HQ PURE600/12, PURE600/12F, PURE600/24, PURE600/24F User Manual

PURE600/12 (F)
PURE600/24 (F)

(p. 2)

600 WATT DC TO AC PURE
SINEWAVE INVERTER

CONVERTISSEUR SIGNAUX
SINUSO ÏDAUX PURES C.C/C.A 600 WATTS

INVERTITORE AD ONDA SINUSOIDALE
PURA DA CC A CA 6 00 WATT

600 WATT DC-AC SZINUSZHULLÁMOS
INVERTER

600 WATT OMFORMARE MED REN
SINUSVÅG (LIKSTRÖM TILL VÄXELSTRÖM)

INVERTOR SINUSOIDAL DC ÎN AC DE
600 W

(p. 12)

(p. 22)

(o. 32)

(s. 42)

(p. 52)

600 WATT DV AUF AC
SINUSWECHSELRICHTER

600 WATT DC NAAR AC ZUIVERE
SINUSGOLF INVERTER

INVERSOR DE ONDA SINUSOIDAL
PURA DE 600 VATIOS CC A CA

600W SINIAALTOINVERTTERI

600 W NAPĚŤOVÝ MĚNIČ SS NAPĚTÍ
DC/AC

(s. 7)

(p. 17)

(p. 27)

(s. 37)

(s. 47)

ENGLISH

Useful applications

Run notebook computers, radios, small TVs, VCRs, DVD players, lamps, fax, etc.

Specifi cations 12 V input version:

Input voltage range: 10 - 15 V DC
Input full load current: 60 A
Standby input current: <1,1 A
Output voltage (AC): 230V ±5%
Output socket: 1x
Socket type: Schuko (-F: Pin earth)
Output waveform: Pure sinewave
Output Frequency: 50 Hz
Continuous output power: 600 W
Peak output power: 1000 W
Effi ciency: >85%
Batter y low alarm: 10.5 V ± 0.5 V DC
Batter y low shutdown: 10 V ± 0.5 V DC
Thermal protection: 65°C ± 5°C
Cooling: By fan
Overload protection: Yes
High DC input voltage protection: Yes
AC output short circuit protection: Yes
Batter y polarity protection: Yes, by fuse
Fuse: 25 A x 3
Size (LxWxH): 295 x 117 x 62 mm
Weight: 1700g

Specifi cations 24V input version

Input voltage range: 20-30 V DC
Input full load current: 30 A
Standby input current: <0.8 A
Output voltage (AC): 230 V ±5%
Output socket type: 1x
Socket type: Schuko (-F: Pin earth)
Output waveform: Pure sinewave
Output Frequency: 50 Hz
Continuous output power: 600 W
Peak output power: 1000 W
Effi ciency: >85%
Batter y low alarm: 21V ± 1 V DC
Batter y low shutdown: 20V ± 1 V DC
Thermal protection: 65°C ± 5°C
Cooling: By fan
Overload protection: Yes
High DC input voltage protection: Yes

2

AC output short circuit protection: Yes
Batter y polarity protection: Yes, by fuse
Fuse: 15 A x 3
Size (LxWxH): 295 x 117 x 62 mm
Weight: 1700 g

Operating instruction:

1.

AC OUTPUT SOCKET POWER SWITCH TERMINAL TERMINAL

2.

RED

BLACK

BATTERY

Attention:

Do not reverse input!
Use red battery cable to connect (+) of a 12 V battery to the (+) terminal of the
inverter. Then use the black battery cable to connect the (-) of the battery to the (-)
terminal of the inverter.

3

3.

BATTERY

Make sure that the total starting power of the connected appliances does not exceed
the maximum output power of the inverter.

4.

TURN FIRSTLY

TELEVISION

TURN ON
SECONDLY

BATTERY

Always make sure to turn on the power of the inverter fi rst, before turning on the
power of the connected equipment.

5.

When the total watts of the connected appliance(s) exceed(s) the output capacity
of the inverter or when the inverter is operating for a long time and the temperature
reaches 65°C, the protection circuit of the inverter will reduce AC output.

4

6.

CHASSIS
GROUND
LUG

The inverter chassis should be connected to earth by using the earth lug. The earth
point will vary depending on where the inverter is installed. In a vehicle, connect
chassis ground to chassis of the vehicle. In a boat, connect to the boat’s ground
system. In a fi xed location, connect to earth.

