1
A
G
I
I
B
M
E
A
N
I
R
P
D
A
H
M
C
M
N
A
X
N
N
S
REV 01
REV
01
PA
PORT
DRAA
AMPL
AMPL
TRAG
00U
BLE AMPL
BARE VE
FICATEUR
FICADOR
ARER VER
FIER WIT
STERKER
PORTATIF
ORTÁTIL
STÄRKER
USB CO
ET USB-A
AVEC CON
ON CONE
IT USB-A
NECTION
NSLUITI
NEXION U
IÓN USB
SCHLUSS
G
B
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
3
6
9
1
2
1
5
.
PA100U Rev. 01
12.09.2011 ©Velleman nv
2
t
e
a
o
I
f
t
e
a
o
w
m
a
a
d
s
r
a
e
o
t
a
e
n
e
u
o
a
n
e
c
h
h
n
o
o
e
®
r
e
c
e
t
d
c
a
b
m
n
i
e
t
a
e
t
u
c
g
Q
d
w
o
o
f
d
r
b
a
r
i
y
d
m
v
p
s
t
a
s
e
o
t
n
b
c
a
e
f
g
s
a
e
a
p
b
c
e
i
n
f
e
g
n
w
d
h
a
i
r
s
t
o
i
n
m
e
s
d
b
v
a
c
a
u
n
u
t
PA10
0U
Re
. 01
1. In
To all r
Import
Thank y
service.
For mor
website
2. Sa
3. Ge
Refer to
• Prot
• Cont
• Disc
• Do n
Allo
• Fami
• All
• Only
warr
• Dam
the
• Plea
othe
4. Fe
• batt
• USB
• micr
• inpu
• extr
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol o
could harm th
waste; it shoul
to your distrib
If in doubt, c
u for choosing
f the device w
e info concer
www.hqpow
ety Instru
Keep t
Indoo
Keep t
heat a
Cauti
Cauti
Do not
neral Guid
he Velleman
ct this device f
ct a local deal
nnect the devi
ot switch the d
ing the device
liarise yourself
odifications of
use the device
nty.
ge caused by
ealer will not a
e be sure to le
objects must
tures
ry-powered a
connection: co
phone input w
s: 2x micropho
output for ext
European Un
ntal informati
the device or
environment.
d be taken to a
tor or to a loc
ntact your lo
HQPower™! Pl
s damaged in
ing this prod
r.eu.
tions
e device away
r use only.
e device away
d dust. Never
n: Risk of ele
n: Strong ma
place the ampl
lines
Service and
om shocks an
r for spare par
e from the po
vice on immed
to stabilise to r
with the functi
he device are
for its intende
isregard of ce
cept responsi
ve a space to
e > 5 cm. The
plifier with ext
nect your mus
th echo effect
ne, 1x auxiliar
rnal speaker
User m
ion
on about this
he package in
Do not dispose
specialized co
l recycling ser
cal waste dis
ase read the m
ransit, don't in
ct and the la
from children
from rain, moi
put objects fill
tric shock. D
netic field.
ifier near sensi
uality Warra
abuse. Avoid
ts.
er supply sour
iately after it h
om temperatu
ns of the devic
orbidden for sa
purpose. Usin
tain guidelines
ility for any en
llow for heat r
distance betw
a 12 V connect
c player and pl
, 1x record
anual
product
icates that dis
of the unit (or
pany for recy
ice. Respect th
osal authorit
anual thorough
tall or use it a
est version o
nd unauthoris
ture, splashin
d with liquid o
not open.
ive equipment.
ty on the last
rute force whe
e to clean or
s been expose
re before switc
before actuall
ety reasons.
the device in
in this manual
uing defects o
diation. The di
en sides and o
ion
y all your fav
osal of the dev
atteries) as u
ling. This devic
local environ
es.
ly before bringi
d contact your
this manual,
d users.
and dripping li
top of or clos
pages of this m
n operating the
hen not in use.
to changes in
ing it on avoid
y using it.
n unauthorise
s not covered
problems.
tance between
her objects mu
urite music
ce after its life
sorted municip
should be ret
ental rules.
ng this device i
dealer.
please visit o
quids, extreme
to the device.
anual.
device.
temperature.
damage.
way will void
y the warranty
rear panel and
st be > 3 cm.
ycle
l
rned
to
r
he
and
12.09.201
1
3
©Vellem
n nv
PA100U Rev. 01
5. Overview
Refer to illustration 1 on page 2 of this manual.
CONTROL PANEL
1 MIC 1 INPUT
¼” jack connection for your main microphone.
2 MIC 2 INPUT
¼” jack connection for a secondary microphone.
3 AUX INPUT
¼” jack connection for your CD or MP3 player.
4 MIC 1 LEVEL CONTROL
Volume control button for your main microphone.
5 MIC 2 LEVEL CONTROL
Volume control button for the secondary microphone.
6 AUX LEVEL CONTROL
Volume control button for the AUX input.
7 MASTER TREBLE CONTROL
Treble tone control button for the master output.
8 MASTER BASS CONTROL
Bass tone control button for the master output.
9 ECHO LEVEL CONTROL
Echo depth control button.
10 ECHO REPEAT CONTROL
Echo repeat control button.
