HPI Racing Powerful G3.0 Engine Instruction Manual

En

Instruction

De

Anleitung

Fr

Instructions

Overview Übersicht Vue d’ensemble 製品概要

1

Engine Features Motor Caractéristiques du moteur エンジン各部名称

Heat Sink
Kühlkopf
Tête de refroidissement

ヒートシンクヘッド

Exhaust Outlet
Auslass
Échappement

排気口

Carburetor
Vergaser
Carburateur

キャブレター

Glow Plug
Glühkerze
Bougie

グロープラグ

Collet

Schwungscheibenhuelse
Cone volant moteur

コレット

Pull Starter
Seilzugstarter
Lanceur

プルスターター

Crankcase
Kurbelwellen Gehäuse
Carter

クランクケース

Carburetor
Vergaser
Carburateur

キャブレター

High Speed Needle
Nadel für hohen Drehzahlbereich
Pointeau de haut régime

メインニードル

Low Speed Needle
Nadel für niedrigen Drehzahlbereich
Pointeau de bas régime

スローニードル

Throttle
Gas-Hebel
Accélérateur

スロットル

Idle Adjustment Screw
Standgasschraube
Vis de réglage du ralenti

アイドリング調整ネジ

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous. Please read and understand the instructions carefully before proceeding.
Die untenstehenden Zeichen warnen Sie vor Bauabschnitten die gefährlich sein können. Bitte lesen Sie die Anleitung gründlich, bevor Sie die Schritte durchführen.
Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses. Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。内容をよくご理解の上で本文をお読みください。

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Attention
Achtung
Attention

注意

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

●Never use gasoline in a glow engine. Use glow fuel specifically designed for model car engines.

●Do not run near open flames or smoke while running your model or while handling fuel.

●Always store fuel in a well ventilated place, away from heating devices, open flames, direct sunlight, or batteries. Keep glow fuel away from children.

●

Glow fuel is flammable and poisonous. Glow fuel powered model engines emit poisonous vapors and gasses. These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your health.

●Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.

●Verwenden Sie niemals Benin in einem Modellmotor. Verwenden Sie speziellen Kraftstoff für Modellmotoren.

●Fahren Sie nicht in der Nähe von Feuer und rauchen Sie nicht, wenn Sie Ihr Modell betreiben oder mit Kraftstoff hantieren.

●

Bewahren Sie den Kraftstoff nur in gut belüfteten Räumen auf. Weit entfernt von Heizkörpern, Feuer, Sonnenlicht oder Batterien. Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fern.

●Der Kraftstoff ist brennbar und giftig. Die Abgase von Modellmotoren sind sehr giftig. Diese Abgase können blind machen und Ihre Gesundheit schädigen.

●Denken Sie daran, dass einige Teile sehr heiß werden können. Berühren Sie nicht den Auspuff oder den Motor, bevor diese abgekühlt sind.

●N’utilisez jamais d’essence dans un moteur thermique. Utilisez du carburant spécialement conçu pour les moteurs de modèles réduits.

●Ne faites pas fonctionner près de flammes nues et ne fumez pas pendant que vous faites courir votre modèle réduit ou que vous manipulez du carburant.

●

Conservez toujours le carburant dans un endroit bien ventilé, loin des appareils de chauffage, des flammes nues, de la lumière du soleil directe ou de batteries. Conservez le carburant hors de la portée des enfants.

●

Le carburant pour modèles réduits est inflammable et poison. Les modèles réduits thermiques émettent des vapeurs et gaz toxiques. Ces vapeurs irritent les yeux et peuvent être très dangereuses pour votre santé.

●N’oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l’échappement ou le moteur avant qu’ils n’aient refroidi.

●燃料は必ず、エンジンRCカー用グロー燃料を使用してください。ガソリンなどの他の燃料は絶対に使用しないでください。

●グロー燃料は引火性が高いので火気のそばでの作業や走行はしないでください。タバコの火も危険です。

●グロー燃料は常に火気や直射日光を避け、幼児や子供の手の届かない冷暗所に保管してください。

●グロー燃料は揮発性があり引火性の高い成分からできています。誤って飲んだり揮発成分を吸い込むのは有害です。また、目に入らないように十分注意してください。

●走行後のエンジンやマフラーは大変高温になっています。整備や点検は十分に冷えてから行ってください。

Failure to follow these instructions can damage your kit, and cause serious bodily injury or death.
Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen, können Sie oder Ihr Auto Schäden davontragen.
En ne suivant pas ces instructions vous pourriez endommager votre kit, et provoquer de sérieux dégâts corporels ou même mortels.

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方の生命や身体に重大な被害が発生する可能性が想定される内容を示しています。

Failure to follow these instructions can cause injury to yourself or others. You might also cause property damage or damage your kit.
Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen, können Sie oder andere verletzt werden.

Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.
En ne suivant pas ces instructions vous pourriez vous blesser vous-même ou blesser d'autres personnes. Vous pourriez également provoquer

des dégâts matériels ou endommager votre kit.

