HPI Racing Pro 4 Hara Edition User Manual [en, de, fr]

En

Instruction Manual

De

Bauanleitung

Fr

Manuel de montage

12187-1

Equipment Needed
Benötigtes Zubehör
Equipement nécessaire

Transmitter
Sender
Emetteur

Batteris for transmitter
Senderbatterien
Batterie pour émetteur

7.2V, 6 Cell, Sub-C Battery (Stick Pack or Side by Side)
7,2 V, 6 Sub-C Zellen Akku (Stick oder SIde by Side)
Batterie d'accumulateurs 7,2V

;

6éléments (forme stick ou côte à côte)

Servo

.05 (540) Type Electric Motor
Elektromotor (Typ 540)
Moteur electrique type 540

Battery Charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie

Body (190mm)
Karosserie (190mm)
Carrosserie (190mm)

Receiver
Empfänger
Recepteur

Pinion Gear (64 Pitch)
Ritzel (64dp)
Pignon (64dp)

Electronic Speed Control

Elektronischer Fahrtenregler
Variateur electronique

24mm

24mm

Tires
Reifen
Pneus

Wheels
Felgen
Jantes

24mm

Form Inserts
Formeinlage
Mousses

Tools Recommended
Benötigte Werkzeuge
Outillage conseillé

Hex Driver
Inbus Schraubendreher
Tournevis six pans

Ball Driver
Inbus Schraubendreher mit Kugelkopf
Tournevis à bille

.050 in

1.5 mm

2.0 mm

2.5 mm

Side Cutters
Seitenschneider
Pinces coupantes

Needle Nosed Pliers
Flachzange
Pinces à becs longs

Calipers
Schieblehre
Pied à coulisse

02

Thread Lock
Schraubensicherungslack
Frein à Filet

Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide

Hobby Knife
Modellbaumesser
Couteau de modélise

Camber Gage
Sturzlehre
Jauge de carrossage

Strapping Tape (for batteries if desired)
Klebeband (als Akkuhalterung fals gewünscht)
Ruban de fixation (pour batteries, si nécessaire

Included Items
Im Baukasten enthalten
Outils inclus dans le kit

50 wt.

(#500)

Shock Oil

6888

Dampferol
Huile amortisseur

Thread Lock

72015

Schraubensicherungslack
Frein à filet

En

Important Basics

Build this kit in an area away
from small children. Tools,
parts, and liquids can be
dangerous! Also provide adult
supervision if a child is building
the kit.

Follow the operating instruc­tions for the radio equipment at
all times.

Always turn on the transmitter
before you turn on the car.

Keep the wheels of the car off
of the ground when checking
the operation of the radio
equipment.

Always turn off the radio system
and unplug the battery pack
when not using the car.

Follow the operating instruc­tions for the Ni-Cd batteries and
Ni-Cd battery charger at all
times.

Insulate any exposed electrical
wiring with heat shrink tubing to
prevent dangerous short­circuits.

Z950

Allen Wrench
Inbusschlussel
Clé Allen

72013d 0.05”

Z901 1.5mm

Z904 2.0mm

Z903 2.5mm

De

Wichtige Grundregeln Important:

Montieren Sie Ihren Bausatz
nicht in der Reichweite von
Kindern. Werkzeuge, Teile und
Flüssigkeiten können gefährlich
sein!

Folgen Sie immer der Bedien­ungsanleitung Ihrer Fernsteuer­ung.

Immer erst den Sender
einschalten, dann erst den
Empfänger.

Wenn Sie die Funktion der
Fernsteueranlage prüfen,
halten Sie die Räder Ihres
Autos fern vom Boden.

Schalten Sie immer die
Fernsteueranlage aus und
ziehen Sie den Akku ab, wenn
Sie nicht mehr fahren.

Folgen Sie immer der Bedien­ungsanleitung Ihrer Ni-Cd
Akkus und Ihres Ni-Cd
Ladegerätes.