11 ECHO SPEED CONTROL
Echo delay length control button.
12 SPEAKER 1 LEVEL CONTROL
Volume control button for the built-in speaker.
13 SPEAKER 2 LEVEL CONTROL
Volume control button for the auxiliary speaker.
14 POWER SWITCH
On/off switch. Turn the amplifier on last and off first.
15 AC LED
Lights when the amplifier is connected to the mains.
16 DC LED
Lights when the amplifier is powered by the internal battery.
17 BAT.FUL LED
Lights green when the internal battery is fully charged or red when the internal battery needs
recharging.
18 USB CONNECTION
USB connection for your USB stick.
19
BUTTON
Play/pause button for your MP3 files on your USB stick.
20
21
/VOL.- BUTTON
Press once to select the previous track on your USB stick; press and hold to turn down the volume
level.
/VOL.- BUTTON
Press once to select the next track on your USB stick; press and hold to turn up the volume level.
12.09.2011 ©Velleman nv
4
PA100U Rev. 01
Refer to illustration 2 on page 2 of this manual.
1 RECORD OUTPUT L/R
Left and right RCA connections for your recording device. The volume level is not influenced by the
master control buttons.
2 SPEAKER 2 OUTPUT
¼” jack connection for the auxiliary speaker.
3 FUSE
Fuse holder with 1A fuse.
4 12 VDC CONNECTION
5 FUSE
Fuse holder with 1A fuse.
6 POWER SUPPLY INPUT
Input for the power supply cord.
CONNECTION PANEL
6. Technical Specifications
power supply 230 VAC ~ 50 Hz or internal 12 V battery
input sensitivity/impedance
MIC 3.0 mV / 600 Ω
AUX 300 mV / 28k Ω
output level
amplifier 16 W / 4 Ω
RECORD 775 mV / 10k Ω
frequency response 20 Hz ~ 20k Hz ± 2 dB
S/N ratio (@ 1k Hz)
MIC > 80 dB / 3 mV
LINE > 90 dB / 300 mv
distortion
MIC 0.5%
LINE 0.3%
master tone control
treble 12k Hz ± 15 dB
bass 80 Hz ± 15 dB
delay time 50 ms ~ 120 ms
autonomy (fully charged) 6 h
dimensions 310 x 255 x 120 mm
weight 5.6 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
12.09.2011 ©Velleman nv
5
e
e
v
e
e
q
i
g
e
e
r
b
t
v
r
a
a
o
g
t
-
o
n
a
v
f
t
v
b
n
p
n
s
b
e
e
e
h
n
s
t
e
m
e
n
e
e
r
m
m
e
r
u
e
f
e
r
e
e
d
a
e
e
d
a
t
u
k
b
n
g
i
n
r
n
e
n
m
t
e
d
x
m
x
e
o
g
e
s
e
e
d
s
o
e
e
a
d
e
c
s
e
o
n
v
i
l
e
r
t
i
o
a
o
e
n
t
d
m
t
k
e
r
c
f
v
o
c
e
d
k
l
d
e
i
a
t
m
v
d
i
u
v
a
d
j
o
m
n
g
s
n
PA10
0U
Re
. 01
1. Inl
Aan all
Belangr
verwijd
Dank u
toestel b
Voor m
www.h
2. Ve
3. Al
Raadple
• Besc
• Best
• Geb
voed
• Om
bloo
is.
• Leer
• Om
• Geb
• De g
uw d
verb
• Laat
en v
4. Ei
• vers
• USB
• micr
• inga
• extr
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool op
weggeworpen,
batterijen) nie
terechtkomen
recyclagepunt
Hebt u vrage
ring.
oor uw aankoo
schadigd tijde
er informatie
power.eu.
ligheidsin
Houd
Enkel
Besch
Plaats
Opgel
Opgel
Plaats
emene ric
g de Vellema
herm de mengt
l eventuele re
uik deze meng
ingsadapter m
eschadiging te
gesteld aan te
eerst de functi
eiligheidsrede
uik het toestel
rantie geldt ni
ealer zal de ve
nd mee houde
voldoende rui
orwerp: > 5 c
enschapp
erker op batte
aansluiting: sl
fooningang m
gen: 2x micro
uitgang voor
Geb
an de Europ
ormatie betr
het toestel of
dit toestel sch
bij het gewon
oor recyclage.
rengen. Resp
, contacteer
! Lees deze h
s het transpor
over dit prod
tructies
uiten het berei
voor gebruik
rm tegen rege
geen objecten
t: Elektrocut
t: Sterk mag
deze versterke
tlijnen
®
service- en
afel tegen scho
erveonderdele
afel enkel binn
t dezelfde eige
vermijden, zet
peratuurscho
s van het toes
en mag u geen
nkel waarvoor
t voor schade
antwoordelijkh
n.
te vrij tussen
, ruimte tusse
n
ijvoeding en e
it uw externe
t echo-effect
oon, 1x aux, 1
xterne luidspr
uikersh
se Unie
ffende dit pr
e verpakking
de kan toebren
huishoudelijk
U moet dit toe
cteer de plaats
an de plaats
ndleiding gron
, installeer het
ct en de laat
van kinderen
innenshuis.
