HT Instruments HT10 operation manual [de]
HT10
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Copyright HT Instruments 2019 Version DE 1.00 - V1af/2019
HT10
DE - 1
INHALT
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN .............................................. 2
1.1. Vorbereitende Instruktionen ............................................................................................. 3
1.2. Während des Gebrauchs ................................................................................................. 3
1.3. Nach dem Gebrauch ....................................................................................................... 3
1.4. Messkategorien-Definition (Überspannungskategorien)................................................... 3
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................................................. 5
3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH ........................................................................... 5
3.1. Vorbereitende Prüfung..................................................................................................... 5
3.2. Versorgung des Messgeräts ............................................................................................ 5
3.3. Lagerung ......................................................................................................................... 5
4. NOMENKLATUR .......................................................................................................... 6
4.1. Beschreibung des Geräts ................................................................................................ 6
4.2. Beschreibung von der Warn-LED .................................................................................... 6
4.3. Beschreibung des LCD Displays ..................................................................................... 7
5. ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH ............................................................................. 8
5.1. Anfangs-Autotest ............................................................................................................. 8
5.2. DC Spannungsmessung .................................................................................................. 8
5.3. AC Spannungsmessung .................................................................................................. 9
5.4. Messung der AC Spannung mit niedriger Impedanz ...................................................... 10
5.5. Messung der AC Spannung mit 1 Kabel (Polarität) ........................................................ 12
5.6. Phasenfolge .................................................................................................................. 14
5.7. Durchgangstest ............................................................................................................. 16
5.8. Widerstandsmessung .................................................................................................... 17
6. WARTUNG UND PFLEGE ......................................................................................... 18
6.1. Allgemeine Informationen .............................................................................................. 18
6.2. Batteriewechsel ............................................................................................................. 18
6.3. Reinigung des Geräts .................................................................................................... 18
6.4. Lebensende ................................................................................................................... 18
7. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................... 19
7.1. Technische Eigenschaften ............................................................................................. 19
7.1.1. Bezugsnormen ......................................................................................................................... 19
7.1.2. Allgemeine Eigenschaften ........................................................................................................ 20
7.2. Umweltbedingungen ...................................................................................................... 20
7.2.1. Klimabedingungen für den Gebrauch ....................................................................................... 20
7.3. Zubehör ......................................................................................................................... 20
7.3.1. Mitgeliefertes Zubehör .............................................................................................................. 20
8. SERVICE .................................................................................................................... 21
8.1. Garantiebedingungen .................................................................................................... 21
8.2. Service .......................................................................................................................... 21
HT10
DE - 2
SICHERHEITSHINWEISE
• Je nach der internen Impedanz des Spannungsprüfers ist eine
unterschiedliche Anzeige der Betriebsspannung möglich, falls
mit einer relativ niedrigen internen Impedanz,
, wird die Störspannungen mit einem
in Kontakt mit den zu messenden Teilen,
pannungen zu einem als ELV
niedrigeren Niveau vorübergehend entladen, und dann zu den
ursprünglichen Werten zurück kommen lassen, wenn das Messgerät
nicht angezeigt wird, wird die
t einem Erdungssystem stark empfohlen, bevor
Ein Spannungsmessgerät mit einer relativ hohen internen Impedanz, verglichen
, kann die Abwesenheit von Spannung nicht klar
in Teilen des Kreises angezeigt
wird, die von der Installation abgetrennt sein sollten, wird eine Bestätigung
durch einen anderen Bezug (z.B.: Verwendung eines anderen
der zu messenden abgetrennten
Teilen des Kreises, usw..) stark empfohlen, um sicherzustellen, dass keine
Spannung vorhanden ist, und dass die Angabe des Messgeräts durch
angibt, hat den
für die Ermittlung der Störungsspannungen bestanden und
kann (innerhalb von den technischen Grenzen) in der Lage sein, die
Betriebsspannung von der Störungsspannung zu unterscheiden und kann
auch direkt oder indirekt angeben, welcher Spannungstyp vorhanden ist.
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN
Störungseffekte vorhanden sind.
• Ein Spannungsprüfer
verglichen mit dem Bezugswert 100kΩ
Wert über ELV nicht ermitteln. Bei
kann der Spannungsprüfer die Störs
entfernt wird.
• Wenn die Angabe “Spannung vorhanden”
Verbindung des Geräts mi
die Prüfung vorgenommen wird.