Troubleshooting

If the inverter doesn’t function properly, there can be several possible reasons for it:

1) Po or con tac t

• Clean contact parts thoroughly

2) Inverter has no power

• Check car fuse, replace damaged fuse

• Check connection of wires

3) Fuse is blown

• The fuse is located in the DC (cigarette) plug. Replace the fuse with a similar
fuse of equivalent value

4) AC output shutdown caused by overload

• Make sure the continuous load of the attached appliances does not exceed 600
Watts

5) AC output shutdown caused by overheating

• Under heavy loads for extended periods of time, the inverter will shutdown the
output to prevent damage from excess heat. If this happens, please proceed as
below:

(A) Switch off the power switch of the inverter
(B) Decrease load of the machine i.e. disconnect some of the appliances or wait

until this inverter cools down.

(C) Switch on the power switch of the inverter.

6) Low-battery shutdown

• Recharge your battery and resume operation.

Caution!
Always place the inverter in an environment that is:

1. Well ventilated

2. Not exposed to direct sunlight or heat source

3. Out of reach from children

4. Away from water, moisture, oil or grease

Away from any infl ammable substances

5

DECLARATION OF CONFIRMIT Y

We,
Ne dis B.V.
Declare under our responsibility that the product;
Brandname: HQ

Model:
Description: 600W DC to AC Pure Sinewave Inverter

Is in confi rmity with the following standards;
e-Mark (72/245/CEE, 2006/28/CE):e13*72/245*2006/28*3948*00
EMC (98/336/EEC): EN 61000- 6-3:2001 / EN 61000 -6-1:2001

LVD (73/23/EEC): EN 60950-1:2001, EN 61558-1:1997 +A1:1998
Conform this regulation it’s allowed to use this product in all

European Community & EFTA countries.
Nedis BV is not responsible for the use of this product outside

the European Community & EFTA countries.
‘s-Hertogenbosch, 15-01-2008

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

HQ-PURE600/12, HQ-PURE600/12F, HQ-PURE600/24, HQ-PURE600/24F

6

DEUTSCH

Nützliche Einsatzbereiche

Betreiben Sie Notebookcomputer, Radios, kleine TV-Geräte, Videorecorder, DVD­Player, Lampen, Fax-Geräte, usw.

Technische Daten 12 V Eingangsversion:

Eingangsspannungsbereich: 10-15 V DC
Eingangsstrom Volllast: 60 A
Eingangsstrom Standby: <1,1 A
Ausgangsspannung (AC): 230 V ± 5 %
Buchse: 1x
Buchsentyp: Schuko (-F: Erdstift)
Ausgangswellenform: Sinuswelle
Ausgangsfrequenz: 50 Hz
Dauerausgangsleistung: 600 W
Spitzenausgangsleistung: 1000 W
Wirkungsgrad: >85 %
Alarm niedriger Batteriestand: 10,5 V ± 0,5 V DC
Abschaltung niedriger Batteriestand: 10 V ± 0,5 V DC
Übertemperaturabschaltung: 65 °C ± 5 °C
Kühlung: Durch Lüfter
Überlastschutz: Ja
Überspannungs-Eingangsschutz: Ja
AC Ausgangs-Kurzschlusssicherung: Ja
Batterie Polaritätsschutz: Ja, durch Sicherung
Sicherung: 25 A x 3
Größe (LxBxH): 295 x 117 x 62 mm
Gewicht: 1.700 g

Technische Daten 24 V Eingangsversion

Eingangsspannungsbereich: 20-30 V DC
Eingangsstrom Volllast: 30 A
Eingangsstrom Standby: <0,8 A
Ausgangsspannung (AC): 230 V ± 5 %
Ausgang Buchsentyp: 1x
Buchsentyp: Schuko (-F: Erdstift)
Ausgangswellenform: Sinuswelle
Ausgangsfrequenz: 50 Hz
Dauerausgangsleistung: 600 W
Spitzenausgangsleistung: 1000 W
Wirkungsgrad: >85 %
Alarm niedriger Batteriestand: 21 V ± 1 V DC
Abschaltung niedriger Batteriestand: 20 V ± 1 V DC
Übertemperaturabschaltung: 65 °C ± 5 °C
Kühlung: Durch Lüfter
Überlastschutz: Ja

7

Überspannungs-Eingangsschutz: Ja
AC Ausgangs-Kurzschlusssicherung: Ja
Batterie Polaritätsschutz: Ja, durch Sicherung
Sicherung: 15 A x 3
Größe (LxBxH): 295 x 117 x 62 mm
Gewicht: 1.700 g

Betriebsanweisung:

1.

AC AUSGANGSBUCHSE NETZSCHALTER ANSCHLUSSKLEMME

ANSCHLUSSKLEMME

2.

