P
R
PROFES
PROFES
TABLE
D
MESA D
E
PROFES
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
SIONAL
SIONEL
E
E MIXA
G
MEZC
L
SIONEL
L
NUAL
ERSHA
D’EMPL
O
DEL U
S
NGSAN
M
I
19” MIX
E
19" ME
N
E 19" P
R
AS 19"
P
ES 19"
M
NDLEIDI
N
I
UARIO
LEITUN
G
X
5
R - 5 CH
GTAFE
L
OFESSI
ROFESI
O
ISCHP
U
G
ANNELS
- 5 KA
N
ONELLE
NAL - 5
LT - 5 K
A
2
N
ALEN
- 5 CAN
A
CANAL
E
NÄLE
UX
S
P
R
1.
T
o
Im
If i
Th
de
v
Th
co
nout
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
OMIX502N
Introduct
i
all residen
t
portant en
v
This
s
the e
n
a sp
e
rec
yc
n doubt, co
ank you for
c
v
ice was da
m
e PROMIX5
0
trol. With 1
0
put.
Safety In
s
Do not touc
Keep this d
e
Do not swit
c
until it has r
e
Put the po
w
Do not plac
e
a liquid has
Damages c
a
The device
Never let th
e
The availab
The power
c
time to time
Disconnect
Onl
y
handl
e
Place all fa
d
Keep the d
e
A
n excessi
v
There are n
General
G
This device
operating c
u
A
lways use
protection
c
Do not sha
k
Select a lo
c
any cables
l
Do not use
t
Keep the d
e
P
R
on
s of the Eu
r
ironmental
mbol on th
vironment.
cialized co
m
ling service.
ntact your l
o
hoosing HQ
P
aged in tra
n
2N is a full-
inputs ove
r
tructions
h the wires!
T
vice clear o
h the devic
e
ached roo
m
er switch in
t
beverages
penetrated
t
used by a li
falls under p
power cor
d
le voltage s
h
ord should
n
.
the device f
r
the power
c
ers and vol
u
vice clear o
f
e volume c
a
o serviceabl
e
uidelines
is a professi
rrent is 15V
the include
d
lass III.
e the devic
e
ation where
ing around
.
he device u
n
vice away f
r
OFES
S
opean Uni
o
information
e device or
t
Do not disp
o
pany for rec
y
Respect the
cal waste
d
OWER! Pl
e
sit, don't ins
t
feature 5-ch
a
5 channels,
ouching liv
e
f heating de
v
on immedi
a
temperatur
he OFF po
s
near or on t
o
he housing.
quid penetr
a
rotection cla
s
come into
c
ould not ex
c
ever be cri
m
om the mai
n
ord by the p
me controls
children an
d
n cause he
a
parts insid
e
onal mixing
p
, 50/60Hz a
n
power sup
p
and avoid
b
the device
w
der extrem
e
om heaters.
IONAL
1
n
about this
p
he package
se of the uni
cling. This
d
local enviro
n
isposal au
t
ase read th
e
all or use it
a
nnel mixer
w
3 micropho
n
wires may
c
ices.
tely if it has
e.
ition before
y
p of the de
v
Have the de
v
ting the hou
s
s III.
ontact with
o
eed the volt
a
ped or dam
s when not i
lu
g
. Do NO
T
in their mini
m
amateurs.
ring dama
ge
the device.
anel, allowi
d the devic
e
ly. The pow
e
rute force w
h
ill not be ex
p
temperatur
2
9” MIX
E
roduct
indicates th
a
t (or batterie
evice shoul
d
mental rule
s
horities.
manual tho
r
nd contact
yo
ith 2 indep
e
e inputs wit
h
ause life-th
r
been expos
e
ou connect
ice. Discon
n
ice checke
d
ing are not
ther cables.
e indicate
d
aged by sha
n use or wh
e
pull out the
um positio
n
.
Consult an
a
ng you to mi
x
should onl
y
r supply fall
s
en installin
g
osed to wat
e
es (> 30°C,
<
R - 5
C
t disposal o
f
s) as unsort
e
be returne
d
.
oughly befor
e
ur dealer.
ndent zone
s
adjustable
eatening el
e
d to drastic
the device t
o
ect the devi
c
by a qualifi
e
overed by t
on the AC
v
rp edges. C
h
n you are cl
e
plug by tu
gg
(“0”) befor
e
uthorised d
e
audio sign
a
be used ind
under prot
e
or operatin
g
r or moistu
r
5°C).
HANNE
the device
a
d municipal
to your dis
t
bringing thi
. Each zon
e
talk-over, 3-
b
ctroshocks.
temperature
the mains.
e from the
m
d technicia
n
he warranty.
oltage sele
c
eck the dev
i
aning it.
in
g
the cord
activating t
h
aler for mai
ls from diff
e
oors.
ction class
I
the mixing
e, excessiv
e
LS
fter its lifec
y
waste; it sh
o
ributor or to
s device into
has a volu
m
and control
fluctuations.
ains as so
o
before usi
n
tor.
ce and the
p
itself.
e device.
ntenance a
n
rent music s
I and the mi
x
panel.
heat or dus
t
HQPO
W
cle could ha
r
uld be take
n
a local
service. If t
h
e and balan
and 1 recor
d
Leave it off
n as possibl
e
g
it again.
ower cord f
r
d repairs.
ources. The
ing table un
. Do not lea
v
ER
m
to
e
ce
if
om
der
e
PROMIX502N HQPOWER
3
• Familiarise yourself with the operation of the device before bringing it into service and do not allow operation by
unqualified individuals. Damage is usually caused by unprofessional operation of the device.
• Do not use spray cleaners to clean the faders and do not clean the device with abrasives or solvents. Use a clean
and damp cloth instead.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Do not attempt to make adjustments or execute repairs. Consult a qualified technician instead.
• Removing the barcode will void the warranty.
• Use only high-quality cables in order to obtain the highest sound quality.
• You should only use the device for the applications described in this manual. Damage caused by unauthorised
use will automatically void the warranty and may lead to electroshocks, burns or short circuits.
• Connecting devices: put the power switch in the OFF position. Make sure the devices in question are also OFF.
Place the master control in the minimum position.
4. Features
• 10 stereo channels on 5 fader channels
• 2 phono and 8 CD/line inputs
• 3 mono inputs
• 1 DJ MIC channel with talk-over function and tone controls (HI/LO)
• 2 master outputs (one balanced master output)
• L/R balance control on each master output
• 3-band EQ master tone control
• headphones level control
5. Installation and Operation
Connect all the stereo inputs first and then the microphones and headphones. Make sure all faders are placed at
their minimum position (“0”). Connect the stereo outputs to the power amplifier and/or tape decks. Plug the mixer into
an AC mains socket.
