© Copyright HT 2020 Ausführung DE 1.00 - 18/05/2020
Prüfadapter für E-Ladestationen
Bedienungsanleitung
EV-TEST100
DE - 1
INHALT:
1. VORSICHTSMAßNAHMEN UND SICHERHEITSMAßNAHMEN ................................. 2
1.1 VORHERGEHENDE ANWEISUNGEN ..................................................................... 2
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................ ................................ ................. 3
3. VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ ........................................................................ 4
3.1 Erste Überprüfungen ....................................................................................................... 4
3.2 Versorgung ...................................................................................................................... 4
3.3 Lagerung ......................................................................................................................... 4
4. BESCHREIBUNG ......................................................................................................... 5
4.1 . Beschreibungs des Adapters ......................................................................................... 5
4.2 Beschreibung der PP STATE Funktion (Kabelsimulation) ................................................ 6
4.3 Beschreibung der CP STATE Funktion (Fahrzeugsimulation).......................................... 6
4.4 Beschreibung des Fehlerschalters Fault selector ............................................................ 6
5 BEDIENUNG ................................................................................................................ 7
5.1 Messungen an EVSE Systemen ...................................................................................... 7
5.2 EVSE System - Energieeffizienz-CHECK ............................................................................. 7
6 WARTUNG ................................................................................................................... 8
6.1 Instrument reinigen .......................................................................................................... 8
6.2 Entsorgung ...................................................................................................................... 8
7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN .............................................................................. 8
7.1 Zubehör ........................................................................................................................... 8
7.1.1 Lieferumfang ................................................................................................................................ 8
8 SERVICE ...................................................................................................................... 9
8.1 Garantiebedingungen ...................................................................................................... 9
8.2 Service ............................................................................................................................ 9
EV-TEST100
DE - 2
1. VORSICHTSMAßNAHMEN UND SICHERHEITSMAßNAHMEN
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den IEC/EN61010-1-Richtlinien für elektronische
Messgeräte entwickelt. Zu Ihrer Sicherheit und um eine Beschädigung des Instruments zu
verhindern, befolgen Sie bitte sorgfältig die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren
und lesen Sie alle Hinweise, denen das Symbol vorausgeht, mit größter Aufmerksamkeit.
Beachten Sie vor und nach der Durchführung von Messungen die folgenden Anweisungen
sorgfältig:
1. Führen Sie keine Messung in feuchten Umgebungen durch.
2. Führen Sie keine Messungen durch, wenn Gas, explosive Stoffe oder brennbare
Stoffe vorhanden sind, oder in staubigen Umgebungen.
3. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem zu prüfenden Kreis, wenn keine Messung
durchgeführt wird.
4. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit freiliegenden Metallteilen, mit unbenutzten
Messsonden, Schaltkreisen usw.
5. Führen Sie keine Messung durch, falls Sie Anomalien am oder im Gerät wie
Verformung, Brüche, Leckagen, fehlende Anzeige auf dem Bildschirm usw. finden.
6. Achten Sie bei der Messung von Spannungen über 25V AC besonders darauf, das
ein Risiko eines elektrischen Schlages besteht.
In diesem Handbuch und auf dem Gerät werden die folgenden Symbole verwendet:
Warnung: Beachten Sie die Anweisungen in diesem Handbuch; unsachgemäße
Verwendung könnte das Gerät oder seine Komponenten beschädigen.
Instrument mit doppelter Isolierung
AC Spannung
Erdung
1.1 VORHERGEHENDE ANWEISUNGEN
ACHTUNG
Das Gerät kann für AC Spannungsmessungenn an Anlagen mit CAT III 300V
gegen Masse verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nur an Lasten mit technischen Spezifikationen, die
sich durch die in Kapitel 7 decken.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzbedingungen auf der
Schaltung eingeschränkt sind oder Schutzvorrichtungen beschädigt sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Schaltungen mit Spannungen und Strömen,
die höher sind als vorgegeben
Führen Sie keine Messung durch, falls Sie Anomalien im Gerät wie
Verformung, Brüche, Stofflecks, fehlende Anzeige auf dem Bildschirm usw.
finden.