, vochtigheid,
evuld met vlo
egevaar. Niet
etisch veld.
weg van gevo
kwaliteitsgar
kken en vermij
bij uw dealer.
nshuis en met
schappen.
u het toestel b
melingen. Wa
el kennen voor
wijzigingen aa
het gemaakt i
door het neger
id afwijzen vo
e versterker e
n zijpaneel en
tra 12V-aanslu
uziekspeler aa
record
ker
andleidi
duct
eeft aan dat, a
gen aan het mi
afval; het mo
tel naar uw ve
lijke milieuwe
lijke autorite
ig voor u het t
dan niet en ra
te versie van
en onbevoegde
pspattende vl
istof op het to
openen.
lige apparaten
ntie achteraa
brute kracht
de meegelever
st niet aan on
ht tot het toes
u het gaat geb
nbrengen.
. Bij onoordeel
n van bepaald
r defecten of p
elk ander voo
oorwerp: > 3
ting
n en speel uw
ng
s het na zijn le
lieu. Gooi dit t
t bij een gespe
deler of naar e
geving.
ten betreffen
estel in gebrui
dpleeg uw dea
deze handlei
n.
eistoffen, extr
stel.
.
deze handleid
ijdens de bedie
e voedingsad
iddellijk nada
el op kamerte
ruiken.
undig gebruik
richtlijnen in
roblemen die h
werp (ruimte t
m).
avoriete liedjes
enscyclus wor
estel (en event
ialiseerd bedri
n lokaal
e de
neemt. Werd
er.
ing, zie
me hitte en st
ng.
ning.
pter of een
het werd
peratuur geko
ervalt de gara
eze handleidin
er rechtstreek
ssen achterpa
af
t
uele
f
het
f.
en
tie.
en
eel
12.09.201
1
6
©Vellem
n nv
PA100U Rev. 01
5. Overzicht
Raadpleeg afbeelding 1 op pagina 2 van deze handleiding.
BEDIENINGSPANEEL
1 MIC 1
Ingangsaansluiting voor ¼” telefoonstekker van uw hoofdmicrofoon.
2 MIC 2
Ingangsaansluiting voor ¼” telefoonstekker van de tweede hoofdmicrofoon.
3 AUX
Ingangsaansluiting voor ¼” telefoonstekker van de cd- of mp3-speler.
4 MIC 1
Volumeregelaar voor uw hoofdmicrofoon.
5 MIC 2
Volumeregelaar voor de tweede microfoon.
6 AUX
Volumeregelaar voor AUX-ingang.
7 MASTER TREBLE
Trebleregelaar voor de master uitgang.
8 MASTER BASS
Bassregelaar voor de master uitgang.
9 ECHO LEVEL
Regelaar voor de echodiepte.
10 ECHO REPEAT
Regelaar voor de echoherhaling.
11 ECHO SPEED
Regelaar voor de lengte van de echoherhaling.
12 SPEAKER 1
Volumeregelaar voor de ingebouwde luidspreker.
13 SPEAKER 2
Volumeregelaar voor de tweede luidspreker.
14 VOEDINGSSCHAKELAAR
Aan-uitschakelaar. Schakel de versterker als eerste uit en als laatste in.
15 AC-LED
Brandt wanneer de versterker op het lichtnet is aangesloten.
16 DC-LED
Brandt wanneer de versterker gevoed wordt door de interne batterij.
17 BAT.FUL-LED
Brandt groen wanneer de interne batterij volledig geladen is; brandt rood wanneer de interne
batterij geladen moet worden.
18 USB-AANSLUITING
USB-aansluiting voor de USB-stick.
19
Afspeel-pauzeknop voor de mp3-bestanden op uw USB-stick.
20
21
/VOL.-
Druk eenmaal om het vorige nummer op uw USB-stick te selecteren; houd ingedrukt om het
volume zachter te zetten.
/VOL.-
Druk eenmaal om het volgende nummer op uw USB-stick te selecteren; houd ingedrukt om het
volume harder te zetten.
12.09.2011 ©Velleman nv
7
PA100U Rev. 01
Raadpleeg afbeelding 2 op pagina 2 van deze handleiding.
1 RECORD L/R
Linkse en rechtse RCA-aansluitingen voor uw opnametoestel. Het volume wordt niet beïnvloedt
door de master volumeregelaars.
2 SPEAKER 2
Ingangsaansluiting voor ¼” telefoonstekker van de tweede luidspreker.
3 FUSE
Zekeringhouder met 1A-zekering.
4 12 VDC
5 FUSE
Zekeringhouder met 1A-zekering.
6 VOEDINGSINGANG
Aansluiting voor de voedingskabel.
