HQ IR-EGGS3 User Manual

IR-EGGS3
INFRARED EXTENDER

Packaging contents:

1x Cable

1x Receiver

1x AC/DC adapter

Front receiver: Back receiver:

With the IR-EGGS3 it’s possible to control
equipment in a closed closet.

Place the sensor on the front of e.g. DVD, VCR,
SAT receiver, Set Top Box or Home Cinema
receiver.

Place the receiver vertical on top of the closet

Distance not less than 30cm and not more

than 5m. Angle not more than 15°.

Specifications:

Operating voltage: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA(min)
Power Consumption: 1 Watts (max)
Effective operating range: 5M (min)
Angle: 15°
Infrared Receiver Section: 38 KHz tuning frequency
Sensors: 3
Cable length: 2m

Warning:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician if service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water of moisture.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without a notice.

ENGLISH

MANUAL

Infrared

sensor

Power IN

12VDC

Infrared

Cable connection

IR-EGGS3
INFRAROT EXTENDER

Lieferumfang:

1x Kabel

1x Empfänger

1x Netzadapter

Front Empfänger: Rückseite Empfänger:

Mit IR-EGGS3 ist die Fernbedienung von
Geräten in einem geschlossenen Schrank
möglich.

Platzieren Sie die Sensoren vor die Front von
z.B. DVD, VCR, SAT-Receiver, Set-Top Box
oder Home Cinema Receiver.

Stellen Sie den Empfänger vertikal auf den
Schrank.

Abstand nicht weniger als 30 cm und nicht

mehr als 5m. Winkel nicht größer als 15°.

Spezifikationen:

Betriebsspannung: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA
(min.)
Leistungsaufnahme: 1 Watt (max.)
Effektive Reichweite: 5m (min.)
Winkel: 15°
Infrarot-Empfänger: 38 kHz Abstimmfrequenz
Sensoren: 3
Kabellänge: 2m

Warnung:
Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, sollte dieses Produkt im
Falle eines Defektes NUR von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen Geräten, sobald ein
Problem auftritt.
Vermeiden Sie Kontakt zu Wasser oder hoher Feuchtigkeit.

Garantie:

Es kann keine Garantie bei Änderungen und Modifikationen oder durch
unsachgemäße Handhabung verursachte Schäden übernommen werden.

Allgemein:

Design und Spezifikation unterliegen der Änderung ohne vorherigen Hinweis.

Infrarot
sensor

Spannungsversor-

gung 12VDC

Infrarot-

Kabel Anschluss

DEUTSCHE ANLEITUNG

IR-EGGS3
TRANSMETTEUR IR

Contenu de l’emballage:

1x Câble

1x Récepteur

1x Adaptateur AC/DC

Façade récepteur: Arrière récepteur:

Avec le IR-EGGS3 vous pouvez contrôler
l’équipement à l’intérieur des meubles.

Placez le capteur devant, p.e, le DVD, VCR,
récepteur SAT, ou récepteur Home Cinema.

Placez le récepteur verticalement en haut du
meuble.

Distance pas moins de 30cm et pas plus de

5m. Pas plus de 15° d’angle.

Caractéristiques:

Tension de fonctionnement: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC,
100mA(min)
Consommation: 1 Watt (max)
Plage de fonctionnement effective: 5M (min)
Angle: 15°
Section Récepteur Infrarouge: fréquence 38 KHz
Capteurs: 3
Longueur câble: 2m

Avertissement:
N’ouvrez pas ce dispositif, ainsi vous éviterez le choc électrique. Aucune
pièce susceptible d’être réparée par vos soins ne se trouve à l’intérieur. Tout
dépannage doit être effectué par un technicien qualifié !

Garantie:

Le fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à la modification de
l’appareil ou à l’utilisation incorrecte de l’appareil, dans ce cas, la garantie
n’est plus valable.

Général:

La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications sans
avertissement préalable.

MANUEL FRANÇAIS

Capteur

infrarouge

Power IN

12VDC

Connexion

infrarouge câble

IR-EGGS3

INFRAROOD VERLENGER

Inhoud verpakking:

1x Kabel

1x Ontvanger

1x AC/DC adapter

Voorzijde ontvanger: Achterzijde ontvanger:

Met de IR-EGGS3 is het mogelijk om
apparatuur te bedienen in een gesloten kast.

Plaats de sensor op de voorzijde van bijv. DVD,
VCR, Satelliet ontvanger, Set Top Box of Home
Cinema versterker.

Plaats de ontvanger op de bovenzijde van de
kast.

De afstand tussen de afstandsbediening en de ontvanger dient minstens
30cm te zijn. De hoek, om met de afstandbediening op te ontvanger te richten,
is maximaal 15°.

Specificaties:

Voeding: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA(min)
Verbruik: 1 Watts (max)
Bereik: 5M (min)
Hoek: 15°
Frequentie infrarood: 38 KHz
Sensors: 3
Kabellengte: 2m

Veiligheidsvoorschriften:

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat
alleen, indien nodig, geopend worden door een geautoriseerd servicebedrijf.
Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur, wanneer zich een
probleem voordoet.

