HQ Power VDL400SM, ILJ1450 User Manual

K

K

H

U

E

M

E

A

N

I

N

U

I

D

A

0

WMÉ

0

4

0

T

C

V

R

L

T

T

O

R

O

www.electronicaembajadores.com

VD

SMO
ROO
MAC
MÁQ
NEB

L400

0SM (ILJ1450)

E MACH
MACHI
INE À F

INA DE

LMASCH

NE - 40

E - 400

E - 4

HUMO -

NE - 40

W - WI

- MET
0W - A

00W - C

W - MIT

H CONT
ONTROL

EC CON
ON CON
CONTR

OLLER

ER

RÔLEU

ROLAD

LLER

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3
6



9



1

2



1

5



0

0

a

www.electronicaembajadores.com

VDL40

SM

13.09.2011

2

©Vellem

n nv

r

e

a

o

M

n

e

a

d

a

e

e

u

n

o

p

p

a

e

n

k

c

m

a

h

n

e

e

n

e

u

o

e

t

e

c

u

a

d

c

e

g

d

r

a

c

a

a

c

a

e

n

s

e

e

e

f

s

t

a

P

n

d

s

n

r

e

r

b

r

r

i

m

n

o

f

t

s

f

o

0

m

p

m

t

h

o

s

a

w

e

e

t

r

g

f

o

n

n

e

e

r

p

b

c

e

h

e

c

e

i

r

d

t

e

t

e

h

/

r

a

f

r

i

n

e

m

i

d

h

b

p

r

e

r

c

s

b

a

c

a

u

n

u

v

t

n

i

u

www.electronicaembajadores.com

VDL40

SM

1. Int

To all r
Import

Thank y
service.
dealer a

2. Saf

• Dam
the

• A qu

• Do n

Prot

• This
quali

• Mak
man

• Do n
whe

• Disc
the

• Note

• Kee

• Do n

• Use

• Mak

3. Ge

• This
only

• Smo
their

• Do n

• Sele

mini

• Use
over

• Fami
by u
of th

13.09.201

oduction

sidents of th
nt environme

This symbol o
could harm th
waste; it shoul
to your distrib

If in doubt, c

u for buying th

ake sure that

d postpone inst

ty Instru

Be very caref
electroshocks

Do not touch

Keep this dev

Unplug the m

ge caused by

ealer will not a

lified technicia

ot switch the d

ct the device a
device falls un
fied person car

sure that the

al.

ot crimp the po

damaged.

nnect the devi

lug only.

that damage c

the device aw

ot aim the devi

dapted smoke

sure there is

eral Guid

device is desig
be used indoor

e machines ar
lives.
ot shake the d

t a location wh

um distance o
n appropriate
ead.

liarise yourself

qualified peopl
device.

1

European Un

ntal informati

the device or
environment.

d be taken to a

tor or to a loc

ntact your lo

VDL400SM!
he device was
allation of this

tions

l during the in

.

the device duri

ice away from

ains lead befor

isregard of ce
cept responsi

n should install

vice on immed

ainst damage

er protection cl

y out the elect

vailable voltag

wer cord and p

e from the ma

used by user

y from childre

e at anyone.
liquid only and
lways enough l

lines

ed for professi

with an altern

not designed

vice. Avoid bru

re the device i

0.5m between

afety cable to

with the functi
e. Any damage

User m

ion
on about this

he package ind
Do not dispose
specialised co
l recycling serv

cal waste dis

lease read the

ot damaged in

evice.

tallation: touc

g operation as

ain and moistu

opening the h

tain guidelines
ility for any en
and service thi
iately after it h
by leaving it s
ass I. It is ther

ic connection.

e does not exc

otect it agains

ns to clean it o

odifications to

and unauthori

don't pour hot
iquid in the tan

nal use on sta

ating current o

or permanent

e force when i
protected agai
the device and

ix the device (

ns of the devic

that may occu

3

anual

product

icates that dis
of the unit (or

pany for recy

ice. Respect th

osal authoriti

anual thoroug

ransit. If the d

ing live wires

the housing h

re.

using.

in this manual

uing defects o

s device.

s been expose

itched off until

fore essential
ed the voltage
damage. Hav

when it is not

the device are
sed users.

liquid into the
k to keep the d

e, in discos, t
max. 230VAC

peration: regu

stalling or ope

st extreme he

any nearby sur

.g. VDLSC7 o

before actuall

will most prob

osal of the dev

atteries) as u

ling. This devic

local environ

es.

ly before bring

vice is damage

an cause life-t

ats up.

s not covered

problems.

to changes in

it has reached

hat the device
stated in the s
an authorised
in use. Handle
not covered by

ank.

vice from ove

eatres, etc. Th
50Hz.

lar operation b

ating the devi
t, dust and moi
ace or passer­ VDLSC8) whe

y using it. Do n
ably be due to

ce after its life
sorted municip

should be ret

ental rules.

ng this device i

, contact your

reatening

y the warranty

temperature.
room temperat
be earthed. Ha

ecifications of
dealer replace i
the power cord
the warranty.

heating.

VDL400SM s

eaks will prolo

e.

ture. Ensure a
y.
n mounted

ot allow operat
unprofessional

©Vellem

ycle

l
rned

to

and

re.
e a

his
t
by

hould

g

on

se

n nv

VDL400SM

r

www.electronicaembajadores.com

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. Other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks etc. Using the device in an unauthorised way will void the war ranty.

4. Description

Refer to the illustrations on page 2.

1 nozzle 5 controller input
2 mounting bracket 6 fuse holder
3 liquid tank with screw cap 7 power ON/OFF switch

controlle

4

8 power cord
4a smoke generation button 9 feeder tube
4b indicator light 10 liquid level window

5. Installation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
a) Smoke Liquid

• Unplug the device [8] before filling the tank [3].

• Only use non-inflammable water-based smoke fluid without oil or grease, such as VDLSL1 (1

litre), VDLSL5 (5 litres), or VDLSL5H (5 litres high density smok e liquid).

• Non-recommended smoke liquid may damage the machine and void the warranty.