AANSLUITPANEL
6. Technische specificaties
voeding 230 VAC ~ 50 Hz of interne 12V-batterij
gevoeligheid/impedantie
ingang
MIC 3.0 mV / 600 Ω
AUX 300 mV / 28k Ω
uitgangsniveau
versterker 16 W / 4 Ω
RECORD 775 mV / 10k Ω
frequentierespons 20 Hz ~ 20k Hz ± 2 dB
S/R-verhouding (@ 1k Hz)
MIC > 80 dB / 3 mV
LINE > 90 dB / 300 mv
distorsie
MIC 0.5%
LINE 0.3%
master toonregeling
treble 12k Hz ± 15 dB
bass 80 Hz ± 15 dB
vertragingstijd 50 ms ~ 120 ms
autonomie (volledig geladen) 6 u
afmetingen 310 x 255 x 120 mm
gewicht 5,6 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in deze handleiding
kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
12.09.2011 ©Velleman nv
8
t
i
o
d
u
l
u
u
t
n
r
e
é
m
a
m
a
e
a
c
c
r
é
é
e
i
i
r
e
a
u
n
c
o
h
r
u
e
è
t
t
n
e
c
p
e
e
n
p
n
e
r
u
n
n
a
h
r
N
n
e
s
y
a
g
t
t
i
p
d
m
p
e
e
x
e
e
u
U
d
t
e
e
a
’
s
q
n
o
e
g
e
e
t
o
n
m
e
p
h
v
a
p
p
e
a
2
c
r
v
n
v
s
e
u
i
t
m
f
e
p
e
a
a
n
é
a
o
e
e
t
n
e
s
u
é
v
a
r
c
e
e
a
i
t
n
e
PA10
0U
Re
. 01
1. In
Aux rés
Des inf
En cas
Nous vo
l’apparei
revende
Pour pl
notre si
2. Co
3. Di
Se référ
• Prot
• Com
• Ne p
dom
• Se f
• Tout
• N’uti
• La g
noti
résul
• Assu
> 5
4. Ca
• ampl
• conn
• entr
• entr
• sorti
roduction
dents de l'Un
rmations env
Ce symbole su
peut polluer l'
éventuelles) p
l’appareil en q
recyclage local
l’environneme
e questions,
s remercions d
. Si l’appareil a
r.
s d’informati
e web www.
signes de
Garde
Pour
Protég
poussi
Atten
Atten
Mainte
ectives gé
r à la garanti
ger contre les
ander des piè
s brancher l’a
ages, attendr
miliariser avec
modification
liser qu’à sa fo
rantie ne s’ap
e et votre reve
tent.
rer un espace
m, espace ent
actéristiq
ificateur alime
exion USB : co
e microphone
es : 2x microp
supplémentai
on européen
ronnemental
l'appareil ou l'
nvironnement.
rmi les déchet
estion. Renvo
. Il convient de
t.
ontacter les
e votre achat !
été endomma
n concernan
qpower.eu.
sécurité
hors de la por
sage à l’intér
r contre la plu
re. Ne jamais
ion : Risque
ion : Champ
nir à l’écart d’a
érales
de service et
hocs et le trait
ces de rechang
pareil après e
jusqu’à ce qu
le fonctionnem
st interdite po
ction prévue.
lique pas aux
deur déclinera
ntre l’amplifica
e panneau laté
es
té par piles av
nectez un lect
vec effet écho
one, 1x aux, 1
e pour haut-p
otice d
e
s importante
emballage indi
Ne pas jeter u
municipaux n
er les équipem
respecter la ré
utorités local
Lire la présent
é pendant le tr
cet article et
ée des enfants
ieur uniquem
e, l’humidité e
lacer d’objet c
’électrocutio
agnétique i
pareils sensibl
de qualité Ve
r avec circons
éventuelles c
position à des
l’appareil ait
nt avant l’em
r des raisons d
n usage impro
ommages surv
toute respons
eur et tout aut
ral et objet : >
c connexion 1
ur de musique
x record
rleur externe
emploi
concernant
ue que l’élimin
appareil élect
n sujets au tri
nts usagés à
lementation lo
es pour élimi
notice attenti
ansport, ne pa
la dernière v
et des personn
nt.
les projections
ntenant un liq
. Ne pas ouvr
portant.
s.
lleman® en fin
ection pendan
ez votre reven
ariations de te
tteint la tempé
loi.
e sécurité.
re annule d'of
nus en néglig
bilité pour les
re objet (espac
3 cm).
V supplément
et jouez votre
e produit
ation d’un app
ique ou électro
sélectif ; une d
otre fournisseu
cale relative à l
ation.
ement avant la
l’installer et c
rsion de cett
es non autorisé
d’eau, la chale
ide sur l’appar
r.
de notice.
l’installation e
deur.
pérature. Afi
rature ambiant
ice la garantie.
ant certaines d
roblèmes et le
entre pannea
ire
musique préfér
reil en fin de vi
ique (et des pi
chèterie traite
r ou à un servi
protection de
mise en servic
nsulter votre
notice, visit
es.
ur extrême et l
il.
l’opération.
d’éviter des
avant de l’util
irectives de cet
défauts qui e
arrière et obj
e
e
les
a
e de
de
r
ser.
e
t :
12.09.201
1
9
©Vellem
n nv
PA100U Rev. 01
5. Description
Se référer à l’illustration 1 en page 2 de cette notice.
PANNEAU DE CONTRÔLE
1 MIC 1
Connexion jack ¼” pour votre microphone.
2 MIC 2
Connexion jack ¼” pour un deuxième microphone.
3 AUX
Connexion jack ¼” pour votre lecteur CD ou MP3.
4 MIC 1 LEVEL
Réglage de volume de votre microphone.
5 MIC 2 LEVEL
Réglage de volume du deuxième microphone.
6 AUX LEVEL
Réglage de volume de la prise AUX.
7 MASTER TREBLE
Réglage des aiguës de la sortie master.