Cross Wrench

Kreuzschlussel
Clé à tube en croix

Fr

Construire votre voiture loin des
petits enfants : les outils, pièces
et autres liquides peuvent être
dangereux !

Suivez les instructions de votre
radio-commande.

Mettre sous tension d'abord
votre émetteur, puis votre
récepteur.

Après emploi, éteignez votre
radio et déconnectez votre
accumulateur.

Suivez les instructions pour la
recharge de vos accumula­teurs.

Isolez toutes les connexions
avec du tube thermorétractable
: vous éviterez ainsi les
courts-circuits !

Ne pas laisser le modele en
contact avec le sol pendant les
réglages.

Isolieren Sie blanke Stellen
eines Kabels immer mit
Schrumpfschlauch, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.

Turnbuckle Wrench 4mm / 5.5mm

Z960

Spurstangenschlüssel 4mm / 5.5mm
Clé plate 4mm / 5.5mm

Gray Lube (Red Cap)

Z156

Graues Differentialfett (Roter Deckel)
Graisse (Bouchon Rouge)

Silicone Lube (White Cap)

Z155

Differential Fett (Weißer Deckel)
Graisse silicone (Bouchon Blanc)

03

Parts Size Reference
Teile Referenz
Piéces (echelle 1)

Spring 14x25x1.5mm 5.75 COILS (White)

6545

Feder (Weiss)
Ressort (Blanc)

Spring 14x25x1.5 6.25 Coils (Pink)

6548

Feder (Pink)
Ressort (Rose)

Silicone O-Ring P-3 (Clear)
Silikon O-Ring P-3 (Transparent)
Joint torique P3　(CLAIR)

6820

Shock Shaft 3x28mm

6871

Kolbenstange
Tige amortisseur

Shock Spring Adjust Nut (Purple)

30004

Federvorspannmutter (Lila)
Molette de réglage amortisseur (Violet)

O-Ring S-12 (Black)
O-Ring S-12 (Schwarz)
Joint torique S-12 (Noir)

50432

Cross Pin 1.5x11mm (MIP CVD)

72013a

72013b

Stift
Goupille

Coupling (MIP CVD)

Koppelung
Accouplement

Cone Washer (Purple/)
Senkkopfunterlagscheiben (Lila)
Cone Rondelle(Violet)

72063

Diff Ring D Cut Type

Diffringe
Anneau Diff D

72105

Washer M3x5x0.3mm
Unterlagscheibe
Rondelle

72111

Ball 4.8mm (Purple)
Kugelkopfsatz Fuer Stabis

72302

Rotule Pour Barre Anti-roulis

Ball 3x4.7x6mm (Black)
Kugel　(Schwarz)
Rotule (Noir)

72446

73501a

Bevel Gear 16T

Kegelrad 16Z

73501b

73501c

73522

73523

Pinion Conique 16 dents

Bevel Gear Spacer

Spacer (Kegelrad)
Cale (Pignon Differentiel)

Heavy-duty Nut
Hd Mutter
Ecrou Renforce Differentiel

Bladder 12x3.5mm (Flat Type)

Daempfermembran (Flach/4 St)
Reservoir (Type Plat)

Bevel Gear 39T

Kegelrad 39Z
Pinion Conique 39 dents

One Way Cup Joint 6mm

75111

Cup Joint
Noix De Cardan

Steering Post 4x33.5mm

75112

Lenkungspfosten
Montant Direction

Ball Stud 4.3x10.3mm (2mm Socket)

75115

Kugelkopf (2mm Inbus)
Rotule Sur Tige (Douille 2mm)

Ball Stud 4.3x13mm (2mm Socket)

75116

Kugelkopf (2mm Inbus)
Rotule Sur Tige (Douille 2mm)