1. Unplug the device from the mains [8].

2. Unscrew the cap from the tank [3].

3. Carefully pour smoke liquid into the tank (do not overfill it!!).

4. Close the screw cap firmly.

5. Gently slide the feeder tube [9] into the reservoir until the tip touches the bottom.

Remark: Do not operate the device when the tank [3] is open.

b) Fuse

• Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

• Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see “8. Technical

Specifications”):

1. Unplug the device from the mains [8].

2. Unscrew the fuse holder [6] at the back with an appropriate screwdriver.

3. Remove the old fuse and install a new one.

4. Replace the fuse holder [6] and fasten it with the screwdriver.

c) Mounting the device

Note: when mounting the device under an angle, do not fill the tank [3[ completely to avoid spilling

liquid from the tank into the machine.

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.

• The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of
the device for one hour without deformation.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (e.g.
VDLSC7 or VDLSC8).

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a
qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, de termining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may
result in injuries .

• Make sure there is no flammable material with in a 50cm radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug [6]. Don’t connect it to a dimming pack.

• The

nstallation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

i

13.09.2011 ©Velleman nv

4

VDL400SM

www.electronicaembajadores.com

6. Use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Connect the device to the mains [6] and flick the power switch [7] at the back of the device to ON.
After the warm-up time (approx. 4 minutes) the device is ready for use. The red indicator light [4b]
is now lit.

• Activate/deactivate the smoke output with the push button [4a].

• It may happen that the standby lamp on the controller [4] is off and the smoke emission stops, even

while you are holding the button. In this case the device is warming up again and will be ready to
resume operation in a few minutes' time. This process guarantees an appropriate vaporisation
temperature and the best smoke emission possible.

7. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

3. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain
the device.

4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

5. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

6. There are no user-serviceable parts, apart from the fuse (see “5. Installation”).

7. Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Clean the heating element after every 30 hours of use with a special cleaning liquid available from
your dealer. Fill the tank with the cleaning liquid and let the mach ine run for a while. When the
device is cleaned, remove the remaining cleaning liquid and rinse the tank thoroughly with distilled
water. Never use regular water for cleaning or rinsing!

8. Technical Specifications

power supply max. 230Vac/50Hz
power consumption max. 400W
fuse F 3A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF3N)
smoke output 70m³/min
warm-up time approx. 4 minutes
tank capacity 0.3 litres
dimensions 230 x 110 x 110mm (without bracket)
weight 1.6kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

13.09.2011 ©Velleman nv

5

e

e

v

o

e

r

l

a

a

b

t

o

h

d

o

t

u

n

d

t

r

v

e

o

t

k

e

t

v

f

o

n

e

n

t

c

!

d

t

h

s

s

v

e

r

e

m

e

s

m

e

n

d

e

s

h

r

n

n

r

e

e

f

h

n

e

p

d

r

n

e

e

g

m

s

t

t

b

s

n

v

r

0

o

e

k

e

t

t

v

n

b

g

s

e

o

e

c

w

a

d

e

n

e

m

e

k

e

w

c

m

o

e

e

r

e

a

e

h

e

d

n

t

e

t

h

n

e

i

m

n

t

p

e

e

a

v

d

i

n

m

r

t

d

e

e

,

V

k

b

a

o

n

r

t

g

s

m

d

t

e

t

d

www.electronicaembajadores.com

VDL40

SM

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u v
toestel ni
uw deale

2. Vei

• De g
uw d
verb

• Laat

• Om

bloo
is.

• Dit t
gesc

• De b
han

• De v
plaa

• Trek
gebr

• Scha
gara

• Hou

• Rich

• Geb

• Zorg

over

3. Alg

• Dit t
toes

• Roo
lang

• Schu
toes

iding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool
weggeworpe
batterijen) ni
terechtkome
recyclagepun

ragen, conta

or uw aankoop
t werd bescha

.

igheidsins

Wees voorzic
elektroshock

Raak het toe

Bescherm dit

Verzeker u er
openen.

rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde

een geschoold

eschadiging te

gesteld aan te

estel valt ond

oolde technicu
eschikbare net
leiding.

edingskabel

sen.

de stekker uit h

ikt.

de door wijzigi

tie.

dit toestel uit

het toestel nie
uik enkel aang
ervoor dat er

erhitten.

mene Ric

estel is ontwo
el enkel binne
machines zijn

r meegaan.

d het toestel ni

el.

Geb

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o
, dit toestel sc

t bij het gewo

voor recyclag

brengen. Res

teer dan de p

Lees deze han

igd tijdens het t

ructies

tig bij de insta

te vermijden.

tel niet aan wa

toestel tegen r

an dat het toe

t voor schade

antwoordelijkh

n.

technicus dit t

vermijden, ma

peratuurscho

r bescherming

s moet de elek

panning mag n
ag niet omgepl

t stopcontact (

gen die de ge

e buurt van ki

t naar omstand

paste rookvloe

teeds voldoend

tlijnen

pen voor profe
shuis gebruike

iet ontworpen

et dooreen. Ve

uikersh

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaa

laatselijke au

leiding grondig

ansport. Zo ja,

llatie: raak gee

neer het in ge

gen en vochti

stel niet aange

door het neger

id afwijzen vo

oestel installer

u het toestel

melingen. Wa

klasse I, wat
rische aansluiti

iet hoger zijn d
ooid of bescha
rek nooit aan d
ruiker heeft aa
nderen en onb

ers.
istof en verwar
e vloeistof in d

sioneel gebrui

met een wiss

oor continue

mijd brute kra

andleidi

duct

geeft aan dat,

ngen aan het
e afval; het m

stel naar uw v

selijke milieuw

oriteiten bet

oor u het toest

stel dan de inst

kabels aan di

ruik is: de be

heid.

loten is op een

n van bepaald
r defecten of p

n en onderhou

niet inschakele

ht tot het toes

il zeggen dat h
ng verzorgen.

n de spanning
igd zijn. Laat u
kabel!) voorda

gebracht aan

voegden.

de vloeistof

tank zit; zoni

op podia, in d
lspanning van
erking: regelm

ht tijdens de i

ng

als het na zijn l

ilieu. Gooi dit

et bij een ges

rdeler of naar

tgeving.

effende de ve

l in gebruik ne

llatie van het to

onder stroom

uizing wordt w

stroombron al

richtlijnen in

roblemen die h

en.

