HT 53, 53/05 User Manual

User manual

Manuale d'uso

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual d’utilisation

Manual de instruções

HT53 – HT53/05

 Copyright HT ITALIA 2018 Release 2.00 - 12/09/2018

Indice generale
General index
Índice general
Inhalt
Table des matiéres
Índice

ITALIANO…....... IT - 1

ENGLISH…........ EN - 1

ESPAÑOL…....... ES - 1

DEUTSCH.......... DE - 1

FRANÇAIS......... FR -1

PORTUGUÊS..... PT -1

Manuale d’uso

ITALIANO

 Copyright HT ITALIA 2018 Versione IT 2.00 - 12/09/2018

HT53 - HT53/05

INDICE

 PRECAUZIONI E SICUREZZA ......... 2

1

1.1 Istruzioni preliminari ................. 3

1.2 Durante l’utilizzo ....................... 3

1.3 Dopo l’utilizzo ........................... 3

2 DESCRIZIONE GENERALE ............. 4

3 PREPA RAZION E AL L ’U TILIZZ O ...... 5

3.1 Controlli iniziali ......................... 5

3.2 Alimentazione ........................... 5

3.3 Conservazione ......................... 5

4 NOMENCLA TURA ............................ 6

4.1 Descrizione dello strumento ..... 6

5 ISTRUZIONI OPERATIVE ................. 7

5.1 Misura Illuminamento ............... 7

6 MANUTENZIONE ............................. 8

6.1 Generalità ................................. 8

6.2 Sostituzione batteria ................. 8

6.3 Pulizia dello strumento ............. 9

6.4 Fine vita .................................... 9

7 SPECIFICHE TECNICHE ................ 10

7.1 Caratteristiche tecniche .......... 10

7.2 Caratteristiche generali........... 11

7.3 Condizioni ambientali ............. 11

7.4 Accessori in dotazione............ 11

8 ASSISTENZA .................................. 12

8.1 Condizioni di garanzia ............ 12

8.2 Assistenza .............................. 12

IT - 1

HT53 - HT53/05

1 PRECAUZIONI E SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in
conformità alle direttive relative agli
strumenti di misura elettronici. Per la Sua
sicurezza e per evitare di danneggiare lo
strumento, La preghiamo di seguire le
procedure descritte nel presente manuale
e di leggere con particolare attenzione

tutte le note precedute dal simbolo
Prima e durante l’esecuzione delle misure
attenersi scrupolosamente alle seguenti
indicazioni:
 Non utilizzare la sonda in ambienti

umidi, ambienti con presenza di gas
esplosivi, combustibili, polveri.

 Non sottoporre la sonda a urti

meccanici.

 Non toccare o manipolare il sensore

della sonda.

 Non sottoporre il sensore a scariche

elettrostatiche.

 In caso di inutilizzo coprire il sensore

per prolungare la durata del fotodiodo.

 Se lo sonda presenta deformazioni,

rotture, fuori uscita di sostanze, non
eseguire le misure

 Non immergere lo strumento in liquidi,

pulire il sensore usando
esclusivamente un panno asciutto e
pulito

Nel presente manuale e sullo strumento
sono utilizzati i seguenti simboli

Attenzione: attenersi alle
istruzioni riportate nel manuale;
un uso improprio potrebbe
causare danni allo strumento o
ai suoi componenti

Tensione DC

.

IT - 2

HT53 - HT53/05

1.1 Istruzioni preliminari

 Questo strumento deve essere

utilizzato per eseguire misure di
illuminamento

 Controllare la corretta installazione

della batteria.

1.2 Durante l’utilizzo

La preghiamo di leggere attentamente le
raccomandazioni e le istruzioni seguenti:

 Utilizzare la sonda solo nei campi di

misura indicati in questo manuale.

1.3 Dopo l’utilizzo

 Quando le misure sono terminate,

posizionare il selettore su OFF.

 Se si prevede di non utilizzare lo

strumento per un lungo periodo
rimuovere la batteria.

ATTENZIONE

La mancata osservazione delle
Avvertenze e/o Istruzioni può
danneggiare lo strumento e/o i
suoi componenti.

IT - 3

HT53 - HT53/05

2 DESCRIZIONE GENERALE

Questo manuale si riferisce ai modelli
HT53 e HT53/05. La sola differenza tra i
due modelli è data dalla diversa tipologia
del terminale di uscita: cavi con protezione
a banana 4mm (HT53) o cavi con
connettore a banana più adattatore
ABNACON con terminazione di tipo
Hypertac (HT53/05). Nel seguito del
manuale con le parole “strumento” o
“sonda” si intende genericamente il
modello HT53 salvo notazione
all’occorrenza indicata.

La sonda luxmetro permette di convertire
la luminosità in tensione. Essa è
progettata per fornire una lettura diretta
collegata ad un multimetro digitale ad alta
impedenza che abbia una risoluzione di
1mVDC e una capacità di lettura di almeno
2000mVDC.

La sonda permette di misurare
velocemente la luminosità in normali
condizioni ambientali. Le uscite,
selezionabili sono:

 1mVDC per 0.01Lux (campo 20Lux)
 1mVDC per 1Lux (campo 2kLux)
 1mVDC per 10Lux (campo 20kLux)

IT - 4

HT53 - HT53/05

3 PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

3.1 Controlli iniziali

Lo strumento, prima di essere spedito, è
stato controllato dal punto di vista elettrico
e meccanico. Sono state prese tutte le
precauzioni possibili affinché lo strumento
potesse essere consegnato senza danni.
Tuttavia si consiglia, comunque, di
controllare sommariamente lo strumento
per accertare eventuali danni subiti
durante il trasporto. Se si dovessero
riscontrare anomalie contattare
immediatamente lo spedizioniere. Si
consiglia inoltre di controllare che la
confezione contenga tutte le parti indicate
al § 7.4. In caso di discrepanze contattare
il Vs rivenditore. Qualora fosse necessario
inviare lo strumento al servizio assistenza,
si prega di seguire le istruzioni riportate al

§ 8.

3.2 Alimentazione

La sonda è alimentata con 1x9V batteria
alcalina tipo IEC 6F22 fornita in dotazione.
Il LED “Low Battery” si accende quando la
batteria è quasi scarica. Vedere il § 6.2 per
la sostituzione della batteria.

3.3 Conservazione

Per garantire misure precise, dopo un
lungo periodo di conservazione in
condizioni ambientali estreme, attendere
che lo strumento ritorni alle condizioni
normali di funzionamento (vedere § 7.3).

IT - 5

HT53 - HT53/05

4 NOMENCLATURA

4.1 Descrizione dello strumento

Fig. 1: Descrizione dello strumento

LEGENDA

1. Sensore luxmetro

2. LED “Power”

3. Selettore funzioni

4. LED “Low Power”
Terminali di uscita banana 4mm

5.
(HT53)

Terminale di uscita banana 4mm +

6.

adattatore banana/Hypertac
ABNACON (HT53/05)

7. Coperchio vano batteria

IT - 6

HT53 - HT53/05

5 ISTRUZIONI OPERATIVE

5.1 Misura Illuminamento

1. Collegare la sonda allo strumento
multifunzione o multimetro (vedere
relativo manuale d’uso)

2. Togliere il coperchio di protezione del
sensore

3. Accendere la sonda spostando il
selettore funzioni dalla posizione “OFF”
ad una delle posizioni “20Lux”, “2kLux”
o “20kLux”. Il LED verde “Power” deve
accendersi

4. Leggere il risultato della misura sullo
strumento multifunzione o multimetro
(vedere relativo manuale d’uso)

ATTENZIONE

 La massima tensione in

ingresso è 10Vrms

 Non applicare tensioni

superiori ai limiti indicati in
questo manuale al fine di
evitare shock elettrici o il
danneggiamento della sonda

IT - 7

HT53 - HT53/05

6 MANUTENZIONE

6.1 Generalità

 Durante l’utilizzo sia durante la

conservazione si prega di rispettare le
condizioni ambientali di utilizzo per
evitare qualsiasi danno o pericolo
durante l’uso

 Non utilizzare la sonda in ambienti con

alta temperatura. Non esporre
direttamente alla luce solare

 Spegnere la sonda dopo l’utilizzo. Se si

prevede di non utilizzarla per un lungo
periodo, rimuovere la batteria al fine di
evitare fuoriuscite di liquidi

 Una esposizione prolungata ad agenti

chimici e gas può cambiare le
caratteristiche del sensore e diminuire
la durata di vita della sonda.

6.2 Sostituzione batteria

Quando il LED “Low Battery” si accende,
occorre sostituire la batteria

1. Posizionare il selettore in posizione

OFF

2. Sfilare il coperchio del vano batteria

3. Rimuovere la batteria e inserirne una

nuova dello stesso tipo (vedere § 7.2)
rispettando le polarità indicate

4. Riposizionare il coperchio del vano

batteria

5. Non disperdere nell’ambiente le

batterie utilizzate. Usare gli appositi
contenitori per lo smaltimento

ATTENZIONE

Solo tecnici qualificati possono
effettuare questa operazione

IT - 8

HT53 - HT53/05

6.3 Pulizia dello strumento

Per la pulizia della sonda utilizzare un
panno soffice. Non utilizzare panni umidi,
solventi, acqua, etc.

6.4 Fine vita

ATTENZIONE: il simbolo riportato

sullo strumento indica che
l'apparecchiatura ed i suoi accessori
devono essere raccolti separatamente
e trattati in modo corretto.