ROT

SCHWARZ

BATTERIE

Achtung:

Kehren Sie den Eingang nicht um!
Verwenden Sie das rote Batteriekabel, um den (+) Pol einer 12 V Batterie mit der (+)
Anschlussklemme des Wechselrichters zu verbinden. Verwenden Sie anschließend
das schwarze Batteriekabel, um den (-) Pol der Batterie mit der (-) Anschlussklemme
des Wechselrichters zu verbinden.

8

3.

BATTERIE

Stellen Sie sicher, dass die gesamte Anlaufl eistung der angeschlossenen Geräte
die maximale Ausgangsleistung des Wechselrichters nicht überschreitet.

4.

ZUERST EINSCHALTEN

TV-GERÄT

ALS ZWEITES
EINSCHALTEN

BATTERIE

Stellen Sie immer sicher, dass Sie zuerst die Stromversorgung des Wechselrichters
einschalten, bevor Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte
anschalten.

5.

Wenn die gesamte Wattzahl der angeschlossenen Geräte die Ausgangsleistung des
Wechse lrichters üb erschreite t, oder wenn der Wec hselricht er für lange Zeit i n Betrieb
ist und die Temperatur 65 °C erreicht, wird der Schutzkreis des Wechselrichters den
AC Ausgang verringern.

9

6.

GEHÄUSE
ERDUNGS­ANSCHLUSS

Das Gehä use des Wechsel richters sol lte mit der Erdung söse an die Erde a ngeschlos sen
sein. Der Erdungspunkt ist unterschiedlich, je nachdem, wo der Wechselrichter
installiert wird. In einem Fahrzeug können Sie den Masseanschluss an die Karosserie
des Fahrzeugs anschließen. In einem Boot können Sie es an das Massesystem des
Boots anschließen. Bei einem festen Standort können Sie es an die Erde anschließen.

Fehlersuche

Wenn der Wechselrichter nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann das mehrere
mögliche Ursachen haben:

1) Schlechter Kontakt

• Reinigen Sie die Kontaktteile gründlich

2) Die Stromversorgung des Wechselrichters ist nicht gewährleistet

• Prüfen Sie die Sicherung im Auto und tauschen Sie defekte Sicherungen aus

• Prüfen Sie die Verbindung der Drähte

3) Sicherung ist durchgebrannt

• Die Sicherung befi ndet sich auf dem DC (Zigaretten) Stecker. Tauschen Sie die
Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Typs aus

4) AC Ausgang wurde durch eine Überlast abgeschaltet

• Stellen Sie sicher, dass die Dauerlast der angeschlossenen Geräte 600 Watt
nicht überschreitet

5) AC Ausgang wurde durch eine Überhitzung abgeschaltet

• Bei starker Belastung über längere Zeiträume wird der Wechselrichter die
Ausgangsleistung abschalten, um einen Schaden aufgrund einer Überhitzung
zu verhindern. Wenn das passiert, gehen Sie bitte wie folgt vor:

(A) Schalten Sie den Netzschalter des Wechselrichters aus
(B)

Verringern Sie die Belastung des Wechselrichters, d. h. stecken Sie einige der
angeschlossenen Geräte aus oder warten Sie, bis sich der Wechselrichter abgekühlt hat.

(C) Schalten Sie den Netzschalter des Wechselrichters ein

6) Abschaltung bei niedrigem Batteriestand

• Laden Sie die Batterie auf und setzen Sie den Betrieb fort.

Achtung!
Stellen Sie den Wechselrichter immer in eine Umgebung, die:

1. Gut belüftet ist

2. Keinem direkten Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt ist

3. Außer Reichweite von Kindern ist

4. Nicht in der Nähe von Wasser, Feuchtigkeit, Öl oder Schmiermittel ist

Nicht in der Nähe entfl ammbarer Substanzen ist

10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Ne dis B.V.
erklären hiermit unter unserer Verantwortung, dass das Produkt;
Markenname: HQ

Modell:
Beschreibung:

mit den folgenden Normen konform ist;
e-Mark (72/245/CEE, 2006/28/CE):e13*72/245*2006/28*3948*00
EMC (98/336/EEC): EN 61000- 6-3:2001 / EN 61000 -6-1:2001

LVD (73/23/EEC): EN 60950-1:2001, EN 61558-1:1997 +A1:1998
Entsprechend dieser Vorschrift ist es erlaubt, dieses Produkt in allen Ländern der

Europäischen Gemeinschaft & Europäischen Freihandelszone zu verwenden.
Nedis BV ist nicht verantwortlich für die Nutzung des Produktes außerhalb

der Länder der Europäischen Gemeinschaft & der Europäischen Freihandelszone.
‘s-Hertogenbosch, 15.01.2008

J. Gilad
Leiterin Einkauf

HQ-PURE600/12, HQ-PURE600/12F, HQ-PURE600/24, HQ-PURE600/24F

600W DC auf AC Sinuswechselrichter

11

Applications utiles

Pour faire fonctionner notebooks, radios, petits téléviseurs, magnétoscopes,
lecteurs DVD, luminaires, fax, etc...

