HPI Racing NITRP RS4 RTR3 EVO+ Instruction Manual

Instruction Manual

取扱説明書 

En

Bauanleitung

De

Fr

Manuel de montage

Vol.1 106597

En Jp

RTR NITRO 3

De Fr

2

Danke

De

Thank you

En

Thank you for selecting this HPI RACING product! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor­mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to
enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very
best to help you. You can also contact us on the internet at www.hpiracing.com.

This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor­mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

●

●

●

Attention
Achtung
Attention
注 意

Failure to follow these instructions can
cause injury to yourself or others.
You might also cause property damage
or damage your kit.

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

Failure to follow these instructions
can damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damaged.

To prevent any serious personal injury and/or damage to property, please be responsible when operating all remote controlled
models. Extra attention is called for when operating any glow fuel powered model. These models can exceed speeds of 30 m.p.h.

and use highly poisonous and ammable fuels.

Before Running
While Operating

Before Operating

After Running

Heat, Fire, and Fuel Safety

●

Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).

●

Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.

●

Please do not run near pedestrians or small children.

●

Please do not run in small or conned areas.

●

Make sure that all screws and nuts are properly tightened.

●

Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.

●

Please conrm the neutral throttle position.

●

Shut off engine rst, then turn off receiver switch and turn off transmitter last.

●

After running, it is necessary to perform routine maintenance.

Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.

●

Never use gasoline in a glow engine. Use glow fuel specically designed for model car engines.

●

Do not run near open ames or smoke while running your model or while handling fuel.

●

Always store fuel in a well ventilated place, away from heating devices, open ames, direct sunlight, or batteries.

Keep glow fuel away from children.

●

Glow fuel is ammable and poisonous. Glow fuel powered model engines emit poisonous vapors and gasses.

These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your health.

●

Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.

Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste
Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und
Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht
stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.hpiracing.com kontaktieren.

Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung
des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

●

●

●

Attention
Achtung
Attention
注 意

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere verletzt werden.
Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

Wenn Sie diesen Anweisungen
nicht folgen, können Sie oder Ihr
Auto Schäden davontragen.

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

Wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der Anleitung beschrieben sind, kann es beschädigt werden.

Um Sachschaden und Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie beim Fahren mit ferngesteuerten Modellen vorsichtig vorzuge­hen. Besondere Vorsicht ist bei Modellen mit Verbrennungsmotor geboten. Diese Modelle können deutlich schneller als 50km/h
werden und verwenden leicht entzündliche Kraftstoffe.

Vor dem Fahren
Während dem Fahren

Vor dem Fahren

Nach dem Fahren

Feuer und Sicherheitshinweise zum Kraftstoff

●

Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)

●

Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder Sachschaden führen.

●

Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.

●

Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.

●

Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.

●

Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.

●

Überprüfen Sie, dass die Servos auf Neutralposition stehen.

●

Schalten Sie den Motor aus, danach den Empfänger und als letztes den Sender.

●Nach dem Fahren ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun, kann den Verschleiß erhöhen oder den Motor beschädigen.

●

Verwenden Sie niemals Benin in einem Modellmotor. Verwenden Sie speziellen Kraftstoff für Modellmotoren.

●

Fahren Sie nicht in der Nähe von Feuer und rauchen Sie nicht, wenn Sie Ihr Modell betreiben oder mit Kraftstoff hantieren.

●

Bewahren Sie den Kraftstoff nur in gut belüfteten Räumen auf. Weit entfernt von Heizkörpern, Feuer, Sonnenlicht oder Batterien.

Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fern.

●

Der Kraftstoff ist brennbar und giftig. Die Abgase von Modellmotoren sind sehr giftig. Diese Abgase können blind machen und

Ihre Gesundheit schädigen.

●

Denken Sie daran, dass einige Teile sehr heiß werden können. Berühren Sie nicht den Auspuff oder den Motor, bevor diese abgekühlt sind.

3

日本語

はじめに

Fr

Merci

Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité
et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.hpiracing.com.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régu­lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

●

●

●

Attention
Achtung
Attention
注 意

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
vous blesser vous-même ou blesser d’autres
personnes. Vous pourriez également provoquer
des dégâts matériels ou endommager votre kit.

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

En ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre
kit, et provoquer de sérieux dégâts
corporels ou même mortels.

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

Si vous apportez des modications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d’instruction, votre véhicule pourrait être endommagé.

Pour éviter toute blessure corporelle et/ou dommage aux biens, veuillez agir d’une façon responsable lorsque vous faites
fonctionner des modèles réduits télécommandés. Une attention particulière est nécessaire lorsque vous utilisez un modèle ther-

mique. Ceux-ci peuvent atteindre des vitesses de 50 km/h et utilisent des carburants hautement toxiques et inammables.