Use shielded low-capacitance stereo cables for the RCA connections. The cable quality is essential for a high-quality
sound reproduction.
6. Panel Description
PROMIX502N HQPOWER
4
1. MIC channel tone controls
These two controls adjust the high and low frequency of the DJ MIC channel and MIC 1/2 (± 12dB).
2. MIC channel level control
This control adjusts the level of the DJ MIC channel and MIC 1/2.
3. talk-over control
This control presets the attenuation level on the main output channels when using a microphone. Attenuation
level: 0dB (off) ~ 14dB.
4. input selectors
Use these selectors to select the input signal. Choose between the stereo CD/phono, line/CD, line/video and
line/tape.
5. cue selector
This switch selects the input signal on the respective channel and routes it to the cue channel on the headphones
and monitor.
6. channel level controls
This fader adjusts the individual input signal level in order to obtain the desired volume level for each channel.
7. output master level 1/2
These knobs adjust the output level of the master output signal.
8. tone controls (high/mid/low)
These 3 rotary knobs are used to adjust the frequency response of the master output signal (± 12dB).
9. balance controls
Adjust the level of the left and right channels with these controls.
10. VU meter
These LED VU meters indicate the left and right levels of the master outputs.
11. power switch
Make sure to set all controls to their minimum position before switching the mixer on or off.
12. headphones level control
This control adjusts the level of the stereo headphones.
13. headphones connection
This is a standard ¼” phone jack.
14. DJ MIC input
This is an XLR/¼” jack combination for microphone connection.
14a. DJ MIC input
These are balanced inputs for microphone connection.
15. phono inputs
These are left and right phono inputs for channels A and B used for connection of a turntable.
16. line inputs
These are line inputs for channels A, B, C, D and E used for connection of a CD player, tape deck, etc.
17. ground connector
This connection is used to connect the earth of the turntable.
18. REC outputs
These connections are used to connect the mixer to a tape recorder.
19. master 2 output
These are unbalanced stereo outputs used to connect the mixer to an amplifier.
20. master 1 output
These are unbalanced stereo outputs used to connect the mixer to an amplifier.
21. fuse
Replace a melted fuse with a fuse of the exact same specifications.
22. power cord input
This is the input connection for the included standard IEC power cord.
PROMIX502N HQPOWER
5
7. Technical Specifications
Inputs
Mic 3mV/1kΩ
Phono 3mV/50kΩ
CD/Line 150mV/100kΩ
Outputs
Master 1/2 775mV/600Ω
Record 380mV/600Ω
Frequency Response 20Hz ~ 20kHz ± 1dB
S/N Ratio
Mic 80dB
Phono 80dB
CD/Line 80dB
Headphones max. 500mW (8Ω)
Talk-Over -14dB
Power Supply max. 230VAC/50Hz
Dimensions 482 x 180 x 88mm
Total Weight 3.2kg
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please
visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior
notice.
P
R
1.
A
aBe
dit
H
e
D
a
be
C
o
10
in
g
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
OMIX502N
Inleiding
n alle inge
z
langrijke m
Dit s
ym
dit toe
s
g
ewon
e
toestel naar
bt u vrage
n
nk u voor u
w
schadigd ti
jd
mplete 5-ka
n
ingangen v
e
ang.
Veilighei
d
Raak geen
Houd de m
e
Om bescha
d
temperatuu
r
Plaats de v
o
Plaats gee
n
vloeistof in
d
alvorens ha
Dit toestel
v
Houd de vo
e
De beschik
b
De voedin
gs
Ontkoppel
d
Trek aan d
e
Plaats alle
s
Houd de m
e
Constante
b
De gebruik
e
Algemen
e
Dit is een p
r
audiobronn
e
Gebruik en
k
Schud de
m
Installeer d
e
g
een kabel
s
Gebruik de
Houd de m
e
Leer eerst
d
toestel niet
g
PRO
F
etenen van
ilieu-inform
a
bool op het
tel schade k
huishoudel
uw verdeler
, contactee
r
aankoop!
L
ens het tran
s
aals mengt
a
rdeeld over
sinstruct
i
kabels aan
d
ngtafel op
e
iging te ver
schommeli
n
edingsscha
objecten
ge
e behuizin
g
ar opnieuw i
alt onder be
s
dingskabel
are netspa
n
kabel mag
n
e mengtafel
stekker; ni
e
chuif- en re
gng
tafel buit
e
lootstelling
a
r mag geen
richtlijn
e
ofessioneel
n. De voedi
el de mee
ge
engtafel nie
t
mengtafel
o
zomaar ro
n
mengtafel e
n
ngtafel we
g
e functies v
a
ebruiken.
M
ESSIO
N
de Europe
s
tie betreff
e
toestel of de
an toebren
ge
ijke afval; h
e
of naar een
dan de pla
ees deze h
a
port, install
e
fel met 2 af
z
5 kanalen, 3
es
ie onder str
o
en veilige af
s
mijden, zet
u
en. Wacht
kelaar op O
F
vuld met vlo
is binnenge
n gebruik te
chermings
k
weg van an
d
ning mag ni
e
iet omgepl
o
van het lich
t
t aan de ka
b
elknoppen
o
n het berei
k
an een hoo
g
onderdelen
v
n
mengpanee
l
ngsspannin
g
leverde voe
dooreen. V
e
p een plaat
s
dslingeren.
kel met een
van warmte
b
n het toest
e
eestal is be
s
ELE 1
9
e Unie
nde dit pro
d
verpakking
g
n aan het
m
t moet bij e
e
lokaal recyc
l
atselijke au
t
ndleiding gr
o
er het dan
n
onderlijke
z
microfoonin
om staan o
m
tand van hi
t
de mengta
f
tot de men
gt
F alvorens
d
eistof op of
n
drongen. La
a
nemen. Sch
a
lasse III.
ere kabels.
t hoger zijn
oid of besch
net voordat
el!
p 0 alvoren
s
van kindere
volume ka
n
ervangen.
B
voor het mi
x
bedraagt 1
5
ding. De vo
e
rmijd brute
dat besche
omgevingst
ronnen.
l kennen vo
o
chadiging h
6
” MEN
G
uct
eeft aan da
ilieu. Gooi d
n gespeciali
s
agepunt bre
oriteiten b
e
ndig voor u
iet en raadp
ones. Elke z
gang
en met
dodelijke
e
tebronnen.
el best niet
a
afel op kam
e
e mengtafel
aast de me
n
t de mengt
a
de veroorz
a
dan de spa
n
adigd zijn. L
a
u het toestel
de mengta
f
n en onbev
o
gehoorbes
c
estel event
u
en van audi
V, 50/60 H
z
ding valt on
d
kracht tijden
s
rmd is tege
n
emperatuur
t
r u het gaat
et gevolg va
TAFEL
t, als het na
it toestel (en
eerd bedri
jf
ngen. Resp
e
treffende d
e
het toestel i
n
leeg uw dea
l
one heeft e
e
instelbare t
a
lektroshock
s
an onmidde
l
rtemperatu
u
aan het lich
tafel. Ontk
o
fel controle
r
akt door vlo
e
ning aange
d
at uw deal
e
reinigt en al
s
el in te scha
egden.
hadiging m
e
ele reserve
o
osignalen a
f
. Gebruik e
n
er bescher
m
de installat
water of vo
c
ussen 5°C
e
ebruiken.
