HPI-Racing Switch User guide [en, de, fr, ja]

Instruction Manual

取扱説明書 

En
De

Fr

Bedienungsanleitung
Manuel d'instruction

RTR SWITCH

Fr

De

101609

Failure to follow these instructions
can damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.

Failure to follow these instructions can
cause injury to yourself or others.
You might also cause property damage
or damage your kit.

Cautions

警告

Cautions

警告

Attention

注意

Cautions

警告

Cautions

警告

Attention

注意

はじめに

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を
負う可能性、物的損 害の発生が想定される内容を
示しています。

この表示は誤った取り扱いをすると、貴 方の生
命や身体に重大な被害が発生する可能性が想
定される内容を示しています。

この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されて
います。また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しい
ラジコンライフをスタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。

●高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。
ＨＰＩでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますので、どうぞご利用ください。

本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。
内容をよくご理解の上で本文をお読みください。

走らせる前に

 ●保護者の方も必ず説明書をお読みください。

走らせる前の点検

 ●各部のネジ、ナットに緩みがないかチェックします。

 ●

送信機の電池容量をチェックします。電池の容量が少ないと、車をコントロールする事が出来なくなり危険です。早めの交換を心がけてください。

 ●

自分と同じクリスタル（周波数）を使用している人が周りにいないか確認します。コントロールが出来ない場合は、すぐに走行を中止してください。

 ●スロットルトリガーのニュートラル（スロットルトリガーに指を掛けない状態）を確認してください。

 ●操作範囲（電波の届く距離）の確認をしてください。詳しくはPage.7をご覧ください。

走らせる時の注意

 ●道路での走行はお止めください。

 ●歩行者や小さな子供のいる場所では走行させないでください。

 ●狭い場所や部屋の中では走行させないでください

。

走らせた後の注意

 ●必ず受信機のスイッチをOFFにしてから、送信機のスイッチをOFFにしてください。順番を間違えると車が暴走する恐れがあります。

バッテリー取り扱いの注意

 ●

バッテリーの取り扱いには十分注意してください。コード、被服の破れからのショートによる発熱で、ヤケドや火災などの恐れがあります。

Thank you

Thank you for selecting the HPI Racing product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts
for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet
thorough in its explanations. HPI Racing wants you to enjoy driving your new R/C kit. If you come across any
problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you. You can
also contact us on the internet at www.hpiracing.com.

●This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the

performance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

Before Running

 ●Please read manual with parent or guardian (responsible adult).

Before Operating

 ●Make sure that all screws and nuts are properly tightened.

 ●Always use fresh batteries for transmitter and receiver to avoid losing control of the model.

 ●Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.

 ●Please confirm the neutral throttle trigger position.

 ●Please confirm the range of the radio operation. see page 7.

During Running

●Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or
property damage.

 ●Please do not run near pedestrians or small children.

 ●Please do not run in small or confined areas.

After Running

 ●Turn OFF receiver first, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing control.

Battery safety

●Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short
circuit can cause a fire.

2

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht
folgen, können Sie oder Ihr Auto
Schäden davontragen.

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere verletzt werden.
Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder Ihrem Auto entstehen.

Warnhinweise

Avertissements

Warnhinweise
Avertissements

Achtung
Attention

Achtung
Attention

Danke

Racing product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts
for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet
thorough in its explanations. HPI Racing wants you to enjoy driving your new R/C kit. If you come across any
problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you. You can
also contact us on the internet at www.hpiracing.com.

●

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

 ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

3

Vielen Dank, dass Sie sich für HPI Racing entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwer­tige Materialien für beste Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und
dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg uns Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal
zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um zu helfen. Sie
können uns auch gerne unter www.hpiracing.com kontaktieren.

Dies ist ein Hochleistungs-RC-Car und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die
Leistung des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.

Merci

Ce kit R/C kit est un appareil de pointe et il nécessite un entretien régulier pour des performances optimales. Si vous ne procédez pas

●

régulièrement aux opérations de maintenance, les performances en seront affectées. HPI offre toutes les pièces et les accessoires
nécessaires au bon fonctionnement de votre véhicule.

Vor dem Fahren

Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen).

Vor dem Fahren

Nous vous remercions d’avoir sélectionné ce produit HPI ! Ce kit a été conçu pour le plaisir du pilotage ; il utilise des
pièces haut de gamme pour une longévité et des performances optimales. Le manuel d’instructions que vous lisez a été
conçu pour une lecture à la fois facile et exhaustive dans les explications fournies. HPI Racing souhaite que vous profitiez
au maximum de votre nouveau kit R/C kit. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide à un niveau ou
un autre, n’hésitez pas à nous appeler : nous ferons tout notre possible pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter
sur Internet : www.hpiracing.com.

Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.
Achten Sie immer darauf, dass niemand anderes mit dem selben Quarz fährt.
Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition steht.
Überprüfen Sie die Reichweite der Fernsteueranlage. Siehe dazu Seite 7.

Während dem Fahren

Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder
Sachschaden führen.

Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und kleinen Kindern.
Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.

Nach dem Fahren

Schalten Sie erst den Empfänger und dann den Sender aus. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.

Hinweise zum Fahrakku

Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel beschädigt
sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.

Les symboles d’avertissement et d’attention vous informeront des opérations qui peuvent s’avérer dangereuses.
Assurez-vous de bien lire et comprendre les instructions avant de continuer.

Le non-respect de ces instructions est
susceptible de provoquer des blessures pour
les autres ou vous-même.
Il peut également entraîner des dommages
matériels affectant les biens de tiers ou le kit
lui-même.

Warnhinweise
Avertissements

Le non-respect de ces instructions
est susceptible d’endommager votre
kit, de provoquer des blessures graves,
voire un décès.

Avant la mise en service

Assurez-vous de lire le manuel avec un parent ou un autre adulte responsable.

Warnhinweise
Avertissements

●

Avant l’utilisation

Vérifiez que toutes les vis et tous les boulons sont correctement fixés.

●

Utilisez toujours des batteries chargées pour l’émetteur et le récepteur afin d’éviter toute perte de contrôle du modèle.

●

Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio que vous.

●

Vérifiez que la manette des gaz est bien au point mort.

●

Vérifiez la portée de la radio (voir page 7).

●

En cours d’utilisation

N’utilisez pas votre véhicule dans la rue : cela pourrait entraîner de graves accidents, des blessures et/ou des

●

dommages matériels.
N’utilisez pas le véhicule à proximité de piétons ou de jeunes enfants.

●

N’utilisez pas le véhicule dans des zones confinées ou trop petites.

●

Après utilisation

Éteignez d’abord le récepteur, puis éteignez l’émetteur. Ceci évitera toute perte de contrôle du véhicule.

●

Sécurité de la batterie

Soyez prudent lors de la manipulation de la batterie. Elle peut être très chaude après utilisation. Si le fil est dénudé, un

●

court-circuit peut provoquer un incendie.

Contents

目次

ページ目次

セクション

製品概要

1

走行用バッテリーの充電

2 - 1

走らせる前の準備

2 - 2

ラジオコントロールカーの走らせ方

2 - 3

走行後のメンテナンス

2 - 4

6

スタートアップガイド

2

1
2

6

トラブルシューティング

3

20

スピードコントローラーのフェールセーフ機能

4

20

ピニオンギヤとモーターの交換方法

5

21

6
8
12
18

フロントバンパーの変更

6 - 1

ホイールベースの変更

6 - 2

ホイールハブの変更

6 - 3

ボディマウントの変更

6 - 4

各部の変更方法

6

24

プロポシステムのメンテナンス

7

34

8
9

38
41

10

43

11

45

24
27

送信機

7 - 1

受信機、サーボ

7 - 2

34
36

7 - 1
7 - 2

34
36

31
32

Page

Overview

Charging Battery

2 - 1

Setup Before Starting

2 - 2

Radio Control Car Operating Procedures

2 - 3

Maintenance After Driving

2 - 4

6

Start Up Guide

6

Trouble Shooting

3

20

Fail-safe Function of the Speed Control

4

20

Replacing the Pinion Gears & Motor

5

21

6
8
12
18

Replacing the Front Bumper

6 - 1

Replacing the Wheel Base

6 - 2

Replacing the Wheel Hubs

6 - 3

Replacing the Body Post

Transmitter
Receiver and Servo

6 - 4

Replacing Each Part

6

24

Radio Maintenance

7

34

Parts Reference

8
9

38

Exploded View

41

Parts List

10

43

Option Parts List

11

45

24
27
31
32

ContentsSection

4

Inhaltsverzeichnis

1

2 - 1
2 - 2
2 - 3
2 - 4

7

5

21

7
9
13
19

6 - 1
6 - 2
6 - 3
6 - 4

6

24

7

35

8
9

38
41

10

44

11

45

24
27

7 - 1
7 - 2

35
37

7 - 1
7 - 2

35
37

31
32

Seite

Übersicht

Laden des Fahrakkus

2 - 1

Einstellungen vor dem Start

2 - 2

Umgang mit ferngesteuerten Modellautos

2 - 3

Wartung nach dem Fahren

2 - 4

7

Die ersten Schritte

7

Fehlerbehebung

3

20

Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers

4

20

Tauschen des Ritzels und des Motors

5

21

7
9
13
19

Tauschen des Frontrammers

6 - 1

Ändern des Radstands

6 - 2

Ändern der Radmitnehmer

6 - 3

Ändern der Karosseriehalter

Sender
Empfänger und Servo

6 - 4

Tauschen einzelner Teile

6

24

RC-Anlage

7

35

Übersicht aller Teile

8
9

38

Explosionszeichnung

41

Ersatzteileliste

10

44

Tuningteileliste

11

45

24
27
31
32

InhaltAbschnitt

Table des matières

Page

Généralités

Chargement de la batterie
Configuration avant démarrage
Procédures d’utilisation d’une voiture radio-commandée
Maintenance après pilotage

Guide de démarrage

Problèmes et solutions
Utilisation détrompeur du contrôle de vitesse
Remplacement des engrenages et du moteur

Remplacement du pare-chocs avant
Remplacement de l’essieu
Remplacement des moyeux
Remplacement des montants de carrosserie

Émetteur
Récepteur et Servo

Remplacement des différentes pièces

Maintenance de la radio

Référence des pièces
Vue éclatée
Liste des pièces
Liste des pièces en option

Table des matièresSection

4

3

2

5

7

20

20

2-1

x8

Z150

Antenna Pipe

アンテナパイプ

1

Components

セット内容

Equipment Needed

用意する物

Tools Needed

用意する工具

Radio Control Car

RCカー本体

2029

HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh)

HPIニッカドバッテリーパック(7.2V/1500mAh)

Transmitter

送信機

Overview

製品概要

Antenna

アンテナ

Parts Bag

パーツ袋

8 pieces of AAAlkaline Batteries for the transmitter

送信機用アルカリ単三電池8本

Phillips-head screw driver

プラスドライバー（大）

Phillips-head screw driver

プラスドライバー（小）

M3 M2

No.2 No.1

2

Charging Battery

走行用バッテリーの充電

Start Up Guide

スタートアップガイド

Use included charger only for included battery. Do not use any other battery. Charge time for empty battery is 6 hours. Do not charge battery
for longer than 6 hours, this will cause overheating and battery damage.

本製品付属の充電器で走行用Ni-Cdバッテリーを充電します。充電はバッテリーが空の状態で６時間です。 充電時間は６時間を越えないように注意してください。過充電による発熱はバッテリーを痛める原因と
なります。

Please read the instructions before running.

スタートアップガイドではR/Cカーを走行させるまでの手順を紹介します。
走行させる前に内容をよくお読みになった上で走行を初めてください。

Plug into a wall outlet

コンセントに差し込みます。

Make sure charger jack fully inserted.

確実に取り付けます。

9038 (JP)

Battery Charger

走行用バッテリー充電器

2029

HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh)

HPIニッカドバッテリーパック(7.2V/1500mAh)

9038 (JP)

Battery Charger

走行用バッテリー充電器

Charge time 6 hours.

充電時間は6時間です。

After charging disconnect
the battery and unplug the
charger from wall.

充電終了後、コネクターとコンセント
を外してください。

●This charger can be used only with the included battery. Do not use it with other batteries.

There is risk of damage and possible explosion, etc..

●

Do not charge the battery for over 6 hours. Over charging the battery generates excessive heat and will damage thebattery.

●Please use the battery charger with adult supervision. Do not use it near water or when wet.

●Do not use the battery charger if the wire is frayed or worn.

●この充電器は付属バッテリー専用充電器です。他の種類のバッテリーには使用しないでください。
破損、破裂などの大きな事故の恐れがあります。

●充電器時間は6時間を越えないようにしてください。過充電による過度の発熱はバッテリーを痛める原因となります。

●小さいお子様が使用する場合は保護者の方と一緒にご使用してください。また、水気のある所でのご使用はお止めください。

●バッテリーの被服が破れていないか確認してください。破れているとショートによる発熱で、ヤケドや火災などの恐れがあります。

After the first time charging battery.