Avant de faire courir le véhicule
Lors du fonctionnement

Avant de mettre en marche

Après l’arrêt

Sécurité du carburant contre l’incendie

●

Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

●

Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles et/ou des dommages aux biens.

●

Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

●

Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

●

Veuillez vérier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.

●

Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur an d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.

●

Veuillez vérier la position neutre de l’accélérateur.

●

Éteignez d’abord le moteur, puis le récepteur, et éteignez l’émetteur en dernier.

●Après avoir roulé, il est nécessaire

d’effectuer un entretien de routine. Ne pas le faire résulterait

erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.

●

N’utilisez jamais d’essence dans un moteur thermique. Utilisez du carburant spécialement conçu pour les moteurs de modèles réduits.

●

Ne faites pas fonctionner près de ammes nues et ne fumez pas pendant que vous faites courir votre modèle réduit ou que vous manipulez du carburant.

●

Conservez toujours le carburant dans un endroit bien ventilé, loin des appareils de chauffage, des ammes nues, de la lumière

du soleil directe ou de batteries. Conservez le carburant hors de la portée des enfants.

●

Le carburant pour modèles réduits est inammable et poison. Les modèles réduits thermiques émettent des vapeurs et gaz

toxiques. Ces vapeurs irritent les yeux et peuvent être très dangereuses pour votre santé.

●

N’oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l’échappement ou le moteur avant qu’ils n’aient refroidi.

この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されています。
また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しいラジコンライフを
スタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。

高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。 メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。
HPIでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますのでどうぞご利用ください。

本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。
内容をよくご理解の上で本文をお読みください。

●

●

●

Attention
Achtung
Attention
注 意

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を負
う可能性、物的損害の発生が想定される内容を示して
います。

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方の
生命や身体に重大な被害が発生する可能性が
想定される内容を示しています。

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

本説明書に記載されている内容以外の使用方法は製品の破損につながります。

エンジンRCカーは引火性の高い燃料を使用し、トップスピードは時速50km/h以上にも達します。また排気音は他の人にとって迷惑な騒音になる場合があります。
走行させる時は広く、安全で他の人の迷惑とならない場所で走行させてください。安全確保のため以下の注意事項をお読みいただき走行をお楽しみください。

