HT Instruments HP30D1 operation manual [ml]

ITALIANO HP30D1

ATTENZIONE

• Questa nota deve essere letta integralmente. Qualunque operazione su conduttori in tensione può essere

Non utilizzare la pinza al di fuori dei limiti di Tensione (600V) e corrente (1000A AC/DC) specificate in questo

• Urti violenti possono danneggiare lo strumento

DESCRIZIONE STRUMENTO

SOSTITUZIONE BATTERIA

Freccia indicante il
verso di riferimento

Regolatore condizione

Selettore ON/OFF e
test di carica della

Per la sostituzione della batteria interna (per

batteria

Corrente primaria:

1000A AC/DC FS

Grado di inquinamento:

2 secondo IEC/EN61010-1

Campo di misura:

10A ÷ 1000A

Isolament o protett ivo:

Doppio isolam ento

Rapporto di uscita:

1000/1  1mV =1A

Categoria di installazione:

CAT III 600V

Incertezza:

±(10%let tur a + 2mV ) da 10 a 100A
±(1.5%lettura + 2mV) da 700 a 1000A

Alimentazione:

1 x 9V batt eria tipo 6LR61

Autonomia batteria:

circa 72 ore

Indice di Protezione:

IP20

Influenza del posizionamento
del cav o:

Campo di temperatura:

-5°C ÷ +50°C

Max diametro cavo (mm):

83 (barre 100x64 o 122x54)

Coefficiente di temperatura:

0.1% della lettura / °C

Dimensioni (mm):

336(L) x 137(La) x 42(H)

Impedenza di carico:

>10kΩ e <100pF

Peso:

Ca 1.8kg

Campo di frequenza:

DC ÷ 1000Hz

Collegamento in uscita:

Connettore Hypertac

ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori devono essere
raccolti separat amente e tratt ati in modo corretto

 Copyright HT IT ALI A 20 11 Versione 1.00 - 14/07/2011

MANUALE D’USO

pericolosa

• L'o pera tore deve ess ere comp let amente informat o su tut te l e necessar ie normative per la sicurezza

•

manuale

• Cor rent i di valo re el evato in prossim i tà del toroide posso no alt erare la m isu r a

• Al fine di massimizzare la precisione di lettura posizionare il conduttore sempre al centro del toroide

• Pri ma di utilizza re la pinza v er ificare sempre che la med esima s ia i ntegra e p erf et tamente funzionante

LEGENDA:

1.
della corrente

2.
di ZE RO

3. LED rosso indicatore

4.
batter ia i nter na

5. Limite della zona di

Fig. 2: Sostituzione batteria interna

sicurezza per
impugnare la pinza

tens ion e <6V) opera re com e segu e (ved ere Fig.

2):

1. Esercitare una lieve pressione sul piccolo
foro presente sul coperchio del vano batteria
utilizzando ad esempio la punta di un giravite

2. Traslare verso l’esterno il coperchio del vano
batteria

3. Estrarre la batteria scarica e sostituirla con
una dello stesso tipo rispettando la polarità

Fig. 1: D escrizione strumento

indicata sul manico della pinza

4. Richiudere a scatto il coperchio del vano

SPECIFICHE TECNICHE (temperatura amb iente 18°C ± 5°C e cavo centrato nel toroid e)

±(2%let tur a + 2mV ) da 100 a 700A

0,5% a 50Hz

PROCEDURA DI MISURA

1. Connettere il terminale di uscita della pinza allo strumento utilizzato per la visualizzazione

2. Mantenere premuto il selettore ON/OFF nella posizione “Test” per 10s e verificare l’accensione del LED rosso indicatore. Sostituire
la b at t er i a ( ved er e Fi g. 2) in caso di LED rosso spento. Nel caso in cui il led stia acceso per meno di 10s non sono garantite le 72
ore di funzionamento

3. Accendere la pinza spostando il selettore su “On”. Il LED ross o i ndic ator e deve esser e ac ceso . Verific are l’indicazione prossima
allo zero a display dello strumento usato per la visualizzazione. Agire eventualmente sul regolatore ZERO per azz era re il va lor e a
display prima di procedere con la mis ura