IT - 9

HT53 - HT53/05

7 SPECIFICHE TECNICHE

7.1 Caratteristiche tecniche

Incertezza indicata come ±[lettura] a
23°C±5°C, <80%RH

Misura Illuminamento (Lux)

0.0020.00Lux (20Lux)

Campo misura

02000Lux (2kLux)
1020kLux (20kLux)

Risoluzione

Incertezza (*)
Campo

spettrale
Tempo di
risposta

(*) Lo strumento è calibrato per la sorgente di luce bianca standard con
una lampada ad incandescenza alla temperatura colore di 2856K

Curva fotopica V()

0.01Lux (20Lux)
1Lux (2kLux, 20kLux)

[3%lettura+5mV]
CIE V() da 380 a

780nm classe AA

100ms

La curva fotopica CIE é un riferimento
internazionale per la risposta di colore
dell’occhio umano medio. Il corpo
illuminante standard secondo CIE é
definito come una lampada a filamento di
tungsteno operante ad una temperatura di
colore correlata di 2856K.

Segnali di uscita

Campo 20Lux 1mVDC per 0.01Lux
Campo 2kLux 1mVDC per 1Lux
Campo 20kLux 1mVDC per 10Lux
Impedenza di
uscita

ca.500Ω

Impedenza di
ingresso
multimetro
Max tensione di
uscita

1M (a 2V) minima

4VDC

IT - 10

HT53 - HT53/05

7.2 Caratteristiche generali

Sensore di misura

Il sensore è un fotodiodo al silicio con filtro
sulla risposta spettrale

Caratteristiche meccaniche

Dimensioni (L x La x H): 215x45x30mm
Lunghezza cavo sonda: 1m
Diametro fotosensore: 20mm
Peso (batteria inclusa): 175g
Protezione meccanica: IP40

Alimentazione

1x9V batteria alcalina tipo IEC6F22
Indicazione batteria scarica: LED “Low
Battery”
Durata batteria: circa 146 ore

Normative di riferimento
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Condizioni ambientali

Temperatura di riferimento: 23°C±5°C
Temperatura di utilizzo: 0°C  50°C,
Umidità di utilizzo:<80%RH
Temperatura conservazione: -10°C  60°C
Umidità conservazione:<80%RH
Altitudine max di utilizzo: 2000m

7.4 Accessori in dotazione

 Batteria
 Adattatore ABNACON (HT53/05)
 Manuale d’uso

Questo strumento è conforme alla
direttiva europea EMC 2014/30/EU

Questo strumento è conforme ai

requisiti della direttiva europea

2011/65/EU (RoHS) e della direttiva

europea 2012/19/EU (WEEE)

IT - 11

HT53 - HT53/05

8 ASSISTENZA

8.1 Condizioni di garanzia

Questo strumento è garantito contro ogni
difetto di materiale e fabbricazione, in
conformità con le condizioni generali di
vendita. Durante il periodo di garanzia, le
parti difettose possono essere sostituite,
ma il costruttore si riserva il diritto di
riparare ovvero sostituire il prodotto
Qualora lo strumento debba essere
restituito al servizio post - vendita o ad un
rivenditore, il trasporto è a carico del
Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso,
essere preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere
sempre inserita una nota esplicativa circa
le motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo l’imballo
originale; ogni danno causato dall’utilizzo
di imballaggi non originali verrà addebitato
al Cliente. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni causati a persone
o oggetto.

8.2 Assistenza

Se lo strumento non funziona
correttamente, prima di contattare il
Servizio di Assistenza, controllare lo stato
della batteria e sostituirla se necessario.
Qualora lo strumento debba essere
restituito al servizio post - vendita o ad un
rivenditore, il trasporto è a carico del
Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso,
essere preventivamente concordata.
Allegata alla spedizione deve essere
sempre inserita una nota esplicativa circa
le motivazioni dell’invio dello strumento.
Per la spedizione utilizzare solo
l’imballaggio originale. Ogni danno
causato dall’utilizzo di imballaggi non
originali verrà addebitato al Cliente.

IT - 12

User manual

ENGLISH

 Copyright HT ITALIA 2018 Release EN 2.00 - 12/09/2018

HT53 - HT53/05

TABLE OF CONTENTS

 SAFETY PRECAUTIONS ................. 2

1

1.1 Preliminary instruction .............. 3

1.2 During use ................................ 3

1.3 After use ................................... 3

2 GENERAL DESCRIPTION ................ 4

3 PREPARATION TO USE ................... 5

3.1 Initial checks ............................. 5

3.2 Supply voltage .......................... 5

3.3 Storage ..................................... 5

4 NOMENCLA TURE ............................ 6

4.1 Instrument description .............. 6

5 OPERATING INSTRUCTIONS .......... 7

5.1 Illuminance measurement ........ 7

6 MAINTENANCE ................................ 8

6.1 General .................................... 8

6.2 Battery replacement ................. 8

6.3 Cleaning ................................... 9

6.4 End of life ................................. 9

7 TECHNICAL SPECIFICA TIONS ..... 10

7.1 Technical characteristics ......... 10

7.2 General specification .............. 1 1

7.3 Environmental conditions ....... 11

7.4 Standard accessori es ............. 1 1

8 SERVICE ........................................ 12

8.1 Warranty conditions ................ 12

8.2 Assistance .............................. 12

EN - 1

HT53 - HT53/05

1 SAFETY PRECAUTIONS

This meter is compliance with safety
Standard related to electronic measuring
instruments. For your own safety and to
avoid damaging the instrument follow the
procedures described in this instruction
manual and read carefully all notes

preceded by the symbol
during measurements:
 Do not operate the probe under humid

or wet environment or in presence of
explosive gas (material), combustible
(material), steam or filled with dust.

 Do not submit the probe to mechanical

shock

 Do not touch or manipulate the sensor
 Do not expose the sensor to static

electricity

 Cover sensor head when not in use in

order to extend silicon photodiode
sensor life

 If any unusual condition of the

instrument such as deformation,
breakage, leakage of substances,
fracture, etc., do not conduct any
measurement

 Do not immerse in liquids, clean the

sensor head using only a soft dry cloth

The following symbols are used

Caution: Refer to the instruction
manual. Incorrect use may
damage the apparatus or its
components

. Before and

DC Voltage

EN - 2

HT53 - HT53/05

1.1 Preliminary instruction

 This instrument has been designed to

perform illuminance measurements

 Check if the battery is correctly installed

1.2 During use

Read the recommendation which follow
and instruction in this manual:

No compliance with the warnings
and/or the instructions for use
may damage the instrument
and/or its component

 Use the probe only in the ranges

indicated in this manual

1.3 After use

 Once the measurements are completed,

switch off the probe

 If the probe is not be used for a long

period, remove the battery

CAUTION

EN - 3

HT53 - HT53/05

2 GENERAL DESCRIPTION

This manual is referred to the models
HT53 and HT53/05. The only difference
between two models is the different
typology of output terminal: cables with
4mm safety banana (HT53) or cables with
4mm safety banana and ABNACON
adapter with Hypertac connector
(HT53/05). Unless otherwise specified, the
“instrument” or “probe” word referred to
HT53 model.

The instrument is a illuminance to voltage
converter. The probe is battery operated
and designed to provide a direct illuminace
reading when connected to any high
impedance digital multimeter (DMM) that
accepts shrouded banana plugs and has
1mVDC resolution and at least
2000mVDC full scale readout capability.

The probe provides a fast and convenient
way to measure illuminance in normal
ambient conditions. It is ideal for spot
surveying in any application where
illuminance measurements are important.
The output is:

 1mVDC for 0.01Lux (range 20Lux)
 1mVDC for 1Lux (range 2kLux)
 1mVDC for 10Lux (range 20kLux)

EN - 4

HT53 - HT53/05

3 PREPARATION TO USE

3.1 Initial checks

This instrument was checked both
mechanically and electrically prior to
shipment. All possible cares and
precautions were taken to let you receive
the instrument in perfect conditions.
Notwithstanding we suggest you to check
it rapidly (eventual damages may have
occurred during transport – if so please
contact the local distributor from whom
you bought the item). Make sure that all
standard accessories mentioned in § 7.4
are included. Should you have to return
back the instrument for any reason please
follow the instructions mentioned in § 8.

3.2 Supply voltage

The probe is supplied with a 1x9V alkaline
battery IEC6F22 included in packaging.
The “Low Battery” LED indicator light up,
when the battery is nearly discharged. In
case replace it following the instructions in

§ 6.2

3.3 Storage

In order to guarantee the accuracy of the
measurements, after a period of storage in
extreme environment condition, wait for
the time necessary so that the apparatus
returns to normal measuring conditions
(see § 7.3).

EN - 5

HT53 - HT53/05

4 NOMENCLATURE

4.1 Instrument description

Fig. 1: Instrument description

CAPTION

1. Luxmeter probe

2. LED “Power”

3. Function selector

4. LED “Low Battery”
Output terminal banana 4mm

5.
(HT53)

Output terminal banana 4mm +

6.

adapter banana/Hypertac
ABNACON (HT53/05)

7. Battery cover

EN - 6

HT53 - HT53/05

5 OPERATING INSTRUCTIONS

5.1 Illuminance measurement

 Maximum input voltage is 10
 Do not attempt to apply any

1. Connect the probe to the multifunction
instrument or multimeter (see relative
user manuals)

2. Remove the protection cap of the probe

3. Switch o n the probe from “OFF” posi tion
to one of “20Lux”, “2kLux” or “20kLux”
positions. The red LED “Power” light up

4. Read the measurement result on the
multifunction instrument or multimeter
(see relative user manuals)

CAUTION

Vrms
voltage that exceeds the limits

indicates in this manual to
avoid electrical shock hazard
or damage the instrument

EN - 7

HT53 - HT53/05

6 MAINTENANCE

6.1 General

 Whether in use or in storage, please do

not exceed the specification require to
avoid any possible damage or danger
during use

 Do not place this probe in high

temperature or expose to direct sunlight

 Be su re to turn the probe off a fter use.