•
mit dem Bezugswert 100kΩ
angeben, wenn Störungseffekte vorhanden sind.
• Wenn die Angabe “Spannung vorhanden”
Spannungsmessgeräts, visuelle Prüfung
Störungseffekte verursacht ist.
• Ein Spannungsmessgerät, das zwei interne Impedanzwerte
Leistungstest
Achten Sie bei Messungen auf folgende Bedingungen:
• Messen Sie keine Spannung in feuchter oder nasser Umgebung.
• Führen Sie keine Messungen unter Umweltbedingungen durch, die die in § 7.2.1
angegebenen Grenzwerte überschreiten.
• Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosivem oder brennbarem
Gas oder Material, Dampf oder Staub.
• Berühren Sie keine offen liegenden leitfähigen Metallteile wie ungenutzte Prüfspitzen,
usw.
• Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn es sich in einem schlechten Zustand befindet,
z.B. wenn Sie eine Unterbrechung, Deformierung, Bruch, fremde Substanz, und so
weiter feststellen.
• Um jeden möglichen elektrischen Schock zu vermeiden, beachten Sie die VDE
Bestimmungen für hohe Berührungsspannungen sorgfältig, wenn Sie mit Spannungen
über 120V (60V) DC oder 50V (25V) AC rms arbeiten. Die in Klammern angegebenen
Werte sind in besonderen Umgebungen zu betrachten (z.B. in medizinischen oder
landwirtschaftlichen Umgebungen).
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und/oder auf dem Gerät
benutzt:
HT10
DE - 3
Achtung: Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Eine unsachgemäße
Verwendung kann das Gerät oder dessen Komponenten beschädigen.
Messgerät doppelt isoliert.
ACHTUNG
Das Nichtbefolgen der Warnungen und/oder der Gebrauchsanweisungen
für den Benutzer darstellen.
Gefahr Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlages.
Das Messgerät entspricht den TÜV Regelungen und verfügt über das GSZeichen (“Geprüfte Sicherheit”).
1.1. VORBEREITENDE INSTRUKTIONEN
• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2
ausgelegt
• Das Gerät kann zur Messung von AC und DC SPANNUNG in Installationen mit
Messkategorie CAT IV 600V, CAT III 1000V benutzt werden.
• Sie müssen die üblichen Sicherheitsbestimmungen einhalten, die in den Verfahren für
Arbeiten unter Spannung vorgesehen sind, und die persönliche Schutzausrüstung zum
Schutz vor gefährlichen Strömen und vor einer falschen Bedienung des Gerätes
benutzen.
• Messen Sie keine Stromkreise, die die spezifizierten Spannungsgrenzen überschreiten.
• Führen Sie keine Messungen unter Umweltbedingungen durch, die die in § 7.2.1
angegebenen Grenzwerte überschreiten.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind.
• Bevor Sie das Messgerät benutzen, prüfen Sie seinen korrekten Betrieb (z.B. mit Tests
an einer bekannten Spannungsquelle).
1.2. WÄHREND DES GEBRAUCHS
Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Empfehlungen und Anweisungen sorgfältig
durchzulesen:
kann das Gerät und/oder seine Bestandteile beschädigen und eine Gefahr
• Berühren Sie nie einen unbenutzten Anschluss, wenn das Messgerät mit dem
Schaltkreis verbunden ist.
• Führen Sie keinen Durchgangstest durch, wenn äußere Spannungen vorhanden sind.
1.3. NACH DEM GEBRAUCH
• Wenn das Gerät für eine lange Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien.
1.4. MESSKATEGORIEN-DEFINITION (ÜBERSPANNUNGSKATEGORIEN)
Die Norm “IEC/EN61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte, Teil 1: Allgemeine Erfordernisse“, definiert die Bedeutung der
Messkategorie, gewöhnlich auch Überspannungskategorie genannt. In § 6.7.4.: Zu
messende Stromkreise, definiert die Norm Messkategorien wie folgt:
• Messkategorie IV steht für Messungen, die an der Einspeisung einer
Niederspannungsinstallation vorgenommen werden.
HT10
DE - 4
Beispiele hierfür sind elektrische Messgeräte und Messungen an primären
Schutzeinrichtungen gegen Überstrom.
• Messkategorie III steht für Messungen, die an Gebäudeinstallationen durchgeführt
werden.