Suspension Shaft 2.5x24.5mm

75119

Achsstifte
Arbre De Suspension

Suspension Shaft 3x41mm

75120

Achsstifte
Arbre De Suspension

Pivot Ball 3x5mm
Kugelkopf
Bille Pivot

75121

Steering Block Bushing
Lenkungslager
Bague Bloc Direction

75122

Diff Outdrive Ring
Differential Abtriebs Ringe
Anneau Exterieur Differentiel

75135

One Way Housing 6mm

75140

Vorderes Freilaufdifferential
Differentiel Avant Roue Libre

72013c

72044a

72044b

72044c

Set Screw (MIP CVD)

Madenschraube
Vis Hallen sans Tete

Aluminum Hex Hub Clamp Type (Purple)

Alu Felgenmitnehmer zum Klemmen auf die Achse (Lila)
Bride Hexagone Aluminium (Violet)

Washer 4x11.8x0.5mm
Unterlagscheibe
Rondelle

Washer 4x11.8x1mm
Unterlagscheibe
Rondelle

73524

75106

75108

75109

Machined Shock Piston (1.1mm 3 Holes)

Kolbenplatte (1.1mm 3 Loecher)
Piston Amortisseur Usine (1.1mm 3 Trous)

Body Pin 6mm (Black)
Karosseriesplinte (Schwarz)
Clips carrosserie (Noir)

Input Shaft Retainer (Purple)
Wellenhalter (Lila)
Fixation D'arbre Primaire (Violet)

Input Shaft Spacer (Purple)
Kegelradwellen Spacer (Lila)
Entretoise D'arbre Primaire (Violet)

04

75143a

75143b

Servo Saver Body 8x23mm (Purple)
Servo Saver Hülse (Lila)
Tube d'économiseur de servo (violet)

Servo Saver Nut (Purple)
Servo Saver Mutter (Lila)
Tube Sauve Servo (Violet Anodise)

Servo Saver Spring 8x11x1.5mm
Feder
Ressort

75143c

Parts Size Reference
Teile Referenz
Piéces (echelle 1)

Pivot Block Spacer 6x37x0.5mm (Silver)

75144a

Querlenkerhalter Scheiben (Silber)
Entretoise Bloc Pivot (Argent)

Pivot Block Spacer 6x37x1.0mm (Silver)

75144b

Querlenkerhalter Scheiben (Silber)
Entretoise Bloc Pivot (Argent)

75167

Front Solid Axle

75168

starrachse
Essieu Rigide Avant

Aluminum Servo Mount(Purple)
Aluminium Servo Halter(Lila)
Support Servo Aluminium(Violet)

Aluminum Threaded Shock Body 46-56mm

75196

Aluminium Gewindedaempfer Gehaeuse
Corps Amortiss. Alu. Filetes

Shock Cap 15x5.5mm (Purple)

75197

Daempferkappe Lila)
Bouchon Amortisseur (Violet)

Pivot Block Spacer 6x37x2mm (Purple)

75144c

Querlenkerhalter Scheiben (Lila)
Entretoise Bloc Pivot (Violet)

Pivot Block Spacer 6x39x0.5mm (Silver)

75144d

Querlenkerhalter Scheiben (Silber)
Entretoise Bloc Pivot (Argent)

Pivot Block Spacer 6x39x1.0mm (Silver)

75144e

Querlenkerhalter Scheiben (Silber)
Entretoise Bloc Pivot (Argent)

Pivot Block Spacer 6x39x2mm (Purple)

75144f

Querlenkerhalter Scheiben (Lila)
Entretoise Bloc Pivot (Violet)

Pivot Block F/R (Aluminum Purple)

75151

Querlenkerhalter V/h (Aluminium/Lila)
Bloc Pivot Av/ar (Aluminium/Violet)

75169a

75169b

75179a

75179b

Delrin Outdrive
Delrin Abtrieb
Transmission Externe Delrin

Delrin Outdrive
Delrin Abtrieb
Transmission Externe Delrin

Aluminum Input Shaft(Front/purple)
Aluminium Input Shaft(Vorne/lila)
Arbre Primaire Alu. (Avant/violet)

Aluminum Input Shaft (Rear/purple)
Aluminium Input Shaft (Hinten/lila)
Arbre Primaire Alu. (Arriere/violet)