For long time storage, remove the
battery to avoid leakage of battery liquid
that would damage the interior parts

 Long-term exposure to certain

chemicals and gases may affect the
characteristics of the sensor and
shorten its life

6.2 Battery replacement

When “Low Battery” LED indicator light up
replace the battery

Only expert and trained
technicians should perform
maintenance operations

1. Move the selector in OFF position

2. Detach the battery cover

3. Replace the battery with a new one of
the same type (see § 7.2) observing the
proper polarities

4. Restore the battery cover

5. Use the appropriate battery disposal
methods for your area

CAUTION

EN - 8

HT53 - HT53/05

6.3 Cleaning

For cleaning the probe use a soft dry cloth.
Never use a wet cloth, solvents or water,
etc.

6.4 End of life

CAUTION: this symbol indicates that

equipment and its accessories shall be
subject to a separate collection and
correct disposal

EN - 9

HT53 - HT53/05

7 TECHNICAL SPECIFICATIONS

7.1 Technical characteristics

Accuracy indicated as ±[%rdg+value] at:
23°C5°C, <80%RH

Illuminance measurement (Lux)

Operating
range

Resolution
Accuracy (*)
Spectral range
Response time

(*) The instrument is calibrated for a standard white light source consisting
of an incandescent lamp, at a temperature/colour of 2856°K

Human photopic vision V()

The CIE photopic curve is an international
standard for the color response of the
average human eye. CIE standard
iluminant is defined as a gas-filled
tungsten-filament lamp operating at a
correlated color temperature of 2856K.

Output signals

Range 20Lux 1mVDC for 0.01Lux
Range 2kLux 1mVDC for 1Lux
Range 20kLux 1mVDC for 10Lux
Output impedance
DMM input
impedance
Max output
voltage

0.0020.00Lux (20Lux)
02000Lux (2kLux)
1020kLux (20kLux)

0.01Lux (20Lux)
1Lux (2kLux, 20kLux)

[3%rdg+5mV]
CIE V() from 380nm to

780nm class AA
100ms

ca.500
1M (at 2V) minimum

4VDC

EN - 10

HT53 - HT53/05

7.2 General specification

Measuring probe

Silicon photodiode with filter on the
spectral resp onse

Mechanical characteristics

Sizes (LxW xH): 215x45x30mm (8x2x1in)
Cable length: 1m (3ft)
Probe diameter: 20mm (1in)
Weight (including battery): 175g (6ounces)
Mechanical protection: IP40

Supply

1x9V alkaline battery type IEC 6F22
Low battery indication: “Low Battery” LED
Battery life: approx. 146 hours

Reference guideline
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Environmental conditions

Ref. temperature: 23°C±5°C (73°F±41°F)
Operation temp.: 0°C50°C (32°F÷122°F)
Operation humidity:<80%RH
Storage temp.: -10°C 60°C (14°F÷140°F)
Storage humidity:<80%RH
Max height of use: 2000m (6562ft)

7.4 Standard accessories

 Battery
 Adapter ABNACON (HT53/05)
 User manual

The instrument satisfy the

requirements of EMC Directive

2014/30/EU

The instrument satisfy the

requirements of 2011/65/EU (RoHS) and

2012/19/EU (WEEE) Directives

EN - 11

HT53 - HT53/05

8 SERVICE

8.1 Warranty conditions

This instrument is guaranteed against
material or production defects, in
accordance with our general sales
conditions. During the warranty period the
manufacturer reserves the right to decide
either to repair or replace the product.
Should you need for any reason to return
back the instrument for repair or
replacement take prior agreements with
the local distributor from whom you bought
it. Do not forget to enclose a report
describing the reasons for returning
(detected fault). Use only original
packaging. Any damage occurred in
transit due to not original packaging w ill be
charged anyhow to the customer. The
manufacturer will not be responsible for
any damage to persons or things.

8.2 Assistance

Shouldn’t the instrument work properly,
before contacting your distributor make
sure that battery is correctly installed and
working and replace it if necessary. Should
the instrument be returned to the
After-sales Service or to a Dealer,
transport will be at the Customer's charge.
However, shipment will be agreed in
advance. A report will always be enclosed
to a shipment, stating the reasons for the
product's return. Only use original
packaging for shipment; any damage due
to the use of non-original packaging
material will be charged to the Customer.

EN - 12

Manual de uso

ESPAÑOL

 Copyright HT ITALIA 2018 Versión ES 2.00 - 12/09/2018

HT53 - HT53/05

ÍNDICE

 PRECAUCIONES Y SEGURIDAD .... 2

1

1.1 Instrucciones preliminares ........ 3

1.2 Durante la utilización ................ 3

1.3 Después de la utilización .......... 3

2 DESCRIPCIÓN GENERAL ............... 4

3 PREPARACIÓN PARA EL USO ....... 5

3.1 Controles iniciales .................... 5

3.2 Alimentación ............................. 5

3.3 Conservación ........................... 5

4 NOMENCLA TURA ............................ 6

4.1 Descripción del instrumento ..... 6

5 INSTRUCCIONES OPERA TIV AS ..... 7

5.1 Medida iluminación ................... 7

6 MANTENIMIENTO ............................ 8

6.1 Generalidades .......................... 8

6.2 Sustitución pila ......................... 8

6.3 Limpieza del instrumento .......... 9

6.4 Fin de vida ................................ 9

7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .. 10

7.1 Características técnicas ......... 10

7.2 Características generales ....... 11

7.3 Condiciones ambientales ....... 11

7.4 Accesorios en dotación .......... 11

8 ASISTENCIA ................................... 12

8.1 Condiciones de garantía ......... 12

8.2 Asistencia ............................... 12

ES - 1

HT53 - HT53/05

1 PRECAUCIONES Y SEGURIDAD

El instrumento ha sido diseñado en
conformidad con las directivas de
seguridad relativas a los instrumentos de
medida electrónicos. Por su seguridad y
para evitar daños en el instrumento, le
rogamos que siga los procedimientos
descritos en el presente manual y que lea
con particular atención las siguientes
notas precedidas por el símbolo. Antes y
durante la realización de las medidas
aténgase a las siguientes indicaciones:
 No efectúe medidas en presencia de

gas o materiales explosivos,
combustibles o en ambientes húmedos
o en presencia de polvo

 No someta la sonda a esfuerzos

mecánicos

 No toque o manipule el sensor de la

sonda

 No someta el sensor a descargas

electroestáticas

 En caso de no ser utilizado cubra el

sensor para una mayor duración del
fotodiodo

 Si la sonda presenta deformaciones,

roturas, salida de sustancias, no realice
las medidas

 No sumerja el instrumento en líquido,

limpie el sensor usando exclusivamente
un paño seco y límpio

En el presente manual y en el instrumento
se utilizan los siguientes símbolos:

Atención: aténgase a las
instrucciones reportadas en el
manual; un uso indebido podría
causar daños al instrumento o a
sus componentes

Tensión CC

ES - 2

HT53 - HT53/05

1.1 Instrucciones preliminares

 Este instrumento debe ser utilizado

para realizar medidas de iluminación

 Controle la correcta instalación de la

pila.

1.2 Durante la utilización

Le rogamos que lea atentamente las
recomendaciones y las siguientes
instrucciones:

 Utilice la sonda sólo en los rangos de

medida indicados en este manual.

1.3 Después de la utilización

 Cuando las medidas terminen,

posicione el selector en OFF

 Si se prevé no utilizar el instrumento

durante un largo período retire la pila.

La falta de observación de las
advertencias y/o instrucciones
puede dañar el instrumento y/o
sus componentes.

ATENCIÓN

ES - 3

HT53 - HT53/05

2 DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual se refiere a los modelos
HT53 y HT53/05. La única diferencia entre
los dos modelos es el tipo de terminal de
salida: cables banana 4mm con
protección (HT53) o cables banana 4mm
con protección más adaptador ABNACON
con conector Hypertac (HT53/05). En el
manual con las palabras “instrumento” o
“sonda” se entiende genéricamente el
modelo HT53 salvo indicación.

La sonda luxómetro permite convertir la
luminosidad en tensión. Esta está
diseñada para suministrar una lectura
directa conectada con un multímetro
digital de alta impedancia con una
resolución de 1mVCC y una capacidad de
lectura de al menos 2000mVCC.

La sonda permite medir rápidamente la
luminosidad en condiciones ambientales
normales. Las salidas seleccionables son:

 1mVCC para 0.01Lux (rango 20Lux)
 1mVCC para 1Lux (rango 2kLux)
 1mVCC para 10Lux (rango 20kLux)

ES - 4

HT53 - HT53/05

3 PREPARACIÓN PARA EL USO

3.1 Controles iniciales

El instrumento, antes de ser suministrado,
ha sido controlado desde el punto de vista
eléctrico y mecánico. Han sido tomadas
todas las precauciones posibles para que
el instrumento pueda ser entregado sin
daños. Aun así se aconseja que controle
el instrumento para detectar eventuales
daños sufridos durante el transporte. Si se
encontraran anomalías contacte
inmediatamente con el distribuidor. Se
aconseja además que controle que el
embalaje contenga todas las partes
indicadas en el § 7.4. En caso de
discrepancias contacte con el distribuidor.
Si fuera necesario devolver el instrumento,
las rogamos que siga las instrucciones
mostradas en el § 8.