Caractéristiques techniques version entrée 12v :

Gamme des tensions d'entrée : 10-15V c.c
Courant de pleine charge d'entrée : 60A
Courant d'entrée en veille : <1,1A
Tension de sor tie (c.a): 230V ±5%
Prise de sortie : 1x
Type de prise : Schuko (-F: Broche terre)
Forme d'onde de sortie : Sinusoïdale pure
Fréquence de sortie : 50 Hz
Puissance de sor tie continue : 600W
Puissance en crête de modulation : 1000W
Rendement : >85%
Alarme batterie faible : 10.5V ± 0.5V c.c
Coupure batterie faible : 10V ± 0.5V c.c
Protection thermique : 65°C à 5°C
Refroidissement : Par ventilateur
Protection contre les surcharges : Oui
Protection haute tension entrée c.c : Oui
Protection cour t-circuit en sortie c.a : Oui
Protection polarité des piles : Oui, par fusible
Fusible : 3 x 25A
Taille (lxLxH) : 295 x 117 x 62 mm
Poids : 1700g

Caractéristiques techniques version entrée 24v

Gamme des tensions d'entrée : 20-30V c.c
Courant de pleine charge d'entrée : 30A
Courant d'entrée en veille : <0.8A
Tension de sor tie (c.a): 230V ±5%
Prise de sortie : 1x
Type de prise : Schuko (-F: Broche terre)
Forme d'onde de sortie : Sinusoïdale pure
Fréquence de sortie : 50 Hz
Puissance de sor tie continue : 600W
Puissance en crête de modulation : 1000W
Rendement : >85%
Alarme batterie faible : 21V ± 1V c.c
Coupure batterie faible : 20V ± 1V c.c
Protection thermique : 65°C à 5°C
Refroidissement : Par ventilateur
Protection contre les surcharges : Oui

12

Protection haute tension entrée c.c : Oui
Protection cour t-circuit en sortie c.a : Oui
Protection polarité des piles : Oui, par fusible
Fusible : 3 x 15A
Taille (lxLxH): 295 x 117 x 62 mm
Poids : 1700g

Instructions d'utilisation :

1.

PRISE SORTIE C.A INTERRUPTEUR BORNE BORNE

2.

ROUGE

NOIR

BATTERIE

Attention :

N'inversez pas le sens des branchements !
Utilisez le câble de batterie rouge pour raccorder le (+) d'une batterie 12V à la borne
(+) du convertisseur. Utilisez ensuite le câble noir pour raccorder le (-) de la batterie
à la borne (-) du convertisseur.

13

3.

BATTERIE

Assurez-vous que la puissance de démarrage totale des appareils raccordés ne
dépasse pas la puissance nette maximum du convertisseur.

4.

A ALLUMER EN PREMIER

TÉLÉVISION

A ALLUMER EN
DEUXIEME

BATTERIE

Assurez-vous de toujours mettre d'abord le convertisseur sous tension avant
d'allumer l'équipement qui y est raccordé.

5.

Dès que le nombre de watts du ou des appareils connectés dépasse la puissance
nette du convertisseur ou que ce dernier fonctionne depuis longtemps et que sa
température atteint 65°C, le circuit de protection du convertisseur réduit la tension
de sortie c.a.

14

6.

CHASSIS
TERRE
COSSE

Le corps du convertisseur doit être raccordé à la terre à l'aide d'une cosse de masse
Le point de mise à la terre varie en fonction de l'endroit où est placé le convertisseur.
Dans un véhicule, raccordez la masse au châssis du véhicule. Sur un bateau
raccordez-la au transformateur d'isolement du bateau. Pour une installation fi xe,
reliez la masse à la terre.

Dépannage

Si le conver tisseur ne fonctionne pas correctement, plusieurs causes peuvent en être la raison :

1) Mauvais contact

• Nettoyez entièrement les pièces de contact

2) Le convertisseur n'est pas alimenté

• Vérifi ez le fusible de la voiture et remplacez-le si besoin est.