If take 6 hours to charge a completely discharged battery. Run the battery until it is discharged before charging again.

２回目以降の充電

充電時間６時間はバッテリーの残量がない場合の充電時間です。
バッテリーの残量がわからない場合はR/Cカーを走行させてバッテリー残量がなくなってから充電をしてください。

Attention

注意

6

9014
9039

100946HPI NiMH Battery Pack (7.2V 2000mAh)

100946

HPI NiMH Battery Pack (7.2V 2000mAh)

9014
9039

2-1

x8

Z150

Antennenrohr
Tube d’antenne

1

Komponenten
Composants

Benötigtes Zubehör
Matériel requis

Benötigtes Werkzeug
Outils nécessaires

Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radiocommandée

2029

HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh)
Pack batterie Ni-Cd HPI (7,2V 1500mAh)

Sender
Émetteur

Übersicht
Présentation générale

Antenne

Kleinteilebeutel
Sac de pièces

8 AA Trockenbatterien für den Sender
8 piles alcalines AA pour l’émetteur

Kreuzschlitz-Schraubendreher
Tournevis cruciforme

Kreuzschlitz-Schraubendreher
Tournevis cruciforme

M3 M2

No.2 No.1

2

Laden des Fahrakkus
Chargement de la batterie

Die ersten Schritte
Guide de démarrage

Benutzen Sie das enthaltene Ladegerät nur für den mitgelieferter Fahrakku. Benutzen Sie keine anderen Akkus. Die Ladezeit für einen
komplett entladenen Akku beträgt 6 Stunden. Laden Sie den Akku nicht länger als 6 Stunden, da er sonst zu warm und beschädigt wird.

Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour la batterie fournie. N’utilisez pas d’autre batterie. Le temps de charge d’une batterie vide
est de 6 heures. Ne chargez pas la batterie plus de 6 heures : cela provoquerait une surchauffe et endommagerait la batterie.

Lesen Sie die Anweisungen bitte vor dem Fahren.
Lisez bien les instructions avant utilisation.

In eine Steckdose
einstecken.

Branchez le chargeur
sur une prise murale.

Achten Sie darauf, dass der Stecker richtig sitzt.
Vérifiez que la prise du chargeur est insérée à fond.

9038(JP)

Ladegerät
Chargeur

2029

HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh)
Pack batterie Ni-Cd 2029 HPI (7,2V 1500mAh)

9038 (JP)

Ladegerät
Chargeur

Ladedauer 6 Stunden
Durée de charge : 6 heures.

Ziehen Sie nach dem Laden
den Stecker ab und das
Ladegerät aus der Steckdose.

Une fois le chargement effectué,
débranchez la batterie et
débranchez le chargeur de la
prise murale.

●

Dieses Ladegerät kann nur mit dem enthaltenen Akku verwendet werden. Benutzen Sie es nicht für andere Akkus.
Sonst besteht die Gefahr von Beschädigungen und möglichen Explosionen.

●

Laden Sie den Akku nicht länger als 6 Stunden. Ein Überladen des Akkus führt zum Überhitzen des Akkus und beschädigt ihn.

●

Verwenden Sie das Ladegerät nur unter Aufsicht eines Erziehungsberechtigten. Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser
oder wenn es nass ist.

●

Benutzen Sie das Ladegerät niemals wenn das Kabel abgescheuert oder beschädigt ist.

Nach dem ersten Mal Laden des Fahrakkus.

Es dauert 6 Stunden einen vollständig entleerten Akku zu laden. Fahren Sie dann solange bis der Akku entladen ist und laden Sie ihn erst dann erneut auf.

Achtung
Attention

●

Ce chargeur est uniquement utilisable avec la batterie fournie. Ne l’utilisez pas avec d’autres batteries.
Cela pourrait entraîner un risque de dommage et donc d’explosion, etc.

●

Ne chargez pas la batterie plus de 6 heures de suite. Trop charger la batterie peut générer une chaleur excessive en endommagerait
la batterie.

●

Utilisez le chargeur sous la supervision d'un adulte. N'utilisez pas le chargeur à proximité d'un point d'eau ou dans un lieu humide.

●

N'utilisez pas le chargeur si le fil est dénudé ou endommagé.

Après la première charge de la batterie.

Il faut 6 heures pour charger une batterie complètement déchargée. Utilisez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit complètement déchargée avant de la recharger.

9039

9014

HPI NiMH Fahrakku (7.2V 2000mAh)
Pack batterie NiMH HPI (7,2V 2000mAh)

100946

7

9014
9039

HPI NiMH Fahrakku (7.2V 2000mAh)

100946

Pack batterie NiMH HPI (7,2V 2000mAh)

2-2

3

4

2

5

8x

1

2

1

Reverse Switch

リバーススイッチ

Servo Factory Settings

図の位 置になっているか確認してく
ださい。

Setup Before Starting

走らせる前の準備

1

Transmitter Preparation 送信機の準備

Antenna

アンテナ

Screw in the antenna tightly.

止まるまでねじ込みます。

AAAlkaline Batteries

アルカリ単三型電池

Battery Cover

電池カバー

Transmitter Battery Installation

送信機用バッテリーの入れ方

Note Direction.

向きに注意

2

ReceiverAntenna Installation

受信機用アンテナを取り付けます。

Z150

Antenna Pipe

アンテナパイプ

Z150

Antenna Pipe

アンテナパイプ

Removing the Body

ボディを取り外します。

Preparing The Chassis シャーシの準備

Do not cut or shorten antenna wire.

アンテナ線を短く切らないでください。

Straighten antenna with a screwdri­ver so it is eaiser to insert into
antenna tube.

受信機のアンテナ線をほどいた後、ドライバーなど
で真っ直ぐになじませ、アンテナパイプに通ます。

Make sure antenna
is fully inserted.

確実に取り付けます。

a

b

75106

Body Clip (6mm/Black)

ボディーピン(6mm/ブラック)

75106

Body Clip (6mm/Black)

ボディーピン(6mm/ブラック)

75106

Body Clip (6mm/Black)

ボディーピン(6mm/ブラック)

75106

Body Clip (6mm/Black)

ボディーピン(6mm/ブラック)

75106

Body Clip (6mm/Black)

ボディーピン(6mm/ブラック)

8

2-2

3

4

2

5

8x

1

2

1

Servorichtungs-Schalter

Werkseinstellungen

Einstellungen vor dem Start
Configuration avant démarrage

1

Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur

Antenne

Schrauben Sie die Antenne
vollständig rein.
Vissez l’antenne fermement.

AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA

Batteriefachdeckel
Couvercle de batterie

Einlegen der Senderbatterien
Installation de la batterie de l’émetteur

Richtung beachten.
Notez la direction.

2

Verlegen der Empfängerantenne
Installation de l’antenne du récepteur

Z150

Antennenrohr
Tube d’antenne

Z150

Antennenrohr
Tube d’antenne

Demontage der Karosserie
Démontage de la carrosserie

Vorbereiten des Chassis Préparation du châssis

Kürzen Sie niemals die Antenne.
Ne coupez pas et ne raccourcissez

pas le fil de l’antenne.

Ziehen Sie die Antenne mit einem
Schraubendreher gerade damit sie sich
leichter in das Antennenrohr führen lässt.

Redressez l’antenne avec un tournevis
pour l’insérer plus facilement dans le tube
d’antenne.

Achten Sie darauf,
dass das Antennenrohr
vollständig eingesteckt ist.

。

a

b

75106

Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)

75106

Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)

75106

Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)

75106

Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)

75106

Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)

9

Vérifiez que l’antenne
est insérée à fond.

Cautions

警告

Attention

注意

2

1

3

Disconnect the battery when you are not running
the vehicle.
The vehicle may run out of control or the battery
can overheat and cause a fire.

走らせない時はバッテリーコネクターを外してください。
車が暴走、または発熱による火災など危険な状況が考えられますので注
意してください。

Battery Installation バッテリーの搭載

Make sure receiver is turned OFF before
connecting the battery, the vehicle may run
out of control.

受信機のスイッチが、OFFになっている事を確認してください。
車が暴走する恐れがありますので注意してください。

OFF

Receiver Switch

受信機スイッチ

1

2

1

2

3

2

OFF

1

2029

HPI Ni-Cd Battery Pack
(7.2V 1500mAh)

HPIニッカドバッテリーパック
(7.2V/1500mAh)

10

Warnhinweise
Avertissements

Achtung
Attention

2

1

3

Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht mehr fahren.
Ansonsten kann das Fahrzeug außer Kontrolle geraten
oder der Akku kann überhitzen und ein Feuer auslösen.

Débranchez la batterie lorsque vous n’utilisez pas le véhicule.
Le véhicule risque de se mettre en marche spontanément
et la batterie risque de surchauffer et de provoquer un
incendie.

Einlegen des Fahrakkus Installation de la batterie

Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist bevor Sie den Akku anstecken, da das Auto sonst
außer Kontrolle geraten kann.

Vérifiez que le récepteur est désactivé avant de
brancher la batterie, car la voiture pourrait
démarrer spontanément.

Empfängerschalter
Interrupteur du récepteur

1

2

1

2

3

2

1

2029

HPI NiCd Fahrakku
(7.2V 1500mAh)
Pack batterie HPI Ni-Cd
(7,2V 1500mAh)

11

aus

aus

OFF

arrêt

marche

an

ON

OFF

arrêt

2-3

1

ON

Radio Control Car Operating Procedures

ラジオコントロールカーの走らせ方

1

2

1

2

3

ON

Turn on transmitter first, then turn
on receiver.

始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。

Makesurenooneelseis usingthe same radiofrequency asyou are
using. See page 34.

走行させる前に、周りの人が同じクリスタルバンド（周波数25ページ参照）を使用していない事

を確認してください。また、スイッチを入れる順番は間違えないようにしてください。他の電波と

の混信によって車が暴走する場合があります。

Put the car on a stand, with wheels off the ground and connect battery.

台の上に車を乗せ、バッテリーをつなぎます。

Extend the Antenna

アンテナを伸ばします。

Check Max. Range

電波範囲確認

Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. Check the radio system and range before every driving session.
To properly check the range, haveafriend hold the truck and walktothe farthest distance that you planto operate your model. Operate the
controlstomake surethe modelrespondscorrectly. Donot operate themodel ifthereisany problem withthe radiosystem.If you switch on
the R/C car first before the transmitter, you may lose control of the R/C car.

走行前ごとに同じ周波数（クリスタル）を使用している人が近くにいないか確認後、プロポ電源と電波範囲のチェックをしてください。 電波範囲の確認は、実際の走行予定距離まで離れ、友人などと一
緒にプロポに正しく反応するか確かめてください。プロポに正しく反応しない場合は走行を始めないでください。スイッチを入れる順番を間違えるとR/Cカーが暴走しますので注意してください。

Turnon transmitter first, then turn
on receiver.

始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。

Good Batteries

電池が充分ある場合は点灯します。

Low Batteries (Light Blinks)

点滅を始めたら電池を交換してください。

Extend the Antenna アンテナを伸ばします。

Activating R/C Unit スイッチの入れ方

Checking Radio Range

操作可能範囲の確認

Reference Section

参照ページ

Page 34 7

2

Attention

注意

12

2-3

1

Umgang mit ferngesteuerten Modellautos
Procédures d’utilisation d’une voiture radio-commandée

1

2

1

2

3

Schalten Sie erst den Sender
und dann den Empfänger ein.

Allumez d’abord l’émetteur,
puis allumez le récepteur.

Achten Sie immer darauf, dass niemand anderes die gleiche
Frequenz wie Sie benutzt. Siehe dazu Seite 35.

Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio
que vous. Voir page 35.

Stellen Sie das Auto auf eine Box,
so dass die Reifen den Boden nicht berühren
und schließen Sie den Akku an.

Placez la voiture sur un support, les roues ne touchant pas le sol, et branchez la batterie.

Ziehen Sie die Antenne

vollständig aus.

Déployez l’antenne

Überprüfen Sie die Reichweite. Vérifiez la portée maximum

Schalten Sie erst den Sender
und dann den Empfänger an.

Allumez d’abord l’émetteur,
puis allumez le récepteur.

Volle Batterien
Batteries pleines

Leere Batterien (Licht blinkt)
Batteries déchargées

(voyant clignotant)

Ausziehen der Antenne Déployez l’antenne

Einschalten der RC-Anlage Activation de l’unité R/C

Überprüfen der Reichweite Contrôle de la portée de la radio

Abschnitt
Section de référence

Seite 35
Page 35

7

2

Achtung
Attention

13

an

ON

marche

an

ON

marche

Achten Sie darauf, dass niemand die gleiche Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die RC-Anlage und die Reichweite jedes Mal vor dem Fahren.
Um die Reichweite zu überprüfen, geben Sie das Auto einem Freund in die Hand und laufen Sie soweit weg, wie Sie auch fahren wollen. Bedienen Sie
dabei die Fernsteuerung als würden Sie fahren und achten Sie darauf, dass das Auto alle Befehle korrekt ausführt. Fahren Sie auf keinen Fall, wenn es
dabei ein Problem gibt. Wenn Sie erst das Auto und dann den Sender anschalten, kann es sein, dass Sie keine Kontrolle über das Auto haben.

Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio que vous. Vérifiez le système radio et sa portée avant chaque session de pilotage. Pour
vérifier la portée, demandez à une autre personne de tenir le véhicule et d’aller aussi loin que vous prévoyez d’utiliser votre modèle. Actionnez les
commandes pour vérifier que le modèle réagit bien. N’utilisez pas le modèle si le moindre problème existe au niveau du système radio. Si vous allumez
la voiture radiocommandée avant l’émetteur, vous risquez d’en perdre le contrôle.

4

5

Steering Trim

ステアリングトリム

Turn steering trim to set tires in
completely centered position.

タイヤがまっすぐになるようにステアリン
グトリムを左右にまわして調整します。

Reverse operation

●A and B show the two ways to go in reverse.

バックのしかた

●バックにはA,Bの２種類の方法があります。

B

Forward → Brake → Stop → Reverse

前進→ブレーキ→停止→バック

A

Stop ? Revers e

停止した状態→バック

Reverse

バック

Reverse

バック

Forward

前進

Brake

ブレーキ

Stop (Neutral)

停止（ニュートラル）

Stop (Neutral)

停止（ニュートラル）

Steering Trim Setup ステアリングトリムの調整

Transmitter Operation 送信機の操作方法

Front

フロント

Steering Wheel

ステアリングホイール

Throttle Trigger

スロットルトリガー

Steering Dual Rate

ステアリングデュアルレート

Straight (Neutral)

直進位置（ニュートラル）

Right turn

右まわり

Left turn

左まわり

Front

フロント

Throttle Trim

スロットルトリム

If your vehicle is moving, adjust the throttle trim until it stops.

なにもしていないのに車が動いてしまう時は、スロットルトリムで動かなくなるように調節します。

To be used to adjust steering servo
throw.

R/Cカーの曲がり方、ステアリングサーボ
の動く量(範囲)を調整できます。

Brake / Reverse

ブレーキ/バック

Forward前進Stop (Neutral)

停止（ニュートラル）

14

4

5

Lenkungstrimmung

Stellen Sie die Lenkungstrimmung
so ein, dass die Räder geradeaus
zeigen.

Rückwärts fahren

●A und B zeigen die zwei Möglichkeiten rückwärts zu fahren.

B

Vorwärts → Bremse → Stopp → Rückwärts
Marche avant →Freinage →Arrêt →Marche arrière

A

Stopp → Rückwärts
Arrêt → Marche arrière

Rückwärts
Marche arrière

Rückwärts
Marche arrière

Vorwärts
Marche avant

Bremse
Freinage

Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)

Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)

Einstellen der Lenkungstrimmung Configuration de la compensation de direction

Bedienung des Senders Fonctionnement de l’émetteur

Vorne
Avant

Lenkrad
Volant

Gashebel
Manette des gaz

Lenkeinschlagbegrenzung
Conduite double capacité

Geradeaus (neutral)

Droit (point mort)

Nach rechts
Virage à droite

Nach links

Virage à gauche

Vorne
Avant

Gas-Trimmung
Compensation

des gaz

Wenn sich das Auto von alleine bewegt, korrigieren Sie die Gas-Trimmung,
bis es steht.

Si votre véhicule bouge, réglez la compensation des gaz jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Zum einstellen des Lenkeinschlags.
Permet de régler la portée de la

servodirection.

Bremse / Rückwärts
Freins / Marche arrière

Vorwärts

Marche avant

Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)

15

Compensation
de direction

Tournez la compensation de direction
de sorte à régler les roues en position
parfaitement centrée.

Marche arrière

●A et B indiquent les deux manières de passer en marche arrière.

6

Driving! 走らせましょう!

Do not drive the car on public streets or highways.
This could cause serious accidents, personal
injuries, and/or property damage.

道路など車や人が通る場所では走行させないでください。深刻な
事故、人身傷害、物損事故を引き起こす恐れがあります。

Do not drive the car in water or sand or on a carpet.
This could damage the car.

水たまり、砂地、じゅうたんなどでは走行させないでください。
故障の原因になることがあります。

Make sure everyone is using different frequencies
when driving together in the same area.

他の車と同じ周波数だと、車のコントロールが出来なくなります。必
ず回りに自分と同じ周波数を使っている人がいないか確認してくだ
さい。

With the high performance motor and battery, the SWITCH is capable of running very fast. Follow the cautions below and drive the SWITCH
in a very large space especially until you get the feel of driving the car.

本製品は高性能なモーター、バッテリーにより大変速いスピードを出すことが出来ます。以下の注意事項を良く守り、運転に慣れるまでは出来るだけ広い場所で走行させてください。

Do not drive the car in the following places.

次のような場所で走行させないでください。

Acceleration

加速

Acceleration

加速

Slowdown

減速

Slowdown

減速

Acceleration

加速

Acceleration

加速

SPEED

スピード

MAX SPEED

最高速

MAX SPEED

最高速

If you fully pull the throttle trigger on the transmitter, the car will run very fast and become difficult to control. Drive slowly until you become
used to driving the car. Pull the throttle trigger slowly and gradually, and the car will move forward slowly. Release or push the throttle
trigger to operate the brake, and the car will stop.

運転に慣れるまでは、スロットルトリガーをゆっくり、少しづつ引いていきます。するとゆっくりと前進します。止まりたい時は、スロットルトリガーから指を離すかスロットルトリガーを押してブレーキ操作
をすると停止します。

Install body and enjoy! Allow the car to cool down for 15 minutes
between each run.
When the car is running toward the driver, the directions of the
steering wheel are reversed.
Once you become conformable driving the SWITCH, practice
driving on a track with pylons.

走行用バッテリー１本走行後、１５分以上休ませて再走行してください。
車がドライバーに向かって走ってくる場合には、ステアリング操作の方向が逆になります。
SWITCHの走行になれてきたら、パイロンなど目印を置いてコース通りに走ってみましょう。

Drive slowly in the beginning.

はじめは、ゆっくりと

Steering Operation

ステアリング操作

Once you become comfortable driving the car, use pylons for
practicing. It would be difficult to drive through pylons in the
beginning. It is advisable to watch a little ahead of the car
directions instead of just watching the car.

運転の操作に慣れてきたらパイロンなどの目印を置いてコースを作り走ってみましょう！目印の
通りに走らせるのは非常に難しいと思います。車だけを見るのではなく、車の少し先に視点を置
くように心がけて運転すると上達が早いでしょう。



Practice Turning!

コースを走ってみよう！

Right turn

右まわり

Once you become able to drive the car without hitting pylons,
we recommend you drive in a race track. You can safely enjoy
driving in a race track as long as you observe certain manners.
You can meet other RC drivers and exchange information with
them at a race track and your RC life will be more fun.

パイロンを倒さないで走れるようになったらRCサーキットへ行ってみましょう。RCサーキッ
トは安全で楽しくRCカーを走らせることが出来ます。仲間も増え色々な情報交換も出来、あ
なたのRCライフがより一層楽しいものになるでしょう。

Install body and enjoy!

ボディを取り付け走行させます。

Attention

注意

16

6

Fahren! Pilotage !

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen.
Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und
Sachschaden führen.
N’utilisez pas votre véhicule sur des voies publiques.
Cela pourrait provoquer de graves accidents, des
dommages corporels et/ou des dommages matériels.

Fahren Sie mit dem Auto nicht in Wasser, Sand oder auf
Teppich. Dies kann das Auto beschädigen.

N’utilisez pas votre véhicule dans de l’eau, sur du sable
ou sur de la moquette.
Cela pourrait endommager le véhicule.

Achten Sie immer darauf, dass verschiedene Frequenzen
verwendet werden, wenn Sie mit jemandem zusammen
fahren.
Vérifiez que tout le monde utilise bien des fréquences
différentes lorsque plusieurs véhicules sont pilotés dans
une même zone.

Dank des Hochleistungs-Motors und -Akkus ist der SWITCH in der Lage sehr schnell zu fahren. Folgen Sie den untenstehenden Hinweisen und
fahren Sie den SWITCH auf einer sehr großen Fläche, besonders bis Sie sich an das Auto gewöhnt haben.

Avec les hautes performances du moteur et de la batterie, la SWITCH est capable d’une rapidité extraordinaire. Suivez les avertissements ci-dessous
et pilotez la SWITCH dans un grand espace, surtout si vous souhaitez véritablement profiter des sensations de pilotage.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise.
N’utilisez pas le véhicule dans les espaces suivants.

Abbremsen

Ralentissement

Abbremsen

Ralentissement

Beschleunigen

Accélération

Beschleunigen

Accélération

Geschwindig­keit

Vitesse

Höchst-

geschwindigkeit

Vitesse maximum

Wenn Sie den Gashebel vollständig durchziehen, wird das Auto sehr schnell und schwer zu kontrollieren. Fahren Sie langsam, bis Sie sich daran
gewöhnt haben ein Modellauto zu steuern. Ziehen Sie ein wenig am Gashebel und das Auto wird langsam beschleunigen. Bewegen Sie den Gashebel
nach vorne um zu bremsen und anzuhalten.
Si vous tirez la manette des gaz à fond sur l’émetteur, la voiture ira extrêmement vite et deviendra difficile à contrôler. Pilotez lentement jusqu’à ce que
vous soyez bien habitué au véhicule. Tirez lentement et progressivement sur la manette des gaz, de sorte à faire avancer la voiture lentement.
Relâchez la manette des gaz ou appuyez dessus pour actionner les freins, de sorte à arrêter le véhicule.

Montieren Sie die Karosserie und legen Sie los! Lassen Sie das Auto
nach jeder Fahrt 15 Minuten abkühlen.
Wenn das Auto auf sie zu fährt, müssen Sie entgegengesetzt lenken.
Wenn Sie besser mit dem SWITCH zurecht kommen, versuchen Sie
eine Strecke aus Pylonen zu fahren.

Installez la carrosserie et amusez-vous ! Laissez refroidir la voiture
15 minutes entre chaque utilisation.
Lorsque la voiture avance en direction du pilote, le sens des commandes
est bien sûr inversé.
Une fois que vous vous sentez à l’aise avec le pilotage de la SWITCH,
entraînez-vous sur une piste munie de plots.

Beschleunigen

Accélération

Fahren Sie am Anfang langsam. Pilotez lentement pour commencer.

Lenkungsbedienung Utilisation du volant

Wenn sie gut mit dem Auto fahren können, benutzen Sie Pylone um
einen Kurs zu markieren. Am Anfang kann das noch recht schwer sein.
Am besten schauen Sie ein wenig vor das Auto und nicht direkt auf
das Auto.

Une fois que vous vous sentez à l’aise au niveau du pilotage, utilisez
les plots pour vous entraîner. Au départ, il est normal de trouver le
pilotage difficile entre les plots. Il est conseillé de regarder un peu en
avance dans le sens de déplacement de la voiture, plutôt que de se
concentrer uniquement sur la voiture.

Kurvenfahren üben! Entraînez-vous à prendre des virages !

Nach rechts
Virage à droite

Wenn Sie den Parcours abfahren können ohne die Pylonen zu treffen,
empfehlen wir Ihnen auf eine Rennstrecke zu gehen. Sie können eine
Menge Spaß haben, solange Sie sich an gewisse Regeln halten. Sie
können andere RC-Car Fahrer treffen und Informationen austauschen.
Ihr RC-Leben wird noch mehr Spaß machen.

Montieren sie die Karosserie und legen sie los!
Installez la carrosserie et amusez-vous !

Achtung
Attention

Beschleunigen

Accélération

Höchst-

geschwindigkeit

Vitesse maximum

17

2-4

MaintenanceAfter Driving

走行後のメンテナンス

7

Turning R/C Unit Off

スイッチの切り方

1 2

3

Turn off receiver first, then turn off
transmitter.

始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。

If you switch off the transmitter first before the R/C car, you
may lose control of the R/C car.

スイッチを切る順番を間違えるとR/Cカーが暴走する恐れがあるので注意してください。

Disconnect the battery when you are not running the vehicle.
The vehicle may run out of control or the battery can overheat
and cause a fire.

走らせない時はバッテリーコネクターを外してください。
車が暴走、または発熱による火災など危険な状況が考えられますので注意してください。

OFF

Turn off receiver first, then turn off transmitter.