EV-TEST100
DE - 3
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der EV-TEST100 ist ein 1- und 3-phasiger Prüfadapter mit Stecker Typ 2 zur Simulation
von Ladezuständen und zum Prüfen der Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen an ELadestationen für Elektroautos (EVSE-Systeme - Electrical Vehicle Supply Equipment)
Der Adapter ist in der Lage, das Vorhandensein eines Elektrofahrzeugs zu simulieren, die
Ausgangsspannungssignale der Ladestationen zu messen und diverse Fehlerzustände zu
simulieren.
Der EV-TEST100 kann nur in Kombination mit folgenden Mastermodellen der HT-Familie
verwendet werden:
HT Modell (*)
Kundenspezifisches HT Modell (*)
COMBI G3
MET-5035M
COMBIG2
COMBIG2PLUS
MACROTOUCH
COMBITEST425
MT-300
MFT-PRO
COMBITOUCH
COMBIG3
(*) Die Liste der verfügbaren Modelle kann ohne Vorankündigung geändert werden. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich an den Kundendienst
Der Adapter verfügt über die folgenden Funktionen:
1. Prüfkabel mit Typ-2-Anschlüssen (IEC 62196-2)
2. Prüfen von E-Ladestationen auch bei fest angeschlossenem Ladekabel
3. Control Pilot (CP) Drehschalter (Simulation des Fahrzeugstatus A, B,C D)
4. Simulation PE-Fehler (Erdungsfehler)
5. Fehlerzustandssimulation am Steuerungspiloten (Fehler E)
6. Proximity Pilot (PP) Drehschalter zur Simulation unterschiedlicher
Strombelastbarkeiten von Ladekabeln
7. Anschluss für den CP-Signalausgang zur Überprüfung der Kommunikation
zwischen Adapter (=simuliertes Elektrofahrzeug) und Ladestation
8. Separate Phasenanzeige durch drei LEDs zur einfachen Spannungsüberprüfung
9. Universelle 4mm Buchsen für die Verbindung mit einem 1- oder 3 PhasenInstallationstester mittels Messleitungen (Bananenstecker)
10. Interne Stations-Energiezähler-Effizienzprüfung (LOAD-Abschnitt)
11. Schutzsicherung auf LOAD-Abschnitt
12. Messungen in Übereinstimmung mit den Normen/Richtlinien IEC/EN61851-1 und
IEC/EN60364-7-722
EV-TEST100
DE - 4
3. VORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ
3.1 ERSTE ÜBERPRÜFUNGEN
Vor dem Versand wurde das Gerät aus elektrischer und mechanischer Sicht überprüft. Es
wurden alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit das Gerät unbeschädigt
geliefert wird. Wir empfehlen jedoch, das Gerät gründlich zu überprüfen, um mögliche
Schäden während des Transports zu erkennen. Falls Anomalien gefunden werden, wenden
Sie sich sofort an den Spediteur. Wir empfehlen auch zu prüfen, ob die Verpackung alle in
Ziffer 7.1.1 genannten Komponenten enthält. Im Falle von Abweichungen wenden Sie sich
bitte an den Händler. Für den Fall, dass das Instrument zurückgegeben werden sollte, folgen
Sie bitte den Anweisungen in Kapitel 8.
CAUTION
Wird das Gerät in einer vom Hersteller nicht genannten Weise verwendet, kann
der vorhandene Schutz beeinträchtigt werden.
3.2 VERSORGUNG
Das Gerät wird direkt von der zu prüfenden Ladestation über ein integriertes Steckerkabel
mit Spannung versorgt.
