HPI Racing Vorza User Manual [en, de, fr]

En

Instruction Manual

De

Bauanleitung

Fr

Manuel de montage

取扱説明書 

RTR VORZA FLUX HP WITH VB-1 BUGGY BODY

En Jp

De Fr

Vol.1 101835

En

Thank you

Thank you for selecting this HPI RACING product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor-

●

mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to
enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very
best to help you. You can also contact us on the internet at www.HPIracing.com.

This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor-

●

mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

●

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Attention
Achtung
Attention

注 意

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

De

Danke

Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste

●

Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und
Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht
stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.HPIracing.com kontaktieren.

Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung

●

des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.

●

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Attention
Achtung
Attention

注 意

2

Fr

Merci

Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité

●

et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régu-

●

lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

●

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Attention
Achtung
Attention

注 意

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Avant de faire
courir le véhicule

Lors du fonc­tionnement

Avant de mettre
en marche

Après l’arrêt

Sécurité de la
batterie

日本語

はじめに

この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されています。

●

また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しいラジコンライフを
スタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。

高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。 メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。

●

HPIでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますのでどうぞご利用ください。

●

本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。
内容をよくご理解の上で本文をお読みください。

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Attention
Achtung
Attention

注 意

3

En

Contents

Section Contents Page

5
8

8
8

14

19
20

21
22
22
24
26
28

33
38
40
44

Fr

Table des matières

Section Table des matières Page

5
8

8
8

14

19
20

21
22
22
24
26
28

33
38
42
44

De

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt Inhalt Seite

日本語

目 次

セクション 目次 ページ

4

1

Overview
Übersicht

Vue d’ensemble

製品概要

Components
Komponenten

Composants

セット内容

1.5

mm

2

mm

Equipment Needed
Benötigtes Zubehör

2.5

mm

3

mm

Equipement nécessaire

別にお買い求めいただく物

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

5

About Battery Hinweise zu den Akkus À propos de la batterie 走行用バッテリーについて

2-3 cell LiPo (7.4 to 11.1v) battery pack
2-3 LiPo Zellen (7.4V - 11.1V) Akkupack
2-3 cellules (7.4-11.1V) Lithium-polymère

2-3セル(7.4-11.1V)LiPOバッテリー

For 2S or 3S LiPo packs we recommend a 25C rating or better.
For 25C rated packs we recommend a minimum of 4000mAh.
For 30C+ rated packs we recommend a minimum of 3500mAh

Bei 2S oder 3S LiPo Akku-Packs empfehlen wir eine 25C-Rate
oder besser. Für Akkus mit einer 25C-Rate empfehlen wir mind­estens eine Kapazität von 4000mAh. Für Akkus mit einer Rate
von 30C und mehr empfehlen wir mindestens eine Kapazität von
3500mAh.

Pour les packs LiPo 2S ou 3S, nous conseillons de choisir un
courant de décharge de 25C ou plus. Pour les packs 25C, nous
conseillons un minimum de 4000mAh. Pour les packs 30C ou
plus, nous conseillons un minimum de 3500 mAh.

2セルもしくは3セルの放電レート25Ｃ以上のLiPoバッテリーを使用してください。
放電レート25Ｃ以上の LiPoバッテリーは容量4000mAh以上、 放電レート30Ｃ以上
の LiPoバッテリーは容量3500mAh以上が推奨です。

Do not use NiCd/NiMH battery chargers for LiPO batteries. If you do not use a special charger for LiPO batteries, they will be damaged. When using 3S LiPo
packs, cell quality is very important. We recommend battery packs with a 25C rating or better. Using batteries with a lower C rating may result in damage to
your batteries.

Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd/NiMh Ladegerät für LiPo Akkus. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät verwenden, wird der LiPo Akku beschädigt. Wenn
Sie 3s-Lipo-Akkus verwenden, ist die Qualität der Zellen sehr wichtig. Wir empfehlen, dass Sie Akkus mit einer Entladerate von mindestens 25C verwenden.
Wenn Sie Akkus mit einer geringeren Entladerate verwenden, kann dies zu Beschädigungen des Akkus führen.

N’utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batteries LiPo. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial LiPo pour ces batteries, elles seront endom­magées. Lorsque vous utilisez des packs LiPo 3S, la qualité des éléments est très importante. Nous vous conseillons d’utiliser des packs de batterie avec un
courant de décharge de 25C au moins. Utiliser des batteries ayant un moins bon courant de décharge pourrait endommager celles-ci.

LiPOバッテリーの充電にはLiPOバッテリー対応充電器を必ず使用してください。 LiPOバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーが破損します。3セルLiPOバッテリーを使用する場合
は放電レート25C以上のバッテリーを使用してください。放電レートの低いバッテリーを使用するとバッテリー本体の故障の原因となります。

Hard Case Only
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement

ハードケース製

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

When using 3S LiPo batteries it is important to monitor the battery temperature. Battery temp should not exceed 140F.
Wenn Sie 3S-LiPo-Akkus verwenden, ist es wichtig die Akkutemperatur zu überwachen. Der Akku sollte nicht wärmer als 60°C werden.
Lorsque vous utilisez des batteries LiPo 3S, il est important de surveiller leur température. Celle-ci ne devrait pas dépasser 60 °C (140 °F).

3セルLiPOバッテリーを使用する場合はバッテリーの温度が60℃を超えないよう注意してください。　

or oder ou もしくは

6-7 cell NiMH (7.2 to 8.4v) Battery
6-7 NiMh Zellen (7.2V - 8.4V)
Batterie 6-7 cellules NiMH (7.2 - 8.4v)

6-7セル（7.2V - 8.4V)ニッケル水素バッテリー

For 6-7 cell NiMH packs we recommend a minimum of 4000mah
cells and soldered packs only, no welded tabs.

Bei 6-7 Zellen NiMh Akku-Packs empfehlen wir mindestens eine
Kapazität von 4000mAh und nur verlötete Packs, keine versch­weißten Packs.

Pour les packs NiMH à 6 ou 7 éléments, nous conseillons les
modèles délivrant un minimum de 4000 mAh par élément qui
sont brasés, et non soudés.

6セルもしくは7セルのNiMHバッテリーを使用してください。NiMhバッテリーは容量
4000mAh以上が推奨です。
火の恐れがあるので使用しないでください。

Do not use Nickel - Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries, they
will be damaged.

Verwenden Sie keine Ladegeräte für Nickel Cadmium Akkus zum Laden von Nickel Metal Hydrid Akkus. Wenn Sie kein dafür vorgesehenes Ladegerät ver­wenden können die Akkus beschädigt werden.

kann zu Personenschaden oder Feuer führen.

N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour
des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.

de « stick packs », qui peuvent provoquer des blessures corporelles ou prendre feu.

Ni-MHバッテリーの充電にはNi-MHバッテリー対応充電器を必ず使用してください。Ni-MHバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーの破損などの事故の起こる恐れがありますので注意
してください。 本製品の最大限のパフォーマンスを引き出すためには高性能バッテリーの使用をお勧めします。スティックパックタイプのバッテリーの使用は発熱、または発火の恐れがあるので使用しな
いでください。

スティックパックタイプのバッテリーは発熱、または発

We do not recommend the use of low quality batteries referred to as “stick packs” use of “stick packs” may result in personal injury or re.