Shock Cap Bottom 11x5mm (Purple)

75198

Daempferkappe Unten (Lila)
Bouchon Fond Amortisseur (Violet)

Shock Retainer
Daempferwartungs
Jeu D'arrets Amportisseurs

75199a

Shock Retainer
Daempferwartungs
Jeu D'arrets Amportisseurs

75199b

Spur Gear 98Tooth (Delrin/64 pitch)

76598

Hauptzahnrad 98 Zaehne (Delrin/64dp)
Couronne 98 Dents (Delrin/64dp)

Pivot Block 0 Degree (Aluminum/Purple)

75156

Querlenkerhalter 0 Grad (Alu/Lila)
Bloc Pivot 0 Degres(Aluminium/Violet)

Pivot Block 2.0 Degree (Aluminum/Purple)

75160

Querlenkerhalter 2.0 Grad (Alu/Lila)
Bloc Pivot 2.0 Degres (Aluminium/Violet)

Pivot Block 2.5 Degree (Aluminum/Purple)

75161

Querlenkerhalter 2.5 Grad (Alu/Lila)
Bloc Pivot 2.5 Degres (Aluminium/Violet)

Pivot Block 3.0 Degree (Aluminum/Purple)

75162

Querlenkerhalter 3.0 Grad (Alu/Lila)
Bloc Pivot 3.0 Degres (Aluminium/Violet)

One-way Gear Brace (purple)
freilaufversteifung (lila)
Armature Pignon Roue Libre (violet)

75190

Aluminum Motor Mount (Purple)

75192

Aluminium Motorhalter (Lila)
Support Moteur Aluminium (Violet)

05

MIP CVD Axle

80824

MIP CVD Radachsen
Axe Cardan MIP CVD

MIP CVD Bone (Purple)

80828

MIP Stahl-CVD Knochen (Lila)
Axe D'entrainement MIP CVD (Violet)

Titanium Turnbuckle M3x24mm (Purple)

93462

Titan-Spurstange (Lila)
Biellettes Titane (Violet)

Titanium Turnbuckle M3x29mm (Purple)

93464

Titan-Spurstange (Lila)
Biellettes Titane (Violet)

Parts Size Reference
Teile Referenz
Piéces (echelle 1)

O-RING P3 BLACK
O-Ring P3
JOINT TORIQUE P-3

A046

Screw Post M3x15mm
Schraubenpfosten

Z305

Z350

Montant A Vis

Button Head Screw M3x5mm (Hex Socket)
Flachkopfschraube (Inbus)
Vis Tete Ronde (Six Pans Creux)

Z700

Z705

Set Screw M3x3mm
Madenshraube
Vis Allen

Set Screw M3x10mm
Madenshraube
Vis Allen

Differential Ball (2 mm)
Diffkugel

A150

Billes

Carbide Differential Ball 3/32" 2.4mm
Diffkugel Carbide

A157

Bille Carbure

Differential Screw M2x25mm

A162

Differentialschraube
Vis

Spring 6x7x1.5mm (Differential/ Black)
Diff-Feder (Schwarz)
Ressort (Noir)

A165

Diff Thrust Washer 2.2x6mm
Drucklagerscheibe
Rondelle différentiel

A166

Flanged Ball Bearing 3x6x2.5mm
Kugellager (mit Flansch)
Roulement A Bille (a Bride)

B012

Ball Bearing 4x7x2.5mm
Kugellager
Roulement

B015

Ball Bearing 5x8x2.5mm
Kugellager
Roulement

B020

Ball Bearing 5x10x4mm
Kugellager
Roulement

B021

Ball Bearing 10x15x4mm
Kugellager
Roulement

B030

Flat Head Screw M3x8mm (Hex Socket)
Senkkopfschraube (Inbus)

Z082

Z083

Vis Tete Plate (Six Pans Creux)

Flat Head Screw M3x10mm (Hex Socket)
Senkkopfschraube (Inbus)
Vis Tete Plate (Six Pans Creux)