onmiddellijk

el op kamerte

t toestel geaa
in de specifica
w dealer zo no
u het toestel re

et toestel vall

iet.

t zou het toest

sco's, theaters

aximum 230

atige onderbre

stallatie en de

evenscyclus w

oestel (en eve
ecialiseerd bed
een lokaal

rwijdering.

mt. Ga na of he

stel uit en raad

staan om dode

rm.

orens het te

eze handleidin

er rechtstreek

adat het werd

peratuur geko

d moet zijn. Ee

ies achteraan

ig een nieuwe

inigt en als u he

n niet onder d

l kunnen

enz. U mag di

AC/50Hz.

ingen doen ze

ediening van

rdt

tuele
ijf

pleeg

lijke

en

en

n

e

kabel

niet

it

13.09.201

1

6

©Vellem

n nv

VDL400SM

k

r

www.electronicaembajadores.com

• Installeer het toestel waar het niet is blootgesteld aan extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
Zorg voor een minimumafstand van 50 cm tussen het toestel en de dichtstbijzijnde muren of
personen.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8) bij montage in
de hoogte.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebru iken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.

4. Beschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2.

1 mondstu
2 montagebeugel 6 zekeringhouder
3 reservoir met schroefdop 7 AAN/UIT schakelaar

controlle

4

5 aansluiting controller

8 aansluitsnoer

4a drukknop voor rookproductie 9 leiding voor rookvloeistof
4b controlelampjes 10 controlevenster vloeistofniveau

5. Installatie

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

a) Rookvloeistof

• Koppel het toestel los van het net [8] voor u de tank [3] bijvult.

• Gebruik enkel niet ontvlambare rookvloeistof op waterbasis, dus zonder olie of vetstof, bijvoorbeeld

VDLSL1 (1 liter), VDLSL5 (5 liter), of VDLSL5H ( 5 liter rookvloeistof met hoge dichtheid).

• Bij gebruik van niet aanbevolen rookvloeistof kan het toestel beschadiging oplopen en vervalt de
garantie.

1. Koppel het toestel los van het lichtnet [8].

2. Schroef de dop van het reservoir [3].

3. Giet voorzichtig rookvloeistof in het reservoir (giet er niet te veel vloeistof in!).

4. Schroef de dop terug op het reservoir.

5. Schuif voorzichtig de leiding [9] in het reservoir zodat de tip de bodem raakt.

Opmerking: Stel het toestel niet in werking wanneer het reservoir [3] open is.

b) Zekering

• U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het
lichtnet.

• Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde
specificaties (zie “8. Technische specificaties”). Ga als volgt te werk:

1. Koppel het toestel los van het lichtnet [8].

2. Verwijder de zekeringhouder [6] op het achterpaneel met een geschikte schroevendraaier.

3. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.

4. Plaats de zekeringhouder [6] weer in de behuizing en zet hem vast met de schroevendraaier.

c) Toestel monteren

Opmerking: vul het reservoir [8] niet volledig bij het monteren van het toestel onder een hoek, om

te vermijden dat vloeistof uit het reservoir in het toestel lekt.

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoo nveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitt en of het toestel kan
aanraken.

13.09.2011 ©Velleman nv

7

VDL400SM

www.electronicaembajadores.com

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer
het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet [8]. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeur d worden door een expert.

6. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

• Sluit het toestel aan op het lichtnet [8] en zet de stroomschakelaar [7] achteraan het toestel op ON.
Na de opwarmtijd (± 4 minuten) is het toestel klaar voor gebruik. Het rode waaklampje [4b] licht nu
op.

• Start/stop de rookproductie met de drukknop [4a].

• Soms zal het wa aklampje op de controller [4] uitgaan en zal de rookproductie stoppen terwijl u de

knop ingedrukt houdt. Dit betekent dat het toestel extra moet opwarmen en na een paar minuten
klaar zal zijn. Zo bent u zeker van een aangepaste verdampingstemperatuur en de best mogelijke
rookontwikkeling.

7. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

3. De voedingskabels mogen n iet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

4. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

5. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

6. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen, behalve de zekering (zie “5. Installatie”).

7. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler.

8. Reinig het verwarmingselement iedere 30 werku ren met een speciale reinigingsvloeistof, verkrijgbaar

bij uw verdeler. Vul het reservoir met de reinigingsvloeistof en zet het toestel een tijdje in we rking. Als
het toestel gereinigd is, verwijder dan de rest van de reinigingsvloeistof en spoel het reservoir grondig
na met gedistilleerd water. Gebruik nooit gewoon water om te reinigen of te spoelen!

8. Technische specificaties

voeding max. 230VAC/50Hz
verbruik max. 400W
zekering F 3A, 250VAC (5 x 20mm) (bestelcode FF3N)
rookproductie 70m³/min
opwarmtijd ongeveer 4 minuten
inhoud reservoir 0.3 liter
afmetingen 230 x 110 x 110mm (zonder beugel)
gewicht 1.6kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een el ektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

13.09.2011 ©Velleman nv

8

r

i

o

a

.

a

u

e

m

a

e

c

â

u

r

d

n

i

s

h

e

a

l

V

o

e

i

i

r

à

n

s

e

d

Ê

l

e

p

e

p

e

i

p

t

e

d

e

0

a

t

n

e

é

a

N

n

e

j

e

u

t

s

s

é

s

p

d

r

r

x

e

a

a

s

s

s

a

u

u

u

a

e

n

e

0

’

s

d

j

p

é

d

é

n

e

u

v

i

o

e

s

v

a

,

o

l

à

s

u

a

o

e

c

p

p

e

c

n

e

e

.

e

e

e

l

e

s

c

e

s

a

s

m

s

e

n

e

t

o

m

n

'

A

t

a

c

e

d

www.electronicaembajadores.com

1. Int

Aux rés
Des inf

Si vous

Nous vou
l'appare il
transport

2. Pre

oduction

dents de l'Un
rmations env

Ce symbole s
nuire à l'envi
ménagers ; il
cet appareil
environneme

vez des que

s remercions de

Vérifiez l’état d

.

scriptions

tre prudent

mortels.

