HP Velotechnik SnakeSeal User Manual [de, fr, en]

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für die Bremszugabdichtung SnakeSeal von
HP Velotechnik entschieden haben. Sie haben damit ein hervorragendes Zu­behör für das Fahren unter allen Wetterbedingungen erworben. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und beachten Sie unbedingt die
Anweisungen und Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit unserem Systemzubehör und allzeit
gute Fahrt!

Piktogramm

Dieses Piktogramm verweist auf Sicherheitsanweisungen.
Beachten Sie diese Anweisungen unbedingt.

Benutzerhinweise

Die hier durchzuführenden Montageschritte erfordern teilweise spezielles
Werkzeug und Fachwissen.Führen Sie nur solche Arbeiten durch,die Sie
sicher beherrschen.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachhändler.

Montieren Sie dieses Zubehör nur an Bremshebeln, an denen eine
Einstellschraube mit einem M10x1-Gewinde verbaut ist. Überprüfen Sie das
Gewinde vor der Montage, indem Sie die neue und die verbaute Einstell­schraube übereinanderlegen. Gegen eine Lichtquelle gehalten, müssen sich
die Gewinde blickdicht decken.

Verwenden Sie komplett geschlossen verlegte Bremszüge und geben Sie ein
paar Tropfen Öl in die Außenzüge. So gewährleisten sie maximalen Schutz
vor Umwelteinflüssen.

Nutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände bei der Montage von
Gummistopfen und Faltenbalg.Werden diese beschädigt, kann das System
undicht werden.

Sicherheitsanweisungen

Die Bremsen haben direkten Einfluss auf die Sicherheit Ihres Fahrrades.
Eine falsche Montage oder Einstellung kann dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über Ihr Fahrrad verlieren. Dadurch kann es zu einem Unfall
und schweren Verletzungen kommen.

Beachten Sie daher unbedingt folgende
Sicherheitsanweisungen:

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Funktion des Bremssystems.
Betätigen Sie die Bremse vor dem Aufsitzen und achten Sie auf eine aus­reichende Bremsleistung.

Beachten Sie unbedingt die Anweisungen des Herstellers der verwende­ten Bremsen, Bremshebel und sonstigen relevanten Komponenten. Eine
falsche Montage oder Einstellung kann zu einem Versagen der Bremse
führen.

Achten Sie darauf, dass die Einstellschraube A immer mit mindestens
drei Gewindegängen im Eingriff ist. Die Einstellschraube kann sonst wäh­rend einer starken Bremsung beschädigt werden.Dies kann zu einem
Verlust an Bremsleistung führen.

Dieses Produkt darf nicht für motorisierte Fahrräder und Fahrzeuge ver­wendet werden. In diesem Fall besteht das Risiko von erheblichen
Verletzungen.Eine Ausnahme bilden Fahrräder mit Trethilfe, sogenannte
Pedelecs, die von einer Typenprüfung nach EU-Richtlinie 2002/24/EG aus­geschlossen sind.Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren
Fachhändler.

Instandhaltung

Wechseln Sie Brems- und Außenzüge in Intervallen wie vom Hersteller
angegeben.Achten Sie dabei besonders darauf, den Gummistopfen nicht
zu beschädigen. Sitzt dieser nicht mehr fest auf dem Bremszug, so erset­zen Sie ihn durch einen neuen. Hierfür sind im Lieferumfang zwei zusätz­liche Gummistopfen enthalten.

Die Demontage der Komponenten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
zur Montage.