3.2 Alimentación

La sonda se alimenta con 1x9V pila
alcalina tipo IEC 6F22 suministrada en
dotación. El LED “Low Battery” se
enciende cuando la pila está casi vacía.
Vea el § 6.2para la sustitución de la pila.

3.3 Conservación

Para garantizar medidas precisas,
después de un largo período de
almacenamiento en condiciones
ambientales extremas, espere a que el
instrumento vuelva a las condiciones
normales de funcionamiento (ver el § 6.3)

ES - 5

HT53 - HT53/05

4 NOMENCLATURA

4.1 Descripción del instrumento

Fig. 1: Descripción del instrumento

LEYENDA

1. Sensor luxómetro

2. LED encendido “Power”

3. Selector funciones

4. LED “Low Power”
Terminales de salida banana 4mm

5.
(HT53)

Terminal de salida banana 4mm +

6.

adaptador banana/Hypertac
ABNACON (HT53/05)

7. Tapa hueco pila

ES - 6

HT53 - HT53/05

5 INSTRUCCIONES OPERATIVAS

5.1 Medida iluminación

 La tensión máxima de entrada

 No aplique tensiones

1. Conecte la sonda al instrumento
multifunción o multímetro (ver manual
de instrucciones correspondiente)

2. Retire la tapa de protección del sensor

3. Encienda la sonda desplazando el
selector funciones de la posición “OFF”
a una de las posiciones “20Lux”,
“2kLux” o “20kLux”. El LED verde
“Power” debe encenderse

4. Lea el resultado de la medida en el
instrumento multifunción o multímetro
(ver manual de instrucciones
correspondiente)

ATENCIÓN

es de 10Vrms

superiores a los límites
indicados en este manual a fin
de evitar shocks eléctricos o el
daño de la sonda

ES - 7

HT53 - HT53/05

6 MANTENIMIENTO

6.1 Generalidades

 Durante el uso y el almacenamiento se

ruega respetar las condiciones
ambientales de uso para evitar
cualquier daño o peligro durante el uso

 No utilice la sonda en ambientes con

temperatura elevada. No exponga
directamente a la luz solar

 Apague la sonda después del uso. Si se

prevé no utilizarla durante un largo
período, retire la pila a fin de evitar la
salida de líquidos

 Una exposición prolongada a agentes

químicos o gases puede cambiar las
características del sensor e disminuir la
duración de vida de la sonda.

6.2 Sustitución pila

Cuando el LED “Low Battery” se enciende,
es necesario sustituir la pila

Sólo técnicos cualificados
pueden efectuar esta operación

1. Posicione el selector en la posición

OFF

2. Deslice la tapa del hueco de la pila

3. Retire la pila e inserte una nueva del

mismo tipo (ver el § 7.2) respetando las
polaridades indicadas

4. Reposicione la tapa del hueco de la pila

5. No tire la pila agotada. Use los

contenedores especiales para
salvaguardar el medio ambiente

ATENCIÓN

ES - 8

HT53 - HT53/05

6.3 Limpieza del instrumento

Para la limpieza de la sonda utilice un
paño suave. No utilice paños húmedos,
disolventes, agua, etc.

6.4 Fin de vida

ATENCIÓN: el símbolo reportado en el

instrumento indica que el instrumento
y sus accesorios deben ser reciclados
separadamente y tratados de forma
correcta.

ES - 9

HT53 - HT53/05

7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

7.1 Características técnicas

Incertidumbre indicada como ±[lectura] a
23°C±5°C, <80%RH

Medida iluminación (Lux)

0.0020.00Lux (20Lux)

Rango medida

02000Lux (2kLux)
1020kLux (20kLux)

Resolución

Incertidumbre
(*)
Rango
espectral
Tiempo de
respuesta

(*) El instrumento está calibrado para una fuente de luz blanca estándar
con una lámpara de incandescencia con temperatura de color de 2856K

Curva fotópica V()

0.01Lux (20Lux)
1Lux (2kLux, 20kLux)

[3%lectura+5mV]

CIE V() desde 380 a
780nm clase AA

100ms

La curva fotópica CIE es una referencia
internacional para una respuesta de color
del ojo humano medio. El cuerpo
iluminante estándar según CIE está
definido como una lámpara de filamento
de tungsteno con una temperatura de
color de 2856K.

Señales de salida

Rango 20Lux 1mVCC para 0.01Lux
Rango 2kLux 1mVCC para 1Lux
Rango 20kLux 1mVCC para 10Lux
Impedancia de
salida

aprox. 500Ω

Impedancia de
entrada
multímetro
Tensión máxima
de salida

1M (a 2V) mínima

4VCC

ES - 10

HT53 - HT53/05

7.2 Características generales

Sensor de medida

El sensor es un fotodiodo de silicio con
filtro sobre la respuesta espectral

Características mecánicas

Dimensiones (L x An x H): 215x45x30mm
Longitud cable sonda: 1m
Diámetro fotosensor: 20mm
Peso (pila incluida): 175g
Protección mecánica: IP40

Alimentación

1x9V pila alcalina tipo IEC6F22
Indicación pila descargada: LED “Low
Battery”
Duración pila: aprox. 146 horas

Normativa de referencia
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Condiciones ambientales

Temperatura de referencia: 23°C ± 5°C
Temperatura de uso: 0°C  50°C
Humedad de uso:<80%RH
Temp. almacenamiento: -10°C  60°C
Humedad almacenamiento:<80%RH
Altitud máxima de uso: 2000m

7.4 Accesorios en dotación

 Pila
 Adaptador ABNACON (HT53/05)
 Manual de instrucciones

Este instrumento es conforme a la
directiva europea EMC 2014/30/EU

Este instrumento es conforme a los

requisitos de la directiva europea

2011/65/EU (RoHS) y de la directiva

europea 2012/19/EU (WEEE)

ES - 11

HT53 - HT53/05

8 ASISTENCIA

8.1 Condiciones de garantía

Este instrumento está garantizado contra
todo defecto de materiales y fabricación,
conforme con las condiciones generales
de venta. Durante el período de garantía,
las partes defectuosas pueden ser
sustituidas, pero el fabricante se reserva
el derecho de repararlo o bien sustituir el
producto. Si el instrumento debe ser
reenviado al servicio post-venta o a un
distribuidor, el transporte es a cargo del
Cliente. La expedición deberá, en cada
caso, previamente acordada.
Acompañando a la expedición debe
incluirse siempre una nota explicativa
sobre el motivo del envío del instrumento.
Para la expedición utilice sólo el embalaje
original, daños causados por el uso de
embalajes no originales serán a cargo del
Cliente. El fabricante declina cualquier
responsabilidad por daños causados a
personas u objetos.

8.2 Asistencia

Si el instrumento no funciona
correctamente, antes de contactar con el
Servicio de Asistencia, controle el estado
de la pila, de los cables y sustitúyalos si
fuese necesario. Si el instrumento debe
ser reenviado al servicio post-venta o a un
distribuidor, el transporte es a cargo del
Cliente. La expedición deberá, en cada
caso, previamente acordada.
Acompañando a la expedición debe
incluirse siempre una nota explicativa
sobre el motivo del envío del instrumento.
Para la expedición utilice sólo el embalaje
original, daños causados por el uso de
embalajes no originales serán a cargo del
Cliente.

ES - 12

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

 Copyright HT ITALIA 2018 Ausführung DE 2.00 - 12/09/2018

HT53 - HT53/05

INDICE

 SICHERHEITSVORKEHRUNG ......... 2

1

1.1 Vorwort ..................................... 3

1.2 Während des Gebrauchs .......... 3

1.3 Nach dem Gebrauch ................ 3

2 PRODUKT-BESCHREIBUNG ........... 4

3 EINSA TZ-VORBEREITUNGEN......... 5

3.1 Vorabprüfung ............................ 5

3.2 Spannungsversorgung ............. 5

3.3 Lagerung .................................. 5

4 NOMENKLA TUR............................... 6

4.1 Messgerätebeschreibung ......... 6

5 ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH . 7

5.1 Lichtstärke Messung ................ 7

6 WARTUNG ........................................ 8

6.1 Allgemeines .............................. 8

6.2 Batterie-Ersatz ......................... 8

6.3 Reinigung ................................. 9

6.4 Lebensende ............................. 9

7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 10

7.1 Merkmale ............................... 10

7.2 Allgemeine Spezifikationen ..... 11

7.3 Umgebungsbedingungen ....... 11

7.4 Lieferumfang .......................... 11

8 SERVICE ........................................ 12

8.1 Garantiebedingungen ............. 12

8.2 Service ................................... 12

DE - 1

HT53 - HT53/05

1 SICHERHEITSVORKEHRUNG

Befolgen Sie bitte zu Ihrer eigenen
Sicherheit, sowie der des Gerätes die
Vorgehensweisen, wie sie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben werden
und lesen Sie insbesondere die
Anmerkungen mit Sorgfalt, vor denen

dieses Symbol

stehet. Achten Sie mit
äußerster Sorgfalt auf die Einhaltung
folgender Mess-Bedingungen:
 Nehmen Sie den Fühler nicht in

feuchter oder nasser Umgebung oder
in Gegenwart explosiven Gases,
brennbarem, Dampf oder in staubiger
Atmosphäre in Betrieb

 Setzen Sie den Fühler keinem

mechanischen Schock aus

 Berühren oder manipulieren Sie nicht

den Sensor

 Halten Sie den Sensor von statischen

Aufladungen fern

 Decken Sie den Sensorkopf ab, wenn

er nicht in Gebrauch ist, um die
Lebensdauer des Silizium-Photodioden
Sensors zu verlängern