O
n onprofessi
o
- 5 KAN
zijn levensc
y
eventuele b
terechtkom
e
cteer de pla
verwijderi
n
gebruik ne
e
er.
n volume- e
n
lk-over, 3-b
a
te vermijde
lijk nadat ze
r gekomen i
tnet te kopp
e
ppel van h
e
en door een
istoffen val
t
uid op de s
p
r zo nodig e
e
u het niet
g
kelen.
t zich meeb
nderdelen
b
komstig van
kel binnens
ingsklasse
ie en de bed
ht, hoge te
m
n 30°C.
ngeschool
d
neel gebrui
ALEN
clus wordt
w
atterijen) ni
e
n voor rec
yc
atselijke mili
e
.
mt. Werd h
e
een balan
s
nds regelin
g
n.
werd bloot
ge
s.
len.
t lichtnet va
n
eschoolde
niet onder
d
anningssch
a
n nieuwe k
a
ebruikt
ren
g
en.
ij uw dealer.
verschillend
e
huis.
II.
iening van d
peraturen e
e personen
m
k.
HQPO
W
eggeworpe
n
t bij het
lage. U mo
e
uwetgevin
g
t toestel
regeling. M
e
en 1 opna
m
steld aan
zodra er
technicus
e garantie.
kelaar.
bel plaatse
n
mengtafel.
n stof. Laat
ogen dit
ER
,
t
.
t
e-
.
PROMIX502N HQPOWER
7
• Reinig de mengtafel met een vochtige doek. Vermijd gebruik van sprays, schuurmiddelen en solventen.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Repareer of wijzig de mengtafel niet zelf maar contacteer een technicus.
• Bij het verwijderen van de barcode vervalt de garantie.
• Gebruik enkel kabels van een goede kwaliteit voor de beste resultaten.
• Gebruik de mengtafel zoals beschreven in de handleiding. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,
brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• Aansluiten van apparatuur: Plaats de voedingsschakelaar en de volumeknop op de mengtafel en op het aan te
sluiten toestel op OFF.
4. Eigenschappen
• 10 stereokanalen verdeeld over 5 faders
• 2 phono- en 8 CD/line-ingangen
• 3 mono-ingangen
• 1 DJ MIC-kanaal met talk-over en toonregelingen (HI/LO)
• 2 masteruitgangen (een gebalanceerde masteruitgang)
• L/R balansregeling op elke masteruitgang
• Toonregeling via 3-bands EQ
• Volumeregeling voor hoofdtelefoonuitgang
5. Installatie en gebruik
Sluit eerst alle stereo-ingangen aan en pas daarna de microfoons en de hoofdtelefoons. Zorg ervoor dat alle
schuifknoppen en volumeregelingen op 0 staan. Koppel de stereo-uitgangen aan de versterker en/of tapedecks. Sluit
de voedingsadapter aan het toestel en koppel aan het lichtnet.
Opmerking: Gebruik afgeschermde stereokabels met een lage capaciteit voor de RCA-aansluitingen. De kwaliteit
van de gebruikte kabel is van een essentieel belang voor de kwaliteit van het geluid.
6. Omschrijving
PROMIX502N HQPOWER
8
1. toonregelingen MIC-kanaal
Gebruik deze twee knoppen om de lage en hoge frequentie van het DJ MIC-kanaal en kanalen MIC 1/2 bij te
regelen (± 12 dB).
2. volumeregelingen MIC-kanaal
Regel het volume bij van het DJ MIC-kanaal en kanalen MIC 1/2.
3. regeling talk-over
Deze knop regelt het dempingniveau op de uitgangskanalen bij gebruik van een microfoon. Dempingniveau: 0 dB
(off) ~ 14 dB.
4. ingangschakelaars
Gebruik deze schakelaars om uw ingangsignaal te selecteren. Kies tussen stereo CD/phono, line/CD, line/video
en line/tape.
5. cueschakelaar
Selecteer het ingangsignaal op het respectief kanaal en stuur het naar het cuekanaal op de hoofdtelefoon en
monitor.
6. volumeregelingen kanaal
Deze fader regelt het individuele ingangsignaal bij voor het respectievelijke kanaal.
7. volumeregeling masteruitgang 1/2
Gebruik deze knop om het algemeen volume naar de masteruitgangen bij te regelen.
8. toonregelingen (high/mid/low)
Regel de frequentie van de masteruitgang bij met deze 3 draaiknoppen (± 12 dB).
9. balansregelingen
Deze knop regelt de balans tussen het linker- en rechterkanaal bij.
10. VU-meter
Deze leds geven het niveau links en rechts van de masteruitgangen weer.
11. voedingsschakelaar
Plaats alle knoppen op 0 alvorens de voedingsschakelaar aan of uit te knippen.
12. volumeregeling hoofdtelefoon
Gebruik deze regelknop om het volume naar de hoofdtelefoon bij te regelen.
13. aansluiting hoofdtelefoon
Dit is een standaard ¼” jackaansluiting.
14. DJ MIC-ingang
Dit is een standaard ¼” jackaansluiting gecombineerd met een XLR-aansluiting.
14a. DJ MIC-ingangen
Deze zijn gebalanceerde ingangen voor aansluiting van een microfoon.
15. phono-ingangen
Phono-ingangen links en rechts voor kanaal A en B. Gebruik deze om een pick-up aan de tafel aan te sluiten.
16. line-ingangen
Line-ingangen voor kanaal A, B, C, D en E. Gebruik deze om een cd-speler, tapedeck, enz. aan de tafel aan te
sluiten.
17. aarding
Aardingaansluiting van de pick-up aan de mengtafel.
18. REC-uitgangen
Gebruik deze uitgangen voor de aansluiting aan een taperecorder.
19. master 2-uitgangen
Niet-gebalanceerde stereo-uitgangen voor aansluiting aan een versterker.
20. master 1-uitgangen
Niet-gebalanceerde stereo-uitgangen voor aansluiting aan een versterker.
21. zekering
Vervang een gesmolten zekering met een identiek nieuw exemplaar.
22. aansluiting voedingskabel
Dit is de aansluiting voor de IEC-voedingskabel.