始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。

OFF

Retract the antenna

アンテナをしまいます

Afteryou finish driving, remove dirt and tiredebris from the chassis withrag, a soft brush or air blower and see if there areany damaged or worn
parts. This is an important part of your car maintenance.

走行後のシャーシは路面の誇りやタイヤのカス等で汚れます。ウエスや柔らかいハケ、エアーブロー等で汚れを落とし、次の走行に備えましょう。このような掃除をすることで車の故障箇所や消耗の様子が良くわかり
ます。重要なメンテナンスの第一歩です。

Use rag to remove dirt and tire debris from
the chassis.

車に付いた汚れをウエスなどでふき取ります。

Remove dust on the drive system with air
blower or brush.

ホコリをエアーブローやハケなどを使って落とします。

Make sure all screws are properly tightened.

各部のネジの緩みを確認します。

Cautions

警告

Attention

注意

18

2-4

Wartung nach dem Fahren Maintenance après pilotage

7

Ausschalten der RC-Anlage Mise hors service de l’unité R/C

1 2

3

Schalten Sie erst den Empfänger und
dann den Sender aus.

Éteignez d’abord le récepteur, puis
éteignez l’émetteur.

Wenn Sie erst den Sender und dann das Auto ausschalten,
kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.

Si vous éteignez l’émetteur avant la voiture radiocommandée,
vous risquez d’en perdre le contrôle.

Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht mehr fahren.
Ansonsten kann das Auto außer Kontrolle geraten, der Akku
überhitzen und ein Feuer verursachen.

Débranchez la batterie lorsque vous n’utilisez pas le véhicule.
Le véhicule risque de se mettre en marche spontanément et
la batterie risque de surchauffer et de provoquer un incendie.

Schalten Sie erst den Empfänger und dann den Sender aus.
Éteignez d’abord le récepteur, puis éteignez l’émetteur.

Schieben Sie die

Antenne zusammen.

Repliez l’antenne

Wenn Sie mit dem Fahren fertig sind, entfernen Sie Schmutz und Reifenabrieb vom Chassis. Benutzen Sie dazu einen Lappen, einen weichen
Pinsel oder Druckluft. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt sind. Dies ist ein wichtiger Teil der Wartung.

Lorsque vous avez fini d’utiliser le véhicule, éliminez la poussière et les débris de pneus du châssis avec un tissu, un pinceau doux ou un séchoir
et vérifiez si des pièces sont usées ou endommagées. Il s’agit là d’un élément essentiel de la maintenance de votre véhicule.

Nutzen Sie einen Lappen um Schmutz und
Reifenabrieb vom Chassis zu entfernen.

Utilisez un tissu pour éliminer la poussière
et les débris de pneus du châssis.

Entfernen Sie den Staub aus dem Antrieb
mit Druckluft oder einem Pinsel.

Éliminez la poussière du système de
transmission au séchoir ou au pinceau.

Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben
fest sitzen.

Vérifiez que toutes les vis sont bien serrées.

Warnhinweis
Avertissements

Achtung
Attention

19

aus

OFF

arrêt

aus

OFF

arrêt

3

Trouble Shooting

トラブル シューティング

4

Fail-safe Function of the Speed Control

スピード コントロ ーラ ーの フェール セー フ機 能

If the circuit heats up due to extra load to the speed control, the fail-safe will be activated for circuit protection. Once the fail-safe is activated, the
throttle repeats tuning on and off quickly and acceleration becomes improper even though you keep pulling the throttle trigger in the same degree.
In this case, stop driving immediately and solve the problem referring to the Trouble Shooting. If you keep driving the car with the fail-safe
activated, the speed control may be damaged.

スピードコントローラーに大きな 負荷がかかると、回路保 護のためにフェールセーフ機能が動作します。フェールセーフ機能が 動作するとスロットルトリガーを一定に引いて いてもスロットルが小刻みに
ON/OFFを繰り返しながら加速するようになります。このような症状になった場合には速やかに走行を中止し、トラブルシューティングを参考にフェールセーフ機能が動作した原因を取り除いてください。フェ
ールセーフ機能が動作したまま走行を続けるとスピードコントローラーの故障の原因になりますのでおやめください。

If R/C car does not move or you have no control, see below.

R/Cカーが動かない、動作がおかしいと思った場合は表を参考に原因を調べてください。

Description

症状

Cause

原因

Solution

対処方法

The car does not
operate at all.

動かない。

The car does not follow
your operation.

思い通りに動かない。

The car does not
operate properly

動きがギクシャクする。

Transmitter or receiver is off

送信機 また は受信機の スイ ッチ がO Nに なっ ていない 。

Turn on both transmitter and receiver

送信機 と受信機の スイ ッチ をO Nにして くだ さい 。

Batteries are not placed properly in the transmitter

送信機の電池が正 しく入っていない 。

Place batteries in the transmitter properly

送信機の電池 を正 しく入れ 直し てく ださ い。

The drive battery is not charged enough.

走行用 バッテリーが充 電され ていない。

Charge the drive battery

走行用 バッテリーを 充電 して くだ さい 。

There is not enough power in the transmitter or receiver batteries

送信機の電池 や走行用 バッテリ ーが減 っている。

Replace the transmitter batteries with new ones and charge the drive battery

ださ い送信機の電 池を 新品 に交 換し、走行用バ ッテリー を充 電してく

。

Transmitter or receiver antenna is not fully extended.

送信機 または 受信機の アン テナが伸び ていない。

Fully extend both antennas.

アン テナを伸 ばし てく ださ い。

Someone else is using the same radio frequency as you are using

近くで同 じ周波数 を使 って RC カ ーを走 ら せてい る 人が いる。

Change your radio frequency to one no-one else is using, wait until the driver
using the same frequency finishes driving, or drive your car at a different place.

違う周 波数 に変 えるか、その人が 走り終わるまで待つか場所 を変 えてください。

The fail-safe function of the speed control is activated

スピ ードコントローラ ーの フェール セ ーフ機 能が作 動し て いる。

Check if the drive system rotates smoothly

駆動系が軽く回 転するか確認 してくだ さい 。

Fehlersuche
Problèmes et solutions

Wenn sich das Auto nicht bewegt oder Sie keine Kontrolle haben, schauen Sie

bitte in der untenstehenden Tabelle.

Si la voiture R/C ne bouge pas ou si vous n’avez plus de contrôle, reportez-vous ci-dessous.

20

Problembeschreibung
Description

Das Auto reagiert
überhaupt nicht.

La voiture ne fonctionne
pas du tout.

Das Auto folgt nicht
den Steuerbefehlen.

La voiture ne fonctionne
pas du tout.

Problem
Cause

Sender oder Empfänger ausgeschalten.
L’émetteur ou le récepteur est éteint.

Die Batterien sind nicht korrekt im Sender eingelegt.
Les batteries ne sont pas correctement installées dans l’émetteur.

Der Fahrakku ist nicht ausreichend geladen.
La batterie d’entraînement n’est pas suffisamment chargée.

Der Sender oder Empfänger ist nicht ausreichend mit Strom versorgt.
La puissance des batteries d’émetteur ou de récepteur est insuffisante.

Sender- oder Empfängerantenne ist nicht vollständig ausgezogen.
L’antenne de l’émetteur ou du récepteur n’est pas complètement déployée.

Jemand anderes verwendet die gleiche Frequenz wie Sie.
Une autre personne utilise la même fréquence radio que vous.

Lösung
Solution

Schalten Sie sowohl den Sender als auch den Empfänger an.
Allumez l’émetteur et le récepteur.

Legen Sie die Batterien korrekt in den Sender ein.
Placez les batteries correctement dans l’émetteur.

Laden Sie den Fahrakku.
Chargez la batterie d’entraînement.

Tauschen Sie die Senderbatterien gegen neue aus und laden Sie den Fahrakku.
Remplacez les piles de l’émetteur et chargez la batterie d’entraînement.

Ziehen Sie beide Antennen vollständig aus.
Déployez complètement les deux antennes.

Wechseln Sie auf eine andere, freie Frequenz, warten Sie bis Ihre Frequenz frei
ist oder fahren Sie auf einem anderen Platz.

Changez de fréquence radio et utilisez-en une que personne d’autre n’utilise,
attendez que le pilote utilisant cette fréquence s’arrête, ou utilisez votre voiture
à un autre endroit.

Das Auto reagiert nicht
richtig.
La voiture ne fonctionne

Die Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers ist aktiv.

La fonction détrompeur du contrôle de vitesse est activée

Überprüfen Sie, ob der Antrieb leichtgängig ist.
Vérifiez que le système de transmission tourne sans problème.

pas correctement.

Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers

La fonction détrompeur du contrôle de vitesse

Bei zu großer Belastung kann der Regler zu warm werden. In diesem Fall aktiviert sich die
Fail-Safe Funktion um ihn zu schützen. Wenn das Fail-Safe aktiv ist, beginnt das Gas zu stottern
und die Beschleunigung wird schlecht, auch wenn Sie den Gashebel in einer Stellung halten. In
diesem Fall müssen Sie sofort aufhören zu fahren und das Problem mit Hilfe der obenstehenden
Tabelle lösen. Wenn Sie weiter fahren, auch wenn das Fail-Safe aktiv ist, wird der Fahrtenregler
beschädigt.

Si le circuit chauffe en raison d’une surcharge de la commande de vitesse, le détrompeur est
actionné afin de protéger les circuits. Une fois le détrompeur actionnée, l’accélérateur se met
rapidement en service et hors service de manière alternée, et l’accélération devient impossible,
même en continuant à appliquer la même pression sur la manette des gaz. Dans ce cas, arrêtez
immédiatement et solutionnez le problème en vous reportant à la rubrique Problèmes et solutions.
Si vous continuez à piloter la voiture avec le détrompeur activé, le contrôle de vitesse risque d’être
endommagé.

340

EN-1 Electronic Speed Controller

EN-1スピードコントローラー

EN-1 Elektronischer Fahrtenregler
Contrôleur électronique de vitesse EN-1

5

Replacing the Pinion Gears & Motor

ピニオンギヤとモータ ーの交換方法

Adjust the gear ratio by changing pinion gears according to the size of the driving site and other conditions.

走行させる場所の広さなどに合わせてピニオンギヤを交換するとスピードや加速力を調整できます。

Spur Gear

スパーギ ヤ

Slow

Good

62T

#38407

18T

#6918

19T

#6919

20T

#6920

21T

#6921

22T

#6922

23T

#6923

24T

#6924

25T

#6925

27T

#6927

28T

#6928

29T

#6929

30T

#6930

31T

#6931

32T

#6932

33T

#6933

34T

#6934

8.18 7.75 7.36 7.01 6.69 6.40 6.14 5.89 5.45 5.26

4.91

5.08

4.75 4.60 4.46 4.33

Long

長い

Short

短い

Pinion Gear

ピニオン ギヤ

Gear Ratio

Max. Speed

Acceleration

Running Time

Std.

標準

1

Pinion Gear Cover Removal

ピニオンギヤカバーの取外し

38408

3

ギヤ比

Gear Ratio

ピニオンギヤの交換方法

Replacing the Pinion Gears

A 540 size motor with 21T or more turns can be used (except some racing motors)

.

使用できるモーターは540サイズの21T〜27Tとなります。（一部のレース用モーターは除く）

!

Fast

速い

Bad

悪い

Z281

Z281

38410

6

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

x2

Tauschen des Ritzels und des Motors

Remplacement des engrenages et du moteur

Getriebeübersetzung Rapport d’engrenage

Übersetzung
Rapport d’engrenage

Höchstgeschwindigkeit
Vitesse maximum

Beschleunigung
Accélération

Running Time
Fahrzeit

Langsam
Lent

Gut
Bon

Lang
Long

Schnell
Rapide

Schlecht
Mauvais

Kurz
Court

Tauschen des Ritzels Remplacement des engrenages

Ritzel Demontage
Démontage du carter d’engrenage

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12 mm

21

Passen Sie die Übersetzung, durch Tauschen des Ritzels, auf die Größe der Strecke an.

Adaptez le rapport d’engrenage en changeant les engrenages en fonction de la taille du site et des autres conditions de pilotage.

Hauptzahnrad
Couronne

Ritzel
Pignon

Ein Motor der Baugröße 540 mit 21 oder mehr Windungen kann verwendet werden (einige Rennmotoren ausgeschlossen).

Un moteur de taille 540 à 21T ou plus peut être utilisé (hormis certains moteurs de course).

1.5

mm

1.5

mm

4

Pinion Gear & Motor Installation

ピニオンギヤとモーターの取付け

2

Motor Removal

モーターの取外し

38410

7

Z569

Z569

3

Pinion Gear & Motor Removal

ピニオンギヤとモーターの取外し

38406

6

Z525

Z525

Z700

Z901

38407

c

1148

38406

5

Secure Pinion Gear
here.