8 MASTER BASS
Réglage des basses de la sortie master.
9 ECHO LEVEL
Réglage de volume de l’écho.
10 ECHO REPEAT
Réglage de répétition de l’écho.
11 ECHO SPEED
Réglage de la longueur de l’écho.
12 SPEAKER 1 LEVEL
Réglage de volume du haut-parleur intégré.
13 SPEAKER 2 LEVEL
Réglage de volume du haut-parleur auxiliaire.
14 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE
Interrupteur marche/arrêt. Allumer l’amplificateur en dernier et l’éteindre en premier.
15 LED AC
S’allume lorsque l’amplificateur est alimenté par le réseau électrique.
16 LED DC
S’allume lorsque l’amplificateur est alimenté par la batterie interne.
17 LED BAT.FUL
S’allume en vert lorsque la batterie interne est entièrement chargée ; s’allume en rouge lorsque la
batterie nécessite une recharge.
18 CONNEXION USB
Connexion USB pour votre clef USB.
19
Bouton lecture/pause pour les fichiers MP3 sur votre clef USB.
20
21
/VOL.-
Enfoncer et relâcher pour sélectionner le fichier MP3 précédent sur la clef USB ; maintenir enfoncé
pour diminuer le niveau du volume.
/VOL.-
Enfoncer et relâcher pour sélectionner le fichier MP3 suivant sur la clef USB ; maintenir enfoncé
pour augmenter le niveau du volume.
12.09.2011 ©Velleman nv
10
PA100U Rev. 01
Se référer à l’illustration 2 en page 2 de cette notice.
1 RECORD L/R
Connexions RCA gauche et droite vers votre appareil d’enregistrement. Le niveau du volume n’est
pas influencé par les réglages master.
2 SPEAKER 2
Connexion jack ¼” pour le haut-parleur auxiliaire.
3 FUSE
Porte-fusible avec fusible 1 A.
4 12 VDC
5 FUSE
Porte-fusible avec fusible 1 A.
6 PRISE D’ALIMENTATION
Prise pour le cordon d’alimentation.
PANNEAU DE CONNEXION
6. Spécifications techniques
alimentation 230 VCA ~ 50 Hz ou batterie interne 12 V
sensibilité/impédance entrée
MIC 3.0 mV / 600 Ω
AUX 300 mV / 28k Ω
niveau de sortie
amplificateur 16 W / 4 Ω
RECORD 775 mV / 10k Ω
réponse en fréquence 20 Hz ~ 20k Hz ± 2 dB
rapport S/B (@ 1k Hz)
MIC > 80 dB / 3 mV
LINE > 90 dB / 300 mv
distorsion
MIC 0.5%
LINE 0.3%
réglage tonalité master
treble 12k Hz ± 15 dB
bass 80 Hz ± 15 dB
longueur de l'écho 50 ms ~ 120 ms
autonomie (pleine recharge) 6 h
dimensions 310 x 255 x 120 mm
poids 5,6 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes
les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord
préalable écrit de l’ayant droit.
12.09.2011 ©Velleman nv
11
t
u
a
d
á
u
s
g
a
o
a
r
c
n
d
n
e
r
x
a
a
a
a
c
o
b
a
p
n
s
n
p
p
e
o
n
r
e
t
t
t
u
t
a
b
a
t
n
o
a
a
e
e
o
t
p
e
o
0
e
p
d
e
p
g
s
a
c
e
e
m
o
f
c
e
e
a
c
c
x
e
n
a
a
m
o
ú
e
m
o
®
r
r
n
n
u
a
n
n
y
o
e
a
s
s
a
c
n
e
o
u
a
o
e
ú
o
i
e
e
a
n
c
u
y
,
u
n
r
o
u
c
v
a
d
s
o
g
n
s
M
PA10
nual de
0U
l usuari
Re
. 01
1. In
A los ci
Import
¡Gracias
Si el apa
distribui
Para m
visite n
2. In
3. No
Véase la
• No a
• Cont
• No c
apar
• Fami
• Por
• Utili
gara
• Los
gara
• Aseg
pan
4. Ca
• ampl
• cone
• entr
• entr
• salid
roducción
dadanos de l
ntes informa
Este símbolo e
dañar el medi
doméstica; de
distribuidor o
ambiente.
Si tiene duda
por haber com
rato ha sufrido
or.
s informacio
estra página
truccione
Mante
Sólo
No ex
tipo d
aparat
¡OJO!
¡OJO!
Mante
rmas gene
Garantía de s
ite el aparato.
cte con su dis
necte el apara
to llegue a la
liarícese con el
azones de seg
e sólo el apara
tía completam
años causados
tía y su distrib
úrese de que h
l trasero y el o
acterístic
ificador alimen
ión USB: cone
da de micrófo
das: 2x micróf
adicional par
Unión Europ
iones sobre
n este aparato
ambiente. No
e ir a una em
la unidad de r
s, contacte c
rado el PA10
algún daño en
es sobre este
web www.hq
de seguri
ga el aparato l
ara el uso en
onga este equi
salpicadura o
.