PROMIX502N HQPOWER
9
7. Technische specificaties
Ingangen
Mic 3 mV/1 kΩ
Phono 3 mV/50 kΩ
CD/Line 150 mV/100 kΩ
Uitgangen
Master 1/2 775 mV/600 Ω
Record 380 mV/600 Ω
Frequentierespons 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB
Signaal-ruisverhouding
Mic 80 dB
Phono 80 dB
CD/Line 80 dB
Hoofdtelefoon max. 500 mW (8 Ω)
Talk-over -14 dB
Voeding max. 230 VAC/50 Hz
Afmetingen 482 x 180 x 88 mm
Gewicht 3,2 kg
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
P
R
1.
A
uDeEn
N
o
l’a
p
Ta
zo
n
ba
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
OMIX502N
T
Introduct
i
x résidents
s informati
o
Ce s
l'env
déc
h
équi
prégle
cas de qu
e
us vous re
m
pareil a été
ble de mixa
g
e. 10 entré
e
ndes et 1 en
Consign
e
Attention : t
o
Tenir la tabl
Ne pas bra
n
dommages,
Placer l’inte
Ne jamais
p
dès qu’un li
q
avant un us
Cet apparei
Tenir le cor
d
La tension
r
Le câble d’
a
câble d’ali
m
Débranche
r
Tirer la fich
e
Placer tous
Garder la t
a
L’expositio
n
Il n’y a auc
u
revendeur.
Directive
s
Cet apparei
différentes
s
N’utiliser qu
Éviter de s
e
Installer la t
a
poussière.
N
Utiliser la t
a
ABLE
D
on
de l'Union
e
ns environ
y
mbole sur l
'
ironnement.
ets municip
a
ements us
a
mentation l
o
stions, con
t
ercions de
v
endomma
gé
e complète
à
s réparties
s
trée d'enre
gi
s de sécu
ucher un c
â
e de mixa
ge
cher la tabl
e
attendre ju
s
rrupteur de
p
lacer d’obje
t
uide ait pé
n
age ultérieu
r
l ressort à la
on d’alimen
éseau ne p
e
limentation
n
entation si n
l’appareil s’
i
pour débra
les réglage
s
ble de mixa
g
prolongée
à
ne pièce m
a
général
e
l est une tab
ources. Le
c
e l’adaptate
u
couer la tab
l
ble de mix
a
e jamais lai
ble de mixa
g
E MIX
A
uropéenn
e
nementales
appareil ou
l
Ne pas jete
r
ux non suje
t
és à votre
f
cale relative
acter les a
u
otre achat !
L
pendant le
5 canaux
a
ur 5 canau
x
strement.
rité
ble sous te
n
loin de tou
t
de mixage
qu’à ce qu’
e
uissance s
u
contenant
u
étré dans le
. Tout dom
m
classe de p
r
tation loin d
e
ut pas dépa
s
e peut pas
ê
écessaire.
l n’est pas u
ncher l'appa
et glissière
s
e hors de l
a
un volume
s
intenable p
a
s
le de mixa
ge
ourant de s
e
r secteur fo
u
e de mixa
ge
e dans un
e
sser traîner
d
e avec une
GE 19"
importante
'emballage i
un appareil
s au tri séle
c
ournisseur
o
à la protecti
torités loc
a
ire la prése
n
transport, n
e
vec zones
2
, 3 entrées
m
sion peut c
a
e source de
après expos
lle ait atteint
r OFF avant
n liquide su
r
boîtier. Fair
eag
e résulta
n
otection III.
tout autre
c
ser la tensi
o
tre replissé
tilisé ou pou
r
reil ; non pa
s
sur « 0 » a
v
portée des
e
onore élev
é
r l’utilisateu
r
profession
n
rvice est de
rni. L’adapt
a
et la traiter
a
ndroit à l’a
b
es câbles n
température
10
PROFE
S
s concerna
n
ndique que l
’
électrique o
u
tif ; une dé
c
u à un servi
c
on de l’envir
o
les pour éli
te notice at
t
pas l’install
e
indépenda
n
icrophone
a
user des él
e
chaleur.
ition à des v
a
la températ
u
de connect
e
la table de
m
contrôler l’
é
t d’une pén
é
âble.
n mentionn
é
ou endomm
le nettoyer.
le câble.
ant d’allum
e
nfants et d
e
peut engen
. Command
e
elle permett
a
15 V, 50/60
teur secteu
vec circons
ri de l’eau e
t
égligemmen
ambiante e
n
SIONE
t ce produ
i
élimination
d
électroniqu
hèterie trait
e
e de recycl
a
nnement.
mination.
entivement
a
r et consult
e
tes. Régla
ge
vec fonctio
n
ctrochocs m
riations de
t
re ambiant
e
r la table de
ixage. Déc
o
tat de la ta
b
tration d’un
e sous le s
é
agé. Deman
r la table de
s personne
s
drer des en
d
r des pièce
s
nt le mixa
ge
Hz Emplo
ye
r ressort à l
a
pection pen
d
de l’humidi
t
t.
tre 5°C et 3
0
LLE - 5
t
’un appareil
e (et des pil
e
ra l’appareil
e local. Il
c
vant la mis
e
r votre reve
s de volum
e
talk-over ré
g
ortels.
empérature.
avant de l’u
mixage au
r
nnecter la t
a
le de mixa
ge
liquide ne to
lecteur de t
e
der à votre r
e
mixage.
non autoris
ommageme
de rechan
g
de signau
x
r cet appare
classe de p
r
ant l’installa
é, de tempé
r
°C.
CANAU
X
en fin de vi
e
s éventuell
e
en question
.
onvient de r
e
en service
ndeur.
et de balan
lable, régla
g
Afin d’évite
r
tiliser.
éseau élect
r
ble de mix
a
par un tec
h
mbe pas so
u
nsion.
vendeur de
ées.
nts auditifs.
e éventuelle
s
audio prov
e
il à l’intérieu
r
otection II.
tion et l’opé
r
atures extrê
HQPO
W
peut pollue
r
s) parmi les
Renvoyer l
e
specter la
e l’appareil
.
ce pour cha
q
e de tonalit
é
des
ique.
e du résea
u
nicien qualif
s la garanti
e
renouveler l
chez votre
nant de
uniquemen
t
ation.
mes et de
ER
s
Si
ue
3
ié
.
e
.
PROMIX502N HQPOWER
11
• Tenir la table de mixage à l’écart de toute source de chaleur.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non
qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
• Nettoyer régulièrement la table de mixage avec un chiffon humide. Éviter les sprays, produits abrasifs et solvants.
• Transporter l’appareil dans son emballage originel.
• Ne jamais modifier ni réparer la table de mixage. Confier tout travail de réparation ou de modification à un
technicien qualifié.
• L’altération ou l’enlèvement du code barre annulera la garantie.
• N’utiliser que des câbles d’une haute qualité afin de garantir un son HF.