2x

2x

2x

4x

6x

Einstellschraube /
Adjusting screw /
Vis de réglage

Kontermutter /
Locking nut /
Contre-écrou

Gummistopfen /
Rubber plug /
Bouchon en caoutchouc

Faltenbalg /
Boot /
Soufflet

Außenzuggegenhalter /
Cable stopper /
Extrémité du câble

Gesamtansicht Bremshebel / Location drawing brake lever/
Vue d'ensemble du levier de frein

Gesamtansicht Bremse / Location drawing brake /
Vue d'ensemble du frein

Lieferumfang / Content / Contenu

1
2

3
4
5
6

7
8

9

1

2

3

4

5 6

7a

8a

7b

8b

Paul J.W. Hollants und Dipl.-Ing. Daniel Pulvermüller GbR
Elisabethenstr. 1 D - 65830 Kriftel
Telefon
Fax
E-mail
Internet

06192 - 97992 - 0
06192 - 910218
[e-mail]
www.hpvelotechnik.com

SnakeSeal

by HP Velotechnik

Bedienungsanleitung / User Manual / Manuel

SnakeSeal schützt Bremszüge vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Korrosion - die optimale Lösung für Allwetter-Fahrer.

Geeignet für:

- V-Brakes und mechanische Scheibenbremsen

- Bremshebel mit einer Einstellschraube M10x1
SnakeSeal protects brake cables from dirt, moisture and

corrosion - the optimal solution for all-weather riders.
Compatible with:

- V-brakes and mechanical disc brakes

- brake levers with an adjusting screw M10x1

Montage am Bremshebel

Entfernen Sie die originale Einstellschraube und Kontermutter Ihres
Bremshebels.Vergleichen Sie die Gewinde (siehe Benutzerhinweise).

Fädeln Sie nacheinander folgende Komponenten auf den Bremszug:

I) Einstellschraube A und Kontermutter B
II) Gummistopfen C
III) Faltenbalg D
IV) Außenzuggegenhalter E

V) Außenzug
Beachten Sie die Einbaurichtung (siehe Bild 2). Ein Tropfen Öl erleichtert
die Montage des Gummistopfens.

Verbinden Sie jetzt den Außenzuggegenhalter E mit Außenzug und
Faltenbalg D, sowie den Faltenbalg D mit Gummistopfen C.

Hängen Sie nun den Bremszug entsprechend den Anweisungen des
Bremshebelherstellers ein.

Schrauben Sie die Einstellmutter A komplett in den Bremshebel.
Drehen Sie sie dann drei Umdrehungen heraus.

Schieben Sie jetzt die komplette Einheit soweit auf den Bremszug,bis nur
noch die abgerundete Fläche des Außenzuggegenhalters E zu sehen ist.
Halten Sie das lose Ende des Bremszugs beim Aufschieben fest.

Montage an V-Brake (a) bzw. Scheibenbremse (b)

Fädeln Sie nacheinander Faltenbalg D und Gummistopfen C auf den
Bremszug. Beachten Sie die Einbaurichtung (siehe Bild 7a bzw. 7b).

Verbinden Sie den Faltenbalg D mit dem Bund des Zugumlenkröhrchens
(siehe 8a) oder der Scheibenbremse (siehe 8b) und dem Gummistopfen
C.Achten Sie darauf, dass der Faltenbalg die Funktion der Bremse nicht
stört. Kürzen Sie den Faltenbalg nötigenfalls ein wenig mit einer Schere.

Befestigen Sie den Bremszug und stellen Sie die Bremse nach den
Anweisungen des Herstellers ein.

Installation on brake levers

Remove the existing adjusting screw and locking nut from the brake lever.
Check if threads are of the same type (see user advice).

Put the following parts onto the inner cable one after another:
I) Adjusting screw A and locking nut B
II) Rubber plug C
III) Boot D
IV) Cable stopper E
V) Outer cable
See figure 2 for proper mounting direction.Applying some lubricant eases
the installation of the rubber plug.

Now connect cable stopper E with the outer cable and boot D,
as well as boot D with rubber plug C.

Now install the inner cable on the brake lever following the
manufacturers advices.

Screw adjusting screw A completely into the brake lever.
After that screw it out three turns.

Then put all installed parts thus far onto the inner cable that only the
rounded surface of the cable stopper E can be seen anymore. Hold the
loose end of the inner cable while doing this.

Installation on V-brakes (a) or disc-brakes (b)

Put boot D and rubber plug C onto the inner cable one after another.
Please see figures 7a or 7b for proper mounting direction.