Beispiele sind Messungen an Verteilern, Unterbrecherschaltern, Verkabelungen
einschließlich Leitungen, Stromschienen, Anschlusskästen, Schaltern, Steckdosen in
festen Installationen und Geräte für den industriellen Einsatz sowie einige andere
Geräte wie z.B. stationäre Motoren mit permanentem Anschluss an feste Installationen.
• Messkategorie II steht für Messungen an Stromkreisen, die direkt an
Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind.
Beispiele hierfür sind Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und
ähnlichen Geräten.
• Messkategorie I steht für Messungen, die an Stromkreisen durchgeführt werden, die
nicht direkt an das HAUPTNETZ angeschlossen sind.
Beispiele hierfür sind Messungen an Stromkreisen, die nicht vom HAUPTNETZ
abzweigen bzw. speziell (intern) abgesicherte, vom HAUPTNETZ abzweigende
Stromkreise. Im zweiten Fall sind die Transienten-Belastungen variabel; aus diesem
Grund erfordert die Norm, dass die Transientenfestigkeit des Geräts dem Benutzer
bekannt sein muss.
HT10
DE - 5
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Gerät führt die folgenden Messungen durch:
• DC Spannung mit der 2-poligen Methode
• AC Spannung mit der 2-poligen Methode
• AC Spannung mit der 1-poligen Methode (Prüfung der Phase)
• AC Spannung mit niedriger Impedanz (Lastzuschaltung, RCD 30mA wird ausgelöst))
• Anzeige der Drehfeldrichtung (Phasenfolge)
• Widerstand
• Durchgangstest mit Summer
Das Ergebnis wird mit Angabe der Messeinheit sowohl numerisch als auch im LCD
Display angezeigt. Eine Power Leuchte mit weißer LED ist verfügbar für Messungen bei
schwacher Umgebungsbeleuchtung.
3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH
3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG
Vor dem Versand wurden Elektronik und Mechanik des Messgeräts sorgfältig überprüft.
Zur Auslieferung des Gerätes in optimalem Zustand wurden die bestmöglichen
Vorkehrungen getroffen. Dennoch ist es ratsam, einen Check durchzuführen, um einen
möglichen Schaden zu entdecken, der während des Transports verursacht worden sein
könnte. Sollten Sie Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an den Lieferanten.
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, der in Absatz 7.3 aufgeführt wird. Bei
Diskrepanzen verständigen Sie den Händler. Sollte es notwendig werden, das Gerät
zurückzuschicken, bitte folgen Sie den Anweisungen in Absatz § 8.2.
3.2. VERSORGUNG DES MESSGERÄTS
Das Gerät wird von 2x1.5V alkalischen Batterien vom Typ AAA LR03 versorgt, die im
Lieferumfang enthalten sind. Sind die Batterien leer, erscheint das Symbol “ ” im
Display. Um die Batterien zu wechseln, siehe § 6.2.
3.3. LAGERUNG
Um nach einer langen Lagerungszeit unter extremen Umweltbedingungen eine präzise
Messung zu garantieren, warten Sie, bis das Gerät in einen normalen Zustand zurück
gekommen ist (siehe § 7.2.1).
HT10
DE - 6
LEGENDE:
en zur Messung mit
kappe für die
LEGENDE:
niedriger
LED zur Prüfung der
4. NOMENKLATUR
4.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Mobile Prüfspitze L1
2. Feste Prüfspitze L2
3. Lampe mit weißem Licht
4. Warn-LED
5. LCD Display
6. Tast
niedriger Impedanz
(Lastzuschaltung)
7. Taste /Ω
8. Taste H/
9. Batteriefach
10. Befestigungsschraube
Batteriefach
11. Schutz
Prüfspitzen
12. 4mm Metallhülsen mit
internem Gewinde
13. Schutzkappen für die
einzelnen Prüfspitzen
4.2. BESCHREIBUNG VON WARN-LED
Abb. 1: Beschreibung des Geräts
1. LED zur
Spannungsmessung
2. LED für Test mit
Impedanz
(Lastzuschaltung)
3. LED für Durchgangstest
4.
Phasenfolge
5. LED für AC Spannung
6. LED für
positives/negatives
Zeichen der DC Spannung
7. LED zur Anzeige der
gefährlichen Spannung
8. LCD Display
Abb. 2: Beschreibung der Warn-LED
Loading...