 Führen Sie keine Messungen durch,

wenn irgendein außergewöhnlicher
Zustand des Instrumentes wie
Deformierung, Bruch, Auslaufen von
Substanzen, Bruch, und so weiter
auftritt

 Tauchen Sie das Gerät nicht in

Flüssigkeiten ein, reinigen Sie den
Sensor-Kopf nur mit Hilfe eines
weichen trockenen Stoffes

Folgende Symbole werden verwendet:

Achtung: Beziehen Sie sich auf
die Bedienungsanleitung.
Falsche Anwendung beschädigt
vielleicht das Gerät oder seine
Bestandteile

DC Spannung

DE - 2

HT53 - HT53/05

1.1 Vorwort

 Dieses Gerät wurde für

Lichtstärkemessungen entwickelt

 Überprüfen Sie den korrekten Einsatz

der Batterien

1.2 Während des Gebrauchs

Lesen Sie die folgende Empfehlung und
die Anweisung in diesem Handbuch:

Nichteinhalten von Verwarnungen
und/oder der Gebrauchsanweisung
beschädigt vielleicht das Gerät
und/oder seine Bestandteile

 Benutzen Sie den Fühler nur in den

Bereichen, die in diesem Handbuch
angegeben werden

1.3 Nach dem Gebrauch

 Sobald die Messungen abgeschlossen

sind, schalten Sie den Fühler aus

 Wenn der Fühler für eine längere

Periode nicht benutzen wird, entfernen
Sie die Batterie

WARNUNG

DE - 3

HT53 - HT53/05

2 PRODUKT-BESCHREIBUNG

Die Luxmeter-Sonde HT53 wandelt die
gemessene Lichtstärke in ein
Spannungssignal um. Die Sonde ist
Batterie versorgt und wurde für eine
direkte Luxmeter Ablesung entwickelt,
wenn sie mit einem Digitalmultimeter mit
hohem Eingangswiderstand oder einem
Installationstester der Modellreihe Combi
/ GSC60 verbunden wird Kabel mit 4mm
Sicherheitsbananen (HT53) oder Kabel
mit 4mm Sicherheitsbananen mehr der
Hypertac-Stecker Rundstecker
ABNACON (HT53/05) und 1mV DC
Auflösung hat und über einen
Messbereich von wenigstens 2000mV DC
verfügt.

Die Luxmeter Sonde ermöglicht einen
schnellen und zweckmäßigen Weg zur
Lichtstärkenmessung unter normalen
Umgebungsbedingungen. Es ist ideal für
örtliche Inspektion in allen Anwendungen,
wo Lichtstärkemessungen wichtig sind.

Das Ausgangssignal ist (Auswahl über
Schalter mit 3 Positionen:

 1mV DC pro 0.01lux im 20lux Bereich
 1mV DC pro 1lux im 2klux Bereich
 1mV DC pro 10lux im 20klux Bereich

DE - 4

HT53 - HT53/05

3 EINSATZ-VORBEREITUNGEN

3.1 Vorabprüfung

Dieses Gerät wurde vor der Auslieferung
mechanisch und elektrisch geprüft. Alle
möglichen Vorsichtsmaßnahmen wurden
getroffen, damit Sie das Instrument in
einwandfreiem Zustand erhalten.
Ungeachtet dessen empfehlen wir Ihnen
eine schnelle Überprüfung (eventuelle
Transportschäden sind möglich - wenn ja,
wenden Sie sich bitte an den Händler vor
Ort, bei dem Sie den Artikel gekauft
haben). Stellen Sie sicher, dass alle in §

7.4 genannten Standardzubehörteile
enthalten sind. Sollten Sie das Gerät aus
irgendeinem Grund zurückgeben müssen,
folgen Sie bitte den Anweisungen in § 8.

3.2 Spannungsversorgung

Der Fühler wird durch eine Batterie
versorgt (Modell 9V NEDA 1604), die in
der Lieferung enthalten ist. Die "Low
Battery" LEUCHTDIODEN-Anzeige
leuchtet auf, wenn die Batterie beinahe
erschöpft ist. In einem solchen Fall
ersetzen Sie diese entsprechend den
Anweisungen in § 6.2.

3.3 Lagerung

Um die Messgenauigkeit, nach einer
Periode der Lagerung in äußerstem
Umgebungs-Zustand zu garantieren,
warten Sie eine notwendig Zeit, damit das
Gerät zu normalen Messbedingungen
zurückkehrt (sehen Sie § 7.3).

DE - 5

HT53 - HT53/05

4 NOMENKLATUR

4.1 Messgerätebeschreibung

Fig. 1: Messgerätebeschreibung

LEGENDE

1. Licht-Sensor

2. Power- LED Anzeige

3. Funktions-Wahlschalter

4. Niedrig Batterie LED Anzeige

5. Ausgang Banane 4mm (HT53)
Signal Ausgang Bananenstecker
4mm mehr Banane/Hypertac

6.
Rundstecker ABNACON

(HT53/05)

7. Batteriefachdeckel

DE - 6

HT53 - HT53/05

5 ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

5.1 Lichtstärke Messung

 Maximale Eingangsspannung

 Versuchen Sie nicht,

1. Schließen Sie die Sonde an das
Multifunktionsgerät oder Multimeter an
(siehe relativ Bedienungsanleitung)

2. Entfernen der Schutzkappe der Sonde

3. Stellen Sie den Auswahlschalter der
Sonde von der Position "OFF" in eine
der Positionen "20Lux", "2kLux" oder
"20kLux" ein. Die rote LED "Power"
leuchtet

4. Lesen Sie das Messergebnis am
Multifunktionsgerät oder Multimeter ab
(siehe relativ Bedienungsanleitung)

WARNUNG

ist 10 VRMS

irgendeine Spannung
anzulegen, die die in diesem
Handbuch angegebene
Begrenzungen übersteigt, um
einen elektrischen Schock
Unfall oder Beschädigung des
Instrumentes zu vermeiden

DE - 7

HT53 - HT53/05

6 WARTUNG

6.1 Allgemeines

 Der Fühler ist ein Präzisionsinstrument.

Ob im Gebrauch oder in Aufbewahrung,
überschreiten Sie die Spezifikation bitte
nicht, die erforderlich sind, um
irgendeinen möglichen Schaden oder
eine Gefahr während des Gebrauchs zu
vermeiden

 Setzen Sie diesen Fühler nicht hoher

Temperatur oder direktem Sonnenlicht
aus

 Nehmen Sie sich vor, die Sonde nach

Benutzung auszumachen. Für
langzeitliche Lagerung, entfernen Sie
die Batterie, um Auslaufen von
Akkumulatorensäure, die die inneren
Teile beschädigen würde, zu vermeiden

 Langfristiges Aussetzen zu bestimmten

Chemikalien und Gasen beeinflusst
vielleicht die Merkmale des Sensors und
kürzt vielleicht sein Leben

6.2 Batterie-Ersatz

Sind die Batterien leer, erscheint dieses
LED "Low Battery" im Display. Wechseln
Sie dann die Batterien

WARNUNG

Entfernen Sie alle Messleitungen
vor dem Wechsel der Batterien,
es besteht die Gefahr eines
Stromschlages

1. Schalten Sie den Fühler OFF

2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

3. Entfernen Sie die Batterie und setzen

Sie die neue Batterie

4. Bringen Sie die Bodenabdeckung

wieder an

5. Entsorgen Sie die alte Batterie

umweltgerecht

DE - 8

HT53 - HT53/05

6.3 Reinigung

Für das Reinigen des Fühlers verwenden
Sie ein weiches trockenes Tuch. Benutzen
Sie nie ein nasses Tuch, Lösungsmittel
oder Wasser und so weiter.

6.4 Lebensende

WARNUNG: Dieses Symbol weist

darauf hin, dass die Geräte und ihr
Zubehör getrennt gesammelt und
ordnungsgemäß entsorgt werden
müssen.

DE - 9

HT53 - HT53/05

7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

7.1 Merkmale

Die Genauigkeitsangaben beziehen sich
auf die: 23°C±5°C mit <80%RH

Lux Messung (Lux)

0.0020.00Lux (20Lux)

Messbereich

02000Lux (2kLux)
1020kLux (20kLux)

Auflösung

Genauigkeit (*)

Spektral
Bereich

Reaktionszeit

(*) Das Luxmeter ist kalibriert mit einer Standard Glühlampe bei
2856°K Farbtemperatur

Menschliche photopische-Sicht V()

0.01Lux (20Lux)
1Lux (2kLux, 20kLux)

[3%Abl.+5mV]
CIE V() photopisch

von 380 bis 780nm
Klasse AA

100ms

Die CIE photopische Kurve ist ein
internationaler Standard für die
Farb-Antwort des durchschnittlichen
menschlichen Auges. Der CIE Standard
für Beleuchtung wird als eine Gas-gefüllte
Wolfram-Faden-Lampe definiert, die bei
einer korrelierten Farb-Temperatur von
2856K arbeitet.