この位置に合わせます。

Cut off the projection when you change

the number of pinion gear teeth

ピニオン ギヤ の歯数 を変 える場合 は、
この突起 をカットする必 要が あります。

Z901

Remove the fixture after securing pinion gear in place

ピニオンギヤを固定後にジグを外します。

Pinion Gear

ピニオンギヤ

1148

Z525

Z525

Z700

Z700

6

38406

x2

Z569

TP. Binder Head Screw M3x15mm

T.Pバインドスクリュー M3x15mm

Z525

Flat Head Screw M3x6mm

サラネジM3x6mm

x2

x1

Z700

Set Screw M3x3mm

セットスクリューM3x3mm

Z525

Flat Head Screw M3x6mm

サラネジM3x6mm

x2

Z700

Set Screw M3x3mm

セットスクリューM3x3mm

x1

22

Motor Demontage
Démontage du moteur

Flachkopfschneidschraube M3x15mm
TP. Vis à tête ronde M3x15mm

Ritzel & Motor Demontage
Démontage de l’engrenage et du moteur

Ritzel & Motor Montage
Installation de l’engrenage et du moteur

Ritzel
Pignon

Madenschraube M3x3mm
Vis hallen sans tête M3x3mm

Senkkopfschraube M3x6mm
Vis à tête plate M3x6mm

Fixez l’engrenage ici.

Entfernen Sie die Montagehilfe wenn Sie das Ritzel befestigt haben.

Montieren Sie das Ritzel

Démontez la fixation après avoir fixé l’engrenage.

wie abgebildet.

Schneiden Sie die Nase ab, wenn Sie ein

Ritzel mit mehr oder weniger Zähnen
Découpez la projection lorsque vous

montieren.

changez le nombre de dents

de l’engrenage.

Madenschraube M3x3mm
Vis hallen sans tête M3x3mm

Senkkopfschraube M3x6mm
Vis à tête plate M3x6mm

Tentatively tighten.

仮止めします。

6

Motor Cover Installation

モーターカバーの取付け

Motor Installation

モーターの取付け

5

Z569

Z569

38410

7

38408

3

38410

6

Z281

Z281

Paper for Gear Mesh

バックラ ッシュ 調整紙

Adjust the motor position to get proper gear mesh.
To get a perfect gear mesh, place a piece of paper (see top of page)
between the gears and tighten the motor mount screws. The spur
gear may be damaged if the gear mesh is wrong.

モーターの位 置を移 動させ てギヤが 軽く回るように調整します。
スパーギ ヤとピニオン ギヤ の間に紙 片を はさみモ ーターを固 定すると適切 なバック
ラッシュが設定で きます。
バックラッシュを適切に調整しないとギヤが 破損 する場合があ ります。

Proper Spur Gear Mesh

バックラッシュの調整

Paper for Gear Mesh

Tighten securely

本締めします。

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

x2

x2

Z569

TP. Binder Head Screw M3x15mm

T.Pバインドスクリュー M3x15mm

Screwdriver (No.02)

プラスドライバー 大

Nur vorläufig anziehen.
Serrez à titre d’essai.

Papier zum Einstellen

Papier pour égrènement

Montage der Motorabdeckung
Installation du carter moteur

23

Motoreinbau
Installation du moteur

Korrektes Ritzelspiel Égrènement correct

Flachkopfschneidschraube M3x15mm
TP. Vis à tête ronde M3x15mm

Stellen Sie die Motorposition so ein, dass das Ritzelspiel stimmt.
Schieben Sie dazu ein Stück Papier (siehe links am Rand) zwischen
die Zahnräder und ziehen Sie die Motorschrauben an. Bei falschem
Ritzelspiel kann das Hauptzahnrad beschädigt werden.

Réglez la position du moteur de sorte à obtenir un égrènement
adéquat. Pour obtenir un égrènement parfait, placez un morceau de
papier (voir le haut de la page) entre les engrenages et serrez les vis
de fixation du moteur.

Vollständig anziehen.
Serrez bien.

Schraubendreher (Nr.02)
Tournevis (N° 02)

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12mm

6-1

6-1

6-2

6

Replacing Each Part

各部の変更方法

1

Front Tire Removal

フロントタイヤの取外し

Replacing the Front Bumper

フロントバンパーの変更

Replacing the Front Bumper

フロ ント バン パーの変更

Required parts 使用する部品

38404

4

Z591

Various bodies can be mounted to the chassis by replacing some parts.

本製品は、各部品の変更 により様 々な ボディを 搭載 する こと が可能です。

Replacing the Wheelbase

ホイ ールベ ース の変更

38403

3

38403

1

38403

4

38403

2

38402

5

Front Bumper (Small)

フロント バンパー (Small)

ロングホ イールベース

Short Wheelbase

ショート ホイールベー ス

Z569

TP. Binder Head Screw M3x15mm

T.Pバ インドスクリューM3x15mm

Select a Front Bumper suited to your body type.

使用するボディに合わせて フロ ント バン パー を選 びます。

※

Example of replacing a large Front Bumper with a small Front Bumper

.

 フロントバンパー（Large）からフロントバンパー（Small）への変更も同じ手順で行います。

Select a Wheelbase suited to your body type.

使用するボディに合わせて ホイールベー スを
210mmか

フロントバンパー（Small）からフロントバンパー（Large）への変更例

ら225mmに 変更 できます。

210mm

225mm

x2

Z591

Flanged Screw M3x20mm

フランジネジM3x20mm

Front Bumper (Small)

フロントバンパー(Small)

Front Bumper (Large)

フロントバンパー(Large)

Use this part when replacing with Small Bumper

スモール バン パー に交 換す る場 合に使用 します。

ラージバンパ ーに 交換 する場合 に使 用します 。

Use this part for Long Wheelbase

ロングホイールベ ース を
選ぶ場合に使用します。

Use this part for Short Wheelbase

ショートホイ ールベースを
選ぶ場合に使用しま す。

210

225

Benutzen Sie dieses Teil, wenn Sie den kleinen
Frontrammer montieren möchten.

Utilisez cette pièce lors du remplacement par
un petit pare-chocs.

Frontrammer (klein)
Pare-chocs avant (petit)

Frontrammer (groß)
Pare-chocs avant (grand)

Use this part when replacing with Large Bumper

Benutzen Sie dieses Teil, wenn Sie den großen
Frontrammer montieren möchten.

Utilisez cette pièce lors du remplacement par
un grand pare-chocs.

Required parts 使用する部品

Benötigte Teile Pièces nécessaires

Example of replacing a small Front Bumper with a large Front Bumper

Als Beispiel wird der kleine Frontrammer gegen den großen getauscht.
Exemple de remplacement d’un petit pare-chocs avant par un grand pare-chocs avant.

Tauschen des Frontrammers
Remplacement du pare-chocs avant

Demontage der Vorderräder
Démontage de pneu avant

24

Tauschen einzelner Teile
Remplacement des différentes pièces

Tauschen des Frontrammers
Remplacement du pare-chocs avant

Wählen Sie einen zu Ihrer Karosserie passenden Frontrammer.
Sélectionnez un pare-chocs avant adapté au type de votre

carrosserie.

Benötigte Teile Pièces nécessaires

Es können verschiedenen Karosserien montiert werden. Dazu müssen
einzelne Teile gewechselt werden.
Différentes carrosseries peuvent être montées sur le châssis en remplaçant
certaines pièces.

Ändern des Radstands
Remplacement de l’essieu

Benutzen Sie dieses Teil für den
langen Radstand.

Utilisez cette pièce pour un
empattement long.

Benutzen Sie dieses Teil für den
kurzen Radstand.

Utilisez cette pièce pour un
empattement court.

Wählen Sie den zu Ihrer Karosserie passenden Radstand.
Sélectionnez un empattement adapté au type de votre

carrosserie.

Flachkopfschneidschraube M3x15mm
TP. Vis à tête ronde M3x15 mm

Frontrammer (klein)

Pare-chocs avant (petit)

Front Bumper (Large)

フロント バンパー (Large)

Frontrammer (groß)

Pare-chocs avant (grand)

Kurzer Radstand

Empattement court

Long Wheelbase

Langer Radstand

Empattement long

Als Beispiel wird der große Frontrammer gegen den kleinen getauscht.
Exemple de remplacement d’un grand pare-chocs avant par un petit

pare-chocs avant.

Schraube mit Flansch M3x20mm
Vis à embase M3x20 mm

2

Front Suspension Removal

フロントサスペンションの取外し

3

Front Bumper (Small) Removal

フロントバンパー (Small) の取外し

38404

6

38404

6

38429

9

Z281

Z281

38429

9

Z577

Z577

Z583

Z583

38490

38490

38404

7

38404

7

38403

1

88005

88005

Left

左

L

Right

右

R

Right

右

R

4

Front Bumper (Large) Installation

フロントバンパー (Large) の取付け

38403

3

88005

88005

x2

88005

Suspension Shaft 3x40mm

サスペンションシャフト3x40mm

x2

88005

Suspension Shaft 3x40mm

サスペンションシャフト3x40mm

Z577

TP. Flat Head Screw M3x10mm

TP.サラネジM3x10mm

Z583

TP. Flat Head Screw M3x25mm

TP.サラスクリューM3x25mm

x2

x2

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

x2

Rechts
Droite

Rechts
Droite

Left

左

L

Links
Gauche

25

Demontage der vorderen Aufhängung
Démontage de suspension avant

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12mm

Senkkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête plate M3x10mm

Senkkopfschneidschraube M3x25mm
TP. Vis à tête plate M3x25mm

Schwingenstift 3x40mm
Arbre de suspension 3x40 mm

Frontrammer (klein) Demontage
Démontage de pare-chocs avant

(petit)

Links
Gauche

Schwingenstift 3x40mm
Arbre de suspension 3x40 mm

Frontrammer (groß) Montage
Installation de pare-chocs avant

(grand)

5

Front Suspension Installation

フロントサスペンションの取付け

6

Front Tire Installation

フロントタイヤの取付け

38404

6

38404

4

Z591

38404

6

Z281

Z577

Z577

Z583

Z583

9

38429

9

38429

7

38404

7

38404

38490

38490

The offset for tire mounting can be adjusted according to a body design.
Various bodies can mounted to the chassis by replacing some parts.

ボディに 合わせて タイヤの取付 けオ フセットが変更 でき ます 。

変更方法、オフセットに つい ては 22ペー ジを 参照してくだ さい 。

!

Z577

TP. Flat Head Screw M3x10mm

TP.サラネジM3x10mm

Z583

TP. Flat Head Screw M3x25mm

TP.サラスクリューM3x25mm

x2

x2

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

x2

x2

Z591

Flanged Screw M3x20mm

フランジネジM3x20mm

26

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12mm

Montage der vorderen Aufhängung
Installation de suspension avant

Senkkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête plate M3x10mm

Senkkopfschneidschraube M3x25mm
TP. Vis à tête plate M3x25mm

Montage der Vorderreifen
Installation de pneu avant

Schraube mit Flansch M3x20mm
Vis à embase M3x20mm

Das Offset der Reifen, und somit die Spurbreite, kann an die Karosserie angepasst
werden. Es können verschiedene Karosserien montiert werden. Dazu müssen einzelne
Teile gewechselt werden.
Le décalage pour le montage des pneus peut être ajusté en fonction du design de la carrosserie.
Différentes carrosseries peuvent être montées sur le châssis en remplaçant certaines pièces.

6-2

1

Rear Tire Removal

リヤタイヤの取外し

2

Rear Suspension Removal

リヤサスペンションの取外し

38404

7

Replacing the Wheelbase

ホイールベースの変更

38404

7

38490

38490

38404

6

Z567

Z281

38404

6

Z577

Z577

Z281

38404

4

Z591

Example of replacing a Short Wheelbase with a Long Wheelbase

ショートホイールベースからロングホイールベースへの変更例

※

You can replace Long Wheelbase with Short Wheelbase
by following the same procedure



ロングホ イー ルベ ースから ショ ート ホイールベー ス への変 更も同じ手 順で行います。

x2

Z591

Flanged Screw M3x20mm

フランジネジM3x20mm

Z577

TP. Flat Head Screw M3x10mm

TP.サラネジM3x10mm

x2

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

x2

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

T.PバインドスクリューM3x10mm

x2

27

Ändern des Radstands
Remplacement de l’essieu

Als Beispiel wird von kurzem auf langen Radstand umgebaut.
Exemple de remplacement d’un essieu court par un essieu long.

Demontage der Hinterräder
Démontage de pneu arrière

Schraube mit Flansch M3x20mm

Sie können genauso von langem auf kurzen Radstand umbauen.
Vous pouvez remplacer un essieu long par un essieu court

en suivant la même procédure.