• N’utiliser la table de mixage qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des
brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• Connexion d’appareils périphériques : éteindre d’abord tous les appareils et placer le réglage de volume sur
« 0 ».
4. Caractéristiques
• 10 canaux stéréo/5 canaux fader
• 2 entrées phono/8 entrées CD/line
• 3 entrées mono
• 1 canal DJ MIC avec fonction talk-over et réglages de tonalité (HI/LO)
• 2 sorties maître (une sortie symétrique)
• Réglages de balance L/R sur chaque sortie maître
• égaliseur 3 bandes
• réglage de volume sur la sortie du casque
5. Installation et emploi
D’abord raccorder toutes les entrées stéréo et ensuite les microphones et le casque d’écoute. Placer toutes les
glissières et les réglages de volume sur 0. Raccorder les sorties stéréo à l’amplificateur et/ou les lecteurs. Enfin,
raccorder l’alimentation à la table de mixage et au réseau électrique.
Remarque : Utiliser des câbles stéréo blindés avec une faible capacité pour les connexions RCA. La qualité du câble
utilisé est un facteur essentiel d’un son haute fidélité.
6. Panel Description
PROMIX502N HQPOWER
12
1. réglages de tonalité MIC
Boutons pour le réglage des fréquences haute et basse des canaux DJ MIC et MIC 1/2 (± 12 dB).
2. réglages de volume MIC
Boutons pour le réglage du niveau de volume des canaux DJ MIC et MIC 1/2.
3. réglage talk-over
Bouton pour le réglage du niveau d’atténuation des canaux de sortie lors de l‘utilisation du microphone. Niveau
d’atténuation : 0 dB (aucune atténuation) ~ 14 dB.
4. sélecteurs d’entrée
Boutons-poussoirs de sélection du signal d’entrée. Choisir entre CD/phono, line/CD, line/video et line/tape.
5. sélecteur cue
Boutons-poussoirs de sélection du signal d’entrée sur le canal respectif, aiguillage vers le canal cue du casque et
du moniteur.
6. glissières de réglage de volume pour chaque canal
Glissières pour le réglage du niveau d’entrée du signal pour chaque canal.
7. réglages de volume de sortie 1/2
Boutons de réglage du signal de sortie maître.
8. réglages de tonalité (high/mid/low)
Trois boutons rotatifs pour le réglage des fréquences du signal de sortie maître (± 12 dB).
9. réglages de balance
Boutons de réglage de la balance gauche/droit d’un canal.
10. vumètre
Vumètre à DEL indiquant le niveau de sortie gauche/droit du signal de sortie maître.
11. interrupteur de puissance
Placer tous les réglages sur « 0 » avant d’allumer/éteindre.
12. réglage de volume du casque
Bouton de réglage du niveau de sortie stéréo du casque d’écoute.
13. prise d’entrée pour casque d’écoute
Prise jack ¼” standard.
14. prise d’entrée DJ MIC
Prise d’entrée XLR/¼” pour microphone.
14a. prise d’entrée DJ MIC
Prise d’entrée symétrique pour microphone.
15. prises d’entrée phono
Prises d’entrée phono gauche/droit des canaux A et B pour la connexion d’une platine vinyle.
16. prises d’entrée line
Prises d’entrée line des canaux A, B, C, D et E pour la connexion d’un lecteur CD, une platine cassette, etc.
17. prise de terre
Prise de terre pour la platine vinyle.
18. sorties REC
Sorties pour la connexion de la table de mixage à un magnétophone.
19. sorties master 2
Sorties stéréo asymétriques pour la connexion à un amplificateur.
20. sorties master 1
Sorties stéréo asymétriques pour la connexion à un amplificateur.
21. fusible
Remplacer un fusible grillé avec un exemplaire identique.
22. prise pour cordon d’alimentation
Prise pour cordon d’alimentation IEC.
PROMIX502N HQPOWER
13
7. Spécifications techniques
Entrées
Mic 3 mV/1 kΩ
Phono 3 mV/50 kΩ
CD/Line 150 mV/100 kΩ
Sorties
Master 1/2 775 mV/600 Ω
Record 380 mV/600 Ω
Réponse en fréquence 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB
Rapport signal/bruit
Mic 80 dB
Phono 80 dB
CD/Line 80 dB
Casque max. 500 mW (8 Ω)
Talk-over -14 dB
Alimentation max. 230 VCA/50 Hz
Dimensions 482 x 180 x 88 mm
Poids 3,2 kg
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® à la fin de cette notice.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable
de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
P
R
1.
A
l
Im
R
e
Si
¡G
ap
M
ezonton
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
OMIX502N
Introduc
c
os ciudada
n
portantes i
n
Este s
í
medio
empre
s
spete las le
y
tiene duda
s
racias por h
a
arato ha suf
r
sa de mezc
l
a. 10 entra
d
os de 3 ban
Instrucci
o
¡Ojo!: pue
d
No expon
ga
No conecte
llegue a la t
e
Ponga el in
t
No expon
ga
en el apara
t
por la pene
t
Este aparat
o
Mantenga
e
Aseg
úrese
d
No aplaste
e
afilada. Si
e
Desconect
e
Tire siempr
e
Ponga todo
s
aparato.
Mantenga
e
La exposici
ó
El usuario
n
piezas de r
e
Normas
g
Este aparat
o
diferentes f
u
Utilice sólo
e
No agite el
a
Seleccione
Nunca de
je
Utilice el ap
MESA
D
ión
os de la U
n
formacion
e
mbolo en e
s
ambiente. N
a especiali
z
es locales
e
, contacte
c
ber compra
d
ido algún d
a
as complet
a
as repartid
a
das y 1 entr
a
nes de s
e
e sufrir una
p
el aparato
a
el aparato s
mperatura
a
erruptor de
a
el aparato
a
o. Deje que
ración de u
n
pertenece
l cable de al
e que la te
n
l cable de
a
s necesario,
siempre el
a
del enchuf
e
los conmu
t
l aparato le
jo
n prolonga
d
o habrá de
e
cambio.
enerales
es una me
entes. La c
o
l adaptado
r
parato. Evi
t
un lugar de
m
tirados los
c
arato con u
n
E MEZ
C
ión Europ
e
s sobre el
m
te aparato o
o tire este a
p
ada en reci
c
n relación c
o
on las aut
o
o la PROM
I
ño en el tra
n
de 5 canal
e
s entre 5 ca
n
da de grab
a
uridad
eligrosa de
s
una fuente
i ha estado
e
mbiente.
limentación
ningún tipo
un técnico c
o
líquido inva
a la clase d
e
imentación l
e
sión de red
limentación
y
pida a su di
s
parato si n
o
para desc
o
adores desli
s del alcan
c
a a un volu
m
fectuar el m
sa de mezcl
a
rriente de f
u
de red inclu
e usar exce
s
ontaje don
d
ables.