Wir empfehlen nicht den Einsatz von niederqualitativen Akkus wie “Stick-Packs”. Der Gebrauch dieser Akkus

Nous ne conseillons pas l’utilisation de batteries de basse qualité, connues sous le nom

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

Débranchez toujours la pile du contrôleur électronique de vitesse lorsque vous avez ni d’utiliser votre véhicule. L’interrupteur du contrôleur électronique de
vitesse contrôle la puissance qui est transmise au récepteur et aux servos. Le contrôleur utilise en permanence du courant lorsqu’il est raccordé à la batterie,
et il la déchargera complètement s’il reste branché pour de longues durées. Cela peut provoquer une défaillance de vos batteries.

走行後は必ずバッテリーコネクターをESCから外して保管してください。バッテリーを接続した状態での保管は過放電によりバッテリーが故障します。

Always disconnect the battery from the ESC when you are nished using your vehicle. The switch on the ESC controls the power

that is delivered to the receiver and servos. The controller will always draw current when it is connected to the battery and will
completely discharge batteries if they are connected for long durations. This may cause failure of your batteries.

Ziehen Sie immer den Akku vom Regler ab, wenn Sie nicht mehr fahren. Der Schalter am Regler kontrolliert die Leistung die zum
Empfänger und den Servos geliefert wird. Der Regler zieht immer Strom, wenn er mit dem Akku verbunden ist und entlädt diesen
dann vollständig, wenn Regler und Akku lange verbunden sind. Dies kann Ihre Akkus beschädigen.

6

Battery Chart Akku-Übersicht Choix des batteries バッテリーの選び方

The More speed you use, less control you have. Refer to the Battery Chart and select the type of batteries to suit your driving skill.
Je schneller das Auto ist, umso schwieriger ist es die Kontrolle zu behalten. Wählen Sie den zu Ihrem Fahrkönnen passenden Akku.
Plus vous allez vite, et moins vous avez de contrôle. Reportez-vous au tableau des piles et choisissez le type qui convient à votre niveau de conduite.

図を参考に使用するバッテリーをお選びください。スピードを重視するとコントロールが難しくなりますので自身のドライビングスキルに合せたバッテリーをお選びください。

More Control
Einfachere Kontrolle
Plus de contrôle

コントロール性重視

Höhere Geschwindigkeit

More Speed

Plus de vitesse

スピード重視

Li-Po

Battery

2S

7.4V

Optimum Driving Experience

Optimales Fahrerlebnis

Expérience de conduite optimale

Ni-MH

Battery

Battery Connector Akkustecker Connecteur de batterie バッテリーコネクター

Poor quality battery connectors can be a roadblock to performance. Avoid the common “white plastic” connectors commonly seen on many battery packs. A
fast brushless setup will draw many times the power that these connectors can safely handle. For this reason your HPI Motiv ESC is equipped with a Deans
Ultra plug.

Akkustecker schlechter Qualität sind eine Sperre für die Leistungsentfaltung. Vermeiden Sie es die weit verbreiteten Stecker aus “weißem Plastik” zu
verwenden, die man oft an Akkupacks sieht. Ein schnelles Brushless System benötigt deutlich mehr Strom als diese einfachen Stecker vertragen. Aus
diesem Grund ist Ihr HPI Motiv Regler mit Deans Ultra Steckern ausgestattet.

Des batteries de très haute qualité ne sont pas indispensables pour faire fonctionner votre système normalement, mais les meilleures permettront à votre
système sans balais HPI Flux de transmettre plus de puissance au sol.

汎用タイプのコネクター（図参照）は発熱により故障の原因となります。Deans社製ウルトラプラグを使用してください。また、変換コネクター等は使用しないでください。

6 cell

7.2V

推奨設定

7 cell

8.4V

3S

11.1V

Deans “Ultra Plug”
Deans “Ultra Stecker”
“Ultra Plug” Deans

Deans社製”ウルトラプラグ”

Battery Charger Akkuladegerät Chargeur de batterie バッテリー充電器

Do not use NiCd/NiMH battery chargers for LiPO batteries. If you do not use a special charger for LiPO batteries, they will be damaged. Do not use Nickel ­Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries, they will be damaged.

Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd/NiMh Ladegerät für LiPo Akkus. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät verwenden, wird der LiPo Akku beschädigt.
Wenn Sie 3s-Lipo-Akkus verwenden, ist die Qualität der Zellen sehr wichtig. Verwenden Sie keine Ladegeräte für Nickel Cadmium Akkus zum Laden von
Nickel Metal Hydrid Akkus. Wenn Sie kein dafür vorgesehenes Ladegerät verwenden können die Akkus beschädigt werden.

N’utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batteries LiPO. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial LiPo pour ces batteries, elles seront
endommagées. N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si vous n’utilisez pas un chargeur
spécial pour des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.

LiPOバッテリーの充電にはLiPOバッテリー対応充電器を必ず使用してください。 LiPOバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーが破損します。 Ni-MHバッテリーの充電にはNi-MHバ
ッテリー対応充電器を必ず使用してください。Ni-MHバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーの破損などの事故の起こる恐れがありますので注意してください。

Attention
Achtung
Attention

注 意

Make sure to use the connect charger setting
for the battery type you are using.

Achten Sie immer darauf das zum Akkutyp
passende Ladegerät zu verwenden.

Faites bien attention à utiliser le réglage
adéquat du chargeur en fonction du type de
batterie que vous utilisez.

充電器の設定を必ず確認します。

Battery Charger (for Ni-MH / Li-Po)
Akkuladegerät (für NiMh/LiPo)
Chargeur de batterie (pour Ni-MH, Li-Po)

充電器 (ニッケル水素用 / Li-Po用)

7

Start Up Guide
Die ersten Schritte

2

2-1

Charging The Drive Battery Laden des Fahrakkus Recharge de la batterie motrice 走行用バッテリーの充電

1

Guide de démarrage

スタートアップガイド

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

2-2

Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur 送信機の準備

Reverse Switch
Servowegschalter

AA Alkaline Batteries

6x

AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA

アルカリ単三型電池

1

Commutateur d’inversion

リバーススイッチ

2

Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意します。

Transmitter Battery Installation
Einlegen der Senderbatterien

Open battery cover at the bottom of transmitter. Install batteries. Follow the direc­tion of batteries d esignated in the inside o f battery box.

Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders. Legen Sie die Batter­ien ein. Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs.

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l’émetteur. Installez les
piles. Suivez le sens des piles représenté à l’intérieur du casier.

送信機の底面の電池カバーをはずします。
電池ボックスに描かれた電池の向きにあわせて電池を入れ、電池カバーを閉めます。

NOR REV NOR REV

THR ST

Mise en place d es piles d e l’émetteur

送信機用バッテリーの入れ方

Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo

スイッチの位置を確認します。

Battery Cover
Battriefachdeckel
Couvercle de la batterie

電池カバー

Attention
Achtung
Attention

注 意

8

1.5

mm

2.5

mm

Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Préparation du châssis シャーシの準備

2

Z544

Cap Head Screw M3x12mm
Inbusschraube M3x12mm
Vis tête cylindrique M3x12mm

キャップネジM3x12mm

2.5

mm

HBC8051-1 󱤏

2.5

mm

6203

Body Clip (8mm/black)
Karosserieklammern (8mm)
Clip carrosserie (8mm/noir)

ボディーピン(8mm/ブラック)

Removing the Body
Demontage der Karosserie

Retrait de la carrosserie

ボディを取り外します。

4

1

Z704

Set Screw M3x8mm
Madenschraube M3x8mm
Vis Allen sans tete M3x8mm

イモネジM3x8mm

3

2

1.5

mm

9

C

B A

3

mm

Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie バッテリーの搭載

3

50mm

160mm

51mm

A

C

3

mm

B

10

2

1

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

2

1

2

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

1

11

ESC Setup ESC Setup Calibration du contrôleur électronique de vitesse スピードコントローラーのセットアップ

5

LED

1

17

mm

3

Turn on transmitter first, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.