Ne pas touch

on Européen
ronnemental

ur l'appareil ou

onnement. Ne

doit arriver ch

votre revende

tale locale.

tions, contac

votre achat ! Li

l’appareil. Con

e sécurit

ors de l’installa

r l’appareil lor

VDL40

otice d

e
s importante

l'emballage in

etez pas cet a
z une firme sp

r ou un point

ez les autorit

ez attentivem e

ultez votre rev

tion : toucher

qu’il est en ser

SM

emploi

concernant

ique que, si l'a

pareil (et des
cialisée pour r

e recyclage lo

s locales pou

t le présent ma

ndeur si l’appar

n câble sous t

ice : le boîtier

e produit

pareil est jeté
iles éventuelle

cyclage. Vous

al. Respectez l

r élimination.

uel avant la mi
il a été endom

nsion peut cau

chauffe !

après sa vie, il

) parmi les dé

êtes tenu à por

législation

e en service de

agé pendant le

er des électroc

peut

hets

ter

hocs

• La g
man
résul

• Un t

• Ne b

dom

• Cet
terre

• La t
noti

• Le c
reno

• Déb
pas l

• Les
gara

• Gard

• Ne d

• Utili

• Assu

surc

3. Dir

• Cet
Emp
230

• Une
prol

• Evit
l'opé

Protéger l’ap

Débrancher l

rantie ne s'ap

el et votre rev

tent.

chnicien qualif

ranchez pas l'a

ages, attende

ppareil fait par

. Un technicien

nsion réseau n

e.

ble d'alimentat

veler le câble
anchez l’appar
e câble.

ommages occa

tie.
ez votreVDL4

rigez pas l'app
ez uniquement
rez-vous du fai

auffer.

ctives gé

ppareil est dév
oyez cet appar
CA/50Hz.

machine à fum

ngeront sa vie.

z de secouer l'
ration.

areil contre la

câble d'alimen

lique pas aux

ndeur décline

é doit s'occupe

pareil après e

z jusqu’à ce qu

ie de la classe

qualifié doit ét

peut pas dép

ion ne peut pa

'alimentation

il s’il n’est pas
sionnés par de
0SM hors de l

reil vers quelq
un liquide de f
qu'il y a toujo

érales

eloppé pour us

il à l'intérieur

e n’est pas co
ppareil et trait

luie et l’humid

tation avant d'

ommages surv

a toute respon

de l'installatio

position à des

l'appareil ait

de protection I

blir la connexi

sser la tension
être replissé o

i nécessaire.

utilisé ou pour

modifications

portée de per

'un.

mée approprié

rs assez de liq

ge professionn

t uniquement

çue pour une

z l'appareil av

té.

uvrir le boîtier

nus en néglig

abilité pour les

n et de l’entreti

ariations de te
tteint la tempé
ce qui impliqu

n électrique.
mentionnée da

u endommagé.

e nettoyer. Tir

l'appareil par

onnes non qua

et ne le chauff

ide dans le ré

el dans des dis

vec une sourc

pération contin

c circonspectio

ant certaines d

problèmes et l
en.

mpérature. Afi
rature ambiant

que l'appareil

ns les spécifica

Demandez à v

z la fiche pour
le client, ne to
ifiées et de jeu

z pas.

ervoir ; sinon l

othèques, des

de courant C

ue. Des pauses
n pendant l'ins

irectives de ce

s défauts qui

d’éviter des

avant de l'util

doit être mis à

ions à la fin de

tre revendeur

le débrancher ;

bent pas sous

es enfants.

appareil peut

théâtres, etc.
de max.

régulières

allation et

n

iser.

la
la

e

non

la

13.09.201

1

9

©Vellem

n nv

VDL400SM

r

www.electronicaembajadores.com

• Choisissez un lieu de montage où l’appareil sera protégé contre la poussière, l’ hum idit é et des
températures extrêmes. Respectez une d istance minimum de 0.5m entre l’appareil et toute surface
ou personne circonvoisine.

• Fixez l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8) par l'anneau de
sécurité lors de montage en hauteur.

• Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. Ne permettez pas aux
personnes non qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non
professionnel.

• Transportez l'appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raison s de sécurité.

• N’utilisez votre VDL400SM qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Description

Voir les illustrations à la page 2 de ce mode d’emploi.

1 embout 5 connexion contrôleur
2 support de montage 6 porte-fusible
3 réservoir avec bouchon à vis 7 interrupteur ON/OFF

4

ôleur 8 cordon d’alimentation

cont

4a bouton pour la production de fumée 9 conduit de liquide à fumée
4b voyants 10 fenêtre de contrôle du niveau de liquide

5. Installation

Voir les illustrations à la page 2 de ce mode d’emploi.

a) Liquide de fumée

• Déconnectez l'appareil du réseau [8] avant de remplir le réservoir [3].

• Utilisez un liquide à fumée ininflammable à base d'eau et sans huile ou graisse, comme VDLSL1 (1

litre), VDLSL5 (5 litres), ou VDLSL5H (5 litres de liquide à fumée à haute densité).

• Utiliser un liquide de fumée non recommandée peut endommager l'appareil et annule la garantie.

1. Débranchez l'appareil du réseau électrique [8].

2. Dévissez le bouchon du réservoir [3].

3. Versez prudemment du liquide de fumée dans le réservoir (n'ajoutez pas trop de liquide!).

4. Remettez le bouchon et serrez-le.

5. Glissez prudemment le conduit [9] dans le réservoir de sorte que la pointe touche le fond.

Remarque: Il est interdit d’activer l’appareil si le réservoir est ouvert.

b) Fusible

• Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.

• Remplacez un fusible sauté par un exemplaire identique (voir "8. Spécifications techniques"):

1. Débranchez l'appareil du réseau électrique [8].

2. Dévissez le porte-fusible [6] du dos de l’appareil avec un tournevis approprié.

3. Enlevez l’ancien fusible et remplacez-le.

4. Remettez le porte-fusible [6] et serrez-le avec le tournevis.

c) Montage de l’appareil

Remarque: en cas de montage de l’appareil en angle, ne remplissez pas le ré servoir à ras bords

pour éviter que du liquide coule dans le réservoir.

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre nor me
applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil
pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résu lte.