走らせる前に
走行上の注意

走行前の点検

走行後の注意

エンジンと燃料の取り扱い上の注意

●

必ず本説明書をお読みください。保護者の方も必ず説明書をご覧ください。

●

道路での走行はお止めください。

●

歩行者や小さな子供のいる場所では走行させないでください。

●

狭い場所や屋内での走行させないでください。

●

各部のネジ、ナットに緩みがないかチェックします。

●

送信機、受信機の電池の容量をチェックします。電池の容量が少ないと、車をコントロールする事が出来なくなり危険です。早めの交換を心がけてください。

●

走行前に電波範囲の確認をしてください。

●

エンジンの始動前にスロットルがニュートラル（標準位置）にあるか確認してください。

●

必ずエンジンを停止してから受信機、送信機の順番でスイッチをOFFにしてください。順番を間違えると車が暴走する恐れがあります。

●

走行後はR/Cカーのメンテナンス（点検、整備）を行ってください。メンテナンスを行わないとR/Cカーが本来の性能を発揮せず、トラブルが発生しやすくなります。

●

燃料は必ず、エンジンRCカー用グロー燃料を使用してください。ガソリンなどの他の燃料は絶対に使用しないでください。

●

グロー燃料は引火性が高いので火気のそばでの作業や走行はしないでください。タバコの火も危険です。

●

グロー燃料は常に火気や直射日光を避け、幼児や子供の手の届かない冷暗所に保管してください。

●

グロー燃料は揮発性があり引火性の高い成分からできています。誤って飲んだり揮発成分を吸い込むのは有害です。また、目に入らないように十分注意してください。

●

走行後のエンジンやマフラーは大変高温になっています。整備や点検は十分に冷えてから行ってください。

4

Inhaltsverzeichnis

De

Contents

En

Section Contents Page

1 Overview 6

2 Start Up Guide 7

2-1 Setup Before Starting 7

2-2 Engine Starting and Running 11

2-3 Engine Tuning After Break In 19

3 Trouble Shooting 24

4 Maintenance 25

4-1 Chassis Maintenance 26

4-2 Air Filter Maintenance 27

4-3 Wheel Maintenance 28

4-4 Clutch Maintenance 28

4-5 2 Speed Maintenance

30

4-6 Shock Maintenance 32

4-7 Radio Maintenance 33

4-8 Engine Optional Tuning 36

4-9 Glow Plug 37

4-10 NITRO STAR T3.0 ENGINE 42

4-11 Roto Start System 43

5 Parts Reference 44

6 Exploded View 48

7 Parts List 50

8 Option Parts List 54

Abschnitt Inhalt Seite

1 Übersicht 6

2 Die ersten Schritte 7

2-1 Einstellungen vor dem Start 7

2-2 Starten des Motors und das erste Mal fahren 11

2-3 Motoreinstellung nach der Einlaufphase 19

3 Fehlerbehebung 24

4 Wartung 25

4-1 Wartung des Chassis 26

4-2 Wartung des Luftlters 27

4-3 Wartung der Reifen 28

4-4 Wartung der Kupplung 28

4-5 Zweigang-Getriebe

30

4-6 Stoßdämpfer 32

4-7 RC-Anlage 33

4-8 Weiteres Einstellen des Vergasers 36

4-9 Glühkerze 37

4-10 NITRO STAR T3.0 MOTOR 42

4-11 Roto Start Systems 43

5 Übersicht aller Teile 44

6 Explosionszeichnung 48

7 Ersatzteileliste 51

8 Tuningteileliste 54

5

日本語

目 次

Fr

Table des matières

Section Table des matières Page

1 Vue d’ensemble 6

2 Guide de démarrage 7

2-1 Réglages avant le démarrage 7

2-2 Engine Starting and Running 11

2-3 Réglage du moteur après le rodage 19

3 Dépannage 24

4 Entretien 25

4-1 Entretien du châssis 26

4-2 Entretien du ltre à air 27

4-3 Entretien des roues 28

4-4 Entretien de l’embrayage 28

4-5 Entretien 2 vitesses

30

4-6

Entretien des amortisseurs

32

4-7 Entretien de la radio 33

4-8 Réglage optionnel 36

4-9 Bougie 37

4-10

MOTEUR NITRO STAR T3.0 AVEC LANCEUR

42

4-11 Roto Start System 43

5 Référence des pièces 44

6 Vue éclatée 48

7

Liste de pièces

52

8

Liste des pièces optionnelles

54

セクション 目次 ページ

1

製品概要

6

2

スタートアップガイド

7

2-1

走らせる前の準備

7

2-2 エンジンの始動と走らせ方 11

2-3

ブレークイン後のエンジン調整

19

3

トラブルシューティング

24

4

メンテナンス

25

4-1

シャーシのメンテナンス

26

4-2 エアフィルターのメンテナンス 27

4-3

タイヤのメンテナンス

28

4-4

クラッチのメンテナンス

28

4-5

2スピードのメンテナンス

30

4-6

ショックのメンテナンス

32

4-7

プロポシステムのメンテナンス

34

4-8

エンジンのオプション調整

36

4-9

グロープラグ

37

4-10

ナイトロスターT3.0エンジン

42

4-11

ロートスターターシステム

43

5

パーツ原寸図

44

6

展開図

48

7

パーツリスト

53

8

オプションパーツリスト

54

6

2.5

mm

2

mm

5.5

mm

7

mm

8

mm

10

mm

x8

101939 (US/EU)
AA Alkaline Batteries (8pcs.)
AA Trockenbatterien (8 St.)
Piles alcalines AA (8 p.)

アルカリ単三型電池 8本

1

Overview
Übersicht

Vue d’ensemble

製品概要

Composants

セット内容

Components
Komponenten

Radio control car
Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radio-commandée

RCカー本体

Z150
Antenna pipe
Antennenrohr
Tige d’antenne

アンテナパイプ

Spare parts bag
Ersatzteile
Sachet de pièces détachées

スペアパーツ袋

Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix

ミニクロスレンチ

Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen

六角レンチ

74115
Fuel Bottle

Kraftstoffasche

Bouteille de carburant

フューエルポンプ

Z904 2.0mm

Z903 2.5mm

Z960
Turnbuckle Wrench 4mm / 5.5mm
Spurstangenschlüssel 4mm / 5.5mm
Clé à biellettes 4mm / 5.5mm

ターンバックルレンチ

105381
HPI TF-40 2.4GHz TRANSMITTER (2ch)
HPI TF-40 2.4GHz SENDER (2CH)
EMETTEUR HPI TF-40 2.4GHz (2v.)

HPI TF-40 2.4GHz送信機 (2ch)

4 - 5mm

Included Items Enthaltenes Werkzeug Éléments inclus キットに入っている工具

Équipement

別にお買い求めいただく物

Equipment Needed
Benötigtes Zubehör

These tools are not included with your kit.
Diese Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Ces outils ne sont pas inclus dans votre kit.

キットに入っている工具以外で必要なもの

Screwdriver
Schraubenzieher
Tournevis

マイナスドライバー

74151
HPI Racing Temp Gun
HPI Racing Temperaturmesspistole
Sonde de température HPI Racing

HPI 温度計

We recommend that you use
fuel containing 20-25% nitro.

