HQ P.SUP.NBT120-B User Manual

P.SUP.NBT120-B

UNIVERSAL NOTEBOOK/
TFT ADAPTER

10
ADAPTATEUR UNIVERSEL
ORDINATEUR PORTABLE/ECRAN TFT

18
ADATTATORE UNIVERSALE
NOTEBOOK/TFT

26
UNIVERZÁLIS NOTEBOOK/
TFT ADAPTER

34
UNIVERSELL NOTEBOOK-/
TFT-SPÄNNINGSOMVANDLARE

42
ADAPTOR UNIVERSAL
PENTRU NOTEBOOK/ TFT

UNIVERSELLER NOTEBOOK/

6

TFT-ADAPTER

14
UNIVERSELE NOTEBOOK/
TFT VOEDINGSADAPTER

22
ADAPTADOR UNIVERSAL
DE PORTÁTIL/TFT

30
KANNETTAVAN TIETOKONEEN/
TFT-NÄYTÖN YLEISSOVITIN

38

UNIVERZÁLNÍ ADAPTÉR PRO
PŘENOSNÉ POČÍTAČE A LCD MONITORY

ENGLISH

Thank you for purchasing the Notebook Power Adapter. Ideal for power supply
replacement, upgrade or spare power needs. This device features 8 DC output plug
tips that match most notebooks: Acer, HP, Sony, Compaq, Gateway, IBM, and Toshiba
models. The integrated USB port charges USB devices like mp3 players, cell phones and
more.

Features:

7 Segment output voltage
Integrated USB port
High efficiency & low energy consumption
8 Replaceable power tips

Specifications:

Input characteristics

Input voltage: 100-240 V AC
Frequency power: 47 – 63 Hz
Input current: 1.8 A

Output characteristics

Output power 120 W
Efficiency 85%
Output voltage: 15/16/18/19/20-6.0 A, 22/24 V – 5.0 A
Dynamic load change: 5%
USB Port 5 V/500 mA

AC Power Cord

Adjust voltage

Connectors

Joint

USB Port

How does it work.

Step 1, Selecting the correct tip connector.
Included with your adapter are 8 DC plug tips that work with most laptops. With the plug
tip unconnected to the adapter cord, select the correct tip by fitting the tip into the DC jack
of your laptop. The tip should fit snugly in to the DC jack.

2

No Plug (X) Plug (Y) Power Plug

External
diameter
(X)

Internal
diameter
(Y)

1 3.5mm 1.35mm Red
2 4.0mm 1.7mm Yellow
3 5.5mm 1.7mm Yellow
4 4.8mm 1.7mm Yellow
5 5.5mm 2.1mm Blue
6 5.5mm 2.5mm White
7 6.3mm 3.0mm Green
8 6.0mm 4.3mm Black

Step 2, Select the connector tip, plug it to the output cord of the adapter.

Step 3, Set the DC output Voltage.
The adapter has a switch that enables you select the appropriate voltage. Please refer
to the notebook you are powering to determine the correct voltage. The correct voltage
should be marked on the DC input Jack. If not, refer to the notebook manual to determine
the proper voltage settings. ALWAYS select the voltage closest to the devices original
requirement. Fox example, If your laptop required DC input 19.5 V, you can first try and
set the adapter to 19 V, or even try 20 V.

Caution:

1. Please consult your notebook manual and check that the supplied tips and required
voltage will work with your particular model.

2. Mark sure the polarity of the DC Connector is correctly plugged and select the correct
output voltage for your device before use.

3. Never use a power tip that is not compatible with your device.

4. Make sure your computer is turned off before connecting or disconnecting any display
peripherals.

5. Never use an extension cord or any attachment not provided in this pack.

3

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: HQ
Model: P.SUP.NBT120-B
Description: Universal Notebook/TFT Adapter

Is in conformity with the following standards
EN55022:2006, EN61000-3-2:2006, EN55024:1998+A1+A1:2001+A2:2003,
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC

‘s-Hertogenbosch, 16 December 2008

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELE CTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.