Vis à embase M3x20mm

Demontage der hinteren Aufhängung
Démontage de suspension arrière

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12mm

Flachkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x10mm

Senkkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête plate M3x10mm

3

Rear Case Removal

リヤケースの取外し

4

Rear Bumper (S) Removal

リヤバンパー (S) の取外し

38403

2

88005

88005

Z567

Z567

Z567

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

T.PバインドスクリューM3x10mm

x4

x2

88005

Suspension Shaft 3x40mm

サスペンションシャフト3x40mm

28

Demontage der hinteren, oberen Halterung
Démontage du carter arrière

Demontage des Heckrammers (klein)
Démontage de pare-chocs arrière (petit)

Flachkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x10mm

Schwingenstift 3x40mm
Arbre de suspension 3x40mm

6

Rear Case Installation

リヤケースの取付け

88005

88005

Z567

Z567

Use this hole

この穴を使用する。

Use this hole for short wheel base

ショートホイールベースはこの穴を使用します。

38403

4

5

Rear Bumper (L) Installation

リヤバンパー (L) の取付け

x2

88005

Suspension Shaft 3x40mm

サスペンションシャフト3x40mm

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

T.PバインドスクリューM3x10mm

x4

Montage des Heckrammers (groß)
Installation de pare-chocs arrière (grand)

Montage der hinteren, oberen Halterung
Installation du carter arrière

Schwingenstift 3x40mm
Arbre de suspension 3x40mm

Nutzen Sie diese Löcher bei kurzem Radstand

Utilisez ce trou pour un empattement court

29

Nutzen Sie diese Löcher
Utilisez ce trou.

Flachkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x10mm

Use this hole

この穴を使用する。

Nutzen Sie diese Löcher
Utilisez ce trou.

7

Rear Suspension Installation

リヤサスペンションの取付け

8

Rear Tire Installation

リヤタイヤの取付け

Z569

Z569

Z281

Z577

Z577

Z281

38404

6

38404

6

38404

4

Z591

38404

7

38404

7

38490

38490

38402

5

38402

5

The offset for tire mounting can be adjusted according to a body design.
See Page 31 for adjustment and offset.

ボディに合わせてタイヤの取付けオフセットが変更できます。
変更方法、オフセットについては31ページを参照してください。

!

x2

Z569

TP. Binder Head Screw M3x15mm

T.Pバインドスクリュー M3x15mm

Z577

TP. Flat Head Screw M3x10mm

TP.サラネジM3x10mm

x2

x2

Z591

Flanged Screw M3x20mm

フランジネジM3x20mm

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

x2

30

Flachkopfschneidschraube M3x15mm
TP. Vis à tête ronde M3x15mm

Senkkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x15mm

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12mm

Montage der hinteren Aufhängung
Installation de suspension arrière

Schraube mit Flansch M3x20mm
Vis à embase M3x20mm

Montage der Hinterreifen
Installation de pneu arrière

Das Offset der Felgen, und somit die Spurbreite, kann je nach Karosserie
angepasst werden. Siehe Seite 31 zum Einstellen des Offsets.

Le décalage pour le montage des pneus peut être ajusté en fonction du
design de la carrosserie. Voir la Page 31 pour l’ajustement et le décalage.

6-3

0mm Offset Wheel

0mmオフセットホイー ル

3mm Offset Wheel

３ｍｍオフセットホイール

6mm Offset Wheel

６ｍｍオフセットホイール

6mm

  

8mm

 

10mm

3mm

5mm 7mm

0mm

2mm

 

4mm

6mm Offset Felge
Roue à décalage de 6mm

38404

(0mm)

4

38404

(4mm)

3

38404

(2mm)

5

Choose offsets suited for your body type among the offset types.

ボディの幅に合わせてタイヤの取付けオフセットが変更できます。

(STD)

（標準セット）



174mm

164mm

(STD)

（標準セット）

Ex: Example of Change to 5mm

例:5mmに設定する場合

Wheel Spacer Hub Total

ホイール ハブスペーサー ハブ     合計

3ｍｍ＋2ｍｍ＋０ｍｍ＝5ｍｍ

Total (Offset 5mm x 2) + 164mm = 174mm

（オフセット５ｍｍｘ２）＋１64ｍｍ＝174ｍｍとなります。

6mm
3mm
0mm

You cannot use a 4mm hub and a 2mm hub spacer at the same time. If a 4mm hub and a 2mm hub spacer are

used at the same time, they cannot secure a wheel tightly enough and the wheel may drop off during running

４mmのハブと2mmのハブスペーサーを組み合わせた場合、ホイールを十分に固定することができず走行中に脱落
する可能性がありますので、ご使用できません。

4mm hub

0mm standard hub

0mm hub with 2mm hub spacer

4mmのハブを使用

0mmの標準ハブを使 用

0mmのハブに２mmのハブ
スペーサー を追 加して使 用

Total offset amount for the combination of a wheel with offset and a hub or a hub spacer.

オフセット付のホイールとハブまたはハブスペーサーを組み合わせて使用する場合の総オフセット量

Replacing the Wheel Hubs Ändern der Radmitnehmer

Remplacement des moyeuxホイールハブの変更

Z591

38404

4

31

Wählen Sie das zur Karosserie passende Offset.
Sélectionnez des décalages adaptés à votre type de carrosserie.

Offset

オフセット

Décalage

Ein Beispiel für 5mm Offset
Ex: Exemple de passage à 5 mm

Felge Spacer Mitnehmer Gesamt
Roue Entretoise Moyeu Total

Spurbreite (Offset 5mm x 2) + 164mm = 174mm
Total (décalage 5 mm x 2) + 164mm = 174mm

Das Gesamtoffset ergibt sich aus der Kombination von Felgen, Radmitnehmer und Mitnehmer-Spacer.
Le décalage total correspond à l’addition de la roue avec décalage et d’un moyeu ou d’une entretoise.

3mm Offset Felge
Roue à décalage de 3mm

3mm Offset Felge
Roue à décalage de 3mm

Sie können keinen 4mm Radmitnehmer zusammen mit einem 2mm Spacer verwenden. Bei dieser Kombination
ist es nicht möglich das Rad sicher zu befestigen. Es kann sich also während der Fahrt lösen und abfallen.

Il n’est pas possible d’utiliser simultanément un moyeu de 4 mm et une entretoise de 2 mm. Si un moyeu de
4 mm et une entretoise de 2 mm sont utilisés simultanément, ils ne peuvent pas serrer suffisamment la roue
et celle-ci risque de se détacher en cours d’utilisation.

Ein 0mm standard Mitnehmer

Un moyeu standard de 0 mm

Un moyeu de 0 mm et une entretoise de 2 mm

Ein 0mm Mitnehmer und ein 2mm Spacer

Ein 4mm Mitnehmer
Un moyeu de 4 mm

6-4

Replacing the Body Post

ボディポストの変更

Select a body post position according to your body design

ボディに合わせて、ボディポストの取付け位置を選びます。

38402

12

38402

12

38402

12

38402

12

38402

12

38402

12

210

For a Short Wheelbase

ショートホイールベースを選ぶ場合。

38402

11

38402

11

38402

11

38402

8

38402

8

38402

8

38402

8

38402

11

38402

11

38402

11

38402

11

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

T.PバインドスクリューM3x10mm

x4

A

D

E

A

A

A

C

D E

Wählen Sie die zur Karosserie passende Befestigungsposition.
Sélectionnez une position de montant adaptée au design de votre carrosserie.

32

Ändern der Karosseriehalter
Remplacement des montants

de carrosserie

C

11

38402

38402

11

Für kurzen Radstand.
Pour un essieu court

Z567

Z567

Z567

Z567

Flachkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x10 mm

Select a body post position according to your body design.

ボディに合わせて、ボディポストの取付け位置を選びます。

38402

12

38402

12

38402

12

38402

12

38402

12

38402

12

For a Long Wheelbase

ロングホイールベースを選ぶ場合。

225

38402

11

38402

11

38402

11

38402

11

38402

8

38402

8

38402

8

38402

8

38402

11

38402

11

38402

11

38402

11

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

T.PバインドスクリューM3x10mm

x4

B

E

D

C

B

B

B

C

D E

Für langen Radstand

Pour un essieu long

33

Wählen Sie die zur Karosserie passende Befestigungsposition.
Sélectionnez une position de montant adaptée au design de votre carrosserie.

Flachkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x10 mm

2-37-1

Attention

注意

7

Radio Maintenance

プロポシステムのメンテナンス

Extend the antenna to the maximum length for
best performance.

アンテナは常にいっぱいまで引き出して使用してください。
アンテナを引き伸ばさないとR/Cカーのコントロールができなく
なる原因になります。

Antenna

アンテナ

Antenna

アンテナ

Screw in the antenna tightly.

止まるまでねじ込みます。

Throttle Trim

スロットルトリム

To be used for Centering the throttle.

スロットルの停止位置（ニュートラル）が調整できます。

Steering Trim

ステアリングトリム

To be used for Centering the steering.

ステアリングの直進位置（ニュートラル）が調整できます。

Throttle Trigger

スロットルトリガー

To be used for throttle operation.

R/Cカーのスピードをコントロールできます。

Steering Wheel

ステアリングホイール

To be used for steering operation.

車の進行方向をコントロールできます。

Power Switch

電源スイッチ

Reverse Switch

リバーススイッチ

Battery Level Indicator

バッテリーレベルインジケーター

Good Batteries

電池が充分ある場合は点灯します。

Low Batteries (Light Blinks)

点滅を始めたら電池を交換してください。

Exchange Batteries
When thebattery level indicator (LED) blinks in red,
replace the batteries with new ones immediately.

バッテリーの交換目安
赤ランプ(LED)が点滅を始めたら電池を交換してください。

Straight (Neutral)

直進位置（ニュートラル）

Right turn

右まわり

Left turn

左まわり

Brake / Reverse

ブレーキ/バック

Forward前進Stop (Neutral)

停止（ニュートラル）

ON

OFF

HPI TF-1 (AM) Transmitter

HPITF-1(AM)送信機

80550

Refer to the instruction of kit and
check direction of reverse switch.

キット説明図を参考にリバーススイッチの位置を
確認してください。

Steering Dual Rate

ステアリングデュアルレート

To be used to adjust steering servo throw.

R/Cカーの曲がる量を調整できます。

Do not use FM crystals.

FM用クリスタルは使用できません。

AM 27MHzTransmitter Crystal (TX)

AM27MHz送信機用クリスタル(TX) 

AM Transmitter crystal (TX)

AM送信機用クリスタル(TX)

AM Receiver crystal (RX)

AM受信機用クリスタル(RX)

The crystal can be replaced to change frequencies.
Do not use same frequency as other cars.
Transmitter antenna must be extended.

クリスタルを交換することで周波数が変更でき、複数のR/Cカーを同時走

行させることができます。
同じ周波数同士では混信してしまうため同時走行はできません。
走行時はアンテナを伸ばしてください。

Band (US, EU)

バンドUS,EU仕様

1. BROWN (#80601) 02. 26.995 MHz

2. RED (#80602) 04. 27.045 MHz

3. ORANGE (#80603) 06. 27.095 MHz

4. YELLOW (#80604) 08. 27.145 MHz

5. GREEN (#80605) 10. 27.195 MHz

6. BLUE (#80606) 12. 27.255 MHz

Band (JP)

バンド日本仕様

Frequency

周波数

Do not mix batteries of
different ages or types.

古い電池と新しい電池を混ぜて使
わないでください。

Transmitter

送信機

34

2-37-1

Achtung
Attention

7

RC-Anlage
Maintenance de la radio

Ziehen Sie die Antenne vollständig aus um die
beste Sendeleistung zu haben.

Déployez l’antenne au maximum pour des
performances optimales.

Antenne

Antenne

Schrauben Sie die Antenne
vollständig rein.

Vissez l’antenne fermement.

Gas-Trimmung
Compensation

des gaz

Zum Einstellen des Neutralpunkts.
À utiliser pour le centrage du papillon des gaz.

Lenkungstrimmung
Compensation de

direction

Zum Einstellen des Geradeauslaufs.
À utiliser pour le centrage de la direction.

Gashebel
Manette des gaz

Zum Gas geben und bremsen.
À utiliser pour actionner les gaz.

Lenkrad
Volant

Zur Vorgabe der Fahrtrichtung.
À utiliser pour la direction.

AN/AUS-Schalter
Interrupteur

d'alimentation

Servorichtungsschalter
Bouton de marche arrière

Batteriezustands-Anzeige
Témoin d'état de la batterie

Volle Batterien
Batteries pleines

Leere Batterien (Licht blinkt)
Batteries déchargées

(voyant clignotant)

Tauschen der Batterien
Wenn die Batteriezustands-Anzeige (LED) rot blinkt,
tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus.

Geradeaus (neutral)

Droit (Point mort)

Nach rechts
Virage à droite

Nach links

Virage à gauche

Bremse / Rückwärtse
Freins / Marche arrière

Vorwärts
Marche avant

Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)

an

ON

marche

aus

OFF

arrêt

HPI TF-1 (AM) Transmitter

HPITF-1(AM)送信機

80550

Halten Sie sich an die Anleitung des
Autos um die korrekte Einstellung
zu finden.