Button Head Screw M3x10mm (Hex Socket)

Z353

Flachkopfschraube (Inbus)
Vis Tete Ronde (Six Pans Creux)

Button Head Screw M3x12mm (Hex Socket)

Z354

Flachkopfschraube (Inbus)
Vis Tete Ronde (Six Pans Creux)

Button Head Screw M3x15mm

Z216

Flachkopfschraube (Inbus)
Vis Tete Ronde (Six Pans Creux)

Button Head Screw M3x18mm (Hex Socket)

Z356

Flachkopfschraube (Inbus)
Vis Tete Ronde (Six Pans Creux)

Binder Head Screw M2x4mm

Z438

Z541

94036

Z675

Z264

Z273

Flachkopfschraube
Vis Tole Tete Plate

Cap Head Screw M3x6mm
Inbusschraube
Vis Tete Cylindrique

Button Head Screw M2x5mm
Flachkopfschraube
Vis Tete Ronde

Aluminum Thin Lock Nut M3 (Purple)
Aluminium Stoppmutter M3 Ohne Flansch (Lila)
Ecrou M3 (Etroit) En Alu (Violet)

Pin 2x10mm
Stift
Goupille

Pin 1.6x8mm
Stift
Goupille

Lock Nut M4 (Purple)
Stopmutter (Lila)
Contre-ecrou M4 Type Mince (Violet)

Z679

Z724

Z775

Z814

Z817

Z819

Z852

Z891

Z892

Set Screw M4x8mm
Madenshraube
Vis Allen

Set Screw M3.2x5mm
Madenshraube
Vis Allen

Aluminum Washer 3x6x.75mm (Purple)
Unterlagscheibe (Lila)
Rondelle (Violet)

Aluminum Washer 3x6x2.0mm (Purple)
Unterlagscheibe (Lila)
Rondelle (Violet)

Aluminum Washer 3x6x3.0mm (Purple)
Unterlagscheibe (Lila)
Rondelle (Violet)

Washer 5x7x0.2mm
Unterlagscheibe
Rondelle

Washer 10x12x0.1mm
Unterlagscheibe
Rondelle

Washer 10x12x0.2mm
Unterlagscheibe
Rondelle

Washer M3x6mm
Unterlagscheibe
Rondelle

Z203

Cap Head Screw M2x5mm
Inbusschraube

Z234

Vis Tete Cylindrique

E Clip E-2
E Clip
Circlips

Z242

SWAY BAR 1.6mm (BLACK)

75127

STABI (SCHWARZ)
BARRE STABILISATRICE (NOIRE)

06

Plastic Parts
Plastikteile
Piéces Plastique

73506 x2

73507 x2

73510 x2

73508 73517

2R 2L

73518

4R 4L

73511 x2

73512

73513

A301

73514

A302

75100

07

A

Z082

M3x8mm

Z083

M3x10mm

75112

4x33.5mm

75144a

6x37x0.5mm

75144c

6x37x2mm

75151

x2

x4

Open Bag A
Tüte A öffnen

Ouvrir le sachet A

x2

x1

x2

1

Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide

Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide

瞬間接着剤

Please apply instant cement to the edges of the chassis; this
will help protect the edges of the chassis.

Bitte geben Sie etwas Sekundenklaber auf die Kanten des
Chassis um ein Aufplatzen zu vermeiden.

Appliquer de la colle rapide sur les bords du châssis ; cela
contribuera à protéger les bords du châssis.

2

x2

Note: Hinweis:

There are two types of pivot block spacers with different hole spacing.
Use the correct type for each position.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Querlenkerhalter Scheiben mit
unterschiedlichem Lochabstand. Achten Sie darauf jeweils die
richtigen zu benutzen.

Il y a deux types d'entretoises pour bloc pivot avec un écartement des
trous différent. Utilisez le type adéquat pour chaque position.