Copyright ©

5

DEUTSCH

Danke für den Kauf des Notebook-Netzadapters. Dieses Gerät ist ideal als Reserve oder
als Ersatz für ein vorhandenes Netzteil und wird mit 8 wechselbaren Ausgangssteckern
geliefert, die für die meisten gängigen Notebooks geeignet sind: Acer, HP, Sony, Compaq,
Gateway, IBM und Toshiba Notebooks. Über den intergrierten USB-Anschluss können
USB-Geräte wie MP3-Player, Handys und mehr aufgeladen werden.

Eigenschaften:

7 verschiedene Ausgangsspannungen
Integrierter USB-Anschluss
Hoher Wirkungsgrad und geringer Energieverbrauch
8 auswechselbare Stromstecker

Technische Daten:

Eingangswerte

Eingangsspannung: 100-240 V AC
Netzfrequenz: 47 – 63 Hz
Eingangsstrom: 1,8 A

Ausgangswerte

Ausgangsleistung 120 W
Wirkungsgrad 85%
Ausgangsspannung: 15/16/18/19/20-6,0 A, 22/24 V – 5,0 A
Belastungsabhängige Spannungsabweichung: 5%
USB-Anschluss 5 V/500 mA

Netzkabel

Spannung einstellen

Stecker

Verb indun gsstü ck

USB-Anschluss

Anleitung

Schritt 1: Auswahl des richtigen Steckers.
Ihrem Adapter sind 8 DC-Stecker beigefügt, die zu den meisten Notebooks passen.
Wählen Sie den richtigen Stecker aus, indem Sie ihn in die DC-Buchse Ihres Notebooks
stecken, wobei er noch nicht ans Adapterkabel angeschlossen ist. Der Stecker sollte gut
in die DC-Buchse passen.

6

Nr. Stecker (X) Stecker (Y) Netzstecker

Außendurch­messer (X)

Innendurch­messer (Y)

1 3,5 mm 1,35 mm Rot
2 4,0 mm 1,7 mm Gelb
3 5,5 mm 1,7 mm Gelb
4 4,8 mm 1,7 mm Gelb
5 5,5 mm 2,1 mm Blau
6 5,5 mm 2,5 mm Weiß
7 6,3 mm 3,0 mm Grün
8 6,0 mm 4,3 mm Schwarz

Schritt 2: Stecken Sie den ausgewählten Stecker in das Ausgangskabel des Adapters.

Schritt 3: Stellen Sie die DC-Ausgangsspannung ein.
Der Adapter hat einen Schalter, mit dem Sie die entsprechende Spannung auswählen
können. Die richtige Spannung finden Sie am Notebook. Die richtige Spannung sollte an
der DC-Eingangsbuchse zu finden sein. Wenn nicht, siehe Notebook-Handbuch, um die
richtige Spannung zu ermitteln. Wählen Sie IMMER die Spannung, die dem Bedarf des
Geräts am nächsten ist. Wenn Ihr Notebook zum Beispiel 19,5 V DC benötigt, können Sie
es zunächst mit 19 V oder sogar 20 V versuchen.

Achtung:

1. Schauen Sie bitte in Ihrem Notebook-Handbuch nach und überprüfen, ob die

mitgelieferten Stecker und die erforderliche Spannung zu Ihrem speziellen Modell
passen.

2. Überzeugen Sie sich davon, dass die Polarität des DC-Steckers richtig ist, und wählen

Sie vor der Anwendung die richtige Ausgangsspannung für Ihr Gerät.

3. Verwenden Sie nie einen Stromstecker, der nicht kompatibel mit Ihrem Gerät ist.

4. Achten Sie darauf, dass Ihr Computer ausgeschaltet ist, bevor Sie irgendwelche

peripheren Anzeigegeräte anschließen oder abtrennen.

5. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel und kein Zubehör, dass nicht zum Lieferumfang

gehört.

7

EG-Konformitätserklärung

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: HQ
Modell: P.SUP.NBT120-B
Beschreibung: Universeller Notebook/TFT-Adapter

die folgenden Standards erfüllt:
EN55022:2006, EN61000-3-2:2006, EN55024:1998+A1+A1:2001+A2:2003,
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 16. Dezember 2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

8

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermindern,

sollte dieses Produkt NUR von einem befugten

Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur
erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein
Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.

Garantie:

Es wir d keine Gara ntie ode r Haftun g bei ei gen mächtig en Änder ung en oder M odi fikatio nen
des Produktes oder für Schäden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Nutzung
des Produktes entstanden sind, übernommen.