• Fixez votre VDL400SM à l’aide d’un câble de sécurité (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

• Evitez de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. O rganisez une
révision minutieuse annuelle.

• Installez l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le
toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide exp érience pratique : le calcul de la charge max. de la
construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit
vérifier la construction portante et l’appareil même. N’essayez pas d’installer cet appareil vous-

[8]

13.09.2011 ©Velleman nv

10

VDL400SM

www.electronicaembajadores.com

même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incor recte peut entraîner des
blessures.

• Enlevez tout matériau inflammable dans un rayon de 50cm autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Branchez l’appar eil sur le r ése au él ect riqu e [8 ] pa r la f iche d’ alimen ta tion. Ne le b ran chez pa s sur un

bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

6. Emploi

Voir les illustrations à la page 2 de ce notice d’emploi.

• Branchez l'appareil sur le réseau électrique [8] et mettez l'interrupteur [7] au dos de l'appareil sur
ON. Après le délai de chauffe (±. 4 minutes) l'appareil est prêt à l'emploi. Le voyant rouge [4b]
s'allume.

• Démarrez/arrêtez la production de fumée avec le bouton-poussoir [4a].

• Il est possible que le voyant [4] sur le contrôleur s’éteigne et l'émission de fumée s'arrête pendant

que vous gardez le bouton enfoncé. Cela s ignifie que l'appareil doit réchauffer pendant quelques
minutes. Ce processus garantit une température de vaporisation appropriée et la meilleure émission
de fumée possible.

7. Nettoyage et entretien

1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas.

2. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

3. Les câbles d'alim entation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

4. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

5. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et de

solvants.

6. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur, à part le fusible (voir "5. Installation").

7. Commandez des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Nettoyez l'élément de chauffage après 30 heures d'utilis atio n av ec un liquide de ne tto yag e spéc iale, en

vente chez votre distribute ur loc al. Rem pliss ez le r éser voir a vec le liquide de ne tto ya ge et fa ites ma rc her
l'appareil pendant un cer tain t emp s. Qua nd l'a ppa re il est n etto yé, enlev ez le liquide de net toy age r est ant
du réservoir et rincez-le profondément avec de l'eau distillée. N'utilisez jama is de l' eau ré gulière pour
nettoyer ou rincer l'appareil!

8. Spécifications techniques

alimentation 230VCA/50Hz max.
consommation 400W max.
fusible F 3A, 250VAC (5 x 20mm) (référence FF3N)
production de fumée 70m³/min
temps de chauffe environ 4 minutes
capacité du réservoir 0.3 litres
dimensions 230 x 110 x 110mm (sans support)
poids 1.6kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par
quelque procédé ou sur tout support électronique que se so it est in t er d ite sans l’accord préala b le éc r it d e
l’ayant droit.

13.09.2011 ©Velleman nv

11

r

u

a

a

o

t

n

t

f

n

r

a

i

c

r

s

n

a

c

t

n

c

a

c

e

c

p

n

e

a

e

l

d

e

a

o

m

c

é

t

e

e

e

e

p

n

y

r

e

a

p

E

a

n

a

e

e

o

o

m

t

r

e

d

ó

e

u

e

e

x

v

n

y

d

n

c

n

p

c

a

ó

n

s

d

r

0

e

a

z

o

n

e

e

d

d

o

u

r

r

r

d

n

l

n

a

t

t

o

L

o

e

e

u

t

s

d

n

i

e

a

e

a

d

o

r

p

d

u

d

ó

u

8

s

t

e

c

v

e

E

a

s

r

m

p

o

g

p

0

p

ó

d

e

m

a

o

e

s

h

c

r

e

e

0

a

o

i

www.electronicaembajadores.com

1. Int

A los ci
Import

Si tiene

¡Gracias
montarl
es el cas

2. Ins

oducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo
dañar el med
doméstica; d
distribuidor o
ambiente.

dudas, conta

por haber com
. Verifique si el

, no conecte e

trucciones

Cuidado dura
con un voltaj

¡No toque el

M

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente. N

be ir a una e

a la unidad de

te con las au

rado la VDL40
aparato ha suf
l aparato a la r

de seguri

te la instalaci

peligroso.

parato durant

VDL40

nual de

a

l medio ambi

o el embalaje

tire este apar
presa especiali
reciclaje local.

oridades loca

0SM! Lea cuida

ido algún dañ

d y póngase e

ad

n: puede sufrir

su operación:

SM

l usuari

nte concerni

indica que, si ti

to (ni las pilas

ada en reciclaj

Respete las ley

les para resid

dosamente las
en el transpor

contacto con

una peligrosa

la caja se calie

nte este prod

ra las muestra
eventuales) en
e. Devuelva es

s locales en re

os.

instrucciones d

e antes de la p

u distribuidor.

escarga eléctri

ta!

ucto

inservibles, p
la basura
e aparato a su

lación con el m

l manual ante

uesta en marc

a al tocar los

drían

dio

de
a. Si

ables

• Daños
y su d

• La ins

• No co

apara

• Este a
tierra.

• Asegú

• No apl

super

• Desco
limpia

• Los d

• Mante

• No dir

• Utilice

• Asegú

sobre

3. No

• Este a
sólo e
uso e

• No ha
la vid

• No agi

• Selec

Respe
cerca

• Fije el
de la

No exponga

Desconecte e

causados por
istribuidor no s

alación y el m

ecte el aparat

o llegue a la te
parato pertene
La conexión el

rese de que la

aste el cable d
icie afilada. Si

ecte siempre

lo. Tire siempr

ños causados
nga la VDL400

ja el aparato e
sólo un líquido

rese de que ha

alentarse.

mas gene

parato es un ef

tá permitida p
interiores.
sido diseñada
de la VDL400

te el aparato.
ione un lugar d

e una distanci

as.

aparato con u

abeza.

ste equipo a ll

cable de alim

escuido de las

rá responsabl
ntenimiento de
si ha estado e

peratura amb

e a la clase de

ctrica debe lle
ensión de red

alimentación
s necesario, pi
l aparato si no

del enchufe p

or modificacio

SM lejos del al

dirección a u

de humo apro

a siempre sufi

ales

cto de luz par

ra una conexi

ara un uso ini

SM.