始めに送信機のスイッチをONにします。次にR/CカーのスイッチをONにします。

Antenna
Antenne
Antenne

アンテナ

Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne

アンテナを伸ばします。

2

Check Throttle T rim
Neutral Position

Überprüfen Sie die Gas­Trimmung Neutralstellung

Vérifiez la position neutre
du trim d’accélération

スロットルトリム

ON
AN
MARCHE

オン

Attention
Achtung
Attention

注 意

12

4

En

De

Fr

1

1

1

2

2

2

1

2

13

1

Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne

アンテナを伸ばします。

Attention
Achtung
Attention

注 意

2

Attention
Achtung
Attention

注 意

2

1

ON
AN
MARCHE

オン

14

Steering Wheel
Lenkrad

Volant de direction

ステアリングホイール

Throttle Trigger
Gashebel

Gâchette d’accélération

スロットルトリガー

Brake / Reverse
Bremse / Rückwärts
Frein/Marche arrière

ブレーキ / バック

15

161718

Attention
Achtung
Attention

注 意

1

3

2

Cautions・Attention
Warnhinweise
Précautions

警 告・注 意

・Achtung

・Attention

1

2

Trouble Shooting
Fehlerbehebung

3

Dépannage

トラブルシューティング

19

Maintenance
Wartung

4

Entretien

メンテナンス

Page21

Page 22

Page 22

Page24

Page26

Page 28

P.?

4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6

20

1.5

mm

2

mm

2.5

mm

3

mm

1.5

mm

Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.

Vériez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.

各部が傷んでいないか確認します。

2

mm

2.5

mm

3

mm

Check to make sure these screws are in good condition.
Überprüfen Sie die Schrauben auf korrekten Sitz und ihren Zustand

Vériez que ces vis sont en bon état.

下記の優先順位でネジの緩みを確認してください。

Steering knuckle screws.

1

Lenkhebel-Schrauben
Vis de fusées de direction.

ステアリングナックルのネジ

Motor mount screws.

2

Motorschrauben
Vis de montage du moteur

モーターマウントのネジ

Chassis screws

3

Chassis-Schrauben
Vis du châssis

シャーシのネジ

2.5

2

mm

2.5

3

mm

.

3

3

mm

1

21

67492

17

mm

17mm Wheel Nut (Black)
Radmutter 17mm (Schwarz)
Écrou de roue 17mm (noir)

17mmホイールナット（ブラック）

Use small amount to secure tire.
Verwenden Sie nur wenig Kleber.

Utilisez en petite quantité pour xer le pneu.

瞬間接着剤の付けすぎに注意

3

mm

3

mm

22

2

mm

Z721

Set Screw M4x4mm
Madenschraube M4x4mm
Vis sans tête M4x4mm

セットスクリュー M4x4mm

3

mm

2

3

mm

mm

94514

Cap Head Screw M4x35mm
Inbusschraube M4x35mm
Vis tête cylindrique M4x35mm

キャップネジM4x35mm

Pinion Gear
Ritzel
Pignon

ピニオンギヤ

Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne

スパーギヤ

Max. Speed
Höchstgeschwindigkeit
Vitesse maximale

最高速

100914

Pinion Gear 15 Tooth
Ritzel 15 Zaehne
Pignon 15 dents

ピニオンギア15T

46T

(

)

HBC8027

Std.

48T

Stand

(

)

67428

標準

12T

(

)

100911

16.48

17.20

Slower
Langsamer
Plus lente

遅い

13T

(

100912

15.22

15.88

14T

(

)

100913

14.13

14.74

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

)

(

13.19

13.76

Std.
Stand

標準

15T

100914

18T

19T

20T

16T

(

)

100915

12.36

12.90

17T

)

(

)

(

)

(

)

100916

100917

11.64

10.99

12.14

11.47

ESC might be HOT. Check temperature often.
Der Regler kann sehr heiß werden. Überprüfen Sie die Temperatur regelmäßig.
Le contrôleur électronique de vitesse peut être CHAUD. Vérifiez souvent la température.

長時間の走行は控えてください。スピード コントローラーが高熱になります。

100918

10.41

10.86

(

)

100919

9.89

Faster
Schneller
Plus rapide

速い

21T

(

100920

9.42

)

Acceleration
Beschleunigung
Accélération

加速

Quicker
Schneller
Plus rapide

良い

23

Slower
Langsamer
Plus lente

悪い

This step same for front and rear.

1

66796 󱤎

Shock Mount Screw (CW)
Daempfer Befestigungsschraube (CW)
Vis de montage amortisseur (CW)

ショックマウント スクリュー（右ネジ）

66796 󱤏

Shock Mount Screw (CCW)
Daempfer Befestigungsschraube (CCW)
Vis de montage amortisseur (CCW)

ショックマウント スクリュー（左ネジ）

103671

Flanged Lock Nut M3
Stoppmutter Mit Flansch M3
Ecrou de blocage a collerette M3

フランジロックナットM 3

Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.
Même étape pour l’avant et l’arrière.

図を参考にフロント、リヤ側を同様に作業します。　

2

24

67528 󱤏

O-Ring P-19
O-Ring P-19
Joint torique P-19

ＯリングP-19

4

67515 󱤎

Silicone O-ring P-4
Silikon O-ring P-4
Joint torique silicone P-4

シリコンＯリングP-4

67515 󱤏

Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,

ロッドガ イド

67515 󱤐

O-Ring P-10
O-Ring P-10
Joint torique P-10

ＯリングP-10

67351 󱤐

Shock Cap Bushing
Dämpferbuchse
Bouchon amortisseur bague

ショックキャップブッシュ

67515 󱤒

Bladder 18x4.7mm
Daempfermembran 18x4.7mm
Coupelle 18x4.7mm

ブラダー18x4.7mm

67515 󱤑

Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,

ロッドガ イド

Installation is reverse of removal.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.
L’ordre d’installation est inverse de l’ordre de démontage.

組み立ては逆の手順で図を参考にしてください。

100551

Lock Nut M2.5
Stoppmutter 2.5mm
Écrou de blocage 2.5mm

ロックナット2.5mm

25

100553

Washer M2.9x8x0.5mm
Scheibe 2.9x0.5mm
Rondelle 2.9x8x0.5mm

ワッシャー2.9x8x0.5mm

1.3

67353

Shock Piston (6holes/1.3mm)
Kolbenplatten (6loecher/1.3mm)
Piston amortisseur (6Trous/1.3mm)