Signalausgang

20Lux Bereich 1mVDC pro 0.01Lux
2kLux Bereich 1mVDC pro 1Lux
20kLux Bereich 1mVDC pro 10Lux
Ausgangsimpeda
nz
DMM Eingangs
Impedanz
Maximales
Ausgangssignal

ca.500Ω

1M (im 2V Bereich)
Minimum

4VDC

DE - 10

HT53 - HT53/05

7.2 Allgemeine Spezifikationen

Messgeber

Silikon Photodiode mit Filter

Mechanischen Eigenschaften

Abmessungen (L x W x H): 215x45x30mm
Kabellänge: 1m
Fühler: 20mm Durchmesser
Gewicht (einschließlich Batterie): 175g
Schutzklasse: IP40

Versorgung

Art der Batterie : 1 Batterie x 9V 6F22
Niedrige Batterie-Anzeige: LED “Low
Battery”
Batterie-Lebensdauer: ca. 146 Stunden

Referenznormen
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Umgebungsbedingungen

Referenztemperatur: 23°C±5°C
Arbeitstemperatur: 0°C  50°C,
Arbeits-Luftfeuchigkeit:<80%RH
Lagerung-Temperatur: -10°C  60°C
Lagerungs-Luftfeuchtigkeit:<80%RH
Höhe: Maximum 2000m

7.4 Lieferumfang

 Batterie
 Adapter ABNACON (HT53/05)
 Bedienungsanleitung

Das Gerät erfüllt die Anforderungen

der EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Das Gerät erfüllt die Anforderungen

der Richtlinien 2011/65/EG (RoHS) und

2012/19/EG (WEEE)

DE - 11

HT53 - HT53/05

8 SERVICE

8.1 Garantiebedingungen

Dieses Gerät hat gegen Material- oder
Produktionsfehler gemäß unseren
allgemeinen Verkaufsbedingungen eine
Garantie. Während der Garantiezeit behält
sich der Hersteller das Recht vor, das
Produkt zu reparieren oder zu ersetzen.
Sollten Sie das Gerät aus irgendeinem
Grund zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden müssen, vergessen Sie
nicht, einen Bericht beizufügen, der die
Gründe für die Rücksendung beschreibt
(festgestellter Fehler).
Verwenden Sie nur die
Originalverpackung. Transportschäden,
die durch nicht originale Verpackung
entstanden sind, werden dem Kunden in
jedem Fall in Rechnung gestellt. Der
Hersteller haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden.

8.2 Service

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, vergewissern Sie sich vor
der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler,
dass die Batterie korrekt eingesetzt ist und
funktioniert, und ersetzen Sie sie
gegebenenfalls. Sollte das Gerät an den
Kundendienst oder an einen Händler
zurückgeschickt werden, erfolgt der
Transport auf Kosten des Kunden. Einer
Sendung sollte immer ein Bericht
beigefügt werden, in dem die Gründe für
die Rücksendung der Ware angegeben
sind. Verwenden Sie für den Versand nur
die Originalverpackung; Schäden, die
durch die Verwendung von nicht
originalem Verpackungsmaterial
entstehen, gehen zu Lasten des Kunden.

DE - 12

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

 Copyright HT ITALIA 2018 Version FR 2.00 - 12/09/2018

HT53 - HT53/05

TABLE DES MATIERES

 PRECAUTIONS ET SECURITE ........ 2

1

1.1 Instructions préalables ............. 3

1.2 Pendant l’utilisation .................. 3

1.3 Après l’utilisation ...................... 3

2 DESCRIPTION GENERALE ............. 4

3 PREPA RATION A L’UTILISATION .... 5

3.1 Contrôles initiaux ...................... 5

3.2 Alimentation ............................. 5

3.3 Conservation ............................ 5

4 NOMENCLA TURE ............................ 6

4.1 Description de l’instrument ....... 6

5 MODE D’UTILISATION ..................... 7

5.1 Mesure d’éclairement ............... 7

6 MANUTENTION ................................ 8

6.1 Généralités ............................... 8

6.2 Remplacement de la batterie .... 8

6.3 Nettoyage de l’instrument ......... 9

6.4 Fin de vie.................................. 9

7 SPECIFICITES TECHNIQUES ........ 10

7.1 Caractéristiques techniques ... 10

7.2 Caractéristiques générales ..... 11

7.3 Conditions environnementales 11

7.4 Accessoires de série .............. 11

8 ASSISTANCE ................................. 12

8.1 Conditions de garantie ........... 12

8.2 Assistance .............................. 12

FR - 1

HT53 - HT53/05

1 PRECAUTIONS ET SECURITE

L'instrument a été conçu conformément
aux directives concernant les instruments
de mesure électroniques. Pour votre
sécurité et pour éviter d'endommager
l'instrument, veuillez suivre les procédures
décrites dans ce manuel et lisez
attentivement toutes les notes précédées

du symbole

. Avant et pendant les
mesures, suivez scrupuleusement les
indications suivantes:

 N'utilisez pas la sonde dans des

environnements humides, des
environnements contenant des gaz
explosifs, des combustibles ou des
poudres

 Ne soumettez pas la sonde à des chocs

mécaniques

 Ne touchez pas ou ne manipulez pas le

capteur de sonde

 Ne soumettez pas le capteur à une

décharge électrostatique

 S'il n'est pas utilisé, couvrez le capteur

pour prolonger la durée de vie de la
photodiode

 Si la sonde est déformée, brisée, à court

de substances, ne pas effectuer les
mesures

 Ne plongez pas l'instrument dans des

liquides, nettoyez le capteur
uniquement avec un chiffon sec et
propre

Les symboles suivants sont utilisés dans
ce manuel et sur l'instrument

Attention: suivez les instructions
du manuel. une utilisation
incorrecte pourrait endommager
l'instrument ou ses composants

Tension DC

FR - 2

HT53 - HT53/05

1.1 Instructions préalables

 Cet instrument doit être utilisé pour

effectuer des mesures d'éclairage

 Vérifiez l’installation correcte de la

batterie

1.2 Pendant l’utilisation

Veuillez lire attentivement les
recommandations et instructions
suivantes:

Le non-respect des avertissements
et/ou des instructions peut
endommager l'instrument et/ou ses
composants

 Utilisez la sonde uniquement dans les

plages de mesure indiquées dans ce
manuel

1.3 Après l’utilisation

 Lorsque les mesures sont terminées,

mettez le sélecteur sur OFF

 Si l’instrument ne doit pas être utilisé

pendant une période prolongée, retirez
la batterie

ATTENTION

FR - 3

HT53 - HT53/05

2 DESCRIPTION GENERALE

Ce manuel fait référence aux modèles
HT53 et HT53/05. La seule différence
entre les deux modèles est donnée par le
type différent de borne de sortie: câbles
avec protection de banane de 4 mm (HT53)
ou câbles avec protection de banane de 4
mm plus adaptateur ABNACON avec
connecteur Hypertac (HT53/05). Dans la
suite du manuel, avec les mots
"instrument" ou "probe", le modèle HT53
est généralement compris, sauf en cas de
notation.

La sonde luxmètre permet de convertir la
luminosité en tension. Il est conçu pour
fournir une lecture directe connectée à un
multimètre numérique à haute impédance
ayant une résolution de 1mVDC et une
capacité de lecture d'au moins 2000
mVDC.

La sonde vous permet de mesurer
rapidement la luminosité dans des
conditions environnementales normales.

Les sorties, sélectionnables sont:

 1mVDC pour 0.01Lux (champs 20Lux)
 1mVDC pour 1Lux (champs 2kLux)
 1mVDC pour 10Lux (champs 20kLux)

FR - 4

HT53 - HT53/05

3 PREPARATION A L’UTILISATION

3.1 Contrôles initiaux

L'instrument, avant d'être envoyé, était
contrôlé d'un point de vue électrique et
mécanique. Toutes les précautions
possibles ont été prises pour que
l'instrument puisse être livré sans
dommage. Toutefois, il est conseillé de
vérifier l’instrument de façon sommaire
pour déterminer les dommages subis
pendant le transport. Si des anomalies
sont détectées, contactez immédiatement
l'expéditeur. Il est également conseillé de
vérifier que le colis contient toutes les
pièces indiquées au § 7.4. En cas de
divergences, contactez votre revendeur.
S'il est nécessaire d'envoyer l'instrument
au service d'assistance, veuillez suivre les
instructions données au § 8.

3.2 Alimentation

La sonde est alimentée par une pile
alcaline IEC 6F22 1x9V fournie. La LED
"Low Battery" s'allume lorsque la batterie
est presque vide. Voir § 6.2 pour le
remplacement de la batterie.

3.3 Conservation

Pour garantir des mesures précises, après
une longue période de stockage dans des
conditions environnementales extrêmes,
attendez que l'instrument retourne dans
des conditions de fonctionnement
normales (voir § 7.3).

FR - 5

HT53 - HT53/05

4 NOMENCLATURE

4.1 Description de l’instrument

Fig. 1: Description de l’instrument

LEGENDE

1. Sensor luxmètre

2. LED “Power”

3. Sélecteur de fonctions

4. LED “Low Power”
Connexion type banana 4mm

5.
(HT53)

Connecteurs type banana 4mm +

6.

adaptateur banana/Hypertac
ABNACON (HT53/05)

7. Capot batterie

FR - 6

HT53 - HT53/05

5 MODE D’UTILISATION

5.1 Mesure d’éclairement

 La tension d'entrée maximale

 N'appliquez pas de tensions

1. Connectez la sonde au compteur

multifonction ou au multimètre (voir le
manuel d'utilisation correspondant)

2. Retirez le couvercle de protection du

capteur

3. Allumez la sonde en déplaçant le

sélecteur de fonctions de la position
"OFF" à l'une des positions "20Lux",
"2kLux" ou "20kLux". La LED verte
"Power" doit s'allumer

4. Lisez le résultat de la mesure sur

l'instrument multifonction ou le
multimètre (voir le manuel d'utilisation
correspondant)

ATTENTION

est de 10 Vrms

dépassant les limites
indiquées dans ce manuel afin
d'éviter les chocs électriques
ou d'endommager la sonde

FR - 7

HT53 - HT53/05

6 MANUTENTION

6.1 Généralités

 Lors de l’utilisation pendant le stockage,

veuillez respecter les conditions
environnementales d’utilisation pour
éviter tout dommage ou danger pendant
l’utilisation

 N'utilisez pas la sonde dans des

environnements à haute température.
Ne pas exposer à la lumière directe du
soleil

 Éteignez la sonde après utilisation. Si

vous ne prévoyez pas de l'utiliser
pendant une longue période, retirez la
batterie pour éviter les fuites

 Une exposition prolongée aux produits

chimiques et aux gaz peut modifier les
caractéristiques du capteur et diminuer
la durée de vie de sonde

6.2 Remplacement de la batterie

Quand la LED “Low Battery” s’allume, il
convient de remplacer la batterie.