4. Aprire il toroide ed inserire il conduttore di cui si vuole misurare la corrente al centro dello stesso, rispettando la direzione della
corrente in misura (vedere Fig. 1)

5. Eseg uire l a l ett ura dell a corrente sullo st rumento uti lizzato per la visualizzazione. Spegnere la pinza dopo l’utilizzo

1

ENGLISH HP30D1

SAFETY WARNING

• This note must be read in full. Any operations on live conductors can be dangerous
The operator is expected to be fully aware of all necessary electrical safety regulations and procedures. Safe

Strong vibrations and impacts may cause damage to the instru ment

INSTRUMENT DESCRIPTION

BATTERY REPLACEMENT

Arrow which shows the
current reference

ZERO adjustment

ON/OFF and battery
Indicate the limits of

safe area for handling

Consider the herewith steps to replace internal

top of battery cover by using e.g. a small

Prima ry rates cu rrent:

1000A AC/DC FS

Pollution degree:

2 com ply wi th IEC/EN61010-1

Measuring range:

10A ÷ 1000A

Insulation:

Double insulation

Output ratio:

1000/1  1mV =1A

Overvoltage category:

CAT III 600V

Accuracy:

±(10%rdg+ 2m V) from 10 to 100A
±(1.5%rdg + 2mV) from 700 to 1000A

Power supply:

1 x 9V battery type 6LR61

Battery life:

about 72 hours

Protection index::

IP20

Temper ature range:

-5°C ÷ +50°C

Max diamet er of cable (mm):

83 (bars 100x64 or 122x54)

Temper ature Co efficient:

0.1% of reading / 1°C

Dimensioni (mm):

336(L) x 137(La) x 42(H)

Load impedance:

>10kΩ e <100pF

Weight:

Ca 1.8kg

Frequency range:

DC ÷ 1000Hz

Output connector:

Hypertac connector

CAUTION: this symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate
collection and cor r ec t disposal

 Copyright HT IT ALI A 20 11 Release 1.00 - 14/07/2011

USER MANUAL

•
operation is this responsibility

• Never exceed the limit of voltage (600V) or current (1000A AC/DC) indicate in this manual

• When mea suring current, i f stron g current nears to the clamp j aw, i t will aff ect t he ac curacy

• While measuring current, always put the tested conductor in the center of c l amp ja w so a s to obt ain a more

accurate reading

• It is up to the user to ensure that the equipment is at all times in its original safe conditions

•

LEGEND:

1.
direction

2.
thumbwheel

3. Red LED i ndicator

4.
test selector

5.

Fig. 2: Battery replacement operation

the clamp

battery (for voltage <6V) (see Fig. 2):

1. Perf orm a li ttle pr essure o n the hol e on the
screwdriver

2. Shift a nd det ach the b at ter y cov er

3. Remove the battery and replace with a same
type new one considering the correct polarity

Fig. 1: I nstr ument des cription

which is shown on clamp handle

4. Replac e w it h a click the bat ter y cov er

TECHNICAL SPECIFICATIONS (ambient temperature 18°C ± 5°C and condutctor centered in the toru s)

±(2%rdg + 2mV) f rom 100 to 700A

Position cable sensitivity: 0,5% at 50Hz

MEASUREMENT PROCEDURE

1. Connect clamp’s output terminal to the inputs of the instrument to be used as indicator

2. Press and hold the ON/OFF selector on “Test” position for 10s and verify the red LED on. Replace the battery (see Fig. 2) if the
red LED is off. In the event that the LED is turned on for less than 10s are not guaranteed 72 hours of operation

3. Power on the met er by move the s elector on “On” position. The red LED should be fixed on. Verify the zero at display of
ins trument to be used as indicator . If no move ZERO regulation trimmer on clamp before start the measurement

4. Open the clamp and put the tested conductor in the center of the clamp jaws. No gap is allowed between the connections of
cl amp jaws. A lways co nsider t he cor rect conn ection of cl amp (s ee Fig. 1)

5. Read the current value in t he indicator’s display. Turn off the meter at th e end of mea surements

2