Riesgo de de
Importante c
ga lejos del al
ales
rvicio y calid
Evite usar exc
ribuidor si nec
o si ha estado
emperatura a
funcionamient
ridad, las modi
o para las apli
ente.
por descuido d
uidor no será r
ya un espacio
jeto: > 5 cm,
s
ado por baterí
cte un reprodu
o con efecto 'e
no, 1x aux, 1
altavoz extern
a
l medio ambi
el embalaje i
ire este aparat
resa especializ
ciclaje local. R
n las autorid
U! Lea atenta
l transporte n
artículo y la
ower.eu.
ad
jos del alcanc
interiores.
o a lluvia, hu
oteo. Nunca p
carga eléctric
mpo magnéti
ance de aparat
ad Velleman
siva fuerza du
sita piezas de
expuesto a gra
biente.
del aparato a
icaciones no a
aciones descrit
e las instruccio
sponsable de
entre el amplifi
spacio entre el
s con conexión
tor de música
o'
record
o
nte concerni
dica que, si tir
o (ni las pilas,
da en reciclaje
espete las leye
des locales p
ente las instru
lo instale y pó
ltima versión
de personas n
edad, tempera
nga un objeto
a. No abra.
co.
os sensibles.
al final de est
ante el manejo
ecambio.
des cambios d
tes de utilizarl
torizadas del a
s en este man
es de segurid
ingún daño u
cador y cualqui
panel lateral y
de 12V adicion
escuche su m
nte a este pr
las muestras
i las hubiera)
. Devuelva est
locales en rel
ra residuos.
ciones del ma
gase en conta
de este man
o capacitadas
turas extremas
con líquido, p.e
manual del us
y la instalació
e temperatura.
.
parato están p
al. Su uso inc
d de este man
tros problemas
r otro objeto (
el objeto: > 3
al
sica favorita
ducto
nservibles, pod
n la basura
aparato a su
ción con el me
ual antes de u
to con su
al del usuari
niños.
polvo ni a nin
j. un florero, e
ario.
.
Espere hasta q
ohibidas.
rrecto anula la
al invalidarán
resultantes.
espacio entre e
m).
rían
io
arlo.
,
ún
el
ue el
u
l
12.09.201
1
12
©Vellem
n nv
PA100U Rev. 01
5. Descripción
Véase la figura 1 en la página 2 de este manual del usuario.
PANNEAU DE CONTRÔLE
1 MIC 1
Conexión jack ¼” para el micrófono.
2 MIC 2
Conexión jack ¼” para el segundo micrófono.
3 AUX
Conexión jack ¼” para el lector de CD o MP3.
4 MIC 1 LEVEL
Ajuste del volumen del micrófono.
5 MIC 2 LEVEL
Ajuste del volumen del segundo micrófono.
6 AUX LEVEL
Ajuste del volumen de la entrada AUX.
7 MASTER TREBLE
Ajuste de los agudos de la salida maestro.
8 MASTER BASS
Ajuste de los graves de la salida maestro.
9 ECHO LEVEL
Ajuste del volumen del eco.
10 ECHO REPEAT
Ajuste de repetición del eco.
11 ECHO SPEED
Ajuste de la longitud del eco.
12 SPEAKER 1 LEVEL
Ajuste del volumen del altavoz incorporado.
13 SPEAKER 2 LEVEL
Ajuste del volumen del altavoz auxiliar.
14 INTERRUPTOR DE POTENCIA
Interruptor ON/OFF. Active el amplificador en último lugar y desactívelo en primer lugar.
15 LED AC
Se ilumina si el amplificador está alimentado por la red eléctrica.
16 LED DC
Se ilumina si el amplificador está alimentado por la batería interna.
17 LED BAT.FUL
Se ilumina (verde) si la batería interna está completamente cargada; se ilumina (rojo) si la
batería necesita una recarga.
18 CONEXIÓN USB
Conexión USB para la memoria USB.
19
20
21
Botón de reproducción/pausa para los ficheros MP3 de la memoria USB.
/VOL.-
Pulse y suelte para seleccionar el fichero MP3 anterior de la memoria USB; mantenga pulsado
para disminuir el nivel del volumen.
/VOL.-
Pulse y suelte para seleccionar el fichero MP3 siguiente de la memoria USB; mantenga pulsado
para aumentar el nivel del volumen.
12.09.2011 ©Velleman nv
13
PA100U Rev. 01
Véase la figura 2 en la página 2 de este manual del usuario.
PANEL DE CONEXIÓN
1 RECORD L/R
Conexión RCA izquierda y derecha hacia el aparato de grabación. El nivel del volumen no está
afectado por los ajustes maestro.
2 SPEAKER 2
Conexión jack ¼” para el altavoz auxiliar.
3 FUSE
Portafusibles con fusible de 1 A.
4 12 VDC
5 FUSE
Portafusibles con fusible de 1 A.
6 ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Entrada para el cable de alimentación.