vite usar exce

e montaje don

de mín. 50cm
cable de segu

via o humedad

ntación de la r

instrucciones d

de ningún dañ

ben ser realiza

puesto a gran

iente.

protección I. P

arla a cabo un
o sea mayor q
protéjalo cont

a a su distribu

va a usarlo du

ara desconecta

es no autoriza

ance de perso
a persona.
iado y no lo ca

iente líquido e

uso profesion
n con una fuen

terrumpido. In

iva fuerza dura

e el aparato n
entre el aparat

idad (p.ej. VD

.

d antes de abr

seguridad de

o u otros probl

os por person
es cambios de

r lo tanto, es

técnico cualific

e la tensión in

a posibles dañ
idor reemplaza
ante un largo

el cable de re
as, no están c

as no capacita

iente.

el depósito; si

l en una discot

e de corriente

roduzca frecue

nte la instalaci

esté expuesto

o y cualquier s

SC7 o VDLSC

r la caja.

este manual in

mas resultant

l especializado.

temperatura.

sencial que el

do.
icada en las e
s causados po

el cable de ali

eriodo de tiem

, nunca del pr

biertos por la

as y niños.

no el aparato

eca, un teatro,
CA de máx. 23

ntemente una

n y la reparaci

a polvo, hume

perficie o las p
) en caso de

alidarán su ga

s.
spere hasta qu
parato esté pu
pecificaciones.

algún tipo de

entación.
o o antes de
pio cable.

arantía.

odría

etc. La VDL40

VCA/50Hz y p

ausa para prol

n.
ad y calor extr

rsonas más

ontaje por enc

antía

el
sto a

SM

ra el

ngar

emo.

ma

13.09.201

1

12

©Vellem

n nv

VDL400SM

r

r

www.electronicaembajadores.com

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cu alificadas pueden manejar este
aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están p rohibidas.

• Utilice sólo la VDL400SM para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado
puede causar daños y anula la garantía completamente.

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2.

1 boquilla 5 conexión para el controlado
2 soporte de montaje 6 portafusibles
3 depósito con tapón de rosca 7 interruptor ON/OFF

controlado

4a interruptor para la producción de humo 9 tubo para el líquido de humo

4

4b

8 cable de red

lámpara piloto

ventana de co ntrol para el nivel del

10

líquido

5. Instalación

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
a) Líquido de humo

• Desconecte el aparato de la red antes de rellenar el depósito.

• Use un líquido de humo no inflamable a base de agua y sin aceite o grasa, como VDLSL1 (1 litro),

VDLSL5 (5 litros), o VDLSL5H (5 litros de líquido de humo con alta densidad).

• Utilizar un líquido de humo no recomendado podría dañar el aparato y anularía la garantía.

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica [8].

2. Desatornille el tapón del depósito [3].

3. Eche el líquido de humo cuidadosamente en el depósito; no sobrepase la indicación "Maximum" en la
parte superior del aparato (¡no añada demasiado líquido!).

4. Vuelva a poner el tapón y atorníllelo.

5. Introduzca el tubo [9] cuidadosamente en el depósito hasta que la punta toque el fondo d el tanque.

Observación: ¡No use este aparato con el depósito [3] abierto!
b) Fusible

• Desconecte el aparato de la red [8] antes de reemplazar un fusible.

• Si se funde una lámpara, es posible que se deba también reemplazar el fusible en el panel trasero.

• Reemplace un fusible fundido por otro del mis mo tipo (véase "8. Especificaciones"):

1. Desatornille la tapa del portafusibles [6] en el panel trasero con un destornillador adecuado.

2. Quite el fusible fundido y reemplácelo.

3. Vuelva la tapa [6] en su lugar y atorníllela.

c) Instalación del aparato

Observación: Para evitar que el líquido se derrame, no rellene el depósito [3] completamente al

montar el dispositivo bajo un ángulo.

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación
debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Siempre fije la VDL400SM con un cable de seguridad (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx.

del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, et c. De vez en cuando, una
verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado.
No intente instalar este aparato si no está suficientemente cualif icado; una instalación incorrecta
puede causar lesiones.

• Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato.

gunte a un electricista cómo hacer la conex ión eléctrica.

• Pre

13.09.2011 ©Velleman nv

13

VDL400SM

www.electronicaembajadores.com

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación [8]. Normalmente, no se
conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

6. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Conecte el aparato a la red eléctrica [8] y coloque el interruptor [7] en la parte posterior de l aparato

en la posición ON. Después del tiempo de calentamiento (± 4 minutos), el aparato está listo para
utilizar. La lámpara piloto rojo se ilumina.

• Active/desactive la producción de humo con el pulsador [4a].

• Es posible que la lámpara piloto del controlador [4] se desactive y la emisión de humo pare mientras

mantiene pulsado el botón. Esto significa que el aparato debe calentarse durante algunos minutos. Este
procedimiento garantiza una temperatura de evaporación apropiada y una mejor emisión de humo.

7. Limpieza y mantenimiento

1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

2. Las partes móviles no pued en mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equ ilibradas.

3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

4. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

5. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de
disolventes.

6. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo los fusibles (véase "5.
Instalación"). El mantenimiento debe llevarse a ca bo por personal especializado

7. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Limpie el elemento calentador después de 30 horas de uso con un líquido de limpieza especial, que se
puede comprar en la tienda de su distribuidor local. Rellene el depósito con el líquido de limpieza y haga
funcionar el aparato durante un cierto tiempo. Si el aparato está limpio, saque el líquido de limpieza
restante del depósito y enjuáguelo a fondo con agua destilada. ¡Nunca utilice a gu a nor mal p ar a limp iar o
enjuagar el aparato!