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を負う可能性、物的損害の発生が想定される内容を示しています。

If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damaged.
Wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der Anleitung beschrieben sind, kann es beschädigt werden.
Si vous apportez des modifications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d'instruction, votre véhicule pourrait être endommagé.

本説明書に記載されている内容以外の使用方法は製品の破損につながります。

1

I-15105-1

Start Up Guide Die ersten Schritte Guide de démarrage スタートアップガイド

2

2-1

Setup Before Starting Einstellungen vor dem Start Réglages avant le démarrage 走らせる前の準備

Engine Installation Einbau des Motors Mise en place du moteur エンジンの取り付け

1

Pleae refer to your kit instructions for proper part installation.
This instruction manual shows the Firestorm 10T engine.

Bitte schauen Sie in lhrer Bauanleitung nach, um die Teile richtig einzubauen.
Diese Anleitung zeigt den Firestorm 10T Motor.

Veuillez consulter le mode d’emploi de votre matériel pour une installation correcte.
Ce manuel d'instructions concerne le moteur Firestorm 10T.

お手持ちのシャーシ説明書を参考に取り付けをしてください。
本説明書はFirestorm10Tシャーシを例として内容を説明しています。

These parts are included with your car kit.
Diese Teile sind im Baukasten enthalten.
Ces pièces sont incluses dans votre kit.

お手持ちのシャーシのパーツを使用してください。

Air Filter Installation Montage des Luftfilters Mise en place du filtre à air エアフィルターの取り付け

2

Attention
Achtung
Attention

d

87208

6154

Make sure elbow seats properly.
Achten Sie darauf, dass das Rohr

korrekt sitzt.
Assurez-vous que le coude soit

correctement placé.

しっかりと溝にはめ込みます。

Glow Plug Igniter Preparation Vorbereitung des Glühkerzensteckers Préparation du chauffe-bougie プラグヒーターの準備

3

This item is not included with your kit. It must be purchased separately and charged before use.
Der Glühkerzenstecker ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er muss separat erworben und vor dem Gebrauch geladen werden.
Cet élément n'est pas inclus dans votre kit. Il doit être acheté séparément et chargé avant utilisation.

プラグヒーターを別途用意して充電してください。

6154

87208

c

87208

b

注意

If the air filter falls off, you must stop the engine immediately.
Falls der Luftfilter abfällt, müssen Sie sofort den Motor stoppen.
Si le filtre à air tombe, vous devez immédiatement arrêter le moteur.

走行中にエアフィルターが外れた場合はすぐに走行をやめエンジンを停止してください。

87213

b

a

87213

87208

a

Z224

2.5

mm

Z543

2036 (US)
2037 (EU 2Pin)
2038 (EU 3Pin)
2039 (JP)
Glow Plug Igniter
Glühkerzenstecker
Chauffe-bougies

プラグヒーター

2

2-2

Engine Starting and Running Starten des Motors und das erste Mal fahren Démarrage et fonctionnement du moteur エンジンの始動と走らせ方

Fill Fuel Tank Füllen des Kraftstofftanks Remplissez le réservoir de carburant 燃料の給油

1

9067
Fuel Bottle
Kraftstoffflasche
Bouteille de carburant

74318 / 74348 (US)
38704 / 38705 (JP)
Glow Fuel
Modell-Kraftstoff
Carburant nitro

グロー燃料

We recommend that you use fuel
containing 20-25% nitro.

Wir empfehlen, dass Sie Modellauto­Kraftstoff mit einem Nitromethan­Gehalt von 20-25% verwenden.

Nous vous conseillons d'utiliser du
carburant qui contienne 20 à 25% de
nitrométhane.

ニトロ含有量20-25％のR/Cカー用
グロー燃料を使用してください。

20

% -

25

%

Priming Engine Füllen des Vergasers Amorçage du moteur 燃料をキャブレターに送る

2

フューエルポンプ

To prime the engine, use a rag to cover the exhaust tip. Pull the starter cord several times until fuel reaches the carburetor and no bubbles are seen.
Um den Vergaser mit Kraftstoff zu füllen, halten Sie den Auspuff mit einem Lappen zu und ziehen Sie ein paar Mal am Seilzugstarter, bis der Kraftstoff den Vergaser erreicht.
Pour amorçer le moteur, bouchez l'échappement avec votre doigt. Tirez le lanceur plusieurs fois jusqu'à ce que le carburant arrive dans le carburateur et qu'il n'y ait plus de bulles.