Wir empfehlen, dass Sie Modellauto­Kraftstoff mit einem Nitromethan­Gehalt von 20-25% verwenden.

Nous vous conseillons d’utiliser
du carburant qui contient 20 à 25
%de nitrométhane.

ニトロ含有量20-25％のR/Cカー用
グロー燃料を使用してください。

20% - 25%

Glow Fuel
Modell-Kraftstoff
Carburant nitro

グロー燃料

Thin object (such as a paperclip)
Dünner Draht (z.B. eine Büroklammer)
Objet mince (comme un trombone)

クリップ などの 細長 い棒

20% Nitro content
101903 HPI Power Fuel 1 Litre
101904 HPI Power Fuel 2.5 Litre
101905 HPI Power Fuel 5 Litre

25% Nitro content
101906 HPI Power Fuel 1 Litre
101907 HPI Power Fuel 2.5 Litre
101908 HPI Power Fuel 5 Litre

74106 (EU 2Pin)
Glow Plug Igniter

Glühkerzenstecker
Chauffe-bougies

プラグヒーター

87546
Glow Plug Wrench
Glühkerzenschlüssel
Clé à bougies

グロープラグレンチ

7

2

Start Up Guide
Die ersten Schritte

Guide de démarrage

スタートアップガイド

Réglages avant le démarrage

走らせる前の準備

Setup Before Starting
Einstellungen vor dem Start

2-1

Glow Plug Igniter Preparation Vorbereitung des Glühkerzensteckers Préparation du chauffe-bougie

プラグヒーターの準備

1

Transmitter Battery Installation Einlegen der Senderbatterien Mise en place des piles de l’émetteur 送信機用バッテリーの入れ方

2

Battery Cover
Battriefachdeckel
Couvercle de la batterie

電池カバー

Adjustment tool
Einstell-Schlüssel
Outil de réglage

アジャストツール

Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意します。

Open battery cover at the bottom of transmitter. Install batteries. Follow the direction of batteries
designated in the inside of battery box.

Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders. Legen Sie die Batterien ein. Achten
Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs.

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l’émetteur. Installez les piles. Suivez
le sens des piles représenté à l’intérieur du casier.

送信機の底面の電池カバーをはずします。
電池ボックスに描かれた電池の向きにあわせて電池を入れ、電池カバーを閉めます。

105381
HPI TF-40 2.4GHz TRANSMITTER (2ch)
HPI TF-40 2.4GHz SENDER (2CH)
EMETTEUR HPI TF-40 2.4GHz (2v.)

HPI TF-40 2.4GHz送信機 (2ch)

101939 (US/EU)
AA Alkaline Batteries
AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA

アルカリ単三型電池

This item is not included with your kit. It must be purchased separately and charged before use.
Der Glühkerzenstecker ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er muss separat erworben und vor dem Gebrauch geladen werden.
Cet élément n’est pas inclus dans votre kit. Il doit être acheté séparément et chargé avant utilisation.

プラグヒーターを別途用意して充電してください。

Glow Plug Igniter
Glühkerzenstecker
Chauffe-bougies

プラグヒーター

74105 (US) (Not included)
74106 (EU 2Pin) (nicht enthalten)
74104 (EU 3Pin) (non inclus)
74107(JP)（別売）

Cautions
Warnhinweise
Précautions
警 告

Charge time 10 hours. Overcharging can cause damage or explosion.
Ladedauer: 10 Stunden. Überladung kann zu Beschädigungen oder Explosion führen.
Temps de charge : 10 heures. Une surcharge pourrait provoquer des dommages ou une explosion.

充電時間は10時間です。破裂する恐れがありますのでそれ以上しないでください。

8

Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur 送信機の準備

3

Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Préparation du châssis シャーシの準備

3

Removing the Body
Demontage der Karosserie
Retrait de la carrosserie

ボディを取り外します。

Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion

リバーススイッチ

Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo

スイッチの位置を確認します。

Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo

スイッチの位置を確認します。

1

Mode Switch
Modus-Schalter
Commutateur de mode

モードスイッチ

2

Attention
Achtung
Attention

注 意

Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo

スイッチの位置を確認します。

P. 3 5

Adjustment tool
Einstell-Schlüssel
Outil de réglage

アジャストツール

When in France, switch France mode
Stellen Sie den Modus-Schalter in Frankreich um.
Lorsque vous êtes en France, passez en mode France

フランス国内で使用する場合

Switching modes clears binding and fail safe.
Das Umstellen des Modus löscht die Binding- und Fail-Safe-Einstellungen.
Commuter les modes efface les associations et les réglages de sécurité intégrée.