Reportez-vous aux instructions du
kit et vérifiez la direction du bouton
de marche arrière.

Lenkeinschlagbegrenzung
Conduite double capacité

Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
Permet de régler la portée de la servodirection.

Verwenden Sie keine FM Quarze.
N’utilisez pas de cristaux FM.

AM 27MHz Quarz
Émetteur Cristal AM 27MHz

AM Senderquarz (TX)
Émetteur Cristal AM (TX)

AM Empfängerquarz (RX)
Récepteur Cristal AM (RX)

Die Quarze können gewechselt werden um die Frequenz zu ändern.
Verwenden Sie niemals die gleiche Frequenz wie ein anderes Auto.
Die Senderantenne muss ausgezogen sein.

Le cristal peut être remplacé pour changer de fréquence.
N’utilisez pas la même fréquence que d’autres voitures.
L’antenne de l’émetteur doit être déployée.

Band (US, EU)
Bande (US, UE)

1.

BRAUN

MARRON

(#80601) 02. 26.995 MHz

2.

ROT

ROUGE

(#80602) 04. 27.045 MHz

3. ORANGE (#80603) 06. 27.095 MHz

4.

GELB

JAUNE

(#80604) 08. 27.145 MHz

5.

GRUN

VERT

(#80605) 10. 27.195 MHz

6.

BLAU

BLEU

(#80606) 12. 27.255 MHz

Band (JP)
Bande (JP)

Frequenz
Fréquence

Verwenden Sie immer nur
Batterien gleichen Typs
und gleichen Alters.

Ne mêlez pas de piles/batteries
d’âges et de types différents.

Sender
Émetteur

35

Remplacement des piles/batteries
Lorsque l’indicateur de niveau des piles/batteries clignote
en rouge, changez immédiatement les piles/batteries.

HPI TF-1 (AM) Sender
Émetteur HPI TF-1 (AM)

7-2

For more info, refer to Page 25.

詳しくはPage.25をご覧ください。

LiPo battery

ニッケル水素(LiPo)バ ッテリー

本製品にはNi-Cdバッテリーが付属しています。 別売りで高容量バッテリー（Ni-MHバッテリー）が市販されています。 高容量バッテリーを使用すると長時間の走行がお楽しみいただけます。 Ni-MH
バッテリーの充電にはNi-MHバッテリー対応充電器を必ず使用してください。Ni-MHバッテリーに対応しない充電器を使用した場合、バッテリーの破損なの事故の起こる恐れがありますので注意して

ください。

101971/2

HPI Reactor 500 chargerr

Available separately

別売

Available separately

別売

Quick Charger

急速充電器

Longer run time.

長い時間走らせる事が出来ます。

Do not use standard charger.

キット付属の充電器は使えません。

Please use the charger designed for LiPo battery only.

ニッケル水素（LiPo）バッテリー対応充電器を使用してください。

早く充電が出来ます。

This charger is powered by mains electricity or by
a standard 12V accessory socket.

車のシガーライター(12V電源専用)から急速充電ができます。

This charger is designed for LiPo batteries.

デルタピーク対応、LiPo対応（オプションバッテリー対応）

If antenna is not positioned correctly, the
receiver will have low range or may not function.

アンテナを正常に装着しない場合、電波受信感度が下がります。

Antenna

アンテナ

Receiver

受信機

HPI RF-1

AM Receiver crystal (RX)

AM受信機用クリスタル(RX)

80559

HPI SF-1 Servo

HPISF-1サーボ

If you purchase additional batteries.

別売バッテリーを購入する場合の注意

Red

赤

Orange

オレンジ

Black

黒

Blue

青

Receiver Switch

受信機スイッチ

CH.2

CH.1

2029

HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh)

HPIニッカドバッテリーパック(7.2V/1500mAh)

340

EN-1 Electronic Speed Controller

EN-1スピードコントローラー

1148

Saturn Motor 35T

サターン35Tモーター

Receiver and Servo

受信機、サーボ

36

HPI NiMH Battery Pack (7.2V 2000mAh

100946

This kit contains Nickel-Cadmium or Nickel Metal Hydride batteries. Do not use Ni-Cd battery chargers for NiMH batteries. If you do
not use a special charger for NiMH batteries, they will be damaged. You can drive for a longer time if you use high-capacity batteries.
Many high-capacity batteries are available.

101940 - 101942

HPI Plazma LiPo battery

HPIPlazmaニッケル水素(LiPo)バッテリー

HPIReactor500急速充電器

Faster battery charging.

7-2

Für weitere Informationen,
siehe Seite 25.
Pour plus d’informations,
reportez-vous à la page 25.

LiPo Akku
Batterie LiPo

Dieses Auto wird mit einem Nickel-Cadmium oder einem Nickel-Metallhydrid Akku geliefert. Verwenden Sie auf keinen Fall ein Ladegerät für
Nickel-Cadmium Akkus zum Laden eines Nickel-Metallhydrid Akkus. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät benutzen, wird der Akku beschädigt.
Mit einem Akku mit hoher Kapazität können Sie länger am Stück fahren. Viele Akkus mit hoher Kapazität sind erhältlich.

101971/2

HPI Reactor 500 Ladegerät
Chargeur HPI Reactor 500

Separat erhältlich
Disponible séparément

Separat erhältlich
Disponible séparément

Schnell-Ladegerät
Chargeur rapide

Längere Fahrzeiten.
Durée de service étendue.

Nicht das standard Ladegerät benutzen.
N’utilisez pas un chargeur standard.

Bitte verwenden Sie nur ein für LiPo Akkus geeignetes Ladegerät.
Utilisez exclusivement le chargeur conçu pour les batteries LiPo.

Dieses Ladegerät kann an eine 240V Netzsteckdose oder einen
12V Auto-Zigarettenanzünder angeschlossen werden.

Ce chargeur est alimenté par le secteur ou par une prise
allume-cigare 12V standard.

Dieses Ladegerät ist für LiPo Akkus geeignet.
Ce chargeur est conçu pour les batteries LiPo.

Wenn die Antenne nicht korrekt verlegt ist, ist die
Reichweite gering oder der Empfänger funktioniert
gar nicht.

Si l’antenne n’est pas positionnée correctement,
la portée du récepteur sera faible et il risque de ne
pas bien fonctionner.

Antenne

Empfänger
Récepteur
HPI RF-1

AM Empfängerquarz (RX)
Récepteur Cristal AM (RX)

80559

HPI SF-1 Servo

Wenn Sie weitere Fahrakkus erwerben.
Si vous achetez des batteries supplémentaires.

Rot

Rouge

Orange

Schwarz
Noir

Blau
Bleu

Empfänger-Schalter
Interrupteur du récepteur

CH.2

CH.1

2029

HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh)
Pack batterie Ni-Cd HPI (7,2V 1500mAh)

340

EN-1 Elektronischer Fahrtenregler
Contrôleur électronique de vitesse EN-1

1148

Saturn Motor 35T

Empfänger und Servo
Récepteur et Servo

37

Servo HPI SF-1

HPI NiMH Fahrakku (7.2V 2000mAh)

100946

Pack batterie NiMH HPI (7,2V 2000mAh)

Ce kit comprend des batteries Nickel-Cadmium ou Hydrides Nickel Métal. N’utilisez pas un chargeur de batteries Nickel-Cadmium pour des
batteries Hydrides Nickel Métal. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécifique pour batteries Hydrides Nickel Métal, celles-ci seront endommagées.
Vous pourrez piloter votre véhicule plus longtemps au moyen de batteries haute capacité. De nombreuses batteries haute capacité sont disponibles.

101940 - 101942

HPI Plazma LiPo Fahrakku
Batterie LiPo HPI Plazma

Schnelleres Laden der Akkus

.

Chargement plus rapide.

Parts Reference

パーツ図

1148

Saturn Motor 35T

サターン35Tモーター

85600

Bevel Gear Set (13/10T)

ベベルギヤセット(13/10T)

38407

Gear Set 24/62T 48Pitch (Bevel 16T/38T)

ギヤセット24/62T48ピッチ(ベベル16T/38T)

38429

Drive Shaft Set

ドライブシャフトセット

B030

Ball Bearing 10x15x4mm

ボールベアリング10x15x4mm

Z150

Antenna Pipe Set

アンテナパイプセット

Z264

Pin 2x10mm

ピン2x10mm

Metal Parts

メタルパーツ

Rubber Parts

ラバーパーツ

Z281

Step Screw M3x12mm

ステップスクリューM3x12mm

Z517

Binder Head Screw M3x8mm

バインドネジM3x8mm

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

T.PバインドスクリューM3x10mm

Z525

Flat Head Screw M3x6mm

サラネジM3x6mm

Z569

TP. Binder Head Screw M3x15mm

T.Pバインドスクリュー M3x15mm

Z577

TP. Flat Head Screw M3x10mm

TP.サラネジM3x10mm

Z663

Lock Nut M3

ロックナットM3

Z700

Set Screw M3x3mm

セットスクリューM3x3mm

6163

ServoTape 20x100mm

強力両面テープ20x100mm

Z591

Flanged Screw M3x20mm

フランジネジM3x20mm

Z583

TP. Flat Head Screw M3x25mm

TP.サラスクリューM3x25mm

38490

Spring

スプリング

6132

Nylon Strap 2x100mm

ナイロンストラップブラック2x100mm

88005

Suspension Shaft 3x40mm

サスペンションシャフト3x40mm

75106

Body Clip (6mm/Black)

ボディーピン(6mm/ブラック)

Z563

TP. Flanged Screw M3x15mm

T.PフランジスクリューM3x15mm

Shown actual size

原寸大

1:1

d

e

8

In Originalgröße abgebildet
Taille réelle

38

Metallteile
Pièces métalliques

Übersicht aller Teile
Référence des pièces

Stufenschraube M3x12mm
Vis à épaulement M3x12mm

Flachkopfschraube M3x8mm
Vis à tête ronde M3x8mm

Senkkopfschraube M3x6mm
Vis à tête plate M3x6mm

Flachkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête ronde M3x10mm

Flachkopfschneidschraube M3x15mm
TP. Vis à tête ronde M3x15mm

Senkkopfschneidschraube M3x10mm
TP. Vis à tête plate M3x10mm

Stoppmutter M3
Contre-écrou M3

Schneidschraube mit Flansch M3x15mm
TP. Vis à embase M3x15mm

Schraube mit Flansch M3x20mm
Vis à embase M3x20mm

Senkkopfschneidschraube M3x25mm
TP. Vis à tête plate M3x25mm

Feder
Ressort

Stift 2x10mm
Goupille 2x10mm

Gummiteile
Pièces en caoutchouc

Doppelseitiges Klebeband 20x100mm (Servo)
Ruban adhésif 20x100mm (servo)

Antriebsknochen Set
Jeu d’arbre de différentiel

Kegelrad Set (13Z/10Z)
Jeu d’engrenages coniques (13/10D)

Kugellager 10x15x4mm
Roulement à billes 10x15x4mm

Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)

Schwingenstift 3x40mm
Arbre de suspension 3x40mm

Zahnräder Set 26Z/62Z 48dp (Kegelräder 16Z/38Z)
Jeu d’engrenages 24/62D pas de 48 (conique 16D/38D)

