HSGM HSG-0 Operating Instructions Manual

HSGM

DE
GB
FR

IT
ES
TR

PL

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni di esercizio

Instrucciones de uso

Kullanma Talimatı

Instrukcja obsługi

HEISSSCHNEIDE-GERÄT Typ HSG-0
HEATCUTTER Type HSG-0
APPAREIL DE COUPE À CHAUD, Type HSG-0
APPARECCHIATURA PER IL TAGLIO A CALDO, Tipo HSG-0
APARATO DE CORTE EN CALIENTE – Modelo HSG-0
KIZGIN KESME CIHAZI Tip HSG-0

URZĄDZENIE DO CIĘCIA NA GORĄCO Typu HSG-0

HSGM Heißschneide-Geräte und -Maschinen GmbH
In der Rehbach 13 · D-65396 Walluf

Telefon [phone] · Telefax [phone]
E-Mail: [e-mail] · http://www.hsgm.com

DE

Inhaltsverzeichnis Seite

Verwendete Symbole ........................................................................................................1

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................1

Sicherheitshinweise ..........................................................................................................1

Inbetriebnahme ................................................................................................................3

Technische Daten ............................................................................................................. 4

Entsorgung ....................................................................................................................... 4

Garantie ...........................................................................................................................4

Konformitätserklärung ......................................................................................................4

Schneidspitzen ............................................................................................................... 30

Verwendete Symbole

Warnhinweise und Sicherheitshinweise !

!

Zugängliche Oberflächen können bei Betrieb des Gerätes heiß werden !

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch auf !

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Werkzeug darf nur zum Trennen von synthetischen Geweben und Ablängen von
synthetischen Schnüren, Seilen, Bändern und Gurten mit Hilfe einer beheizten Schneid­spitze verwendet werden. PVC und PVC-beschichtete Materialien dürfen wegen der beim
Schneiden entstehenden gesundheitsschädlichen Dämpfe nicht bearbeitet werden. Eine
abweichende Verwendung ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen führen. In diesen
Fällen besteht keine Haftung des Herstellers.

Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

1

• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht mit Hitze, Öl oder
scharfen Kanten in Verbindung kommt. Beschädigte Anschlussleitungen
können Brande, Kurzschlüsse und elektrische Schlage verursachen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegangen
wird. Die Schneidspitzen können Temperaturen bis 600°C erreichen. Um
Unfällen vorzubeugen, darf die Schneidspitze nach Drücken des Schalthebels
nicht berührt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsfähigen
Atmosphäre, entfernen Sie vor der Benutzung alle brennbaren Materialien/
Flüssigkeiten, verwenden Sie eine hitzebeständige Arbeitsunterlage und halten
Sie Ihren Arbeitsbereich sauber.

• Vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen und den ordnungsge­mäßen Sitz der Schneidspitze überprüfen. Bei Beschädigungen nicht verwenden
und den Kundendienst informieren.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Heissschneidegeräts nicht gestattet.

• Schützen Sie das Werkzeug vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit. Andernfalls
können Brände, Kurzschlüsse und elektrische Schläge verursacht werden.

• Während des Betriebs ist für ausreichende Belüftung zu sorgen. Achten Sie
darauf, dass keine gesundheitsschädlichen Dämpfe oder Gase eingeatmet
werden. Gegebenenfalls Schutzkleidung tragen.

• Die heiße Schneidspitze darf nicht mit hitzeempfindlichen oder brennbaren
Materialien sowie Haut, Haaren etc. in Verbindung gebracht werden.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist. Bei längeren
Arbeitsunterbrechungen ist das Gerät von der Spannungsquelle zu trennen.

• Nach Gebrauch das Werkzeug abkühlen lassen, bevor es weggepackt wird.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren Sie es an einem sicheren Ort
und vor Staub und Feuchtigkeit geschützt auf.

• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und Arbeitsschutz­vorschriften sind zu beachten.

2

Inbetriebnahme

6

2.

1.

1.

4

2

1

3

5

Lösen Sie beide Klemmschrauben, setzen
Sie die Schneidspitze ein und ziehen Sie
die Klemmschrauben fest an.

Drücken Sie den Schalthebel, die
Schneidspitze wird erhitzt und die
Schneidstelle angestrahlt.

Stecken Sie den Stecker in eine
geeignete Steckdose.

6-8
Sek

Nach 6-8 Sekunden hat die Schneidspitze
die Betriebstemperatur erreicht.

Lassen Sie nach Gebrauch den Schalthebel
los. Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit
den Stecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie die Schneidspitze in noch
warmem Zustand mit einer Messingbürste.

3

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V~ 50-60 Hz (110 V~ 50-60 Hz)
Leistungsaufnahme Bei 230 V-Geräten: 60 W
Bei 110 V-Geräten: 70 W
Schutzklasse II
Beleuchtung 6 V – 1,2 W BA7s (2 Stück) bzw.

LED 6 V AC – 20 mA BA7s (2 Stück)
Aussetzbetrieb 12s Ein / 48s Aus
Abmessungen (L x H x B) 29 x 13 x 5,4 cm
Gewicht 1,2 kg

Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb, sondern für Aussetzbetrieb bestimmt.
Die Betriebsperiode bei angemessenenen Wärmeableitbedingungen

!

beträgt 12s. Danach muss das Gerät für 48s abgeschaltet werden.