バインドとフェールセーフ機能がクリアにされますので必ず35ページを参考に再設定してください。

6122

Body Pin (6mm/Medium)
Karosseriesplinte Mittel (6mm)
Clip carrosserie (6mm/moyen)

ボディピン中 (6mm)

6122

Body Pin (6mm/Medium)
Karosseriesplinte Mittel (6mm)
Clip carrosserie (6mm/moyen)

ボディピン中 (6mm)

9

1

22

Receiver Battery Installation
Einbau des Empfängerakkus

Installation de la batterie du récepteur

受信機用バッテリーを取り付けます。

OFF

AUS
ARRÊT

AA Alkaline Batteries
AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA

アルカリ単三型電池

4x

Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意します。

Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées

パーツ袋詰

Receiver Battery Installation Einbau des Empfängerakkus Installation des piles / de la batterie du récepteur

受信機用バッテリーの搭載

5

Receiver Antenna Installation
Montage der Empfängerantenne

Mise en place de l’antenne du récepteur

受信機用アンテナを取り付けます。

87022
Foam Tape 25x60mm
Schaumstoff Klebeband
Bande mousse

スポンジテープ

Z150

Antenna Pipe
Antennenrohr Set
Tige d’antenne

アンテナパイプ

6122

85209

2

2

1

Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées

パーツ袋詰

Straighten antenna with a screwdriver so it is
eaiser to insert into antenna tube.

Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzie­her gerade, damit es einfacher ist sie in das
Antennenrohr zu führen.

Lissez l’antenne avec un tournevis pour qu’elle
soit plus facile à insérer dans la tige d’antenne.

受信機のアンテナ線をほどいた後、ドライバーなどで真っ直ぐに
なじませ、アンテナパイプに通ます。

Do not cut or shorten antenna wire.
Kürzen Sie niemals die Antenne.
Ne pas couper ni raccourcir le câble d’antenne.

アンテナ線を短く切らないでください。

10

Reference Section
Abschnitt
Section de référence

参照セクション

Activating R/C Unit Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteur スイッチの入れ方

1

Turn on transmitter rst, then turn on receiver.

Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.

始めに送信機のスイッチをONにします。次にR/CカーのスイッチをONにします。

Put the car on a stand.
Stellen Sie das Auto auf eine Box.
Mettez la voiture sur un support.

台の上に車を乗せます。

ON
AN
MARCHE

オン

3

To properly check the range, have a friend hold the truck and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the controls

to make sure the model responds correctly. Do not operate the model if there is any problem with the radio system. If you switch on the R/C car rst

before the transmitter, you may lose control of the R/C car.
Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das Auto einem Freund, der damit so weit geht, wie Sie fahren möchten. Überprüfen Sie dabei die korrekte

Funktion der RC-Anlage. Fahren Sie nicht, wenn es bei diesem Test zu Problemen kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender,
kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.

Pour correctement vérier la portée, faites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu’à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez
de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner les commandes et vériez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonction-

ner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le

contrôle de votre véhicule radio-commandé.

電波範囲の確認は、実際の走行予定距離まで離れ、友人などと一緒にプロポに正しく反応するか確かめてください。
プロポに正しく反応しない場合は走行しないでください。
スイッチを入れる順番を間違えるとR/Cカーが暴走しますので注意してください。

Vériez la portée maximale

電波範囲確認

Check Max. Range
Überprüfen Sie die Reichweite

Checking radio range Überprüfen der Reichweite der RC-Anlage Vérication de la portée du système radio 操作可能範囲の確認

2

Démarrage et fonctionnement du moteur

エンジンの始動と走らせ方

Engine Starting and Running
Starten des Motors und das erste Mal fahren

2-2

Page 33

4-7

Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne

アンテナを伸ばします。

Antenna
Antenne
Antenne

アンテナ

ON
AN
MARCHE

オン

1

2

2.4GHz radio frequency only functions by line of sight, if you drive behind a solid object or around a corner and
lose sight of the vehicle you may lose control of the RC car.

Die 2.4GHz-Technik funktioniert nur im Sichtfeld. Wenn Sie hinter ein festes Objekt oder hinter eine Mauer fahren
und den Sichtkontakt verlieren, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über Ihr Modellauto verlieren.

La fréquence radio de 2,4 GHz ne fonctionne qu’à vue, si vous envoyez le véhicule derrière un objet solide ou qu’il

prend un virage et que vous le perdiez de vue, vous pouvez en perdre le contrôle.

2.4ＧＨｚ電波は直進性があり障害物によって遮断されやすい性質があります。 送信機とRCカーの間に障害物がないように注意してください。

Caution
Warnhinweise
Précautions
警 告

11

15°15°

Open
Offen
Ouvert

全開

Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Réglage du trim de direction ステアリングトリムの調整

3

Throttle Trim Setup Einstellen der Gas-Trimmung Réglage du trim d’accélération スロットルトリムの調整

4

Turn steering trim to set tires in
completely centered position.