Moteur Saturn 35T

Nylon Kabelbinder 2x100mm
Sangle Nylon 2x100mm

Madenschraube M3x3mm
Vis de pression M3x3mm

Antennenrohr Set
Jeu de tube d’antenne

38401

Main Chassis

メインシャーシ

38402

Body Post Parts

ボディポストパーツ

38404

Wheel Axle Parts

ホイールアクスルパーツ

38405

Hub Carrier Set

ハブキャリアセット

38409

Suspension ArmSet

サスペンションアームセット

38403

Bumper Parts

バンパーパーツ

8

4

3

1

2

5
6
7

7

10 11

12

1 2

3 4

1 2

2

1

1

2

1

3 4 5 6 7 8

2 3 4 5 6 7 8

Plastic Parts

プラスチックパーツ

85615

Diff Case Set

デフギヤケースセット

Z451

TP. Binder Head Screw M2x8mm

T.PバインドスクリューM2x8mm

39

Plastikteile
Pièces plastique

Chassis
Châssis principal

Karosseriehalter Teile
Pièces de montants de carrosserie

Rammer Teile
Pare-chocs

Radmitnehmer Teile
Pièces des axes de moyeux

Radträger Set
Support de moyeu

Schwingen Set
Bras de suspension

Flachkopfschneidschraube M2x8mm
TP. Vis à tête ronde M2x8mm

Differentialgehäuse Set
Boîtier de différentiel

38440

Mini 10 Spoke Wheel

ミニ10スポークホイール

38460

Mini 6026 Slick tire

ミニ6026スリックタイヤ

38406

Servo Saver Parts

サーボセイバーセット

38408

Cover Parts

カバーパーツ

38410

Linkage Parts

リンケージパーツ

1

1

1

2 3

6 7

4 5

2 3

7 8 9

10 11

54432 6

4

5

40

Servo Saver Teile

Abdeckungs-Teile
Pièces de protection

Pièces sauve servo

Anlenkungs-Teile
Pièces de liaison

Mini 10-Speichen Felge
Mini roue 10 rayons

Mini 6026 Slickreifen
Mini pneu lisse 6026

Exploded View

展開図

75106

75106

38402

38402

38402

38404

38404

Z264

Z264

38429

38429

38407

38407

B030

B030

Z451

38407

85600

85600

85600

85615

Z451

Z567

Z567

Z517

Z569

Z281

Z281

Z281

Z569

38408

38408

2029

Z569

Z281

Z567

Z567

Z567

Z567

Z569

38410

Z525

Z525

Z700

Z577

Z577

Z569

38402

38402

38402

38402

38402

38402

38408

38408

38404

38404

38404

38404

38404

38404

38404

38407

38407

Z264

38404

38429

38429

Z663

Z663

38490

38490

38405

38405

38404

38404

38460

38460

38409

38409

38409

38409

38403

38403

88005

88005

Z567

Z567

Z567

Z577

Z567

38440

38440

Z591

Z591

B030

B030

B030

B030

B030

B030

38407

38406

1148

38401

38402

Z517
38402

38410

38410

38410

38402

Z583

9

41

Explosionszeichnung
Vue éclatée

Z150

Z150

75106

38402

38402

38402

38402

38402

Z567

Z567

Z567

Z567

Z281

Z281

38410

38410

38408

38410

38402

38402

38402

75106

38404

38404

38404

38404

38404

38404

38405

38404

38404

38404

38409

38409

38409

38409

38403

38403

88005

88005

Z567

Z577

6163

340

80569

80559

6163

38406

38406

38406

38406

Z577

Z563

Z563

38406

38406

38406

Z567

Z569

Z567

Z567

Z663

Z663

38490

38490

38405

38404

38460

38402

38402

38404

38404

38460

38440

38440

Z591

Z591

B030

B030

B030

B030

Z281

Z281

38410

38406

42

9

Exploded View

展開図

Explosionszeichnung
Vue éclatée

Parts List

パーツリスト

Parts List

Parts # Qty Description

1148
6154
6163
38401
38402
38403
38404
38405
38406
38407
38408
38409
38410
38429
38440
38460
38490
75106
85600
85615
88005
B030
Z150
Z164
Z264
Z281
Z517
Z525
Z563
Z567
Z569
Z577
Z583
Z591
Z663
Z901

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4

20

1
1
2
2
1
1

10

4
10
10

6
10
10

6

6

6

4

1

SATURN MOTOR 35T
NYLON STRAP (BLACK/3.5x150mm)
SERVO TAPE
MAIN CHASSIS
BODY POST PARTS
BUMPER PARTS
WHEELAXLE PARTS
HUB CARRIER SET
SERVO SAVER PARTS
GEAR SET 24/62T 48PITCH (BEVEL 16T/38T)
COVER PARTS
SUSPENSION ARM SET
LINKAGE PARTS
DRIVE SHAFT SET
MINI 10 SPOKE WHEEL
MINI 6026 SLICKTIRE
SPRING
BODY CLIP (6mm/BLACK)
BEVEL GEAR SET 13/10T
DIFF CASE SET
SUSPENSION SHAFT 3x40mm
BALL BEARING 10x15x4mm ZZ
ANTENNA PIPE SET
HEAVYDUTYGREASE
PIN 2x10mm SUS SILVER
STEP SCREW M3x12mm
BINDER HEAD SCREW M3x8mm
FLAT HEAD SCREW M3x6mm
TP. FLANGED SCREW M3x15mm
TP. BINDER HEAD SCREW M3x10mm
TP. BINDER HEAD SCREW M3x15mm
TP. FLAT HEAD SCREW M3x10mm
TP. FLAT HEAD SCREW M3x25mm
FLANGED SCREW M3x20mm
LOCK NUT M3
HEX WRENCH 1.5mm

パーツリスト

入数 品名

1148
6154
6163
38401
38402
38403
38404
38405
38406
38407
38408
38409
38410
38429
38440
38460
38490
75106
85600
85615
88005
B030
Z150
Z164
Z264
Z281
Z517
Z525
Z563
Z567
Z569
Z577
Z583
Z591
Z663
Z901

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4

20

1
1
2
2
1
1

10

4
10
10

6
10
10

6

6

6

4

1

サターン35Tモーター

ナイロンストラップブラック3.5x150mm

サーボテープ

メインシャーシ

ボディポストパーツ

バンパーパーツ

ホイールアクスルパーツ

ハブキャリアセット

サーボセイバーセット

ギアセット24/62T48ピッチ(ベベル16T/38T)

カバーパーツ

サスペンションアームセット

リンケージパーツ

ドライブシャフトセット

ミニ10スポークホイール

ミニ6026スリックタイヤ

スプリング

ボディーピン(6mm/ブラック)

ベベルギアセット13/10T

デフギアケースセット

サスペンションシャフト3x40mm

ボールベアリング10x15x4mm

アンテナパイプセット

ヘビーデューティーグリス

ピン2x10mmシルバー

ステップネジ M3x12mm

バインドネジM3x8mm

サラネジM3×6

フランジタッピングネジM3x15mm

バインドタッピングネジM3x10mm

バインドタッピングネジM3x15mm

サラタッピングネジM3x10mm

サラタッピングネジM3x25mm

フランジネジM3x20mm

ロックナットM3

六角レンチ1.5mm

10

43

Ersatzteileliste
Liste des pièces

Ersatzteileliste

Best.-Nr.

Anzahl

Beschreibung

1148
6154
6163
38401
38402
38403
38404
38405
38406
38407
38408
38409
38410
38429
38440
38460
38490
75106
85600
85615
88005
B030
Z150
Z164
Z264
Z281
Z517
Z525
Z563
Z567
Z569
Z577
Z583
Z591
Z663
Z901

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4

20

1
1
2
2
1
1

10

4
10
10

6
10
10

6

6

6

4

1

SATURN MOTOR 35T
NYLON KABELBINDER 2x100mm
DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 20X100mm (SERVO)
CHASSIS
KAROSSERIEHALTER TEILE
RAMMER TEILE
RADMITNEHMER TEILE
RADTRÄGER SET
SERVO SAVER TEILE
ZAHNRÄDER SET 26Z/62Z 48dp (KEGELRÄDER 16Z/38Z)
ABDECKUNGS-TEILE
SCHWINGEN SET
ANLENKUNGS-TEILE
ANTRIEBSKNOCHEN SET
MINI 10-SPEICHEN FELGE
MINI 6026 SLICKREIFEN
FEDER
KAROSSERIEKLAMMER (6mm/SCHWARZ)
KEGELRAD SET (13Z/10Z)
DIFFERENTIALGEHÄUSE SET
SCHWINGENSTIFT 3x40mm
KUGELLAGER 10x15x4mm
ANTENNENROHR SET
ZAEHES FETT
STIFT 2x10mm SILBER
STUFENSCHRAUBE M3x12mm
FLACHKOPFSCHRAUBE M3x8mm
SENKKOPFSCHRAUBE M3x6mm
SCHNEIDSCHRAUBE MIT FLANSCH M3x15mm
FLACHKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x10mm
FLACHKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x15mm
SENKKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x10mm
SENKKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x25mm
SCHRAUBE MIT FLANSCH M3x20mm
STOPPMUTTER M3
INBUSSCHLUESSEL1.5m

1148
6154
6163
38401
38402
38403
38404
38405
38406
38407
38408
38409
38410
38429
38440
38460
38490
75106
85600
85615
88005
B030
Z150
Z164
Z264
Z281
Z517
Z525
Z563
Z567
Z569
Z577
Z583
Z591
Z663
Z901

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4

20

1
1
2
2
1
1

10

4
10
10

6
10
10

6

6

6

4

1

10

44

Liste des pièces

Numéro

Qté

Description

MOTEUR SATURN 35T
SANGLE NYLON (NOIRE/3,5x150mm)
RUBAN ADHÉSIF (SERVO)
CHÂSSIS PRINCIPAL
PIÈCES DE MONTANTS DE CARROSSERIE
PIÈCES DE PARE-CHOCS
PIÈCES DES AXES DE MOYEUX
SUPPORT DE MOYEU
PIÈCES SAUVE SERVO
JEU D’ENGRENAGES 24/62D PAS DE 48 (CONIQUE 16D/38D)
PIÈCES DE PROTECTION
BRAS DE SUSPENSION
PIÈCES DE LIAISON
JEU D’ARBRE DE DIFFÉRENTIEL
MINI ROUE 10 RAYONS
MINI PNEU LISSE 6026
RESSORT
PINCE DE CARROSSERIE (6mm/NOIRE)
JEU D’ENGRENAGES CONIQUES (13/10D)
BOÎTIER DE DIFFÉRENTIEL
ARBRE DE SUSPENSION 3x40mm
ROULEMENT À BILLES 10x15x4mm ZZ
JEU DE TUBE D’ANTENNE
GRAISSE INDUSTRIELLE
GOUPILLE 2x10mm SUS SILVER
VIS À ÉPAULEMENT M3x12mm
VIS À TÊTE RONDE M3x8mm
VIS À TÊTE PLATE M3x6mm
TP. VIS À EMBASE M3x15mm
TP. VIS À TÊTE RONDE M3x10mm
TP. VIS À TÊTE RONDE M3x15mm
TP. VIS À TÊTE PLATE M3x10mm
TP. VIS À TÊTE PLATE M3x25mm
VIS À EMBASE M3x20mm
CONTRE-ÉCROU M3
CLÉ HEXAGONALE 1,5mm

Option Parts List

オプションパーツリスト

11

38420

Aluminium Shock Complete Set

アルミショックコンプリートセット

38414

Titan Turnbuckle 3x90mm

チタンターンバックル3x90mm

38516

Titan Screw Set (Hex Socket)

チタンネジセット(六角ソケット)

38426

Aluminium Motor Mount Set

アルミモーターマウントセット

61099

Shock Shaft 28mm Titanium Coated

チタンコートショックシャフト28mm

Z831 3x6x0.5mm Orange
Z832 3x6x0.75mm Orange
Z833 3x6x1.0mm Orange
Z834 3x6x1.5mm Orange
Z835 3x6x2.0mm Orange
Z836 3x6x2.5mm Orange
Z837 3x6x3.0mm Orange

Aluminium Washer

アルミワッシャー

B012

Ball Bearing 3x6x2.5mm Flanged

ボールベアリング3x6x2.5mmフランジ

87072

Aluminium Hex Hub
(0mm Offset/orange)

アルミ六角ハブ
(０ｍｍオフセット/オレンジ）

87075

Aluminium Hex Hub
(4mm Offset/orange)

アルミ六角ハブ
(4mmオフセット/オレンジ）

38425

Sway Bar Set

スタビライザーセット

Pinion Gear

ピニオンギヤ

6918 18T
6919 19T
6920 20T
6921 21T
6922 22T
6923 23T
6924 24T
6925 25T

6927 27T
6928 28T
6929 29T
6930 30T
6931 31T
6932 32T
6933 33T
6934 34T

87596

Disk Rotor / Calliper Set

ディスクローター/キャリパーセット

Tuningteileliste
Liste des pièces optionelles

Aluminium Dämpfer Set (komplett)
Amortisseurs en aluminium, jeu complet

45

Stabilisator Set
Barre stabilisatrice

Titan Spurstange 3x90mm
Tendeur en titane 3x90 mm

Aluminium Scheibe
Rondelle aluminium

Titan Inbusschrauben Set
Jeu de vis en titane (profil hexagonal)

Kugellager mit Flansch 3x6x2.5mm
Roulement à billes 3x6x2,5 mm à bride

Aluminium Motorhalter Set
Jeu de fixation moteur en aluminium

Bremsscheiben / Bremssattel Set
Rotors à disque / Calibres

Kolbenstange 28mm titanlegiert
Arbre amortisseur 28 mm à revêtement titane

86985 silver(シルバー）silber argent

86986 orange (オレンジ)

86988 red (レッド）rot rouge

86989 blue (ブルー）blau bleue

Wheel washer

ホイールワッシャー

Felgenscheibe
Rondelle de roues

Aluminium Felgenmitnehmer
(0mm Offset/orange)

Moyeu hexagonal en aluminium
(décalage 0mm/Orange)

Aluminium Felgenmitnehmer
(4mm Offset/orange)

Moyeu hexagonal en aluminium
(décalage 4mm/Orange)

Ritzel
Pignon

Memo

46

Memo

47