Garantie:

Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaard als er veranderingen en/of
modificaties zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product.

Algemeen:

Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden.

NEDERLANDSE

GEBRUIKSAANWIJZING

Infrarood

sensor

Voeding IN

12VDC

Infrarood

Kabelaansluiting

IR-EGGS3

ESTENSORE DI
TELECOMANDO

Contenuto:

1x Cavo

1x Ricevitore

1x AC/DC adattatore

Frontale ricevitore: Retro ricevitore:

Grazie allo IR-EGGS3 è possibile controllare un
apparecchio che si trova dentro un armadietto
chiuso.
Posizionare il sensore di fronte, per esempio, al
lettore DVD, videoregistratore, ricevitore
satellitare o Set Top Box, o ricevitore di un
sistema Home Cinema.
Posizionare il ricevitore verticalmente, sopra
all'armadietto.

Distanza non inferiore a 30cm e non superiore

a 5m. Angolo non superiore a 15 gradi.

Specifiche:

Tensione operativa: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC,
100mA(min)
Consumo: 1 Watt (max)
Portata operativa effettiva: 5m (min)
Angolo: 15°
Sezione ricevitore ad infrarossi: frequenza di sintonizzazione 38 KHz
Sensori: 3
Lunghezza del cavo: 2m

Attenzione:

Per ridurre il rischio di scariche elettriche, questo prodotto deve essere aperto
SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario un intervento di
manutenzione. Se dovesse verificarsi un problema, staccare il prodotto dalla
corrente e da altri equipaggiamenti. Non esporre il prodotto all'acqua o
all'umidità.

Garanzia:

Non si prestano garanzie né si accettano responsabilità per qualsiasi modifica
o cambiamento del prodotto o per danni causati da un uso scorretto di questo
prodotto.

Generalità:

Progetti e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

MANUALE ITALIANO

Sensore

infrarosso

Alimentazione

12VDC

Connessione

Cavo infrarosso

IR-EGGS3

EXTENSOR DE INFRARROJOS

Contenido de la caja:

1 cable

1 receptor

1 adaptador CA/CC

Parte frontal del receptor: Parte posterior del receptor:

Con el IR-EGGS3 se pueden controlar equipos
que se encuentran en un armario cerrado.

Coloque el sensor delante del DVD, video,
receptor SAT, receptor Set-Top Box o de Cine
en Casa.

Coloque el receptor verticalmente encima del
armario.

Distancia mínima: 30 cm. Distancia

máxima: 5 m. Angulo no más de 15°.

Especificaciones:

Tensión de funcionamiento: 120V CA, 60Hz / 230/240 V CA, 50Hz/ 12V CC,
100 mA (mín)
Consumo eléctrico: 1 W (máx.)
Alcance efectivo: 5 m (mín.)
Angulo: 15°
Sección de receptor infrarrojo: Frecuencia de sintonización 38 KHz
Sensores: 3
Longitud de cable: 2 m

¡Atención!

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este equipo ÚNICAMENTE
debe ser abierto por personal cualificado. En caso de fallo, desconéctelo de
la red y de otros aparatos. No exponga el aparato al agua o humedad.

Garantía:

No se acepta responsabilidad alguna por cambios y modificaciones del
producto o daños causados debido a su uso incorrecto.

General:

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin preaviso.

MANUAL EN ESPAÑOL

Sensor

infrarrojo

Entrada (IN) de

alimentación

12V CC

Conexión de cable

para infrarrojo

IR-EGGS3
Infravörös hosszabbító

A csomag tartalma:

1x kábel

1x Vevő

1x AC/DC adapter

Első vevő: Hátsó vevő:

Az IR-EGGS3 segítségével zárt helységből is
lehetséges a szabályzás.

Helyezze a szenzort a . DVD, VCR, SAT vevő,
Set Top Box vagy házi mozi első szektorára.

Helyezze a vevőt függőlegesen.

A táv ne legyen kevesebb mint 30cm és ne

legyen több mint 5m. A rálátási szög max. 15°.

Adatok::

Áramerősség: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA(min)
Energiafelhasználás: 1 Watt (max)
Hatósugár: 5M (min)
Szög: 15°
Infravörös szektor: 38 KHz frekvencia
Szor: 3
Kábelhossz: 2m

Figyelem:

A készüléket az áramütés veszélyének elkerülése végett kizárólag hozzá értő,

szakavatott szakember nyissa meg.. Amennyiben probléma készül merül fel a
készüléknél kösse le az áramról. Ne tegye ki por és víz hatásának.

Garancia:

A termék külső-belső struktúrájában okozott változást követően a garancia
érvényét veszti..

Általános:

A formaterv és a műszaki tartalom változtatása lehetséges.