Stellen Sie die Trimmung so ein,
dass die Räder geradeaus zeigen.

Tournez le trim de direction de fa­çon à ce que les pneus soient dans
une position complètement centrée.

タイヤがまっすぐになるようにステアリング
トリムを左右にまわして調整します。

Set up throttle linkage as shown.
Stellen Sie das Gasgestänge

wie abgebildet ein.
Réglez la tringlerie

d’accélération comme indiqué.

リンケージが図のようになるように
スロットルトリムを調整します。

Front
Vorne
Avant

フロント

Important
Wichtig

Important

重 要

If throttle linkage is not set up correctly you may lose control of the car after the engine is started.
Wenn das Gasgestänge nicht korrekt eingestellt ist, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über den Wagen verlieren, wenn der Motor gestartet wird.

Si la tringlerie d’accélération n’est pas réglée correctement, vous pourriez perdre le contrôle du véhicule après le démarrage du moteur.

走行前には必ずトリムの調整を行ってください。 スロットルトリムの調整ができていないとエンジンを始動したときに車が暴走する危険があります。

Pull full throttle. Make sure the car­buretor is open. Geben Sie Vollgas.

Geben Sie Gas und überprüfen Sie,
dass der Vergaser vollständig öffnet.

Vériez que le carburateur est ouvert.

スロットルが全開位置の時にキャブレターが
全開になるように調節します。

Forward
Vorwärts
En avant

前進

Brake
Bremse
Frein

ブレーキ

More Braking
Bremseinstellung
Plus de freinage

ブレーキが強くなる

Less Braking
Weniger Bremse
Moins de freinage

ブレーキが弱くなる

Push trigger to the full
brake position. Try push­ing the car to make sure
the brake works.

Drücken Sie den Gasheb­el ganz nach vorne. Ver­suchen Sie das Auto zu
schieben, um zu prüfen, ob
die Bremse funktioniert.

Tirez à fond sur la gâchette
de frein.Essayez de pouss-

er la voiture pour vérier

que le frein fonctionne.

スロットルトリガーをブレーキ位置にします。
車を手で押してブレーキが効くように調節します。

No brake drag at neutral.
Achten Sie darauf, dass die Bremse in der Neutralposition nicht schleift.

Vériez que le bras du servo est bien parallèle au boîtier du servo.

ニュートラルではブレーキが効かないように調整します。

1mm
(0.04”)

Setting Neutral Neutralpunkt Einstellung Réglage du neutre ニュートラルセットアップ

Setting Full Throttle Einstellung für Vollgas Réglage de l’accélération maximale フルスロットルセットアップ

Setting Full Brake Einstellung für Vollbremsung Réglage du freinage maximal ブレーキセットアップ

Adjust until the
throttle doesn’t
move when
pushed.

So einstellen,
dass der Vergaser
sich nicht weiter
schließen lässt,
wenn man ihn
zudrückt.

指で押してガタがい事を
確認します。

Throttle Trim
Gas-Trimmung
Trim d’accélération

スロットルトリム

Steering Trim
Lenkungstrimmung
Trim de direction

ステアリングトリム

P.41

P.37

Reference Section
Abschnitt
Section de référence

参照セクション

1mm
(0.04”)

12

1

This car has a built-in fail safe system. If the radio glitches, because of interference or the car goes out of range, the servo will apply the brakes to
protect your car. The fail safe system has been setup at the factory, but you should become familiar with the function of the fail safe and check the
operation before running.

Dieses Auto ist von Werk aus mit einer Fail-Safe Einheit ausgestattet. Falls es zu Empfangsproblemen kommt, weil Funkstörungen auftreten oder
das Auto die Reichweite des Senders verläßt, wird das Auto automatisch bremsen. Die Fail-Safe Einheit ist von Werk aus eingestellt. Sie sollten
allerdings lernen, wie man diese einstellt und sie vor jeder Fahrt überprüfen.

Ce véhicule possède un système de sécurité intégré. Si la radio tombe en panne, du fait des interférences ou qu’elle se trouve hors de portée, le
servo actionnera les freins pour protéger votre véhicule.
Le système de sécurité intégré a été réglé en usine, mais vous devez vous familiariser avec son fonctionnement et vérier qu’il marche correcte­ment avant utilisation.

本製品のR/CシステムにはR/Cカーの暴走を防ぐために、 フェイルセーフ機能が スロットルサーボ側に内臓されています。R/Cカーが走行中に電波混信や電波が到達しない時にR/Cカーの
暴走を防ぐ機能です。フェイルセーフシステムは工場出荷時に設定がされていますが、安全と機能理解のため走行前に動作確認を行います。

Situations when the fail safe will operate.
Situationen in denen die Fail-Safe Einheit eingreift
Situations dans lesquelles la sécurité se déclenchera.