Connect boot D with the inner cable lead unit (see figure 8a) or your
disc-brake (see figure 8b) and then with the rubber plug C. Please check
that the boots do not interfere the function of your brake. If needed
shorten the boots a little bit using scissors.

Attach the inner cable to the brake and follow the installation
instructions given by the manufacturer.

Preface

Thank you for choosing the cable seal kit SnakeSeal by HP Velotechnik.

You purchased high-quality parts for riding under all-weather conditions.
Please read this user manual completely and follow the advices and safety
information.
Enjoy our equipment and have a nice ride!

Pictogram

This pictogram refers to safety information.
Definitely follow these advices!

User advice

The assembly has to be done by an expert craftsman. In case of any doubt,
contact your local bike dealer.

This product can only be installed on brake levers with an adjusting screw
with a thread of M10x1. Please make sure that this is the case by compa­ring the new and the installed adjusting screw.Put the threads on top of
each other and hold them against a source of light - there should be no
visible gap.

Use completely enclosed cables and apply some lubricant to them to reach
maximum protection.

Do not use any kind of sharp-edged tool for mounting the rubber plugs
and boots. Damaging these parts could lead to insufficient sealing
properties.

Safety information

Brakes are a safety-critical item on a bicycle. Improper set-up or use of
brakes can result in loss of control or an accident,which could lead to a
severe injury.

Therefore definitely follow the upcoming safety information
definitly:

Check the function of your braking system before every ride. Apply the
brakes before getting onto the bike and check them for sufficient
braking power.

Follow the installation instructions given by the manufacturer of the
installed brakes, brake levers and other relevant parts.An improper
installation or adjustement can result in brake failure.

Make sure that the adjusting screw A is always engaged a minimum of
three turns of a thread.
Otherwise the adjusting screw can be damaged at powerful braking.
This could lead to a loss of braking power.

This product is not intended for use on any motorized bicycle or
vehicle.Any such use could result in a serious personal injury.
An exceptional case are cycles with pedal assistance, so-called Pedelecs,
which are excluded from type approval in accordance with EU-Directive
2002/24/EC. In any case of doubt please contact your local bike dealer.

Maintenance

Change inner and outer cables in time intervals recommended by the
manufacturer. Doing this please take care not to damage the rubber
plug.
If the rubber plug does not fit tight to the cable anymore please
exchange it.Therefore you find two additional rubber plugs included.
For disassembling the components just follow the installation
instructions in revers order.

1
2

3
4
5
6

7
8

9

Préface

Nous vous remercions d'avoir acheté l'embout étanche pour câble de frein
SnakeSeal de HP Velotechnik :Vous avez choisi un accessoire
exceptionnel qui vous permettra de faire du vélo par tous les temps.
Veuillez lire complètement le présent manuel et respecter impérativement
les instructions et consignes de sécurité qu'il contient.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cet accessoire! Bon voyage!

Pictogramme

Ce pictograme attire votre attention sur les consignes de sécurité.
Respectez impérativement ces instructions.

Informations destinées aux utilisateurs

Les opérations devant être réalisées requièrent parfois des connaissances
spécifiques et l'utilisation d'outils spéciaux. Ne procédez qu'aux travaux que
vous maîtrisez parfaitement. En cas de doute, veuillez vous adresser à votre
revendeur.

Montez exclusivement cet accessoire sur les leviers de frein dotés d'une vis
de réglage avec un filetage M10x1. Contrôlez le filetage avant le montage en
superposant l'ancienne et la nouvelle vis de réglage. Maintenus contre une
source lumineuse, les filetages doivent se superposer parfaitement.

Utilisez des câbles de frein complètement fermés et appliquez quelques
goutes d'huile sur les câbles extérieurs.Vous garantirez ainsi une protection
optimale contre les influences environnementales.

N'utilisez aucun objet acéré ou pointu lors du montage des bouchons en
caoutchouc et soufflets. Le système peut perdre son étanchéité lorsque
ceux-ci sont endommagés.

Consignes de sécurité

Les freins influencent directement la sécurité de votre vélo.Toute erreur
de montage ou de réglage peut vous faire perdre le contrôle de votre
vélo et provoquer des accidents et des blessures graves.