Magyar leírás

Infravör

ös

szenzor

Power IN

12VDC

Infravörös

kábelcsatlakozás

IR-EGGS3
INFRARÖD FÖRLÄNGARE

Innehåll :

1x Kabel

1xMottagare

1x AC/DC adapter

Front mottagare: Bak mottagare:

Med IR-EGGS3 är det möjligt att styra din
utrustning i en sluten strereobänk eller hylla.

Placera sensorn framför DVD, VCR, SAT ir öga,

Placera mottagaren ovanpå bänken eller hyllan.

Avstånd ej mindre än 30 cm , ej mer än 5 m.
Vinkel ej mer än 15°.

Specifikationer:

Strömstyrka: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA(min)
Strömförbrukning: 1 Watts (max)
Operations radie: 5M (min)
Vinkel: 15°
Infraröd mottagning: 38 KHz frekvens
Sensorer: 3
Kabel längd: 2m

Varning:
För att minska risken för elektrisk chock, så får denna apparat endast öppnas
av en auktoriserad serviceman. Koppla ur strömförsörjningen om ett problem
skulle inträffa. Utsätt ej apparaten för vatten eller väta.

Garanti:

Ingen garanti gäller eller ansvar tages vid gjorda ändringar eller
modifikationer eller skada uppkommen av inkorrekt användande av
produkten.

Övrigt:

Design och specifikationer kan ändras utan notifiering.

SVENSK MANUAL

Infraröd

sensor

Strömförsörjning in

12VDC

Infraröd

kabel ingång

IR-EGGS3
INFRAPUNA LAAJENNIN

Pakkauksen sis.:

1x johto

1x vastaanotin

1x virtalähde

Vastaanottimen etuosa: Takaosa:

IR-EGGS3 :lla on mahdollista kaukosäätää
laitteita, jotka ovat suljetussa kaapissa.

Aseta anturi DVD, VCR, SAT virittimen

jne....etuosaan.

Aseta vastaanotin hyllyn päälle.

Aseta anturi säädettävästä laitteesta

0,3m – 5m, kulma max. 15°.

Tekniset tiedot:

Toiminta jännite: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA(min)
Tehon kulutus: 1 Watts (max)
Tehokas toim.alue: 5m (min)
Kulma: 15°
Infrapuna vastaanotin: 38 KHz viritystaajuus
Anturit: 3
Johdonpituus: 2m

TURVALLISUUSOHJEET:

Jos laite tarvitsee huoltoa, sen saa avata ainoastaan valtuutettu
huoltoteknikko, asiantuntematon käsittely aiheuttaa sähköiskun vaaran.
Irrota laite virtalähteestä, jos sen käytössä ilmenee ongelmia. Suojaa
vedeltä ja kosteudelta.

TAKUU:

Takuuvastuu ja korvausvelvollisuus eivät kata sellaista tuotetta, johon on
tehty muutoksia tai jota on käsitelty asiaankuulumattomalla tavalla.

YLEISTÄ:

Valmistaja voi muuttaa laitteiden malleja ja ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.

KÄYTTÖ

-

OHJE

IR-

anturi

Virta IN
12VDC

IR-

Johto

IR-EGGS3

SADA PRO PŘENOS IR
SIGNÁLŮ

Balení obsahuje:

1x kabel s IR čidly

1x přijímač

1x AC/DC zdroj

Čelní strana přijímače: Zadní strana přijímače:

Se sadou IR-EGGS3 je možné ovládat AV

zařízení uzavřená ve skříňce nebo jinak
nepřístupná pro IR signál dálkového ovládání.

Natočte IR čidlo na zařízení (DVD, VCR, SAT
přijímač, DVBT přijímač či systém domácího

kina)

Přijímač umístěte vertikálně na viditelném

vyvýeném místě.

Vzdálenost nesmí být menší než 30 cm a

větí ne 5 m s náklonem do 15°.

Specifikace:

Provozní napětí: 120VAC, 60Hz / 230/240 VAC, 50Hz/ 12VDC, 100mA(min)
Spotřeba energie: 1 W (max)
Efetivní dosah příjmu z DO: 5m (min)
Přijímací úhel: 15°

IR nosná frekvence: 38 KHz
Počet čidel: 3
Délka kabelu: 2m

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pro minimalizaci nebezpečí úrazu elektrickým proudem můe zařízení
opravovat POUZE autorizovaný servis. Pokud dojde k závadě neprodleně
odpojte výrobek od napájení a připojených zařízení. Nevystavujte výrobek
nadměrné vhkosti.

ZÁRUKA

Záruka nebude přiznána v případě, pokud dojde k úpravám výrobku nebo

pokud dojde k nesprávnému používání.

Všeobecná ustanovení:

Výrobce si vyhrazuje právo změn v provedení a specifikaci bez předchozího
upozornění.

NÁVOD K POUŽITÍ

IR

přijímací

čidlo

12VDC

napájení

Konektor pro kabel

s IR čidly