ショックキャップブッシュ(6穴/1.3mm)

m

1

2.5

1.5

mm

2

mm

2.5

2.5

mm

2.5

mm

mm

mm

3

mm

94676

Cap Head Screw M3.5x18mm
Inbusschraube M3.5x18mm
Vis tête cylindrique M3.5x18mm

キャップネジM3.5x18mm

94677

Cap Head Screw M3.5x42mm
Inbusschraube M3.5x42mm
Vis tête cylindrique M3.5x42mm

キャップネジM3.5x42mm

94531

Flat Head Screw M4x15mm
Flachkopfschraube M4x15m
Vis tête plate m4x15mm

サラネジM4x15mm

1.5

mm

2

mm

100558

Button Head Screw M3x4mm
Flachkopfschraube M3x4mm
Vis tête ronde M3x4mm

ナベネジM3x4mm

Z700

Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm

イモネジM3x3mm

Z224

Washer M3x8mm
Unterlagscheibe M3x8mm
Rondelle M3x8mm

ワッシャーM3x8mm

26

Z086

Flat Head Screw M3x18mm
Senkkopfschraube M3x18mm
Vis tête plate M3x18mm

サラネジM3x18mm

Z721

Set Screw M4x4mm
Madenschraube M4x4mm
Vis sans tête m4x4mm

イモネジM4x4mm

HBC8023

O-Ring 6mm
O-Ring 6mm
Joint torique 6mm

Ｏリング6mm

HBC8022 󱤎

Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel

デフシャフト

HBC8022 󱤏

Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel

デフシャフト

2

mm

HBC8020-1

Rubber Sealed Bearing 8x16mm
Kugellager Gedichtet 8x16mm
Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm

ラバーシールド ベアリング8x16mm

HBC8101-1 󱤎

Hard Steel Differential Gear Set
Kegelrad Set Gehaertet
Ensemble différentiel en acier dur

ハードスチー ルデフギヤセット

86598

Washer 13x16x0.2mm
Scheibe 13x16x0.2mm
Rondelle 13x16x0.2mm

シム13x16x0.2mm

HBC8101-1 󱤏

HBC8101-1 󱤐

2.5

mm

27

Installation is reverse of removal.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.
L’ordre d’installation est inverse de l’ordre de démontage.

組み立ては逆の手順で図を参考にしてください。

4-6

Radio Maintenance
RC-Anlage

Entretien de la radio

プロポシステムのメンテナンス

Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double débit de direction

ステアリングデュアルレート

To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.

À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle
du servo.

Ｒ⊘Ｃカーの曲がる量を調整できます。

Power Switch
Hauptschalter

Interrupteur de
marche/arrêt

電源スイッチ

OFF
AUS
ARRÊT

オフ

Steering Wheel
Lenkrad
Volant de direction

ステアリングホイール

Straight (Neutral)

左まわり

Geradeaus (Neutral)

Tout droit (neutre)

直進位置（ニュートラル）

Left turn

Nach links

Vers la gauche

ON
AN
MARCHE

オン

Right turn
Nach rechts
Vers la droite

右まわり

A

Antenna
Antenne
Antenne

アンテナ

Extend the antenna to the maximum length for best performance.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus, um die maximale

Sendeleistung zu haben.
Déployez l’antenne à sa longueur maximale pour obtenir les

meilleures performances.

アンテナは垂直に立てて使用します。アンテナを立てないとＲ⊘Ｃカーのコント
ロールができなくなる原因になります。

Battery Level Indicator
Batterie Zustands-Anzeige
Indicateur du niveau des piles

バッテリーレベルインジケーター

Good Batteries
Batterien sind in Ordnung
Piles bonnes

電池が充分ある場合は点灯します。

Low Batteries (Light Blinks)
Leere Batterien (LED blinkt)
Piles faibles

点滅を始めたら電池を交換します。

Exchange Batteries

When the battery level indicator (LED) blinks
in red, replace the batteries with new ones
immediately.

Tauschen Sie die Batterien

Wenn die Batterie Zustands-Anzeige (LED)
rot blinkt, tauschen Sie die Batterien sofort
gegen neue aus.

Changez les piles

Lorsque le témoin LED indiquant le niveau
des piles clignote en rouge, changez immédi­atement celles-ci.

バッテリーの交換目安

赤ランプ ︵ＬＥＤ︶が点滅を始めたら電池を交換します。

Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion

リバーススイッチ

NORREV NORREV

THR ST

Refer to the instruction of kit and check direction of reverse
switch.

Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die
Stellung für den Schalter daraus zu entnehmen.

Reportez-vous aux instructions du kit et vér ez la
direction de l’interrupteur d’inversion de marche.

キット説明図を参考にリバーススイッチの位置を確認
します。

Attention
Achtung
Attention

注 意

Do not mix batteries of different ages or types.
Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs.
Ne mélangez pas des piles de différents âges

ou de différents types.

古い電池と新しい電池を混ぜて使わないでください。

Bind Switch
Verbindungs-Knopf

A

Interrupteur d’association

バインドスイッチ

Programming a receiver to recognize the code of only
one spec c transmitter.

Den Empfänger so programmieren, dass er die Sig­nale von genau einem Sender empfängt.

Programmer un récepteur pour qu’il reconnaisse
seulement le code d’un émetteur spéc

バインドとは、送信機の固体識別番号
を受信機に記憶させる作業です

Steering Trim
Lenkungs-Trimmung
Trim de direction

ステアリングトリム

To be used for Centering the steering.
Um den Geradeauslauf einzustellen.
À utiliser pour régler le fonctionnement de la direction.

ステアリングの直進位置（ニュートラル）が調整できます。

Throttle Trim
Gas-Trimmung
Trim d’accélération

スロットルトリム

To be used for Centering the throttle.
Zum Einstellen der Gas Position.
À utiliser pour régler le fonctionnement de l’accélération.

スロットルの停止位置（ニュートラル）が調整できます。

Throttle Trigger
Gas-Hebel
Gâchette d’accélération

スロットルトリガー

e.

To be used for throttle operation.
Regelt die Geschwindigkeit.
À utiliser pour le fonctionnement de l’accélération.

Ｒ⊘Ｃカーのスピードをコントロールできます。

Brake
Bremse
Frein

ブレーキ

Forward
Vorwärts
En avant

前進

Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)

停止 （ニュートラル）

28

29

Binding and Fail Safe Verbinden und Fail-Safe Association et Sécurité redondant バインド ＆フェイルセーフ

Programming a receiver to recognize the code of only one spec c transmitter. Binding and fail-safe is pre-set from the factory.
Den Empfänger so programmieren, dass er die Signale von genau einem Sender empfängt. Sender und Empfänger sind ab Werk verbunden.
Programmation d’un récepteur pour reconnaître le code d’un émetteur spéc e. L’association est pré-réglée en usine.

バインドとは、送信機の固体識別番号を受信機に記憶させる作業です。バインドとフェイルセーフは予め設定されていますので設定の必要はありません。

If you change transmitters or add a receiver, you must re-bind before operating your vehicle.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

1

Make sure that other 2.4Ghz products are not operating near you while you are
performing this procedure. Hold transmitter bind switch down while turning on
the transmitter. Once the power indicator light ashes, release the bind switch.

Achten Sie darauf, dass im Umfeld keine anderen 2.4GHz Produkte ar­beiten, wenn Sie den Vorgang durchführen.
Halten Sie den Verbindungs-Knopf am Sender gedrückt, während Sie
den Sender einschalten.Sobald die Operations-Anzeige blinkt, lassen
Sie den Verbindungs-Knopf los.

Faites attention à ce qu’il n’y ait pas d’autres produits qui soient sur la
fréquence 2,4 GHz à proximité lorsque vous effectuez cette procédure.
Maintenez l’interrupteur d’association enfoncé pendant que vous al­lumez l’émetteur.Une fois que le témoin de piles clignote, relâchez
l’interrupteur d’association.