3.3 LAGERUNG
Um eine genaue Messung zu gewährleisten, warten Sie nach einer langen Lagerzeit, bis
das Gerät wieder in den normalen Zustand zurückkehrt (siehe Kapitel 7)
EV-TEST100
DE - 5
4. BESCHREIBUNG
4.1 . BESCHREIBUNGS DES ADAPTERS
Legende:
1. Buchsenansch-
luss für HT
Messgerät über
C100EV-Kabel
( CP Ausgangssignal)
2. Buchsen N, PE
für Anschluss an
HT-Instrument
3. Buchsen L1, L2,
L3 zum
Anschluss an
HT-Instrument
4. LED Phasen
Spannungsanzeige
5. PP Drehschalter
Kabelsimulation
6. CP-Drehschalter
Fahrzeugsimulation
7. Fehlersimulation
PE, Fehler E
8. N, PE-Buchse
für externen
Lastanschluss
9. LOAD-
Sektionsschutzsi
cherung
10. Buchse L für
externen
Lastanschluss
11. Typ-2-Stecker
zum Anschluss
an EVSE-
Ladestation
Abb. 1: Beschreibung des Adapters
EV-TEST100
DE - 6
4.2 BESCHREIBUNG DER PP STATE FUNKTION (KABELSIMULATION)
Position
Beschreibung
NC
EVSE-System nicht angeschlossen (kein Kabel)
13A
EVSE System verbunden mit Kabel für maximal 13A
20A
EVSE System verbunden mit Kabel für maximal 20A
32A
EVSE System verbunden mit Kabel für maximal 32
63A
EVSE System verbunden mit Kabel für maximal 63A
4.3 BESCHREIBUNG DER CP STATE FUNKTION (FAHRZEUGSIMULATION)
Position
Beschreibung
A
kein Fahrzeug angeschlossen
B
Elektrofahrzeug angeschlossen, nicht ladebereit
C
Elektrofahrzeug angeschlossen, ladebereit ,Belüftung nicht erforderlich
D
Elektrofahrzeug angeschlossen, ladebereit ,Belüftung erforderlich
4.4 BESCHREIBUNG DES FEHLERSCHALTERS FAULT SELECTOR
Position
Beschreibung
STATUS OK
Keine Fehlersimulation
Fehler PE
Simulation PE-Fehler (Erdungsfehler)
Fehler E
Simulation eines Kurzschlusses zwischen CP und PE
über interne Diode
EV-TEST100
DE - 7
5 BEDIENUNG
5.1 MESSUNGEN AN EVSE SYSTEMEN
1. Schließen Sie den Adapter über das mitgelieferte Kabel C100EV an den In1-
Eingang des HT-Messgerätes an (siehe Abb.1, Punkt 1)
2. Verbinden Sie die Eingänge L1, L2 oder L3, sowie PE und N (siehe Abb.1, Punkt 2,
3 und 4) des Adapters mit den Eingängen B1, B3 und B4 des HT-Messgerätes unter
Verwendung der mit dem Messgerät mitgelieferten Messleitungen.
3. Verbinden Sie den Typ-2-Stecker (siehe Abb. 1- Punkt 11) mit der Ladestation
4. Stellen Sie den PP STATE-Schalter (siehe Abb.1 Punkt 5) in die NC-Position
5. Stellen Sie den CP STATE-Schalter (siehe Abb. 1 Punkt 6) in die Position A
6. Stellen Sie den FAULT-Schalter (siehe Abb.1 - Punkt 7) in die STATUS OK Position
7. Wählen Sie den Modus "EVSE Test" bei Ihrem HT-Messgerät ( z.B. Combi G3)
8. Drücken Sie die GO/STOP-Taste am HT- Messgerät und folgen Sie dem geführten
Prüfablauf (siehe Bedienungsanleitung vom Messgerät)
Achtung
Ausführliche Anweisungen zur Verwendung des Adapters finden Sie in
der Bedienungsanleitung des HT-Instruments, mit dem er verbunden
werden muss.
Abb. 2: Anschluss des Adapters an Messgerät und EVSE System
5.2 EVSE SYSTEM - ENERGIEEFFIZIENZ-CHECK
Der Adapter ermöglicht die Durchführung eines Tests, um die Effizienz des Energiezählers
im EVSE-System zu bewerten. Berücksichtigen Sie die folgenden Schritte:
1. Schließen Sie eine externe Last (die max. Strom 10A AC generiert) an die
Eingangsbuchsen L, N, PE an (siehe Abb. 1 Punkt 8 und 10) des LOAD-Feldes
2. Stellen Sie die drei Drehschalter auf folgende Positionen: FAULT auf STATUS OK,
CP STATE auf C oder D und PP STATE auf 13A, 20A, 32A oder 63A (
3. Lesen Sie die Anleitung des zu prüfenden EVSE-Systems für die weitere Analyse.
EV-TEST100
DE - 8
6 WARTUNG
CAUTION
Nur erfahrene und geschulte Techniker sollten Wartungsarbeiten
durchführen. Trennen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle
Kabel von den Eingangsklemmen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit
oder hohen Temperaturen
6.1 INSTRUMENT REINIGEN
Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch, um das Instrument zu reinigen. Verwenden
Sie niemals nasse Tücher, Lösungsmittel,etc.