75144 a / b / c

6x37mm

75144 d / e / f

6x39mm

Chassis preparation for side by side battery packs.
Chassisbearbeitung für Side by Side Akkus.
Préparation du châssis pour les batteries

d'accumulateurs côte à côte.

Lightly file the edges of the battery slots and apply and
light coat of Instant Cement to protect the cells from
short circuit.

Feilen Sie ein wenig die Kanten des Chassis ab und
geben Sie Sekundenkleber darauf um einen
Kurzschluss der Zellen zu verhindern.

Légèrement limer les bords des logements des
éléments de batterie puis appliquer et enduire de
colle rapide pour protéger les éléments des
court-circuits.

OK! NO!

75151

75144a

.5mm

Silver
Silber
Argent

75144c

2mm

Purple
Lila
Violet

75151

75144c

2mm

Purple
Lila
Violet

Z083

75112

Z082

08

73825

Z083

75120

M3x41mm

x4

75121

M3x5mm

Z724

M4x8mm

x4

x2

3

Building Tip Hinweis Astuce de montage

Applying a small amount of grease to the screws will make them easier to turn.
Ein wenig Fett an der Madenschraube erleichtert das Drehen.
Appliquer une petite quantité de graisse sur les vis en plastique les rendra plus faciles

à tourner.

75144f

6x39x2mm

75161

2.5º Aluminum

Z083

M3x10mm

x2

x1

x1

Red Cap
Roter Deckel
Bouchon Rouge

Z156

4

75161

73506

75121

1

Z724

75121

75120

75120

73506

1

75144f

2mm

Purple
Lila
Violet

パープル

Z083

Set Up Tip Set Up Tipp Astuce de réglage

Front Droop should be set to 6mm for the initial setup.
Der vordere Ausfederweg sollte auf 6mm eingestellt werden.
L'inclinaison avant doit être réglée sur 6 mm pour le réglage initial.

Z904

Z724

73506

1

09

75120

M3x41mm

x4

75121

M3x5mm

Z724

M4x8mm

x4

x2

5

Red Cap
Roter Deckel
Bouchon Rouge

73506

4

Z724

75120

Z724

75121

75121

75120

75144d

6x37x0.5mm

75144f

6x39x2mm

75162

3.0º Aluminum

Z083

M3x10mm

x2

x1

x1

x1

Z156

73506

4

75121

6

75162

75144d

.5mm

Silver
Silber
Argent

75144f

2mm

Purple
Lila
Violet

75121

Z083

Set Up Tip Set Up Tipp Astuce de réglage

Rear Droop should be set to 5mm for the initial setup.
Der hintere Ausfederweg sollte auf 5mm eingestellt werden.
L'inclinaison arrière doit être réglée sur 5 mm pour le réglage initial.

73506

1

10

Z904

Z724

B

B1

Open Bag B
Tüte B öffnen

Ouvrir le sachet B

Open Bag B1
Tüte B1 öffnen

Ouvrir le sachet B1

7

Install when servo is neutral.
Stellen Sie das Servo vor dem
Einbau auf Neutral.
Installer quand le servo est au
neutre.

75167

72063

75115

75115

4.3mm / 2mm

x2

Z082

M3x8mm

Z083

M3x10mm

72063

75167

72446

3x4.7x6mm

75115

4.3mm / 2mm

75143a

8x23mm

x2

x2

x1

x1

x2

x2

x1

3

73508　 (23)

Airtronics/HPI-SX
Sanwa/KO/JR

4

73508　 (24)

Hitec

5

73508　 (25)

Futaba/HPI-SF

Use the screw that came with the
servo.

Benutzen Sie die Schraube, die
beim Servo dabei war.

Utiliser les vis livrées avec le
servo

8

Front

Avant

Vorne

Z083

72063

Note: Hinweis:

Remove upper half of the servo ear with a rotory tool.
Round the edges for extra strength. Note. Be sure to
remove correct side!

Entfernen Sie die obere Hälfte eines Ohres mit einem
Fräser. Runden Sie die Ecken ab um eine zusätzliche
Schwächung zu vermeiden. Achtung: Gehen Sie
sicher die richtige Seite zu entfernen.