回りに他の₂．₄ＧＨｚ製品の無い場所で送信機と受信機を近づけます。
送信機のバインドスイッチを押しながらパワースイッチをオンにします。
送信機のバッテリーインジケーターが点滅したらバインドスイッチを押すのを止めます。

2

Hold receiver bind switch down while turning on receiver.
Release bind switch after turning on receiver.
The LED on the receiver ash.

Halten Sie den Verbindungs-Knopf am Empfänger gedrückt, während
Sie ihn einschalten.Lassen Sie den Verbindungs-Knopf los, nach­dem der Empfänger an ist. Die LED am Empfänger wird blinken.

Maintenez l’interrupteur d’association enfoncé pendant que vous al­lumez le récepteur. Relâchez l’interrupteur d’association après avoir
allumé le récepteur. La LED du récepteur va clignoter.

受信機のバインドスイッチを押しながらパワースイッチをオンにします。
パワースイッチをオンしたらバインドスイッチを押すのを止めます。
受信機のＬＥＤが点滅します。

Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empfänger einsetzen, müssen Sie den Verbindungsvorgang erneut
ausführen, bevor Sie Ihr Modell betreiben.
Si vous changez d’émetteurs ou que vous ajoutez un récepteur, vous devez recommencer l’association avant de
faire fonctionner votre véhicule.

送信機を変更する場合や受信機を変更または追加する時はバインドとフェイルセーフ作業を行ってください。

ON

2

AN
MARCHE

オン

Release button.

3

Lassen Sie den Knopf los.
Relâchez le bouton

離します。

1

Ball Point Pen
Kugelschreiber
Crayon à bille

先端の細い物︵ボールペンなど︶

1

Hold the button down.
Halten Sie den Knopf gedrückt.
Maintenez le bouton enfoncé

ボタンを押したままにして

Hold the button down.
Halten Sie den Knopf gedrückt.
Maintenez le bouton enfoncé

ボタンを押したままにして

ON

2

AN
MARCHE

オン

3

Release button.
Lassen Sie den Knopf los.
Relâchez le bouton

離します。

3

It takes approximately 5 seconds for the transmitter and receiver to bind.
The servo will go to the neutral position after binding is complete.
If there is a lot of interference it will take longer than 5 seconds. The LED
on the receiver will turn off.

Es dauert ungefähr 5 Sekunden bis Sender und Empfänger verbunden
sind. Das Servo dreht sich nach dem Verbinden in die Neutralposition.
Sollte es störende Signale geben, dauert das Verbinden länger als 5
Sekunden. Die LED am Empfänger wird ausgehen.

L’émetteur et le récepteur mettront environ 5 secondes à s’associer. Le
servo passera en position neutre une fois que l’association est réalisée.
S’il y a beaucoup d’interférences, cela prendra plus de 5 secondes.
La LED du récepteur va s’éteindre.

受信機が送信機の電波を登録︵約₅秒︶できるとサーボが動作します。
電波状況で時間がかかる場合があります。バインドが完了し、受信機のＬＥＤが消えます。

4

Hold full brake on the transmitter, and press the Set-up but­ton on the receiver until the LED light turns on.
Bremsen Sie am Sender voll und drücken Sie den Set-Up
Knopf am Empfänger bis die LED beginnt zu leuchten.
Maintenez un freinage complet au niveau de l’émetteur,
puis appuyez sur le bouton de réglage du récepteur jusqu’à
ce que la LED s’allume.

送信機のスロットルトリガーをリバースに入れたまま、受信機のＳＥＴＵＰボ タン
を点灯するまで押します。このときのトリガーの位置がフェイルセーフ作動時の
スロットルの位置として記憶されます。

5

The Fail Safe is complete, turn off receiver and then turn off the trans­mitter. See page 12 and check the Fail Safe function woking properly.
You do not need to repeat this procedure each time you run.

Das Fail-Safe ist nun eingestellt. Schalten Sie den Empfänger und dann den Sender
aus. Schauen Sie auf Seite 12 und überprüfen Sie, ob das Fail-Safe korrekt arbeitet.

Le réglage de sécurité est terminé, éteignez le récepteur puis éteignez l’émetteur.
Consultez la page 12 et vér ez que la fonction de sécurité fonctionne correctement.

受信機、送信機の順でパワースイッチをオフにするとフェイルセーフが完了します。
₁₂ページを参考にフェイルセーフが正しく機能してるか確認してください。
₂回目以降は走行のたびにフェイルセーフを設定する必要はありません。

5 seconds to bind.
5 Sekunden zum

Verbinden
5 secondes pour

l’association

完了まで５秒間

1

2

1

3

2

OFF
AUS
ARRÊT

オフ

Release button.
Lassen Sie den Knopf los.
Relâchez le bouton

離します。

OFF
AUS
ARRÊT

オフ

30

1

2

31

3

En

De

Fr

1

1

1

2

2

2

1

2

32

Metal Parts

m

m

m

Metall Teile

1:1

100558

Button Head Screw M3x4mm
Flachkopfschraube M3x4mm
Vis tête ronde M3x4mm

ナベネジM3x4mm

Z352

Button Head Screw M3x8mm
Inbus-flachkopfschraube M3x8mm
Vis tête ronde M3x8mm

ナベネジM3x8mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm
Inbus-flachkopfschraube M3x10mm
Vis tête ronde M3x10mm

ナベネジM3x10mm

Z354

Button Head Screw M3x12mm
Inbus-flachkopfschraube M3x12mm
Vis tête ronde M3x12mm

ナベネジM3x12mm

100559

Button Head Screw M3x14mm
Flachkopfschraube M3x14mm
Vis tête ronde M3x14mm

ナベネジM3x14mm

Z216

Button Head Screw M3x15mm
Inbus-flachkopfschraube M3x15mm
Vis tête ronde M3x15mm

ナベネジM3x15mm

Z357

Button Head Screw M3x20mm
Inbus-flachkopfschraube M3x20mm
Vis tête ronde M3x20mm

ナベネジM3x20mm

Z411

Cap Head Screw M2x8mm
Inbusschraube M2x8mm
Vis tete cylindrique M2x8mm

キャップネジM2x8mm

Z544

Cap Head Screw M3x12mm
Inbusschraube M3x12mm
Vis tête cylindrique M3x12mm

キャップネジM3x12mm

Pièces métalliques

メタルパーツ

Shown actual size
In Originalgröße abgebildet
Taille réelle

原寸大

Z084

Flat Head Screw M3x12mm
Senkkopfschraube M3x12mm
Vis tête plate M3x12mm

サラネジM3x12mm

100556

Flat Head Screw M3x14mm
Senkkopfschraube M3x14mm
Vis tête plate M3x14mm

サラネジM3x14mm

100557

Flat Head Screw M3x16mm
Senkkopfschraube M3x16mm
Vis tête plate M3x16mm

サラネジM3x16mm

Z086

Flat Head Screw M3x18mm
Senkkopfschraube M3x18mm
Vis tête plate M3x18mm

サラネジM3x18mm

Z087

Flat Head Screw M3x20mm
Senkkopfschraube M3x20mm
Vis tête plate M3x20mm

サラネジM3x20mm

94675

Cap Head Screw M3.5x14mm
Inbusschraube M3.5x14mm
Vis tête cylindrique M3.5x14mm

キャップネジM3.5x14mm

94676

Cap Head Screw M3.5x18mm
Inbusschraube M3.5x18mm
Vis tête cylindrique M3.5x18mm

キャップネジM3.5x18mm

Z547

Cap Head Screw M3x20mm
Inbusschraube M3x20mm
Vis tête cylindrique M3x20mm

キャップネジM3x20mm

Z548

Cap Head Screw M3x22mm
Inbusschraube M3x22mm
Vis tête cylindrique M3x22mm

キャップネジM3x22mm

103672

TP. Button Head Screw M3x6mm
Flachkopfschneidschraube M3x6mm
Vis tp tete bombee M3x6mm