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische
Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses
Gerät und seine Verpackung nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Garantie

Für dieses Heissschneidegerät erhalten Sie 1 Jahr Garantie ab Abnahme, die Schneid­spitze ausgenommen. Unter diese Garantie fallen alle Mängel, die auf evtl. Material oder
Fabrikationsfehlern beruhen.

Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer oder missbräuchlicher Behandlung.
Bitte benutzen Sie nur Original-Schneidspitzen von HSGM. Beim Einsatz anderer Fabrikate
erlischt jegliche Garantie.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt in der Ausführung
folgenden Richtlinien entspricht:

EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

4

GB

Table of contents Page

Symbols used .................................................................................................................. 5

Intended use ................................................................................................................... 5

Safety information ............................................................................................................ 5

Commissioning ................................................................................................................ 7

Technical data ................................................................................................................. 8

Disposal .......................................................................................................................... 8

Warranty .......................................................................................................................... 8

Declaration of conformity ................................................................................................. 8

Cutting blades ............................................................................................................... 30

Symbols used

Caution! Source of danger that can result in injury or damage to material

!

Accessible surfaces may become hot during operation.

Dangerous voltage.

Please read these Operating Instructions carefully and keep them
for later use.

Intended use

This tool may only be used for cutting synthetic fabrics and cutting synthetic cord, ropes,
tapes and belts using a heated cutting blade. PVC and PVC-coated materials may not
be processed due to the harmful vapours arising during cutting. Any other use is not
permitted and may result in injuries. In these cases, there shall be no liability on the part
of the manufacturer.

Safety information

It is essential to heed the safety information !

• This device may be used by children aged 8 or over and by people with reduced

physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been given instruction regarding the safe use of the appliance and
understand the resulting hazards. Children must not play with the appliance. Children
may not carry out cleaning and maintenance tasks unless they are supervised.

5

• Make sure that the power cord does not come into contact with heat, oil or
sharp edges. Damaged power cords can cause fires, short circuiting and
electric shocks.

• If the power cord of this device is damaged, to avoid danger it must be replaced
by the manufacturer or its customer service or by a similarly qualified person.

• Failure to use the device with care may result in a fire. Cutting blades can
reach temperatures of up to 600°C. To prevent accidents, the cutting blade
must not be touched after the trigger has been pressed. Do not use the
device in a potentially explosive atmosphere, remove all flammable materials/
liquids before use, use a heat-resistant work surface and keep your working
area clean.

• Before use, inspect the device for damage and check that the cutting blade
is firmly in place in the correct position. If damaged, do not use; contact cus­tomer service.

• For reasons of safety and licensing (CE), the unauthorised modification and/or
alteration of the heat cutting machine is not permitted.

• Protect the tool from liquids and moisture, as these can cause fires, short
circuiting and electric shocks.

• Ensure there is adequate ventilation during operation. Take care that no harm­ful fumes or gases are inhaled. Wear protective clothing where necessary.

• The hot cutting blade must not be brought into contact with heat-sensitive or
flammable materials or with skin, hair etc.

• Do not leave the device unsupervised while it is operating. During longer work
interruptions, the device should be disconnected from the power supply.

• After use, allow the tool to cool down before putting it away.

• When the device is not in use, store it in a safe place and protect it from dust
and moisture.

• National and international occupational health and safety provisions must be
observed.

• This appliance has a polarized plug (US-type: one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in
any way.

6

6

2.

1.

1.

4

2

1

3

5

Commissioning

Release the two clamping screws,
insert the cutting blade and tighten the
clamping screws.

Press the trigger; the cutting blade is
heated and the cutting area illuminated.

Plug into a suitable socket.

6-8
sec

After 6-8 seconds, the cutting blade has
reached operating temperature.

After use, release the trigger. Pull the
plug out of the socket when you have
finished working.

Clean the cutting blade with a brass brush
while still warm.

7

Technical data

Operating voltage 230V~ 50-60Hz (110V~ 50-60Hz)
Power consumption With 230V devices: 60W
With 110V devices: 70W
Protection class II
Lighting 6V – 1.2W BA7s (2 units) or
LED 6V AC – 20mA BA7s (2 units)
Intermittent operation 12s on / 48s off
Dimensions (L x H x B) 29 x 13 x 5.4 cm
Weight 1.2 kg

The device is not intended for continuous use, but for intermittent oper­ation. The operating period under suitable heat dissipation conditions

!

is 12s. The device must then be turned off for 48s.

Disposal

The “crossed-out dustbin” symbol requires separate disposal of electrical and
electronic equipment (WEEE). Electrical and electronic equipment may contain
dangerous and environmentally hazardous substances. Do not dispose of this
device or its packaging with unsorted household waste. Dispose of the device
in a designated collection point for waste electrical and electronic equipment.
By doing this, you are contributing to conserving resources and protecting the
environment. Please contact your dealer or local authorities for further information.

Warranty

You have 1 year’s warranty on this heat cutting machine following acceptance; the warranty
does not include the cutting blade.

This warranty covers all defects that result from possible material or production faults.
The warranty shall be invalidated in the case of improper use or misuse. Please only use
original cutting blades from HSGM. All warranty entitlements shall be invalidated if other
brands are used.

Declaration of conformity

We declare that the product described under the Technical data complies with the
following directives:

EMC Directive 2014/30/EU
Low Voltage Directive 2014/35/EU
RoHS Directive 2011/65/EC

8