8. Especificaciones

alimentación máx. 230VAC/50Hz
consumo máx. 400W
fusible F 3A, 250VAC (5 x 20mm) (referencia FF3N)
volumen de salida de humo 70m³/min
tiempo de calentamiento ± 4 minutos
capacidad del depósito 0.3 litros
dimensiones 230 x 110 x 110mm (sin soporte de montaje)
peso 1.6kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página web
www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

13.09.2011 ©Velleman nv

14

f

E

e

e

w

g

c

h

t

e

c

u

e

w

r

n

e

t

n

l

t

u

n

n

g

s

e

a

s

0

e

e

r

r

o

c

v

B

e

p

n

e

n

n

s

g

d

c

u

ä

t

k

h

t

r

i

n

c

n

d

t

m

c

e

e

ü

d

n

e

u

n

a

e

a

L

,

c

k

F

f

a

n

ä

e

u

F

d

t

c

m

s

e

g

r

n

ä

m

0

gs

u

m

a

e

w

o

c

a

g

d

h

c

d

e

n

t

t

a

d

n

o

e

n

z

m

e

n

n

e

e

e

K

.

n

e

m

a

e

s

V

f

h

h

t

e

n

e

z

C

m

h

E

E

y

n

ö

g

a

t

e

e

e

m

u

s

t

n

t

n

a

n

a

s

i

d

n

e

g

u

u

e

e

d

H

u

www.electronicaembajadores.com

Be

VDL40

ienun

SM

anleitu

1. Ein

An alle
Wichtig

retourni

Falls Z

Wir beda
sorgfälti
Gerät ni

2. Sic

• Bei Sc
Garan

• Install

• Nehm

gebra
hat.

• Der A
geerd

• Verge
besch

• Achte
kann.

• Trenn
Netzs

• Blicke
ausge

• Beach
nicht

• Halte

• Richte

• Verwe

• Achte

überhi

3. All

• Diese
Theat
zugel

• Diese

VDL4

• Verm
des G

ührung

inwohner de
Umweltinfo

Dieses Symb
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies

rt werden. Res

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

ht in Betrieb u

erheitshi

Seien Sie vor
einen lebens

Berühren Sie

Schützen Sie

Trennen Sie

häden, die dur

ieanspruch. Fü

ation und Wart

n Sie das Ger

ht wurde. Lass

fbau des Gerä
t sein. Der ele

issern Sie sic

ieben im Punk

Sie darauf, da

Bei Beschädigu

n Sie das Gerä

ecker an der G

Sie niemals d

öst werden kö

en Sie, dass S
nter den Gara

Sie Kinder un
n Sie das Gerä
nden Sie nur e

Sie darauf, da

tzen.

emeine Ri

Gerät ist eine

r, usw. Die VD
ssen und wurd
Gerät eignet s

0SM erhöht w

iden Sie Ersch

rätes.

Europäische

mationen üb

l auf dem Prod
h seinem Lebe

erwendeten B
atterien müss

Einheit muss

ektieren Sie di

, wenden Sie

n Kauf der VD

üfen Sie zuerst

d setzen Sie si

weise

ichtig bei der I

efährlichen ele

das Gerät niem

das Gerät vor

as Gerät vor Ö

h Nichtbeachtu

r daraus resulti

ng sind einer

t nicht sofort i

en Sie das Ger

es entspricht d

trische Anschl

, dass die anzu
8 “Technische
ss die Netzleitu
ngen soll eine
t bei Nichtbenu

ifffläche an un

rekt in die Lich

nen.

häden, die dur
tieanspruch fal

Unbefugte vo
nicht auf Men

pfohlene Neb

ss sich immer

htlinien

Lichtsteuerung

L400SM ist nu

ausschließlich

ich nicht für la

nn Sie regelm

tterungen. Ver

Union

r dieses Prod

kt oder der Ve
szyklus der U

tterien) nicht

n von einer sp

n den Händler

e örtlichen Um

sich für Ents

400SM! Lesen

ob Transports

h mit Ihrem F

nstallation: Fas

trischen Schla

als während de

euchtigkeit un

fnen vom Netz

ng der Bedienu

erende Folgesc

utorisierten Fa

Betrieb, nach

t solange ausg

r Schutzklasse

ss darf nur vo
schließende Ne
Daten“.
ng nicht geque

achkraft das K

tzung und vor j

ziehen Sie nie

quelle da bei e

h manuelle Ve

len.

Gerät fern.

chen.

lflüssigke it un

enügend Fluid

für den profess

für den Anschl

zur Verwendu

gen Gebrauch

ßig eine Pause

eiden Sie roh

kt

rpackung zeigt

welt Schaden

ls unsortiertes

zialisierten Fir

oder ein örtlich

eltvorschrifte

rgungsrichtli

Sie diese Bedi

häden vorlieg
chhändler in V

sen Sie keine

zu vermeiden

s Betriebes, de

Nässe.

.

ngsanleitung v

äden übernim
hkraft vorbeh

em es von ein

schaltet, bis e

I. Gemäß den

einer Fachkra
zspannung nic

scht oder durc

bel ersetzen.
eder Reinigung
an der Netzlei

mpfindlichen M
ränderungen a

erwärmen Sie
im Tank befind

ionellen Einsat
uss an einen A

g in Innenräu

hne Unterbrec

einlegen.

Gewalt währe

an, dass die En

ufügen kann.

Hausmüll; die

a zwecks Rec

s Recycling-U

.

ien an Ihre

nungsanleitun

n. In diesem F

rbindung.

abel an, die un

n das Gehäus

rursacht werd

t der Herstell
lten.
m kalten in ein

die Zimmerte

orschriften m

t durchgeführt

t höher ist als
scharfe Kante

vom Netz. Fas
ung.

nschen epilep

diesem Gerät

die Flüssigkeit

t.; sonst könn

auf Bühnen, i

-Strom von m

en konzipiert.

ung. Die Lebe

nd der Installat

tsorgung diese

ntsorgen Sie d
inheit oder
cling entsorgt
ternehmen

rtliche Behör

vor Inbetrieb
ll, nehmen Sie

er Strom steh

erhitzt sich!

n, erlischt der
r keine Haftun

en warmen Ra

peratur erreic

ss das Gerät

erden.

die Netzspann
n beschädigt w

en Sie dazu d
ische Anfälle
verursacht wer

ie.

e das Gerät

Discotheken,

x. 230Vac/50

sdauer der
ion und Bedien

e

e.

ahme
das

n um

.

m

ht

ng

rden

n

en,

z

ng

13.09.201

1

15

©Vellem

n nv

VDL400SM

k

r

www.electronicaembajadores.com

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner
Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Sorgen S ie f ü r e in e n A b s t an d v o n m in i m a l
50cm zwischen dem Gerät und einer nahe gelegenen Oberfläche oder einem Vorübergehenden.