T.P.ナベタッピングネジM3x6mm

94304

TP. Flat Head Screw M3x10mm
Senkkopfschneidschraube M3x10mm
Vis tp tete plate M3x10mm

サラタッピングネジM3x10mm

Z562

TP. Flanged Screw M3x10mm
Schneidschraube Mit Flansch M3x10mm
Vis tp a collerette M3x10mm

T.PフランジネジM3x10mm

103673

Tp Flanged Screw M3X18Mm
Schneidschraube Mit Flansch M3X18Mm
Vis tp a collerette m3x18mm

T.PフランジネジM3x18mm

Z307

Flat Head Screw M4x10mm
Senkkopfschraube M4x10mm
Vis tête plate M4x10mm

サラネジM4x10mm

94531

Flat Head Screw M4x15mm
Flachkopfschraube M4x15mm
Vis tête plate m4x15mm

サラネジM4x15mm

94505

Cap Head Screw M4x12mm
Inbusschraube M4x12mm
Vis tête cylindrique M4x12mm

キャップネジM4x12mm

94554

Button Head Screw M4x10mm
Flachkopfschraube M4x10mm
Vis tête ronde M4x10mm

ナベネジM4x10mm

100550

Pan Head Screw M5x8mm
Flachkopfschraube M5x8mm
Vis tête cylindrique M5x8mm

バインド ネジM5x8mm

Z492

TP. Binder Head Screw M2.2x4.8mm
Flachkopfschneidschraube M2.2x4.8mm
Vis TP. T ole tete plate M2.2x4.8mm

T.Pバインド ネジM2.2x4.8mm

100551

Lock Nut M2.5
Stoppmutter 2.5mm
Écrou de blocage 2.5m

ロックナット2.5mm

Z663

Lock Nut M3
Stoppmutter M3
Ecrou nylon M3

ナイロンナットM3

103671

Flanged Lock Nut M3
Stoppmutter Mit Flansch M3
Ecrou de blocage a collerette M3

フランジロックナットM 3

Z664

Lock Nut M4
Stoppmutter M4
Contre-écrou M4

ナイロンナットM 4

Z700

Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm

イモネジM3x3mm

Z702

Set Screw M3x5mm
Madenschraube M3x5mm
Vis hallen sans tete M3x5mm

イモネジM3x5mm

Z704

Set Screw M3x8mm
Madenschraube M3x8mm
Vis hallen sans tete M3x8mm

イモネジM3x8mm

100554

Set Screw M3x14mm
Madenschraube M3x14mm
Vis sans tête M3x14mm

イモネジM3x14mm

100555

Set Screw M4x3mm
Madenschraube M4x3mm
Vis sans tête M4x3mm

セットスクリューM4x3mm

Z722

Set Screw M4x5mm
Madenschraube M4x5mm
Vis sans tête M4x5mm

イモネジM4x5mm

Z721

Set Screw M4x4mm
Madenschraube M4x4mm
Vis sans tête m4x4mm

イモネジM4x4mm

Z740

Set Screw M5x4mm
Madenschraube M5x4mm
Vis sans tête M5x4mm

イモネジM5x4mm

96705

Locking Washer M5
Sicherungsscheibe M5
Rondelle de blocage M5

ロッキングワッシャーM5

100553

Washer M2.9x8x0.5mm
Scheibe 2.9x0.5mm
Rondelle 2.9x8x0.5mm

ワッシャー2.9x8x0.5mm

Z224

Washer M3x8mm
Unterlagscheibe M3x8mm
Rondelle M3x8mm

ワッシャーM3x8mm

Z242

E Clip E2mm
E-Clip E2mm
Circlips 2mm

EリングE2

Z800

Spring Washer 3x6mm
Federscheibe 3x6mm
Rondelle elastique 3x6m

スプリングワッシャー3x6mm

66796 󱤎

Shock Mount Screw (CW)
Daempfer Befestigungsschraube (CW)
Vis de montage amortisseur (CW)

ショックマウント スクリュー（右ネジ）

66796 󱤏

Shock Mount Screw (CCW)
Daempfer Befestigungsschraube (CCW)
Vis de montage amortisseur (CCW)

ショックマウント スクリュー（左ネジ）

94677

Cap Head Screw M3.5x42mm
Inbusschraube M3.5x42mm
Vis tête cylindrique M3.5x42mm

キャップネジM3.5x42mm

94514

Cap Head Screw M4x35mm
Inbusschraube M4x35mm
Vis tête cylindrique M4x35mm

キャップネジM4x35mm

33

Z725

Set Screw M4x10mm
Madenschraube M4x10m
Vis sans tête m4x10mm

イモネジM4x10mm

Metal Parts

)

n

n

󱤏

Metall Teile

1:1

HBC8088

6x10mm Sealed Bearing
Kugellager Gedichtet 6x10mm
Joint étanche 6x10mm

シールド ベアリング6x10mm

HBC8020-1

Rubber Sealed Bearing 8x16mm
Kugellager Gedichtet 8x16mm
Roulement recouvert de caoutchouc 8x16mm

ラバーシールド ベアリング8x16mm

67438

Ball Bearing 8x14x4mm
Kugellager 8x14x4mm
Roulement à billes 8x14x4mm

ボールベアリング8x14x4mm

Pièces métalliques

メタルパーツ

Shown actual size
In Originalgröße abgebildet
Taille réelle

原寸大

67493

Ball 6mm
Kugel 6mm
Rotule 6mm

ボール6mm

67534

Ball 5.8x5.6mm
Kugel 5.8x5.6mm
Rotule 5.8x5.6mm

ボール5.8x5.6mm

HBC8098

Fixing Ball
Kugelkopf
Rotule de fixation

フィクシングボール

67499

Spiral Pinion Gear 10 Tooth
Spiral Kegelrad 10 Zaehne (D8)
Pignon spirale 10 dents

スパイラルピニオンギヤ10T

67351 󱤑

Ball 3x7mm
Kugel 3x7mm
Rotule 3x7mm

ボール3x7mm

HBC8099

Fixing Ball
Kugelkopf
Rotule de fixatio

フィクシングボール

HBC8089

Ball For Steering Push Rod
Kugelkopf Lenkung
Rotule pour tige poussoir de directio

ボールステアリングプッシュロッド用

67390

King Pin Bushing
King Pin Huelse
PBague de pivot de fusée

キングピンブッシング

67399

Steering Bushing
Lenkungslager
Bague de direction

ステアリングブッシング

67410

Shock Stand Off
Daempferhalter
Entretoise de positionnement amortisseur

ショックスタンド オフ

86598

Washer 13x16x0.2mm
Scheibe 13x16x0.2mm
Rondelle 13x16x0.2mm

シム13x16x0.2mm

67415

Suspension Shaft 4x71mm Silver (Front/Inner)
Schwingenstift 4x71mm Silver (Vorne/Innen/D8)
Axe de suspension 4x71mm Silver (avant/intérieur)

サスペンションシャフト 4x71mmシルバー（フロント/インナー）

67417

Suspension Shaft 4x68mm Black (Rear/inner)
Schwingenstift 4x68mm Black (Hinten/Innen/D8)
Axe de suspension 4x68mm Black (arrière/intérieur)