• Vérifi ez le bon raccordement des câbles

3) Le fusible est grillé

• Le fusible se trouve dans la prise (allume-cigare) c.c. Remplacez-le par un
fusible identique de même intensité.

4) Coupure de la sortie c.a due à une surcharge

• Assurez-vous que la charge continue des appareils raccordés ne dépasse pas
600 Watts

5) Coupure de la sortie c.a due à une surchauffe

• En cas de charges élevées pendant des périodes prolongées, le convertisseur
coupe la sortie afi n d'éviter toute détérioration due à une montée en températ ure.
Si ce cas se produit, procédez comme suit :

(A) Eteignez le convertisseur à l'aide de l'interrupteur.
(B) Diminuez la charge de la machine en débranchant par exemple certains des

appareils ou patientez jusqu'à ce que le convertisseur ait refroidi.

(C) Rallumez le convertisseur à l'aide de l'interrupteur.

6) Coupure batterie faible

• Rechargez votre batterie et reprenez l'utilisation.

Attention !
Installez toujours le convertisseur dans un environnement :

1. Bien aéré

2. Non exposé aux rayons directs du soleil ou à une source de chaleur

3. Hors de portée des enfants

4. Eloigné de sources d'eau, d'humidité, d'huile ou de graisse et exempt de

substances infl ammables.

15

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,
Ne dis B.V.
Déclarons sous notre responsabilité que le produit ;
Marque : HQ

Modèle :
Description : Convertisseur signaux sinusoïdaux puresc.c/c.a 600 WATTS

est conforme aux normes suivantes :
e-Mark (72/245/CEE, 2006/28/CE):e13*72/245*2006/28*3948*00
CEM (98/336/CEE) : EN 61000- 6-3:2001 / EN 61000-6-1:2001

DBT (73/23/CEE) : EN 60950-1:2001, EN 61558-1:1997 +A1:1998
Conformément à cette réglementation, ce produit peut être utilisé dans tous

les pays de la communauté européenne et les pays membres de l'Association
Européenne du Libre Echange (AELE).

Nedis BV ne peut être tenu reponsable de l'utilisation de ce produit en dehors
de la Communauté Européenne et des pays membres de l'AELE.

‘s-Hertogenbosch, 15-01-2008

Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

HQ-PURE600/12, HQ-PURE600/12F, HQ-PURE600/24, HQ-PURE600/24F

16

NEDERLANDS

Nuttige toepassingen

Geschikt voor notebookcomputers, radio's, kleine televisietoestellen, videorecorders,
dvd-spelers, lampen, faxapparatuur, enz.

Specifi caties 12 volt uitvoering:

Spanningsbereik ingang: 10-15 V DC
Ingangsstroom bij max. belasting: 60 A
Ingangsstroom in stand-by situatie: <1,1 A
Uitgangsspanning (AC): 230 volt ±5%
Uitgangscontactdoos: 1x
Contactdoostype: Schuko ( pinaarde)
Uitgang-golfvorm: zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie: 50 Hz
Continu uitgangsvermogen: 600 watt
Piek-uitgangsvermogen: 1000 watt
Effi ciency: >85 %
Accu laag alarm: 10,5 V ± 0,5 V DC
Accu laag uitschakelen: 10 V ± 0,5 V DC
Thermische beveiliging: 65°C ± 5°C
Koeling: middels ventilator
Beveiliging tegen overbelasting: ja
Beveiliging tegen te hoge DC ingangsspanning:
Beveiliging tegen kortsluiting AC uitgang: ja
Beveiliging tegen verkeerde polariteit accu: ja, d.m.v. zekering
Zekering: 25 A x 3
Afmetingen (l x b x h): 295 x 117 x 62 mm
Gewicht: 1700 gram

Specifi caties 24 volt uitvoering

Spanningsbereik ingang: 20-30 V DC
Ingangsstroom bij max. belasting: 30 A
Ingangsstroom in stand-by situatie: <0,8 A
Uitgangsspanning (AC): 230 V ±5%
Uitgang contactdoos: 1x
Contactdoostype: Schuko ( pinaarde)
Uitgang-golfvorm: zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie: 50 Hz
Continu uitgangsvermogen: 600 watt
Piek-uitgangsvermogen: 1000 watt
Effi ciency: >85 %
Accu laag alarm: 21 V ± 1 V DC
Accu laag uitschakelen: 20 V ± 1 V DC
Thermische beveiliging: 65°C ± 5°C
Koeling: middels ventilator
Beveiliging tegen overbelasting: ja

ja

17