Seul un technicien qualifié peut
effectuer cette opération.

ATTENTION

1. Placez le sélecteur sur la position OFF

2. Retirez le couvercle du compartiment à

piles

3. Retirez la batterie et insérez-en une

nouvelle du même type (voir § 7.2) en
respectant les polarités indiquées

4. Replacez le couvercle du compartiment

des piles

5. Ne pas jeter la pile usagée dans

l’environnement. Utiliser les conteneurs
spécialement prévus pour leur
élimination

FR - 8

HT53 - HT53/05

6.3 Nettoyage de l’instrument

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer la
sonde. N'utilisez pas de chiffons humides,
de solvants, d'eau, etc.

6.4 Fin de vie

ATTENTION

sur l'instrument indique que
l'équipement et ses accessoires
doivent être collectés séparément
et traités correctement.

Le symbole figurant

FR - 9

HT53 - HT53/05

7 SPECIFICITES TECHNIQUES

7.1 Caractéristiques techniques

Précision indiquée comme ±[lecture] à
23°C±5°C, <80%RH

Mesure éclairement (Lux)

Champs de
mesure

Résolution

Précision (*)
Champs

spectral
Temps de

réponse

(*) L'instrument est calibré pour la source de lumière blanche standard
avec une lampe à incandescence à une température de couleur de 2856K

Courbe photopique V()

0.0020.00Lux (20Lux)
02000Lux (2kLux)
1020kLux (20kLux)

0.01Lux (20Lux)
1Lux (2kLux, 20kLux)

[3%lecture+5mV]
CIE V() de 380 à
780nm class AA

100ms

La courbe photopique CIE est une
référence internationale pour la réponse
chromatique de l’œil humain moyen.
L'appareil d'éclairage standard selon CIE
est défini comme une lampe à filament de
tungstène fonctionnant à une température
de couleur corrélée de 2856K.

Signaux de sortie

Champs 20Lux 1mVDC per 0.01Lux
Champs 2kLux 1mVDC per 1Lux
Campo 20kLux 1mVDC per 10Lux
Impédance de
sortie

ca.500Ω

Impédance
d’entrée du
multimètre
Tension Max de
sortie

1M (a 2V) minimum

4VDC

FR - 10

HT53 - HT53/05

7.2 Caractéristiques générales

Sensor de mesure

Le capteur est une photodiode au silicium
avec un filtre sur la réponse spectrale

Caractériqtiques mécaniques

Dimensions (L x W x H): 215x45x30mm
Longueur câble de sonde: 1m
Diamètre du photosensor: 20mm
Poids (batterie incluse): 175g
Protection mécanique: IP40

Alimentation

1x9V batterie alcaline type IEC6F22
Indication batterie déchargée: LED “Low
Battery”
Durée batterie: environ 146 heures

Référence norme
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Conditions environnementales

Température de référence: 23°C±5°C
Température d’utilisation: 0°C  50°C,
Humidité d’utilisation:<80%RH
Temp. de conservation: -10°C  60°C
Humidité de conservation:<80%RH
Altitude max d’utilisation: 2000m

7.4 Accessoires de série

 Batterie
 Adaptateur ABNACON (HT53/05)
 Manuel d’utilisation

Cet instrument est conforme à la

directive européenne EMC 2014/30/EU

Cet instrument est conforme aux

exigences de la directive européenne

2011/65/EU (RoHS) et de la directive

européenne 2012/19/EU)

FR - 11

HT53 - HT53/05

8 ASSISTANCE

8.1 Conditions de garantie

Cet outil est garanti contre tout défaut de
matière et de fabrication, conformément
aux conditions générales de vente.
Pendant la période de garantie, les pièces
défectueuses peuvent être remplacées,
mais le fabricant se réserve le droit de
réparer ou de remplacer le produit.
Si l'instrument doit être retourné au
service après-vente ou à un détaillant, le
transport est à la charge du client.
L'expédition doit, en tout état de cause,
être préalablement acceptée. Une note
explicative sur les raisons de l'envoi de
l'instrument doit toujours être jointe à
l'envoi. Pour l'expédition utiliser
uniquement l'emballage d'origine; tout
dommage causé par l'utilisation d'un
emballage non original sera facturé au
client. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages causés
aux personnes ou aux objets.

8.2 Assistance

Si l'instrument ne fonctionne pas
correctement, avant de contacter le
service après-vente, vérifiez l'état de la
batterie et remplacez-le si nécessaire. Si
l'instrument doit être retourné au service
après-vente ou à un détaillant, le transport
est à la charge du client. L'expédition doit,
en tout état de cause, être préalablement
acceptée. Une note explicative sur les
raisons de l'envoi de l'instrument doit
toujours être jointe à l'envoi. Pour
l'expédition, utilisez uniquement
l'emballage d'origine. Tout dommage
causé par l'utilisation d'un emballage non
original sera facturé au client.

FR - 12

PORTUGUÊS

Manual de instruções

 Copyright HT ITALIA 2018 Versão PT 2.00 - 19/02/2018

HT53 - HT53/05

ÍNDICE

 PRECAUÇÕES E SEGURANÇA ...... 2

1

1.1 Instruções preliminares ............ 3

1.2 Durante a utilização .................. 3

1.3 Após a utilização ...................... 3

2 DESCRIÇÃO GERAL ....................... 4

3 PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO 5

3.1 Controlos iniciais ...................... 5

3.2 Alimentação ............................. 5

3.3 Armazenamento ....................... 5

4 NOMENCLA TURA ............................ 6

4.1 Descrição do instrumento ......... 6

5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...... 7

5.1 Medição da Iluminação............. 7

6 MANUTENÇÃO ................................ 8

6.1 Generalidades .......................... 8

6.2 Substituição da bateria ............. 8

6.3 Limpeza do instrumento ........... 9

6.4 Fim de vida ............................... 9

7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ...... 10

7.1 Características técnicas ......... 10

7.2 Características gerais ............. 11

7.3 Condições ambientais ............ 11

7.4 Acessórios fornecidos ............ 11

8 ASSISTÊNCIA ................................ 12

8.1 Condições de garantia ........... 12

8.2 Assistência ............................. 12

PT - 1

HT53 - HT53/05

1 PRECAUÇÕES E SEGURANÇA

O instrumento foi projetado em
conformidade com as diretivas referentes
aos instrumentos de medida eletrónicos.
Para a Sua segurança e para evitar
danificar o instrumento, deve seguir os
procedimentos descritos neste manual e
ler com especial atenção todas as notas

precedidas pelo símbolo
durante a execução das medições seguir,
escrupulosamente, as seguintes
indicações:
 Não utilizar a sonda em ambientes

húmidos, ambientes com a presença
de gases explosivos, combustíveis,
ambientes com pó.

 Não submeter a sonda a choques

mecânicos.

 Não tocar ou manipular o sensor da

sonda.

 Não submeter o sensor a descargas

eletrostáticas.

 No caso de não utilização cobrir o

sensor para prolongar a duração do
fotodíodo.

 Se a sonda apresenta deformações,

roturas, derrame de substâncias, não
efetuar as medições

 Não imergir o instrumento em líquidos,

limpar o sensor usando exclusivamente
um pano seco e limpo

Neste manual e no instrumento são
utilizados os seguintes símbolos

Atenção: seguir as instruções
indicadas no manual; um uso
impróprio poderá causar danos
no instrumento ou nos seus
componentes.

Tensão CC

. Antes e

PT - 2

HT53 - HT53/05

1.1 Instruções preliminares

 Este instrumento deve ser utilizado

para efetuar medições de iluminação

 Verificar se a bateria está instalada

corretamente.

1.2 Durante a utilização

Ler atentamente as recomendações e as
instruções seguintes:

O não cumprimento das
Advertências e/ou Instruções
pode danificar o instrumento
e/ou os seus componentes.

 Utilizar a sonda apenas nos campos de

medida indicados neste manual.

1.3 Após a utilização

 Após terminar as medições, colocar o

seletor em OFF.

 Quando se prevê não utilizar o

instrumento durante um longo período
retirar a bateria.

ATENÇÃO

PT - 3

HT53 - HT53/05

2 DESCRIÇÃO GERAL

Este manual refere-se aos modelos HT53
e HT53/05. A única diferença entre os dois
modelos é dada pela diferente tipologia do
terminal de saída: cabos com proteção
tipo banana 4mm (HT53) ou cabos com
proteção tipo banana 4mm mais
adaptador ABNACON com conetor do tipo
Hypertac (HT53/05). No seguimento deste
manual as palavras “instrumento” ou
“sonda” referem-se genericamente ao
modelo HT53 salvo indicação contrária.

A sonda luxímetro permite converter a
luminosidade em tensão. Esta foi
projetada para fornecer uma leitura direta
ligada a um multímetro digital de elevada
impedância que tem uma resolução de
1mVCC e uma capacidade de leitura de
pelo menos 2000mVCC.