• Sichern Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8) bei
Höhenmontage.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem S i e sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen.
Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung
ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampen exp los ion , usw.
verbunden.

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen auf Seite 2.

1 Mundstüc
2 Halterung 6 Sicherungshalter
3 Behälter mit Schraubdeckel 7 ON/OFF-Schalter

Controlle

4

4a Drücktaste für den Nebelausstoß 9 Leitung für Nebelfluid
4b Kontrolllampe 10 Kontrollfenster Flüssigkeitspegel

5 Anschluss Controller

8 Netzkabel

5. Installation

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
a) Nebelfluid

• Trennen Sie das Gerät vor dem Befüllen des Tanks vom Netz [8].

• Verwenden Sie nur nicht entflammbares Nebelfluid auf Wasserbasis, also ohne Öl oder Fett, z.B.

VDLSL1 (1 Liter), VDLSL5 (5 Liter), oder VDLSL5H (5 Liter Nebelfluid mit hoher Dichte).

• Bei Verwendung nicht empfohle ner Nebelflüssigkeit könnte das Gerät beschädigt werden und er lischt
den Garantieanspruch.

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung [8].

2. Schrauben Sie den Tankdeckel [3] auf.

3. Gießen Sie die Nebelflüssigkeit vors ichtig in den Tank (gießen Sie nicht zu viel ein!).

4. Schrauben Sie den Deckel [3] wieder fest auf den Tank.

5. Stecken Sie die Leitung [9] vorsichtig in den Tank bis die Spitze den Boden berührt.

Bemerkung: Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Tank [3] geschlossen zu
haben.

b) Sicherung

• Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung [8].

• Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typ s (siehe “8. Technische Daten”).

Vorgehensweise:

1. Trennen Sie das Gerät vo m Netz [8].

2. Schrauben Sie den Sicherungshalter [6] auf der Rückseite mit einem geeigneten Schraubendreher

los.

3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein.

4. Setzen Sie den Sicherungshalter [6] vorsichtig wieder auf und schrauben Sie ihn wieder fest.

c) Das Gerät installieren

Bemerkung: Füllen Sie den Behälter [3] beim Montieren unter einem Winkel nicht völlig, um zu

vermeiden, dass Flüssigkeit aus dem Behälter sickert.

• Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598-2-17 und die (eventuellen) nationalen Normen
ehe Sie das Gerät installieren. Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen
können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt.

• Das Gerät muss ebenfalls ein geeignetes Sicherh eitsfangseil haben (z.B VDLSC7 oder VDLSC8).

• Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass

der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme

13.09.2011 ©Velleman nv

16

VDL400SM

www.electronicaembajadores.com

von einer Fachkraft kontrollieren. Lassen Sie das Gerät auch 1 x pro Jahr nachsehen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berüh ren kann und wo wenige Leute
vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig : Sie müssen die max.
Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden
dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen.
Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann
Verletzungen verursachen.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm.

• Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Schließen Sie das Gerät über den Stecker [8] an das Netz an. Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht

über Dimmerpacks geschaltet werden.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werd en.

6. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

• Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an [6] und stellen Sie den ON/OFF-Schalter [7] auf ON.

Nach der Aufwärmzeit (± 4 Minuten) ist das Gerät gebrauchsfertig. Die rote Anzeigelampe leuchtet
nun.

• Starten/stoppen Sie den Nebelausstoß mit der Drucktaste [4a].

• Manchmal wird die Kontrolllampe auf dem Controller erlischt und der Nebelausstoß aufhören obwohl

Sie die Taste gedrückt halten. Dies bedeutet, dass das Gerät sich aufwärmt und nach 1 oder zwei
Minuten wieder fertig sein wird. So gibt es immer eine optimale Verdampfungstemperatur und erzeugt
das Gerät den möglichst besten Nebel.

7. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

2. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft installieren.

4. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

5. Verwenden Sie z u r Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol
oder irgendwelc h e Lös u n g s m it tel.

6. Außer Lampen und Sich erung gibt es keine zu wartenden Teile (siehe “5. Installation”).

7. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Reinigen Sie das Heize l ement alle 30 Betriebsstunden mit einer speziellen Reinigungsflüssigkeit, di e im
Fachhandel erhältlich ist. Befüllen Sie den Tank mit Reinigungsflüssigkeit und schalten Sie das Ge rät
einige Zeit ein. Wenn das Ger ä t g ereinigt ist, entfernen Sie dann die restliche Reinigungsflüss ig k eit
und spülen Sie den Tank gründlich mit destilliertem Wasser durch . Verwenden Sie zum Reinigen oder
spülen nie normales Wasser!

8. Technische Daten

Spannungsversorgung max. 230VAC/50Hz
Verbrauch max. 400W
Sicherung F 3A, 250VAC (5 x 20mm) (Best.-Nr. FF3N)
Nebelausstoß 70m³/min
Aufheizzeit etwa 4 Minuten
Tankinhalt 0.3 Liter
Abmessungen 230 x 110 x 110mm (ohne Montagebügel)
Gewicht 1.6kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman nv übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.

13.09.2011 ©Velleman nv

17

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experience in the electronics world

Velleman
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

®

• Velleman
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.

• Not covered by w a r ranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).

Velleman

Velleman
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling
als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervo or buiten
verhouding zijn, kan Velleman
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

can decide to replace an article with an equivalent

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

®

.

®

dealer,

®

beslissen het desbetreffende artikel

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

Velleman
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangereke nd kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangep ast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

Velleman
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout domma ge à l’appare il qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

®

s’autorise à remplacer ledit article par

®

.

®

®

;

®

si l’appareil n’est plus

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné
jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra fa ir e
l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

Velleman
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. P ara garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad extern o. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

Velleman
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del
precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de u n 50% del precio de compra al descubrir
un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferent emente el embala je original). Incluya
también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Le a el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada segú n el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)

®

®

si el aparato ya

®

;

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

Velleman
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

®

vorgenommen werden.

®

-