フェイルセーフが動作する状況

When transmitter radio signal is cut off.
Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt.
Lorsque le signal radio de l’émetteur est coupé.

送信機の電波が受信機に到達しなくなった場合。

The fail safe can not completely protect your car.
Die Fail-Safe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100% schützen.
La sécurité intégrée ne peut pas complètement protéger votre véhicule.

フェイルセーフは電波障害、R/Cカーの暴走を完全に防ぐものではありません

Attention
Achtung
Attention

注 意

Fail Safe Operation Fail-Safe Einheit Procédé à sécurité intégrée フェイルセーフ機能

5

Checking Fail Safe Operation Überprüfen der Fail-Safe Einheit Vérication du fonctionnement de la sécurité intégrée フェイルセーフの動作確認

6

OPEN
ÖFFNEN
OUVRIR

カバーを開ける

When fail safe is operating, the red LED will continuously ash.

Wenn das Fail-Safe aktiv ist, blinkt die rote LED durchgängig.
Lorsque la sécurité est déclenchée, la LED rouge clignote continuellement.

フェイルセーフ作動時には受信機のLEDが点滅します。

HPI RF-40

Receiver
Empfänger
Récepteur

受信機

6122

Body Pin (6mm/Medium)
Karosseriesplinte Mittel (6mm)
Clip carrosserie (6mm/moyen)

ボディピン中 (6mm)

Z567

Tp. Binder Head Screw M3x10mm
Flachkopfschneidschraube M3x10mm
Vis tole tete plate M3x10mm

T.PバインドネジM3x10mm

85029 ❸

85029 ❷

13

Turn on transmitter.
Schalten Sie den Sender an.
Mettez l’émetteur en marche.

送信機のスイッチをONにします。

ON
AN
MARCHE

オン

ON
AN
MARCHE

オン

If the red LED is ashing, but the throttle servo is not closing the throttle or applying the brake,

refer to the page 36 and perform the fail-safe setup procedure .
Wenn die rote LED leuchtet, das Gas-Servo den Vergaser aber nicht schließt und bremst, schauen

Sie bitte auf Seite 36 und führen Sie den Fail-Safe Einstellvorgang durch.
Si la LED rouge s’allume, mais que le servo d’accélérateur n’arrête pas d’accélérer ou n’actionne

pas le frein, reportez-vous à la page 36 et effectuez la procédure de réglage de sécurité.

上記のような状態にならない場合は36ページを参考にフェイルセーフの再設定を行います。

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警 告

The LED in the receiver will continuously ash red and the throttle servo will move to the brake position. This means that the fail safe is working properly.

Die LED im Empfänger sollte durchgängig blinken und das Gasservo sollte in die Bremsposition gehen. Dies heißt, dass das Fail-Safe korrekt funktioniert.

La LED du récepteur devrait s’allumer en rouge et le servo d’accélérateur se mettre en position de freinage. Cela signie que la sécurité redondante fonctionne correctement.

このとき受信機のLEDが点滅しスロットルサーボが下図のような位置になります。
この状態がフェイルセーフシステムの機能した状態になります。

2

5

Put the car on a stand.
Stellen Sie das Auto auf eine Box.
Mettez la voiture sur un support.

台の上に車を乗せます。

Turn off transmitter.
Schalten sie den Sender aus.
Éteignez l’émetteur.

その後、送信機のスイッチだけをOFFにします。

OFF
AUS
ARRÊT

オフ

3

Carburetor
Vergaser
Carburateur

キャブレター

Throttle Servo
Gasservo
Servo d’accélération

スロットルサーボ

Make sure the brake is on.
Achten Sie darauf, dass die Bremse angezogen ist.

Vériez que le frein est mis.

ブレーキが効いているか確認します。

Make sure the red LED is continuously ashing.

Stellen Sie sicher, dass die rote LED durchgängig blinkt.

Vériez que la LED rouge clignote continuellement.

受信機のLEDが点滅します。

Make sure the throttle is off.
Achten Sie darauf, dass kein Gas gegeben wird.

Vériez que l’accélérateur est à l’arrêt.

スロットルが全閉になります。

4

P.36

Reference Section
Abschnitt
Section de référence

参照セクション

14

Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteur 送信機の操作方法

7

Volant de direction

ステアリングホイール

Steering Wheel
Lenkrad

Gâchette d’accélération

スロットルトリガー

Throttle Trigger
Gashebel

Left turn
Nach links
Vers la gauche

左まわり

Right turn
Nach rechts
Vers la droite

右まわり

Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)

直進位置（ニュートラル）

Forward
Vorwärts
En avant

前進

Brake
Bremse
Frein

ブレーキ

Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)

停止 （ニュートラル）

Forward
Vorwärts
En avant

前進

Brake
Bremse
Frein

ブレーキ

Front
Vorne
Avant

フロント

We recommend that you use
fuel containing 20-25% nitro.