6. Especificaciones
alimentación 230 VCA ~ 50 Hz o batería interna de 12 V
sensibilidad/impedancia
entrada
MIC 3.0 mV / 600 Ω
AUX 300 mV / 28k Ω
nivel de salida
amplificador 16 W / 4 Ω
RECORD 775 mV / 10k Ω
respuesta en frecuencia 20 Hz ~ 20k Hz ± 2 dB
relación señal/ruido (@ 1kHz)
MIC > 80 dB / 3 mV
LINE > 90 dB / 300 mv
distorsión
MIC 0.5%
LINE 0.3%
ajuste del tono master
treble (agudos) 12k Hz ± 15 dB
graves 80 Hz ± 15 dB
temporización de activación 50 ms ~ 120 ms
autonomía si la batería está
cargada por completo
dimensiones 310 x 255 x 120 mm
peso 5,6 kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
6 h
12.09.2011 ©Velleman nv
14
n
E
e
w
g
h
u
c
g
e
m
G
m
e
n
w
S
e
c
g
t
-
o
ä
t
r
r
h
d
e
e
r
n
e
n
n
,
n
ü
U
U
i
v
h
e
r
G
e
F
n
e
b
t
f
g
d
n
e
s
e
t
1
a
n
h
u
ä
k
h
a
r
i
e
e
e
n
f
t
e
d
z
L
gs
u
w
v
H
o
.
d
m
b
n
e
e
n
a
e
s
e
n
s
k
s
n
a
u
t
a
n
n
u
t
u
p
n
r
F
e
o
e
e
v
m
a
e
e
y
ö
s
e
e
a
s
d
s
t
v
v
a
e
n
d
h
n
n
s
r
n
n
Be
ienun
PA10
0U
anleitu
Re
. 01
1. Ei
An alle
Wichtig
Falls Z
Wir beda
sorgfälti
das Gerä
Für me
Bedien
2. Si
3. All
Siehe V
• Ver
des
• Schü
• Neh
hab
• Eige
• Ver
kann
• Bei
Gara
• Lass
zwis
4. Ei
• Vers
• USB
• Mikr
• Eing
• zusä
führung
inwohner de
Umweltinfo
Dieses Symbol
Produktes nac
Entsorgen Sie
Einheit oder v
entsorgt werd
retourniert we
eifel bestehe
nken uns für d
durch. Überpr
t nicht und we
r Informatio
ngsanleitung
herheitshi
Halten
Nur f
Schütz
Setzen
ACHT
ACHT
Halten
emeine R
lleman® Ser
eiden Sie Ersc
erätes.
tzen Sie das G
en Sie das Ge
n.
mächtige Verä
enden Sie das
dies zu Schäd
chäden, die du
ntieanspruch.
n Sie genügen
hen Rückseite
enschafte
ärker mit Batt
Anschluss: ver
foneingang mi
nge: 2x Mikro
zlicher Ausgan
Europäische
mationen üb
auf dem Produ
seinem Leben
ie Einheit (od
rwendeten Bat
n. Diese Einhei
den. Respektie
, wenden Sie
n Kauf des PA
üfen Sie, ob Tr
den Sie sich a
en zu diesem
siehe www.
weise
Sie Kinder und
r die Anwend
en Sie das Ger
Sie das Gerät
NG: Stromsc
NG: Stark m
Sie den Verstä
chtlinien
ice- und Qual
ütterungen. V
rät vor extrem
ät erst in Betri
nderungen sind
erät nur für A
n am Produkt
rch Nichtbeach
ür daraus resul
d Raum zwisch
und Gegenstan
rien und zusät
inden Sie den
Echo-Effekt
on, 1x aux, 1x
für externen
Union
r dieses Prod
kt oder der Ver
zyklus der Um
r verwendeten
erien müssen
t muss an den
ren Sie die örtli
sich für Ents
00U! Lesen Si
nsportschäden
Ihren Händler
Produkt und
qpower.eu.
Unbefugte vo
ng im Innen
t vor Regen u
einer Flüssigk
laggefahr. Ni
gnetisches F
ker von empfi
tätsgarantie
rmeiden Sie ro
n Temperatur
b, nachdem Si
aus Sicherheit
wendungen b
ühren und erlis
ung der Bedie
tierende Folge
n dem Verstär
: > 5 cm, Rau
lichem 12V-An
externen Musik
record
autsprecher
kt
packung zeigt
elt Schaden z
Batterien) nich
on einer spezi
ändler oder ei
chen Umweltvo
rgungsrichtli
e diese Bedien
vorliegen. Soll
er letzten Ve
Gerät fern.
ereich.
d Feuchte, Sta
it wie z.B. Tro
cht öffnen.
ld.
dlichen Geräte
m Ende dieser
he Gewalt wäh
n, Staub und
e sich mit sein
gründen verb
schrieben in di
cht der Garanti
ungsanleitung
chäden überni
er und jedem
m zwischen Sei
chluss
spieler und spi
n, dass die Ent
fügen kann.
als unsortiert
lisierten Firma
örtliches Rec
rschriften.
ien an Ihre
ngsanleitung v
e dies der Fall
rsion dieser
b und extrem
f- oder Spritzw
fern
Bedienungsanl
end der Install
euchte.
n Funktionen v
ten.
ser Bedienung
anspruch.
erursacht wer
mt der Herstel
nderen Gegen
te und Gegens
len Sie Ihre fa
sorgung dieses
s Hausmüll; di
zwecks Recycli
cling-Unterneh
rtliche Behör
or Inbetriebna
ein, verwende
n Temperature
asser, aus
itung.
tion und Bedie
ertraut gemach
anleitung son
en, erlischt de
ler keine Haftu
tand (Raum
and: > 3 cm).
oriten Liedche
g
men
e.
me
Sie
.
nung
t
t
g.
ab
12.09.201
1
15
©Vellem
n nv
PA100U Rev. 01
5. Beschreibung
Siehe Abbildung 1, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
BEDIENPLATTE
1 MIC 1
Eingangsanschluss für ¼” Jack des Mikrofons.