Allgemeines:

Änderungen des Designs und der technischen Daten vorbehalten.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
ausgediente elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

9

FRANÇAIS

Merci pour l'acquisition de l'adaptateur électrique pour ordinateur portable. Idéal pour
le remplacement de l'alimentation, l'amélioration ou l'économie de courant, cet appareil
dispose de 8 prises de sortie CC qui s'adaptent à la plupart des ordinateurs portables :
Acer, HP, Sony, Compaq, Gateway, IBM et Toshiba. Le port USB intégré permet de
recharger des périphériques USB tels que des lecteurs MP3, des téléphones portables,
etc...

Caractéristiques :

Tension de sortie 7 Segments
Port USB intégré
Haute capacité pour une faible consommation électrique
8 prises d'alimentation interchangeables

Caractéristiques techniques :

Caractéristiques en entrée

Tension d'entrée : 100-240 V CA
Puissance de fréquence : 47 – 63 Hz
Courant d'entrée : 1.8 A

Caractéristiques en sortie

Puissance de sortie 120 W
Capacité 85%
Tension de sortie : 15/16/18/19/20-6.0 A, 22/24 V – 5.0 A
Changement charge dynamique : 5%
Port USB 5 V/500 mA

Cordon d'alimentation c.a

Réglage tension

Connecteurs

Joint

Port USB

Comment ça marche ?

Etape 1, Sélectionner la bonne prise de raccordement.
8 prises de raccordement, compatibles avec la plupart des ordinateurs portables, sont
fournies avec l'adaptateur. Sans bancher la prise au cordon de l'adaptateur, choisissez la
bonne prise qui s'adapte dans la prise jack CC de votre ordinateur portable. La prise doit
parfaitement s'adapter à la prise jack CC.

10

Diamètre
extérieur
(X)

Diamètre
intérieur
(Y)

n° Prise (X) Prise (Y) Prise

1 3.5 mm 1.35 mm Rouge
2 4.0 mm 1.7 mm Jaune
3 5.5 mm 1.7 mm Jaune
4 4.8 mm 1.7 mm Jaune
5 5.5 mm 2.1 mm Bleu
6 5.5 mm 2.5 mm Blanc
7 6.3 mm 3.0 mm Vert
8 6.0 mm 4.3 mm Noir

d‘alimentation

Etape 2, Choisissez la prise de raccordement, branchez la sur le cordon de sortie de
l'adaptateur.

Etape 3, Définir la tension CC en sortie.
L'adaptateur dispose d'un commutateur permettant de sélectionner la bonne tension.
Référez-vous à l'ordinateur portable que vous voulez alimenter pour définir la bonne
tension. La tension adéquate doit normalement figurer sur l'étiquette de la prise CC jack
d'entrée. Si ce n'est pas le cas, référez-vous au manuel de votre ordinateur portable afin
de trouver cette information. Sélectionnez TOUJOURS la tension la plus proche de celle
prescrite à l'origine pour l'appareil. Par exemple, si votre ordinateur portable nécessite une
entrée CC de 19.5 V, vous pouvez dans un premier temps essayer de régler l'adaptateur
sur 19 V, ou même 20 V.

Attention :

1. Consultez le manuel de votre ordinateur portable pour vérifier que les prises fournies et

la tension nécessaire fonctionneront bien avec ce modèle spécifique.

2. Assurez-vous que le connecteur CC soit correctement branché et sélectionnez la bonne

tension de sortie de votre appareil avant utilisation.

3. N'utilisez jamais une prise d'alimentation qui ne soit pas compatible avec votre

appareil.

4. Assurez-vous que votre ordinateur soit éteint avant de raccorder ou de débrancher tout

périphérique d'affichage.

5. N'utilisez jamais de rallonge électrique ou tout autre accessoire qui ne soit pas fourni

dans ce pack.

11

Déclaration de conformité

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Email: [e-mail]

Déclarons que le produit :
Nom : HQ
Modèle : P.SUP.NBT120-B
Désignation : Adaptateur Universel Ordinateur portable/Ecran TFT

est conforme aux normes suivantes :
EN55022:2006, EN61000-3-2:2006, EN55024:1998+A1+A1:2001+A2:2003,
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

et qu'il est conforme aux prescriptions de la Directive de l'Union Européenne 2004/108/CE.