Retirer la moitié supérieure de la platine de maintien
du servo avec un outil rotatif. Arrondir les bords pour
plus de solidité. Note : Attention de retirer le bon côté !

サーボの耳の上半分をカットします。その際に強度アップのために
リューターなどを使って角を丸く削るといいでしょう。

B015

73508

9

Remove
Entfernen
Retirer

Z705

75167

72446

Z082

75143a

73508

73508

6

8

75143b

x1

75143c

B012

3x6x2.5mm

x4

B015

4x7x2.5mm

x2

Z082

M3x8mm

x2

Z675

M3

Z705

M3x10mm

x4

x1

x1

75100

75100

75115

Z675

Do not overtighten 75115!
Ziehen Sie 75115 nicht zu feste an!
Ne pas serrer exagérément 75115 !

Z904

2mm

75100

75115

73081

Z675

B012

Z082

11

B012

B015

75143c

75143b

1.5mm

Z082

M3x8mm

C

x4

Open Bag C
Tüte C öffnen

Ouvrir le sachet C

9

73511

3

75179a

x1

72111

M3x5mm

B021

5x10x4mm

x2

Z273

1.6x8mm

x2

Z350

M3x5mm

75111

75140

x2

x2

x1

x1

10

Thread Lock

Schraubensicherungslack
Frein à filet

75179a

Z350

72111

73501b

Z082

Z273

B021

73514

Z273

Z350

3

75190

B030

10x15x4mm

x3

94036

M2x5mm

Z891

M10x12x0.1mm

Z892

M10x12x0.2mm

x1

x2

x2

x1

11

75111

B030

Z892

Silver
Silber
Argent

75140

12

73501a

75190

Z892

Silver
Silber
Argent

Z891

Copper
Kupfer
Cuivre

Thread Lock

Schraubensicherungslack
Frein à filet

94036

B030

75111

75116

4.3mm / 2mm

Z216

M3x15mm

Z356

M3x18mm

Z817

3x6x2.0mm

x4

x2

x2

x2

12

White Cap
Weißer Deckel
Bouchon Blanc

Z155

Z216

Z356 75100

75116

2mm

2mm

73511 4

73511 1

Z817

2mm

2mm

75100

75116

Z817

Z082
M3x8mm

x7

13

73512 3

75192

73511

3

Z082

Z082

13

B1

D

E

Open Bag B1
Tüte B1 öffnen

Ouvrir le sachet B1

Open Bag D
Tüte D öffnen

Ouvrir le sachet D

Open Bag E
Tüte E öffnen

Ouvrir le sachet E

14

73522

75169b

75501c

72105

x6

A150

2mm

x12

A157

3/32 2.4mm

A162

M2x25mm

x1

A165

6x7x1.5mm

x2

A166

x2

B020

5x8x2.5mm

x1

x2

x1

Red Cap
Roter Deckel
Bouchon Rouge

Z156

White Cap
Weißer Deckel
Bouchon Blanc

Z203

A165

A166

A150

A166

Z155

Small Ball

x6

Kleine Kugeln
Petites billes

73501a

72105

73501c

A157

x12

B020

72105

75169a

Large Ball
Große Kugeln
Grosses billes

B030

B030

Z892

Silver
Silber
Argent

Z891

Copper
Kupfer
Cuivre

B030

10x15x4mm

x1

Z203

M3x6x0.5mm

x1

73522

M2

Z891

10x12x0.1mm

Z892

10x12x0.2mm

x2

x1

A162

Inportant! Wichtig! Important!

The differential should be tightened untill the gear cannot be
roated when both of the diff hubs are held.

Das Differential sollte so weit zugedreht werden, bis das Zahnrad
sich nicht mehr drehen läßt, wenn man beide Differentialhälften
festhält.

Les différentiels doivent être serrés de telle façon que la
couronne ne puisse pas tourner quand les deux moyeux sont
bloqués.

14