a temperatu
LAS 1
9
a
edio ambi
e
el embalaje
arato (ni la
s
laje. Devuel
v
n el medio
a
ridades loc
a
X502N! Lea
sporte no lo
s con 2 zon
a
ales, 3 entr
ción.
carga eléct
r
de calor.
xpuesto a
gr
en la posici
ó
de salpicad
u
ntrole el es
t
lidarán su
ga
protección
os del alca
no sea ma
yo
protéjalo c
o
tribuidor re
e
va a usarlo
nectar el ca
b
zantes y los
e de person
en sonoro
e
antenimient
o
s profesion
a
ncionamien
t
ido. El adap
t
iva fuerza d
e el aparat
o
ra ambiente
14
" PRO
F
nte concer
indica que,
s
pilas, si las
a este apar
a
mbiente.
les para re
s
atentament
e
instale y pó
n
s independi
e
adas de mic
r
ica al tocar
u
andes cam
b
n OFF ante
s
ra o goteo.
ado del apa
rantía.
III.
nce de cual
q
r que la ten
s
ntra posibl
e
mplazar el
c
durante un l
a
le de red, n
ajustes de
v
as no capac
levado pue
d
de ningun
a
l que permi
t
o es de 15
V
ador de red
urante la ins
t
no esté ex
p
entre 5°C y
ESION
A
niente a est
i tira las mu
hubiera) en
l
to a su dist
r
iduos.
las instruc
c
ase en co
n
ntes. Ajust
e
ófono con f
u
n cable con
ios de temp
e
de conect
a
Nunca pon
g
rato antes d
e
uier otro ca
b
ión indicad
a
s daños ca
u
able de ali
m
rgo períod
o
unca del pro
olumen en l
a
itadas y niñ
o
e causar d
a
pieza. Cont
a
e mezclar s
e
, 50/60 Hz.
U
pertenece a
alación y la
uesto a pol
v
30°C.
L - 5 C
A
e producto
estras inser
v
a basura do
ibuidor o a l
a
iones del m
a
tacto con s
u
s de volum
e
nción talk-o
v
ectado a la
r
ratura. Esp
e
r el aparato
a un objeto
c
volver a us
le.
en las esp
e
sados por a
l
entación.
de tiempo
o
pio cable.
posición «
0
s.
ños auditivo
s
cte con su
d
ñales de a
u
tilice este a
p
la clase de
p
reparación.
o, humedad
NALE
S
ibles, podrí
a
méstica; de
b
unidad de
nual antes
d
distribuido
r
n y balance
er ajustabl
e
ed eléctrica.
re hasta qu
a la red elé
c
on líquido,
p
arlo. Los da
ñ
cificaciones.
ún tipo de
s
antes de li
m
» antes de
.
istribuidor
s
dio que vien
arato sólo
e
rotección II.
y temperat
u
HQPO
W
n dañar el
e ir a una
reciclaje loc
a
e usarlo. Si
.
para cada
, ajuste de
e el aparato
trica.
.ej. un flore
r
os causado
s
uperficie
piarlo.
activar el
i necesita
en de
n interiores.
ras extrema
s
ER
l.
el
o,
.
PROMIX502N HQPOWER
15
• No exponga el aparato a una fuente de calor.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Nunca modifique ni repare el aparato. La reparación o modificación debe ser realizada por personal
especializado.
• Quitar el código de barras anulará la garantía completamente.
• Utilice sólo cables de alta calidad para garantizar un sonido HF.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,
quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía
completamente.
• Conectar aparatos periféricos: primero, desactive todos los aparatos y ponga el ajuste de volumen en la posición
« 0 ».
4. Características
• 10 canales estéreo/5 canales fader
• 2 entradas phono/8 entradas CD/línea
• 3 entradas mono
• 1 canal DJ MIC con función «t alk-over » y ajuste de tonos (HI/LO)
• 2 salidas maestro (una salida balanceada)
• ajustes de balance L/R para cada salida maestro
• equalizador de 3 bandas
• ajuste de volumen para cada salida de los auriculares
5. Instalación y uso
Primero, conecte todas las entradas estéreo y luego los micrófonos y los auriculares. Ponga todos los conmutadores
deslizante y los ajustes de volumen en la posición « 0 ». Conecte las salidas estéreo al amplificador y/o los
reproductores. Luego, conecte la alimentación a la mesa de mezclas y a la red eléctrica.
Nota: Utilice cables estéreo blindados con una baja capacidad para las conexiones RCA. La calidad del cable
utilizado es un factor esencial para un sonido de alta fidelidad.
6. Descripción
PROMIX502N HQPOWER
16
1. ajustes de tono MIC
Botones para ajustar la frecuencia elevada y baja de los canales DJ MIC y MIC 1/2 (± 12 dB).
2. ajustes de volumen MIC
Botones para ajustar el nivel de volumen de los canales DJ MIC y MIC 1/2.
3. ajuste talk-over
Botón para ajustar el nivel de atenuación de los canales de salida al utilizar el micrófono. Nivel de atenuación:
0 dB (ninguna atenuación) ~ 14 dB.
4. selectores de entrada
Pulsadores de selección de la señal de entrada. Seleccione entre CD/phono, línea/CD, línea/vídeo y línea/tape.
5. selector cue
Pulsadores de selección de la señal de entrada en el canal respectivo, envíela al canal cue de los auriculares y el
monitor.
6. conmutadores deslizantes de ajuste de volumen para cada canal
Conmutadores deslizantes para ajustar el nivel de entrada de la señal para cada canal.
7. ajustes de volumen de salida 1/2
Botones de ajuste de la señal de salida maestro.
8. ajustes de tono (high/mid/low)
Tres botones giratorios para ajustar las frecuencias de la señal de salida maestro (± 12 dB).
9. ajustes de balance
Botones de ajuste del balance izquierdo/derecho de un canal.
10. vúmetro
Vúmetro con LED que indica el nivel de salida izquierdo/derecho de la señal de salida maestro.
11. interruptor de potencia
Ponga todos los ajustes en la posición « 0 » antes de activar/desactivar.
12. ajuste de volume de los auriculares
Botón de ajuste del nivel de salida estéreo de los auriculares.
13. entrada para auriculares
Entrada jack ¼” estándar.
14. entrada DJ MIC
Entrada XLR/¼” para micrófono.
14a. entrada DJ MIC
Entrada balanceada para micrófono.
15. entrada phono
Entradas phono izquierda/derecha de los canales A y B para conectar un tocadiscos.
16. entradas línea
Entradas línea de los canales A, B, C, D y E para conectar un reproductor CD, un casete, etc.
17. conexión a tierra
Prise de terre para el tocadiscos.