サスペンションシャフト 4x68mmブラック （リア/インナー）

67418

Suspension Shaft 3x44mm Black (Rear/Outer)
Schwingenstift 3x44mm Black (Hinten/Aussen/D8)
Axe de suspension 3x44mm Black (arrière/extérieur)

サスペンションシャフト 3x44mmブラック （リア/アウター）

67416

Suspension Shaft 3x43mm Silver (Front/Outer)
Schwingenstift 3x43mm Silver (Vorne/Aussen/D8)
Axe de suspension 3x43mm Silver (avant/extérieur)

サスペンションシャフト 3x43mmシルバー（フロント/アウター）

67392

Steering Post
LENKUNGSPFOSTEN (D8)
Montant de direction

ステアリングポスト

HBC8022 󱤎

Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel

デフシャフト

HBC8096

3x17mm Shaft
Stift 3x17mm
Axe 3x17mm

3x17mmシャフト

HBC8022 󱤏

Differential Shaft
Differentialwelle
Axe de différentiel

デフシャフト

67464

Steering Turnbuckle 4x55mm
Spurstange 4x55mm
Biellette de direction 4x55mm

ステアリングターンバックル4x55mm

HBC8017

Rear Upper Turnbuckle 5x51mm
Spurstange 5x51mm
Biellette supérieure arrière 5x51mm

リアアッパーターンバックル5x51mm

HBC8018-1

Front Upper Turnbuckle 5x30mm
Spurstange 5x30mm
Biellette supérieure avant 5x30mm

フロント アッパーターンバックル5x30mm

67486

Wheel Hex Hub
Radmitnehmer
Hexagonal de roue

ホイール六角ハブ

67492

17mm Wheel Nut (Black)
Radmutter 17mm (Schwarz)
Écrou de roue 17mm (noir)

17mmホイールナット（ブラック）

6203

Body Clip (8mm/black)
Karosserieklammern (8mm)
Clip carrosserie (8mm/noir)

ボディーピン(8mm/ブラック)

6122

Body Pin (Medium)
Karosseriesplinte Mittel
Clip carrosserie (moyen

ボディピン中

67402

Axle
Achse
Essieu

アクスル

HBC8064

Front & Rear Diff Axle Shaft
Differentialabtrieb V,H
Arbre de roue pour diff. Avant & arrière

フロント＆リ アデフアクスルシャフト

104156 󱤎

67404 󱤎

Pin
Stift
Goupille

ピン

67404 󱤏

Coupling
Koppelung
Accouplement

カップリング

HBC8065

Rear Wheel Axle Shaft
Radachse Hinten
Essieu roues arrieres

リアアクスルシャフト

HBC8071

Center Diff Axle Shaft
Differentialabtrieb Mitte
Arbre de roue pour diff. central

フロント＆リ アデフアクスルシャフト

Steering Post
Lenkungspfosten
Montant direction

ステアリングポスト

103994

Switch Mount Plate
Schalter Halteplatte
Plaque de montage interrupteur

スイッチマウント プレート

104123 󱤏

Servo Saver Nut
Servo Saver Mutter
Écrou de sauve-servo

サーボセーバーナット

104156 󱤏

Servo Saver Spring
Feder
Ressort de sauve-servo

サーボセイバースプリング

103663

Cup Joint 5x13x20mm
Cup Joint 5x13x20mm
Noix de cardan 5x13x20mm

カップジョイント 5x13x20mm

HBC8101-1 󱤎

Hard Steel Differential Gear Set
Kegelrad Set Gehaertet
Ensemble différentiel en acier dur

ハードスチー ルデフギヤセット

100914

Pinion Gear 15 Tooth (1M / 5mm Shaft)
Ritzel 15 Zaehne (1M/5mm Welle)
Pignon 15 dents (1M / axe 5mm)

ピニオンギア15T(1M/5mmシャフト)

HBC8101-1

HBC8101-1 󱤐

HBC9010

43T Spiral Bevel Gear
Spiral Kegelrad 43Z
Pignon conique 43D

43Tスパイラルベベルギヤ

67428

Spur Gear 48 Tooth
Hauptzahnrad 48 Zaehne (D8)
Couronne 48 dents

スパーギア48T

34

Metal Parts

ピボ

ピボ

フロ

フロ

ステ

103662

Metall Teile

103665

Drive Shaft 8x110mm
Knochen 8x110mm
Axe transmission 8x110mm

ドライブシャフト 8x110mm

67405

Drive Shaft (91mm)
Kardanwelle (91mm)
Axe de transmission (91mm)

シャフト（91mm）

HBC8069

90mm Center Shaft
Mittelwelle 90mm
Axe central 90 mm

センターシャフト 90mm

103664

Drive Shaft 8x83mm
Knochen 8x83mm
Axe transmission 8x83mm

シャフト 8x83mm

Pièces métalliques

メタルパーツ

HBC8108 󱤎

Front Stabilizer Set
Frontstabilisator Set
Ens. Stabilisateur avant

フロント スタビライザーセット

HBC8108 󱤏

HBC8108 󱤐

67379

Pivot Plate (RR/3deg)
Querlenkerhalter (HH/3 grad/D8)
Plaque pivot (RR3deg)

ットプレート（RR/3度）

67380

Pivot Plate (RF/3deg)
Querlenkerhalter (HV/3 grad/D8)
Plaque pivot (RF/3deg)

ットプレート（RF/3度）

67384

Front Suspension Block (FR)
Querlenkerhalterplatte Vorne (FR/D8)
Plaques d'axes d'articulation avant （FR)

ント ヒンジピンブロック（FR)

67391

Front Suspension Block (FF)
Querlenkerhalterplatte Vorne (FF/D8)
Plaques d'axes d'articulation avant (FF)

ント ヒンジピンブロック（FF)

67398

Steering Plate
Lenkungsplatte
Plaque de direction

アリングプレート

67510

Sway Bar (2.8mm)
Stabilisator (2.8mm)
Barre antiroulis (2.8mm)

スタビライザー（2.8mm）

67433

Big Bore Shock Cap
Big Bore Daempferkappe
Bouchon d'amortisseur gros diamètre

ビッグボアショックキャップ

67436

Shock Shaft 4x97mm
Kolbenstange 4x97mm
Axe d'amortisseur 4x97mm

ショックシャフト 4x97mm

67446

Big Bore Shock Spring (Gray,/60mm/74gf)
BB Daempferfeder (Grau/60mm/74gf)
Ressort amortisseur gros diamètre (Grise/60mm/74gf)

グボアショックスプリング (グレー/60mm/74gf)

103661 󱤎

67435

Big Bore Shock Body (16x97mm)
Big Bore Daempfergehaeuse (16x97mm)
Corps d'amortisseur gros diamètre (16x97mm)

グボアショックボディ(16x97mm)

103661

Motor Mount Set
Motorhalter Set
Ens. support moteur

モーターマウント セット

103661 󱤏

67528 󱤎

Shock Spring Adjust Nut
Federvorspannmutter
Molette de regalage amortisseur

ショックスプリングアジャストナット

67449

Big Bore Shock Spring (Orange/60mm/98Gf/)
BB Daempferfeder (Orange/60mm/98Gf)
Ressort amortisseur gros diamètre (orange/60mm/98gf)

グボアショックスプリング (オレンジ/60mm/98gf)

67529

Big Bore Shock Bottom Cap（Black）
Daempferkappe Unten (Schwarz)
Bouchon de fond d'amortisseur gros diamètre (noir)