A sonda permite medir rapidamente a
luminosidade em condições ambientais
normais. As saídas, selecionáveis são:

 1mVCC para 0.01Lux (campo 20Lux)
 1mVCC para 1Lux (campo 2kLux)
 1mVCC para 10Lux (campo 20kLux)

PT - 4

HT53 - HT53/05

3 PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO

3.1 Controlos iniciais

O instrumento, antes de ser enviado, foi
controlado do ponto de vista elétrico e
mecânico. Foram tomadas todas as
precauções possíveis para que o
instrumento seja entregue sem danos.
Todavia, aconselha-se a analisar, com
cuidado, o instrumento para se certificar
de eventuais danos surgidos durante o
transporte. No caso de se detetarem
anomalias contactar imediatamente o
fornecedor. Além disso, aconselha-se a
verificar se a embalagem contem todas as
peças indicadas no § 7.4. No caso de
discrepâncias contactar o Vs revendedor.
No caso de ser necessário enviar o
instrumento para o serviço de assistência,
seguir as instruções indicadas no § 8.

3.2 Alimentação

A sonda é alimentada por 1x9V bateria
alcalina tipo IEC 6F22 fornecida com a
embalagem. O LED “Low Battery”
acende-se quando a bateria está quase
descarregada. Consultar o § 6.2 para a
substituição da bateria.

3.3 Armazenamento

Para garantir medições precisas, após um
longo período de armazenamento em
condições ambientais extremas, aguardar
que o instrumento retorne às condições
normais de funcionamento (consultar o §

7.3).

PT - 5

HT53 - HT53/05

4 NOMENCLATURA

4.1 Descrição do instrumento

Fig. 1: Descrição do instrumento

LEGENDA

1. Sensor luxímetro

2. LED “Power”

3. Seletor de funções

4. LED “Low Power”
Terminais de saída tipo banana

5.
4mm (HT53)

Terminal de saída tipo banana

6.

4mm + adaptador banan/Hypertac
ABNACON(HT53/05)
Tampa do compartimento da

7.
bateria

PT - 6

HT53 - HT53/05

5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

5.1 Medição da Iluminação

 A tensão máxima na entrada é
 Não aplicar tensões

1. Ligar a sonda ao instrumento
multifunções ou multímetro (consultar o
respetivo manual de instruções)

2. Retirar a cobertura de proteção do
sensor

3. ligar a sonda deslocando o seletor de
funções da posição “OFF” para uma das
posições “20Lux”, “2kLux” ou “20kLux”.
O LED verde “Power” deve acender-se

4. Ler o resultado da medição no
instrumento multifunções ou multímetro
(consultar o respetivo manual de
instruções)

ATENÇÃO

10Vrms
superiores aos limites

indicados neste manual para
evitar choques elétricos ou
danificar a sonda

PT - 7

HT53 - HT53/05

6 MANUTENÇÃO

6.1 Generalidades

 Durante a utilização ou durante o

armazenamento deve-se respeitar as
condições ambientais de utilização par a
evitar qualquer dano ou perigo durante
o uso.

 Não utilizar a sonda em ambientes com

alta temperatura. Não a expor
diretamente à luz solar

 Desligar a sonda após a sua utilização.

Quando se prevê não a utilizar durante
um longo período, retirar a bateria para
evitar o derrame de líquidos

 Uma exposição prolongada a agentes

químicos e gases pode alterar as
características do sensor e diminuir o
período de vida da sonda.

6.2 Substituição da bateria

Quando o LED “Low Battery” se acende,
deve-se substituir a bateria

Só técnicos qualificados devem
efetuar esta operação

1. Colocar o seletor na posição OFF

2. Retirar a tampa do compartimento da

bateria

3. Retirar a bateria e inserir uma nova do

mesmo tipo (consultar o § 7.2)
respeitando as polaridades indicadas

4. Recolocar a tampa do compar timento

da bateria

5. Não deitar a bateria usada no ambiente.

Usar os respetivos contentores para a
eliminação dos resíduos

ATENÇÃO

PT - 8

HT53 - HT53/05

6.3 Limpeza do instrumento

Para a limpeza da sonda utilizar um pano
macio. Não utilizar panos húmidos,
solventes, água, etc.

6.4 Fim de vida

ATENÇÃO: o símbolo assinalado no

instrumento indica que o equipamento
e os seus acessórios devem ser
recolhidos separadamente e tratados
de modo correto.

PT - 9

HT53 - HT53/05

7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

7.1 Características técnicas

Precisão indicada como ±[leitura] a
23°C±5°C, <80%RH

Medição da iluminação (Lux)

Escala de
medida

Resolução
Precisão (*)
Campo espetral
Tempo de

resposta

(*) O instrumento está calibrado para a fonte de luz branca standard com
uma lâmpada de incandescência à temperatura de cor de 2856K

Curva fotópica V()

0.0020.00Lux (20Lux)
02000Lux (2kLux)
1020kLux (20kLux)

0.01Lux (20Lux)
1Lux (2kLux, 20kLux)

[3%leitura+5mV]
CIE V() de 380 a

780nm classe AA
100ms

A curva fotópica CIE é uma referência
internacional para a resposta de cor do
olho humano médio. A luminária standard
de acordo com a CIE é definida como uma
lâmpada de filamento de tungsténio
funcionando a uma temperatura de cor
relacionada com 2856K.

Sinais de saída

Campo 20Lux 1mVCC para 0.01Lux
Campo 2kLux 1mVCC para 1Lux
Campo 20kLux 1mVCC para 10Lux
Impedância de
saída

ca.500

Impedância de
entrada
multímetro
Tensão máx. de
saída

1M (a 2V) mínima

4VCC

PT - 10

HT53 - HT53/05

7.2 Características gerais

Sensor de medida

O sensor é um fotodíodo de silício com
filtro na resposta espetral

Características mecânicas

Dimensões (L x W x H): 215x45x30mm
Comprimento do cabo da sonda: 1m
Diâmetro do fotosensor: 20mm
Peso (bateria incluída): 175g
Proteção mecânica: IP40

Alimentação

1x9V bateria alcalina tipo IEC6F22
Indicação de bateria descarregada: LED
“Low Battery”
Duração da bateria: cerca de 146 horas

Normativas de referência
EMC: IEC/EN61326-1

7.3 Condições ambientais

Temperatura de referência: 23°C±5°C
Temperatura de utilização: 0°C  50°C,
Humidade de utilização:<80%RH
Temp. de armazenamento: -10°C  60°C
Humidade de armazenamento:<80%RH
Altitude máx. de utilização: 2000m

7.4 Acessórios fornecidos

 Bateria
 Adaptador ABNACON (HT53/05)
 Manual de instruções

Este instrumento está conforme a
Diretiva Europeia EMC 2014/30/EU

Este instrumento está conforme os

requisitos da Diretiva Europeia

2011/65/EU (RoHS) e da Diretiva

Europeia 2012/19/EU (WEEE)

PT - 11

HT53 - HT53/05

8 ASSISTÊNCIA

8.1 Condições de garantia

Este instrumento é garantido contra
qualquer defeito de material e fabrico, em
conformidade com as condições gerais de
venda. Durante o período de garantia, as
partes defeituosas podem ser substituídas,
mas ao construtor reserva-se o direito de
reparar ou substituir o produto.
No caso de ser necessário devolver o
instrumento ao serviço pós-venda ou ao
revendedor, o transporte fica a cargo do
Cliente. A expedição deverá ser, em
qualquer caso, previamente acordada.
Anexa à guia de expedição deve ser
sempre inserida uma nota explicativa com
os motivos do envio do instrumento. Para
o transporte utilizar apenas a embalagem
original; qualquer dano provocado pela
utilização de embalagens não originais
será atribuído ao Cliente. O constru tor não
se responsabiliza por danos causados por
pessoas ou objetos.

8.2 Assistência

Se o instrumento não funciona
corretamente, antes de contactar o
Serviço de Assistên cia, verificar o es tado
da bateria e substituí-la, se necessário . No
caso de ser necessário devolver o
instrumento ao serviço pós-venda ou ao
revendedor, o transporte ficará a cargo do
Cliente. A expedição deverá, em qualquer
caso, previamente acordada. Anexa à
guia de expedição deve ser sempre
inserida uma nota explicativa com os
motivos do envio do instrumento. Para a
expedição utilizar apenas a embalagem
original. Qualquer dano provocado pela
utilização de embalagens não originais
será atribuído ao Cliente.

PT - 12

HT INSTRUMENTS SA

C/ Legalitat, 89
08024 Barcelona - ESP
Tel.: [phone],
Fax: [phone]

eMail: [e-mail]

eMail: [e-mail]

Web: www.htinstruments.es

HT INSTRUMENTS USA LLC

3145 Bordentown Avenue W3

08859 Parlin - NJ - USA

Tel: [phone]

eMail: [e-mail]

Web: www.ht-instruments.com

48018 Faenza (RA) - ITA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Web: www.ht-instruments.com

HT INSTRUMENTS GMBH

D-41352 Korschenbroich - GER

Tel: [phone]

Fax: + 49 (0) 2161 564 583

eMail: [e-mail]

Web: www.ht-instruments.de

HT ITALIA SRL

Via della Boaria, 40

eMail: [e-mail]

Am Waldfriedhof 1b

HT INSTRUMENTS BRASIL
Rua Aguaçu,171,bl.Ipê,sala 108
13098321 Campinas SP - BR A

Tel: [phone]

Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Web: www.ht-instruments.com.br

HT ITALIA CHINA OFFICE
意大利 HT中国办事处

Room 3208, 490# Tianhe road ,

Guangzhou - CHN

地址：广州市天河路 490号壬丰

大厦 3208室

Tel.: [phone],

Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Web: www.guangzhouht.com