6.2 ENTSORGUNG
VORSICHT: Das Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass das Gerät und sein
Zubehör separat gesammelt und ordnungsgemäß entsorgt werden müssen.
7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Eingangsspannung: max. 415V AC Phase-Phase, 50/60Hz bei 5%
Anschluss an EVSE-System: integriertes Kabel mit Typ-2-Stecker, Länge 60cm
Ladestationen: Typ 2 und 3
PP Simulation: NC,13A, 20A, 32A, 63A
CP Simulation: Status A, B, C, D, Belüftung/nicht Belüftung
Simulation EVSE-Fehler: PE Fehler, Fehler E
CP-Ausgangssignal: PWM-Kommunikationsprotokoll , 12V
Zulässige Ausgangslast: 240V, 50/60Hz, max 10A AC
Schutzsicherung: Flink 250V/10A (5x20mm)
Sicherheit: IEC/EN61010-1
Referenzrichtlinien: IEC/EN61851-1, IEC/EN60364-7-722
Isolierung: doppelte Isolierung
Messkategorie: CAT III 300V
Verschmutzungsgrad: 2
Abmessungen (L x B x H): 210 x 115 x 60mm
Gewicht (mit integriertem Kabel): 900g
Mechanischer Schutz: IP40
Arbeitstemperatur: 0°C 40°C
Arbeitsfeuchtigkeit: <80%RH
Lagertemperatur: -10°C 60°C
Lagerfeuchtigkeit: <80%RH
Max. Betriebshöhe: 2000m
Dieses Instrument erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU (LVD) und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Dieses Instrument entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie
2011/65/EU (RoHS) und 2012/19/EU (WEEE)
7.1 ZUBEHÖR
7.1.1 Lieferumfang
• Adapter mit integriertem Kabel und Typ-2-Stecker (IEC 62196-2)
• Verbindungskabel C100EV
• Schutztasche
• Bedienungsanleitung
EV-TEST100
DE - 9
8 SERVICE
8.1 GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend
unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der
Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie
das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen,
setzen Sie sich bitte zuerst mit dem lokalen Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben. Transportkosten werden vom Kunden getragen. Vergessen Sie nicht, einen
Bericht über die Gründe für das Einschicken beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie
nur die Originalverpackung. Alle Schäden beim Versand, die auf Nichtverwendung der
Originalverpackung zurückzuführen sind, hat auf jeden Fall der Kunde zu tragen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden.
Von der Garantie ausgenommen sind:
• Reparatur und/oder Ersatz von Zubehör und Batterie (nicht durch die Garantie gedeckt)
• Reparaturen, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder durch unsachgemäße
Kombination mit inkompatiblen Zubehörteilen oder Geräten erforderlich werden.
• Reparaturen, die aufgrund von Beschädigungen durch ungeeignete Transport-
verpackung erforderlich werden.
• Reparaturen, die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch
ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden.
• Geräte, die modifiziert wurden, ohne dass das ausdrückliche Einverständnis des
Herstellers dafür vorlag.
• Gebrauch, der den Eigenschaften des Geräts und den Vorgaben der
Bedienungsanleitungen nicht entspricht.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des Herstellers in
keiner Form reproduziert werden.
Unsere Produkte sind patentiert und unsere Warenzeichen eingetragen. Wir behalten
uns das Recht vor, Spezifikationen und Preise aufgrund eventuell notwendiger
technischer Verbesserungen oder Entwicklungen zu ändern.
8.2 SERVICE
Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt funktioniert, stellen Sie vor der Kontaktaufnahme
mit Ihrem Händler sicher, dass auch die Batterien korrekt eingesetzt und geladen sind.
Sollte das Gerät weiterhin nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie, ob das
Produkt gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch eingesetzt wird. Sollte das Gerät an
den Kundendienst oder an einen Händler zurückgegeben werden, erfolgt der Transport auf
Kosten des Kunden. Vergessen Sie nicht, einen Bericht über die Gründe für das Einschicken
beizulegen (erkannte Mängel). Verwenden Sie nur die Originalverpackung. Alle Schäden
beim Versand, die auf Nichtverwendung der Originalverpackung zurückzuführen sind, hat
auf jeden Fall der Kunde zu tragen.
Loading...