2 MIC 2
Eingangsanschluss für ¼” Jack eines zweiten Mikrofons.
3 AUX
Eingangsanschluss für ¼” Jack vom CD- oder MP3-Spieler.
4 MIC 1
Lautstärkeregler für das Mikrofon.
5 MIC 2
Lautstärkeregler für das zweite Mikrofon.
6 AUX
Lautstärkeregler für AUX-Eingang.
7 MASTER TREBLE
Treble-Regler für den Master-Ausgang.
8 MASTER BASS
Bass-Regler für den Master-Ausgang.
9 ECHO LEVEL
Regler für die Echotiefe.
10 ECHO REPEAT
Regler für die Echowiederholung.
11 ECHO SPEED
Regler für die Länge der Echowiederholung.
12 SPEAKER 1
Lautstärkeregler für ingebouwde luidspreker.
13 SPEAKER 2
Lautstärkeregler für einen zweiten Lautsprecher.
14 EIN/AUS-SCHALTER
Schalten Sie den Verstärker zuerst aus und schalten Sie ihn als letztes Gerät ein.
15 AC-LED
Leuchtet wenn der Verstärker mit dem Netz verbunden ist.
16 DC-LED
Leuchtet wenn der Verstärker mit einer internen Batterie funktioniert.
17 BAT.FUL-LED
Leuchtet grün wenn die interne Batterie völlig geladen ist; Leuchtet rot wenn Sie die interne
Batterie laden müssen.
18 USB-ANSCHLUSS
USB-Anschluss für USB-Stick.
19
Abspielen/Pause-Taste für MP3-Dateien des USB-Sticks.
20
21
/VOL.-
Drücken Sie einmal, um die vorige Nummer auf dem USB-Stick auszuwählen; Halten Sie gedrückt,
um die Lautstärke zu verringern.
/VOL.-
Drücken Sie einmal, um die nächste Nummer auf dem USB-Stick auszuwählen; Halten Sie
gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.
12.09.2011 ©Velleman nv
16
PA100U Rev. 01
Siehe Abbildung 2, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 RECORD L/R
Die linken und rechten RCA-Anschlüsse für Auzeichnungsgerät. Die Master-Lautstärkeregler
beeinflussen die Lautstärke nicht.
2 SPEAKER 2
Eingangsanschluss für ¼” Jack des zweiten Lautsprechers.
3 FUSE
Sicherungshalter mit 1A-Sicherung.
4 12 VDC
5 FUSE
Sicherungshalter mit 1A-Sicherung.
6 NETZEINGANG
Anschluss für Netzkabel.
BEDIENFELD
6. Technische Daten
Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz oder interne 12V-Batterie
Eingangsempfindlichkeit/-
Impedanz
MIC 3.0 mV / 600 Ω
AUX 300 mV / 28k Ω
Ausgangspegel
Verstärker 16 W / 4 Ω
RECORD 775 mV / 10k Ω
Frequenzgang 20 Hz ~ 20k Hz ± 2 dB
Signal/Rauschabstand (@
1kHz)
MIC > 80 dB / 3 mV
LINE > 90 dB / 300 mv
Klirrfaktor
MIC 0.5%
LINE 0.3%
Master Tonregelung
hoch (treble) 12k Hz ± 15 dB
Bass 80 Hz ± 15 dB
Verzögerungszeit 50 ms ~ 120 ms
Autonomie bei vollständig
aufgeladenem Akku
Abmessungen 310 x 255 x 120 mm
Gewicht 5,6 kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,
zu bearbeiten oder zu speichern.
6 u
12.09.2011 ©Velleman nv
17
®
Velleman
Service and Quality Warranty
®
Velleman
has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
®
can decide to replace an article with an equivalent
• Velleman
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proport ion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a re fund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is cau sed by obvious causes pri or to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration i s subject to modification according to the
article (see article’s ma nual).
®
service- en kwaliteitsgarantie
Velleman
®
heeft ruim 35 jaar ervari ng in de elektronicawe reld en
Velleman
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespeci aliseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
®
.
®
dealer,
®
beslissen het desbetreffend e artikel
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor ev entuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lij st).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, profession eel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
®
-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman
®
jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
Velleman
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou in direct survenu à l’articl e après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, ch oc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et un e indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’u ne utilisation professi onnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman
- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.
®
s’autorise à remplacer l edit article par
®
.
®
®
;
®
si l’appareil n’est plus
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être acc ompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman
®
Velleman
disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles d e calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
Velleman
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrari o a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación s e efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrí an correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)
®
®
si el aparato ya
®
;
®
Service- und Qualitätsgarantie
Velleman
®
Velleman
hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von ext ernen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Ko nsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme gan z oder teilweise zurück zuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die n ach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxi dation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowi e auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lamp en, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgefüh rt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman
• Im Fall einer Reparatu r, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten un d Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefri st werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
®
vorgenommen werden.
®
-
Loading...