18. salidas REC
Salidas para conectar la mesa de mezclas a un magnetófono.
19. salidas master 2
Salidas estéreo no balanceadas para la conexión a un amplificador.
20. salidas master 1
Salidas estéreo no balanceadas para la conexión a un amplificador.
21. fusible
Reemplace un fusible fundido por uno del mismo tipo.
22. entrada para cable de alimentación
Entrada para cable de alimentación IEC.
PROMIX502N HQPOWER
17
7. Especificaciones
Entradas
Mic 3 mV/1 kΩ
Phono 3 mV/50 kΩ
CD/Línea 150 mV/100 kΩ
Salidas
Master 1/2 775 mV/600 Ω
Record 380 mV/600 Ω
Respuesta en frecuencia 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB
Relación señal / ruido
Mic 80 dB
Phono 80 dB
CD/Línea 80 dB
Auriculares máx. 500 mW (8 Ω)
Talk-over -14 dB
Alimentación máx. 230 VCA/50 Hz
Dimensiones 482 x 180 x 88 mm
Peso 3,2 kg
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite
nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
P
R
1.
A
nWi
ör
t
Fa
Wi
so
r
ni
c
K
oEin
Au
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
OMIX502N
Einführu
n
alle Einwo
h
chtige Um
w
Diese
s
seine
m
Batteri
e
spezia
liches Rec
yc
lls Zweifel
b
r bedanken
u
fältig durc
h
ht und wen
d
mplettes 5-
Käng
en ver
t
fnahme-Ein
g
Sicherhe
i
Berühren S
i
Setzen Sie
d
Nehmen Si
e
wurde. Las
s
Stellen Sie
d
Setzen Sie
d
befüllten G
e
Flüssigkeit i
kontrolliere
n
Garantiean
s
Der Aufbau
Halten Sie
d
Vergewisse
beschriebe
n
A
chten Sie
d
Beschädigu
Trennen Si
e
Fassen Sie
Stellen Sie
a
Halten Sie
K
Wenn Sie s
t
Es gibt kein
Allgemei
n
Dies ist ein
kommen. D
e
Verwenden
Vermeiden
S
PRO
F
ner der Eu
eltinformat
Symbol auf
Lebenszyk
l
n) nicht als
lisierten Fir
m
ling-Untern
e
estehen, w
e
ns für den
K
. Überprüfe
n
en Sie sich
a
anal-Misch
p
eilt über 5
K
ang.
tshinweis
e
e keine unt
e
as Mischp
u
das Gerät
n
en Sie das
G
en Netzsch
as Gerät k
e
enstände,
n das Gehä
u
, ehe Sie e
s
pruch.
des Geräte
s
as Netzkab
e
rn Sie sich,
d
in dieser B
e
arauf, dass
ngen soll ei
n
das Gerät
b
dazu den N
e
lle Schiebe
s
inder und
U
ändig einer
e zu warten
d
e Richtli
n
professionel
r Betriebss
t
Sie nur das
ie Erschütte
r
ESSIO
N
ropäischen
ionen über
d
dem Produ
k
us der Umw
unsortiertes
a zwecks R
e
hmen retou
r
nden Sie s
auf des PR
O
Sie, ob Tra
n Ihren Hä
n
ult mit 2 se
p
anäle, 3 Mik
r
r Strom ste
h
lt keinen W
ä
icht sofort i
n
erät solan
g
alter auf OF
F
iner Flüssi
gk
wie z.B. ein
e
se eingedr
u
wieder ver
w
entspricht
d
l von ander
e
ass die anz
u
dienungsa
n
die Netzleit
u
e Fachkraft
ei Nichtben
u
tzstecker a
n
chalter und
nbefugte vo
m
hohen Lauts
en Teile. B
e
ien
les Mischpul
rom beträgt
mitgelieferte
ungen. Verm
ELLES
Union
ieses Pro
d
t oder der V
e
elt Schaden
Hausmüll; d
cycling ent
s
niert werde
n
ich für Ents
MIX502N!
L
nsportschäd
dler.
araten Zone
ofoneingän
g
enden Kabe
rmequellen
a
Betrieb, na
e ausgesch
a
, ehe Sie d
a
eit wie z.B.
Vase, auf
d
ngen ist. La
s
enden. Bei
S
er Schutzkl
a
n Kabeln fe
schließend
e
leitung.
ng nicht ge
q
das Kabel e
r
tzung und
v
der Griffflä
c
Regler auf
0
Gerät fern
tärke ausge
s
stellen Sie
e
t zum Misch
e
15 V, 50/60
Netzteil. Da
eiden Sie roh
18
19" MI
S
ukt
rpackung z
e
zufügen kan
ie Einheit od
orgt werden
. Respektie
r
orgungsric
h
esen Sie di
e
en vorliegen
n. Jede Zon
e
e mit einste
l, um lebens
g
us.
chdem es v
o
ltet, bis es
d
s Mischpult
Tropf- oder
S
as Gerät. Tr
e
sen Sie da
s
chäden, di
e
sse III.
rn.
Netzspann
uetscht ode
setzen.
or jeder Rei
n
he an und z
ehe Sie da
s
.
etzt werden
ventuelle Er
s
n von Audi
o
Hz. Eignet s
i
s Netzteil en
e Gewalt wä
h
CHPUL
igt an, das
s
n. Entsorge
n
er verwend
e
. Diese Einh
e
en Sie die ö
r
tlinien an I
h
se Bedienu
. Sollte dies
hat eine L
a
llbarer Talk-
O
efährliche
e
n einem kal
t
ie Zimmerte
mit dem Ne
t
pritzwasse
r
nnen Sie d
a
Gerät von
e
durch Flüs
s
ung nicht hö
r durch sch
a
igung vom
N
iehen Sie ni
e
Mischpult
e
, kann dies
z
atzteile bei
signalen, di
e
ch nur für di
e
tspricht der
S
rend der Ins
t
T - 5 K
A
die Entsor
g
Sie die Ein
h
ten Batterie
n
it muss an
d
tlichen Um
w
re örtliche
ngsanleitun
g
der Fall sein
utstärke- un
ver-Funkti
o
lektrische S
c
en in einen
w
mperatur err
z verbinden.
, aus. Stelle
n
s Gerät sof
o
inem qualifi
z
igkeiten ver
u
her ist als di
e
rfe Kanten b
etz.
an der Net
z
inschalten.
u Gehörsch
a
Ihrem Fach
h
von versch
Anwendun
chutzklass
e
allation und
B
NÄLE
ung dieses
P
eit (oder ve
müssen vo
en Händler
eltvorschrift
e
Behörde.
vor Inbetrie
, verwenden
d Balance-
R
n, 3-Band-R
hläge zu v
e
armen Rau
eicht hat.