エンジン始動準備のためマフラー出口をふさいでプルスターターを数回引き、燃料がキャブレターまで到達するようにします。燃料パイプに気泡が見られなくなるまでプルスターターを引いてください。

Carburetor
Vergaser
Carburateur

キャブレター

2

Fuel Tube
Kraftstoffleitung
Conduite sous pression

燃料チューブ

Pull Starter
Seilzugstarter
Lanceur

プルスターター

Never pull the starter cord more than 30cm (12").
Ziehen Sie den Seilzugstarter niemals weiter als 30cm (12").
Ne tirez jamais le lanceur de plus de 30 cm (12 pouces)

プルスターターは30cm以上引かないでください。

12”
30cm
MAX

Rag

1

Putzlappen
Chiffon

ウエス

3

Engine Start Starten des Motors Démarrage du moteur エンジンの始動

3

Attach the glow igniter to the glow plug. Start the engine by pulling the starter cord in short pulls. Remove the glow igniter as soon as the engine is running.
Stecken Sie den Glühkerzenstecker auf die Glühkerze. Starten Sie den Motor, indem Sie kurz das Startseil ziehen. Ziehen Sie den Glühkerzenstecker ab, sobald der Motor läuft.
Fixez le chauffe-bougie sur la bougie. Démarrez le moteur en tirant le lanceur par petits coups. Retirez le chauffe-bougie dès que le moteur commence à tourner.

グロープラグにプラグヒーターを取り付けプルスターターを短く数回引きエンジンを始動します。エンジンが始動したらすぐにプラグヒーターを取り外します。

Never pull the starter cord more than 30cm (12").
Ziehen Sie den Seilzugstarter niemals weiter als 30cm (12").
Ne tirez jamais le lanceur de plus de 30 cm (12 pouces)

プルスターターは30cm以上引かないでください。

2

Pull Starter
Seilzugstarter
Lanceur

プルスターター

1

Glow Plug Igniter
Glühkerzenstecker
Chauffe-bougies

プラグヒーター

12”
30cm
MAX

Glow Plug
Glühkerze
Bougie

グロープラグ

Exhaust Pipe
Resonanz-Rohr
Pot d’échappement

マフラー

If Engine Does Not Start Falls der Motor nicht startet Si le moteur ne démarre pas エンジンが始動しないときは

If there is too much fuel in the cylinder, the engine will not start.
Follow the step below to remove excess fuel from the cylinder. Remove the glow plug
and pull the starter cord several times to remove excess fuel. Reinstall the glow plug .

Falls zuviel Kraftstoff im Zylinder ist, kann der Motor nicht starten.
Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um den überflüssigen Kraftstoff zu
entfernen.Entfernen Sie die Glühkerze und ziehen Sie ein paar Mal am Seilzugstarter
um den überflüssigen Kraftstoff zu entfernen. Montieren Sie anschließend wieder die
Glühkerze.

S’il y a trop de carburant dans le cylindre, le moteur ne démarrera pas.
Suivez l’étape ci-dessous pour retirer le carburant en excès du cylindre. Retirez la
bougie et tirez le lanceur plusieurs fois pour retirer l’excédent de carburant.
Remettez la bougie.

燃料を多く送りすぎるとエンジン内に燃料があふれ、エンジンの始動ができなくなります。
次の手順でエンジン内の燃料を取り除いてください。グロープラグを取り外し、プルスターターを数回引き、エ
ンジン内にあふれた燃料を抜き取ります。燃料が抜けた後、再びグロープラグを取り付けます。

mm

8

87546

Glow Plug Wrench
Glühkerzenschlüssel
Clé à bougies

グロープラグレンチ

Glow Plug
Glühkerze
Bougie

グロープラグ

4

Break In Einlaufphase Rodage ブレークイン

4

Attention
Achtung
Attention

注意

1st Tank 1. Tankfüllung Premier plein 1タンク目(75cc)

1

After the engine starts, let it run with the wheels off the ground for one tank of fuel.
Nachdem Sie den Motor gestartet haben, lassen Sie ihn den ersten Tank im Standgas laufen,

ohne dass die Reifen den Boden berühren.
Après que le moteur ait démarré, laissez-le tourner avec les roues ne touchant pas le sol le

temps d'utiliser un réservoir de carburant.

エンジンが始動したら1タンク分の燃料がなくなるまでシャーシを台にのせたままエンジンをまわし続けてください。

New engines need a break in period of 3 tanks of fuel,
Neue Motoren benötigen eine Einlaufphase von 3 Tankfüllungen.
Les nouveaux moteurs nécessitent une période de rodage avec 3 pleins de carburant, faute de quoi le moteur pourrait être endommagé.

新品のエンジンは全開走行するまでに燃料3タンク分ブレークインをする必要があります。

if not the engine could be damaged.

Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

ブレークインが不十分な場合はエンジンを破損する恐れがあります。

2nd and 3rd Tank 2. und 3. Tankfüllung 2ème et 3ème pleins 2、3タンク目

2

After the first tank, drive the car in a circle at half throttle for two tanks of fuel.
Fahren Sie das Auto dann zwei weitere Tankfüllungen bei Halbgas in einem Kreis.
Après le premier réservoir, faites tourner la voiture en cercles à moitié de l’accélération le temps d’utiliser deux réservoirs de carburants.

2タンク目からはブレークイン走行を行います。ハーフスロットル（スロットルを半分開けた状態）で車が円を描くように2タンク分ゆっくり走らせます。

Transmitter
Sender
Emetteur

送信機

Forward
Vorwärts
En avant

前進

1/2

Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)

停止（ニュートラル）

Caution
Warnhinweise
Précaution

警告

Hot
Heiß
Chaud

高温注意

5