Respectez impérativement les consignes de sécurité suivantes :

Contrôlez le bon fonctionnement des freins avant chaque sortie.
Actionnez les freins avant de vous asseoir et veillez à ce que la
puissance de freinage soit suffisante.

Respectez impérativement les instructions du fabricant des freins utili­sés, du levier de frein et des autres éléments importants.Toute erreur
de montage ou de réglage peut nuire au bon fonctionnement des freins.

Veillez à ce que la vis de réglage A soit toujours vissée sur au moins
trois pas de vis. Dans le cas contraire, la vis peut être endommagée en
cas de freinage important. Ceci peut réduire la puissance de freinage.

Ce produit n'a pas été conçu pour être utilisés sur des vélomoteurs et
autres véhicules à moteur. Risque de graves blessures! Les vélos à assi­stance électrique, également appelés Pedelecs, font exception.Ceux-ci
ne requièrent pas de contrôle de type conformément à la directive UE
2002/24/CE. En cas de doute,veuillez vous adresser à votre revendeur.

Maintenance

Remplacez les câbles de frein et extérieurs aux intervalles prescrits par
le fabricant.Veillez tout particulièrement à ne pas endommager les bou­chons en caoutchouc. Remplacez ceux-ci par des nouveaux bouchons
s'ils ne reposent plus correctement sur le câble de frein. Deux bouchons
en caoutchouc de rechange sont fournis.

Procédez au démontage des composants en suivant les instructions de
montage en sens inverse.

Montage sur un levier de frein

Retirez la vis de réglage et le contre-écrou d'origine de votre levier de
frein. Comparez les filetages (cf. Informations destinées aux utilisateurs).

Enfilez les composants suivants, dans l'ordre, sur le câble de frein :

I) Vis de réglage A et contre-écrou B

II) Bouchon en caoutchouc C

III) Soufflet D

IV) Extrémité du câble E

V) Câble extérieur
Respectez le sens de montage (cf. fig.2). Une goutte d'huile facilite le
montage du bouchon en caoutchouc.

Raccordez l'extrémité du câble E avec le câble extérieur et le soufflet D,
ainsi que le soufflet D avec le bouchon en caoutchouc C.

Raccordez ensuite le câble de frein conformément aux instructions du
fabricant du levier de frein.

Vissez complètement l'écrou de réglage A dans le levier de frein.
Dévissez trois tours.

Faites alors glisser l'unité sur le câble de frein jusqu'à ce que seule la sur­face arrondie de l'extrémité du câble E soit visible. Pendant l'enfilage,
maintenez fermement l'extrémité libre du câble de frein.

Montage sur un V-Brake (a) ou un frein à disque (b)

Enfilez le soufflet D, puis le bouchon en caoutchouc C sur le câble de
frein. Respectez le sens de montage (cf. fig. 7a ou 7b).

Raccordez le soufflet D à l'attache du tube coudé du câble (cf. 8a) ou au
frein à disque (cf. 8b) et au bouchon en caoutchouc C.Veillez à ce que le
soufflet n'empêche pas le frein de fonctionner. Si nécessaire, raccourcissez
légèrement le soufflet au moyen d'un ciseau.

Fixez le câble de frein et réglez le frein conformément aux instructions
du fabricant.

1
2

3
4
5
6

7
8

9

Paul J.W. Hollants und Dipl.-Ing. Daniel Pulvermüller GbR
Elisabethenstr. 1 D - 65830 Kriftel
Telefon
Fax
E-mail
Internet

06192 - 97992 - 0
06192 - 910218
[e-mail]
www.hpvelotechnik.com

Paul J.W. Hollants und Dipl.-Ing. Daniel Pulvermüller GbR
Elisabethenstr. 1 D - 65830 Kriftel
Telefon
Fax
E-mail
Internet

06192 - 97992 - 0
06192 - 910218
[e-mail]
www.hpvelotechnik.com

1

2

3

4

5 6

7a

8a

7b

8b

1

2

3

4

5 6

7a

8a

7b

8b