‘s-Hertogenbosch, 16 décembre 2008

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

12

Consignes de sécurité :

ATTENTION

RISQUE D E CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Afin de réduire les risques de choc électrique, ce

produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du
secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à
l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont les propriétaires sont les titulaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

13

NEDERLANDS

Wij danken u voor de aanschaf van deze notebook-voedingsadapter. Het product is ideaal
als reservevoeding of voor het vervangen van uw bestaande voeding en wordt geleverd
met 8 verloopstekkertjes die voor de meest gangbare notebooks geschikt zijn: Acer, HP,
Sony, Compaq, Gateway, IBM en Toshiba notebooks. Met de geïntegreerde USB-poort
kunt u USB-apparaten zoals mp3-spelers, mobiele telefoons en nog veel meer opladen.

Eigenschappen:

7 verschillende uitgangsspanningen
Geïntegreerde USB-poort
Groot prestatievermogen & laag energieverbruik
8 verschillende verloopstekkertjes

Specificaties:

Ingangskarakteristieken

Ingangsspanning: 100-240 V AC
Frequentie voedingsspanning: 47 – 63 Hz
Ingangsstroom: 1,8 A

Uitgangskarakteristieken

Uitgangsvermogen 120 W
Efficiency 85%
Uitgangsspanning: 15/16/18/19/20 V (6,0 A), 22/24 V – (5,0 A)
Belasting afhankelijke spanningsafwijking: 5%
USB-poort 5 V / 500 mA

Netsnoer

Instellen van de uitgangsspanning

Verl oopst ekker tjes

Verbindingsconnector

USB-poort

Voor het gebruik van uw voedingsadapter.

Stap 1, het selecteren van het juiste verloopstekkertje.
Uw voedingsadapter wordt geleverd met 8 verschillende verloopstekkertjes die voor de
meeste notebooks geschikt zijn. Selecteer het juiste verloopstekkertje door deze in de
DC-connector van uw notebook te steken. Sluit het verloopstekkertje nog niet aan op de
verbindingsconnector van de voedingsadapter. Het verloopstekkertje dient nauwsluitend
in de DC-connector te passen.

14

Nr. Pin (X) Pin (Y) Verloopstekkertje

Externe
diameter
(X)

Interne
diameter
(Y)

1 3,5 mm 1,35 mm Rood
2 4,0 mm 1,7 mm Geel
3 5,5 mm 1,7 mm Geel
4 4,8 mm 1,7 mm Geel
5 5,5 mm 2,1 mm Blauw
6 5,5 mm 2,5 mm Wit
7 6,3 mm 3,0 mm Groen
8 6,0 mm 4,3 mm Zwart

Stap 2, sluit het hierboven geselecteerde verloopstekkertje aan op de verbindingsconnector
van de voedingsadapter.

Stap 3, het instellen van de juiste DC uitgangsspanning.
De voedingsadapter heeft een schakelaar waarmee u de juiste spanning kunt instellen.
Voor het bepalen van de juiste voedingsspanning verwijzen wij u naar de gegevens van
uw notebook. De juiste voedingsspanning staat meestal aangegeven bij de DC-connector
van de notebook. Als dat niet het geval is, dan kunt u de juiste voedingsspanning
in de gebruiksaanwijzing van uw notebook vinden. Selecteer ALTIJD een spanning
die het meest dichtbij de voedingsspanning van uw notebook ligt. Voorbeeld: als uw
notebook een voedingsspanning van 19,5 volt nodig heeft, kunt u eerst proberen om de
voedingsadapter in te stellen op 19 volt of anders 20 volt.

Let op:

1. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw notebook en controleer of één van de

voedingsspanningen van de adapter en één van de meegeleverde verloopstekkertjes
geschikt zijn voor uw notebook.

2. Let bij het aansluiten van het verloopstekkertje op de verbindingsconnector op de

juiste polariteit en selecteer de juiste uitgangsspanning voordat u het apparaat gaat
gebruiken.

3. Gebruik nooit een verloopstekkertje dat niet compatibel is met uw apparaat.

4. Zorg ervoor dat uw computer uitgeschakeld is voordat u enige randapparatuur aansluit

of loskoppelt.

5. Gebruik nooit een verlengsnoer of enig ander accessoire dat niet tot de leveringsomvang

behoort.

15