ビッグボアショックボト ムキャップ（ブラック）

Main Chassis 4.0mm (7075S)
Chassis 4.0mm (7075S)
Chassis principal 4.0mm (7075S)

メインシャーシ4.0mm(7075S)

103661 󱤑

67409

Rear Shock Tower
Daempferbruecke Hinten (D8)
Platine d'amortisseur arrière

ショックタワー

67511

Sway Bar (2.4mm)
Stabilisator (2.4mm)
Barre antiroulis (2.4mm)

スタビライザー（2.4mm）

67413

Front Shock Tower
DAEMPFERBRUECKE VORNE (D8)
Platine d'amortisseur avant

フロント ショックタワー

103661 󱤐

35

󱤎󱤐

67411

Body Mount Set
Karosseriehalter Set (D8)
Jeu montage de carrosserie

ボディマウントセット

󱤏󱤎

67515 󱤎

m

ク）

Silicone O-ring P-4
Silikon O-ring P-4
Joint torique silicone P-4

シリコンＯリングP-4

67515 󱤐

O-Ring P-10
O-Ring P-10
Joint torique P-10

ＯリングP-10

HBC8023

O-Ring 6mm
O-Ring 6mm
Joint torique 6mm

Ｏリング6mm

104123 󱤐

O-ring 11.5x15x1.8mm
O-ring 1.5x15x1.8mm
Joint torique 1.5x15x1.8mm

Oリング11.5x15x1.8mm

67528 󱤏

O-Ring P-19
O-Ring P-19
Joint torique P-19

ＯリングP-19

104123 󱤎

Servo Saver Foam
Servo Saver Schaumstoff
Sauve servo mousse

サーボセーバーフォーム

HBC8058-1

Sw. Dust-proof Cover Black
Schalterabdeckung Schwarz
Cache antipoussière noir sw.

SWダストプ ルーフカバー（ブラッ

103682

Battery Strap 25X270Mm
Akkuband 25X270Mm
Sangle batterie 25x270mm

バッテリーストラップ25x270mm

Plastic Parts
Kunststoff Teile

67516

Ball End Set
Kugelpfannen Set (D8)
Jeu embout sphérique

ボールエンド セット

67491

Steering Linkage Set
Lenkgestaenge Set (D8)
Tringlerie de direction

ステアリングリンケージセット

67350

Shock Boots
Daempferueberzug
Ensemble Protections D’amortisseur

ショックブーツ

Pièces en plastique

プラスチックパーツ

HBC8100

6.8mm Ball End
Kugelpfanne 6.8mm
Embout sphérique 6,8mm

6.8mmボールエンド

67351 󱤏

Ball End
Aluminiumkugelkopf
Billes

ボールエンド

67514

Spacer 3x8.5x3mm
SPACER 3x8.5x3mm
Espaceur 3x8.5x3mm

スペーサー3x8.5x3mm

67515 󱤒

Bladder 18x4.7mm
Daempfermembran 18x4.7m
Coupelle 18x4.7mm

ブラダー18x4.7mm

67515 󱤏

Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,

ロッドガ イド

67515 󱤑

Rod Guide
Kolbenfuehrung
Guide d’axe,

ロッドガ イド

67351 󱤐

Shock Cap Bushing
Dämpferbuchse
Bouchon amortisseur bague

ショックキャップブッシュ

1.3

67353

Shock Piston (6holes/1.3mm)
Kolbenplatten (6loecher/1.3mm)
Piston amortisseur (6Trous/1.3mm)

ショックキャップブッシュ(6穴/1.3mm)

HBC8021

Differential Pads
Differentialdichtung
Logement du différentiel

デフパッド

67351 󱤎

Spring Perch
Federteller
Coupelle d'amortisseur

スプリングエンド

HBC8019

Differential Housing
Differentialgehaeuse
Logement du différentiel

デフハウジング

󱤏

67376

Servo Arm Set
Servo Arm Set (D8)
Ensemble bras de servo

サーボアームセット

HBC8009-1 󱤎

Differential Case
Getriebegehaeuse
Boîtier différentiel

デフケース

Z150 󱤎

HBC8009-1 󱤏

Differential Case
Getriebegehaeuse
Boîtier différentiel

デフケース

HBC8009-1 󱤐

Z150 󱤏

Antenna Pipe Set
Antennenrohrset
Ensemble antenne

アンテナパイプセット

103681 󱤎 103681 󱤏
103681

Front Shock Protecter
Daempferschutz Vorne
Protecteur amort. avant

フロント ショックプロテクター

103680

Wire Guide
Kabelhilfe
Guide cable

ワイヤーガイド

36

HBC8003

Front Bumper
Frontrammer
Pare-Chocs

フロント バンパー

󱤏

67386

󱤔

Front Hub Carrier Set (Right/Left/10deg)
Lenkhebeltraeger Vorne (R,L/10 grad/D8)
Ens. porte-moyeu avant (gauche/droit/10 deg.)

フロント ハブキャリアーセット（右/左/10度）

HBC8008 󱤎

Rear Wheel Hub L
Radtraeger Hinten L
Moyeu roue arrière G

リアホイールハブL

󱤏󱤎

HBC8008 󱤏

Rear Wheel Hub R
Radtraeger Hinten R
Moyeu roue arrière D

リアホイールハブR

67388

󱤏󱤎

Front Spindle Set (Right/Left)
Lenkhebel Set (Rechts/Links/D8)
Ensemble fusée avant (gauche/droit)

フロント スピンド ルセット（右/左）

67419

Differential Mount
Differential-Halterung
Support différentiel

デフマウント

103676 󱤎

103676 󱤏
103676

ESC Tray Set
Reglerplatte Set
Ens. plateau pour controleur el vitesse

ESCトレ ーセット

67385

Front Suspension Arm Set
Schwingen Set Vorne (D8)
Ensemble bras de suspenson avant

フロント サスアームセット

67381

Rear Suspension Arm Set
Schwingen Set Hinten (D8)
Jeu bras de suspension arrière

サスペンションアームセット

67521 󱤎

67521

Wing Mount Set
Fluegelhalter Set (D8)
Ensemble de montage aileron

ウイングマウント セット

104156 󱤒

104156 󱤓

103674 󱤎

103674 󱤏

67521 󱤏

104156

103674

Radio Box Set
Elektronikbox Set
Ens. casier radio

メカボックスセット

67521 󱤐

103675 󱤎
103675

Battery Holder Set
Akkuhalter Set
Ens. support batterie

バッテリーホルダーセット

103668 󱤎

103668 󱤑

103668 󱤏

103668 󱤓

103675 󱤏

103675 󱤐

103668 󱤐

103668 󱤒

103668

Brace And Stiffener Set
Strebe, Versteifungsplatte Set
Ens. renfort et raidisseur

ブレース/ステフナーセット

103675 󱤑

67356 󱤎

Stone Guard(Left)
STEINSCHUTZ(LINKS/D8)
Antigravillonnage (droit)

ストーンガード （左）

67356

Stone Guard(Right)
STEINSCHUTZ(RECHTS/D8)
Antigravillonnage (gauche)

ストーンガード （右）

HBC8051-1

1/8 Deck Wing Black
Fluegel 1/8 (Schwarz)
Aileron arriere 1/8e noir

1/8デッキウイングブラック

HBC8051-1 󱤏

HBC8051-1 󱤎

37

383940En41

De

Ersatzteileliste

NummerNummer

42Fr43

日本語

444546

47