Sie keine
m
rt vom Net
z
ierten Elekt
r
rsacht wer
d
Netzspann
eschädigt w
e
leitung!
den führen.
ändler.
iedenen Au
d
g
im Innenb
e
II.
edienung de
s
HQPO
W
roduktes na
rwendeten
n einer
oder ein
n.
bnahme
Sie das Ge
r
egler. Mit 1
0
egelung und
rmeiden.
m gebracht
it Flüssigke
wenn eine
iker
en, erlischt
d
ung
rden kann.
ioquellen
reich.
Gerätes.
ER
ch
ät
1
it
er
Bei
PROMIX502N HQPOWER
19
• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und
extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Lassen Sie keine Kabel herumliegen.
• Verwenden Sie das Gerät mit einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 30°C.
• Setzen Sie das Mischpult keinen Wärmequellen aus.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung
des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Reparieren oder ändern Sie das Gerät nicht selber sonst setzen Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung.
• Beim Entfernen des Barcodes erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie nur Kabel guter Qualität für die besten Ergebnisse.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu
Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.
• Periphere Geräte anschließen: Stellen Sie den Netzschalter und den Lautstärkeregler vom Mischpults und vom
Gerät, dass Sie anschließen möchten, auf OFF.
4. Eigenschaften
• 10 Stereokanäle verteilt über 5 Fader
• 2 Phono- und 8 CD/Line-Eingänge
• 3 Mono-Eingänge
• 1 DJ MIC-Kanal mit Talk-Over und Klangreglern (HI/LO)
• 2 Masterausgänge (symmetrischer Masterausgang)
• L/R-Balance-Regler für jeden Masterausgang
• Tonregelung über 3-Band-Equalizer
• Lautstärkeregelung für Kopfhörerausgang
5. Installation und Anwendung
Schließen Sie zuerst alle Stereo-Eingänge an und erst danach die Mikrofone und Kopfhörer. Beachten Sie, dass alle
Schiebeschalter und Lautstärkeregler auf 0 stehen. Verbinden Sie die Stereo-Ausgänge mit dem Verstärker und/oder
Kassettendecks. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und danach mit dem Netz.
Bemerkung: Verwenden Sie abgeschirmte Stereokabel mit niedriger Kapazität für die RCA-Anschlüsse. Die Qualität
des verwendeten Kabels ist sehr wichtig für die Klangqualität.
6. Umschreibung
PROMIX502N HQPOWER
20
1. Klangregler MIC-Kanal
Verwenden Sie diese zwei Tasten, um die niedrige und hohe Frequenz des DJ MIC-Kanals und der Kanäle MIC
1/2 zu regeln (± 12 dB).
2. Lautstärkeregelungen MIC-Kanal
Regeln Sie die Lautstärke des DJ MIC-Kanals und der Kanäle MIC 1/2.
3. Regelung Talk-Over
Diese Taste regelt das Schwächungsniveau der Ausgangskanäle bei Anwendung eines Mikrofons.
Schwächungsniveau: 0 dB (off) ~ 14 dB.
4. Eingangschalter
Verwenden Sie diese Schalter, um das Eingangsignal auszuwählen. Wählen Sie zwischen Stereo CD/phono,
line/CD, line/video und line/tape.
5. Cue-Schalter
Wählen Sie das Eingangsignal des entsprechenden Kanals und senden Sie es an den Cue-Kanal vom Kopfhörer
und Monitor.
6. Lautstärkeregelungen Kanal
Dieser Regler regelt das individuelle Eingangssignal für den entsprechenden Kanal.
7. Lautstärkeregelung Masterausgang 1/2
Verwenden Sie diese Taste, um die allgemeine Lautstärke zu den Masterausgängen zu regeln.
8. Klangregelungen (high/mid/low)
Regeln Sie die Frequenz vom Masterausgang mit diesen 3 Drehtasten (± 12 dB).
9. Balanceregelungen
Diese Taste regelt die Balance zwischen dem linken und rechten Kanal.
10. VU-Meter
Die LEDs zeigen das Niveau links und rechts der Masterausgänge an.
11. Netzschalter
Stellen Sie alle Tasten auf 0 ehe Sie den Netzschalter ein- oder ausschalten.
12. Lautstärkeregelung Kopfhörer
Verwenden Sie diesen Regler, um die Lautstärke zum Kopfhörer zu regeln.
13. Anschluss Kopfhörer
Dieser ist ein Standard ¼” Jackanschluss.
14. DJ MIC-Eingang
Dieser ist ein Standard ¼” Jackanschluss mit XLR-Anschluss.
14a. DJ MIC-Eingänge
Diese sind symmetrische Eingänge für den Anschluss eines Mikrofons.
15. Phono-Eingänge
Phono-Eingänge links und rechts für Kanal A und B. Verwenden Sie diese, um einen Plattenspieler mit dem
Mischpult zu verbinden.
16. Line-Eingänge
Line-Eingänge für Kanal A, B, C, D und E. Verwenden Sie diese, um einen CD-Spieler, Kassettendeck, usw. mit
dem Mischpult zu verbinden.
17. Masse-Anschluss
Masse-Anschluss des Plattenspielers an das Mischpult.
18. REC-Ausgänge
Verwenden Sie diese Ausgänge für den Anschluss an einen Kassettenrecorder.
19. Master 2-Ausgänge
Unsymmetrische Stereo-Ausgänge für den Anschluss an einen Verstärker.
20. Master 1-Ausgänge
Unsymmetrische Stereo-Ausgänge für den Anschluss an einen Verstärker.
21. Sicherung
Ersetzen Sie eine defekte Sicherung durch eine neue des gleichen Typs.
22. Anschluss Netzkabel
Dies ist ein Anschluss für das IEC-Netzkabel.
PROMIX502N HQPOWER
21
7. Technische Daten
Eingänge
Mic 3 mV/1 kΩ
Phono 3 mV/50 kΩ
CD/Line 150 mV/100 kΩ
Ausgänge
Master 1/2 775 mV/600 Ω
Record 380 mV/600 Ω
Frequenzbereich 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB
Signal/Rauschabstand
Mic 80 dB
Phono 80 dB
CD/Line 80 dB
Kopfhörer max. 500 mW (8 Ω)
Talk-over -14 dB
Stromversorgung max. 230 VAC/50 Hz
Abmessungen 482 x 180 x 88 mm
Gewicht 3,2 kg
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem
Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
PROMIX502N HQPOWER
22
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If,
all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date
of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kw aliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke fo utomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van
het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective
;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article
par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie
du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,
sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son
contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle
pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
PROMIX502N HQPOWER
23
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velle man® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur
;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garant ie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Prod ukt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäß ig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät z u r
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte un berührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio
de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50%
del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2
años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el
contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual
para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente ,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Inc luya también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)
Loading...