Wir empfehlen, dass Sie Modellauto­Kraftstoff mit einem Nitromethan­Gehalt von 20-25% verwenden.

Nous vous conseillons d’utiliser
du carburant qui contient 20 à
25% de nitrométhane.

ニトロ含有量20-25％のR/Cカー用
グロー燃料を使用してください。

20% - 25%

Glow Fuel
Modell-Kraftstoff
Carburant nitro

グロー燃料

74318
74348 (US)
38704
38705 (JP)

Fill Fuel Tank Füllen des Kraftstofftanks Remplissez le réservoir de carburant 燃料の給油

8

74115
Fuel Bottle

Kraftstoffasche

Bouteille de carburant

フューエルポンプ

Put the car on a stand.
Stellen Sie das Auto auf eine Box.
Mettez la voiture sur un support.

台の上に車を乗せます。

Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double débit de direction

ステアリングデュアルレート

To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.

R/Cカーの曲がる量を調整できます。

15

OK

Prime the carburetor by pressing the fuel tank primer until fuel reaches the carburetor. Once fuel has completely filled the fuel line (no air bubbles)
continue to press the primer button 2 more times. If there is too much fuel in the cylinder, the engine will not start.

Pumpen Sie mittels der Spritpumpe den Sprit bis zum Vergaser. Wenn der Sprit den Spritschlauch komplett gefüllt hat (ohne Luftblasen),Pumpe noch
2x drücken. Falls sich zu viel Kraftstoff im Motor befindet, kann er nicht starten.

Amorçez le carburateur en appuyant sur le dispositif d’amorçage du réservoir jusqu’à ce que le carburant atteigne le carburate ur.Une fois que la conduite
est pleine de carburant (sans bulles d’air), appuyez encore 2 fois sur le bouton d’amorçage. S'il y a trop de carburant dans le cylindre, le moteur ne
démarrera pas.

キャブレターに燃料が達するまで、タンクのチョークボタンを押してください。燃料が泡のない状態でキャブレターに達したら、さらに2回チョークボタンを押します。
燃料を多く送りすぎるとエンジン内に燃料があふれ、エンジンの始動ができなくなりますので注意してください。

Fuel Tube
Kraftstoffleitung
Conduite sous pression

燃料チューブ

2x

Carburetor
Vergaser
Carburateur

キャブレター

2 more times
Noch 2 Mal
Encore 2 fois

更に２回押します。

Priming Engine Füllen des Vergasers Amorçage du moteur 燃料をキャブレターに送る

9

16

2

1

Glow Plug Igniter
Glühkerzenstecker
Chauffe-bougies

プラグヒーター

Glow Plug
Glühkerze
Bougie

グロープラグ

Pull Starter
Seilzugstarter
Lanceur

プルスターター

OK

12”
30cm
MAX

Never pull the starter cord more than 30cm (12").
Ziehen Sie den Seilzugstarter niemals weiter als 30cm (12").
Ne tirez jamais le lanceur de plus de 30 cm (12 pouces)

プルスターターは30cm以上引かないでくだ さい。

8

mm

If Engine Does Not Start Falls der Motor nicht startet Si le moteur ne démarre pas エンジンが始動しない時は

If there is too much fuel in the cylinder, the engine will not start. Follow the step below to remove excess fuel from the cylinder. Remove the glow
plug and pull the starter cord several times to remove excess fuel. Reinstall the glow plug .

Falls zuviel Kraftstoff im Zylinder ist, kann der Motor nicht starten. Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um den überüssigen Kraftstoff

zu entfernen.Entfernen Sie die Glühkerze und ziehen Sie ein paar Mal am Seilzugstarter um den überüssigen Kraftstoff zu entfernen. Montieren

Sie anschließend wieder die Glühkerze.
S’il y a trop de carburant dans le cylindre, le moteur ne démarrera pas. Suivez l’étape ci-dessous pour retirer le carburant en excès du cylindre.

Retirez la bougie et tirez le lanceur plusieurs fois pour retirer l’excédent de carburant. Remettez la bougie.

燃料を多く送りすぎるとエンジン内に燃料があふれ、エンジンの始動ができなくなります。 次の手順でエンジン内の燃料を取り除いてください。グロープラグを取り外し、プルスターター
を数回引き、エンジン内にあふれた燃料を抜き取ります。燃料が抜けた後、再びグロープラグを取り付けます。

Attach the glow igniter to the glow plug. Start the engine by pulling the starter cord in short pulls. Remove the glow igniter as soon as the engine
is running.

Stecken Sie den Glühkerzenstecker auf die Glühkerze. Starten Sie den Motor, indem Sie kurz das Startseil ziehen. Ziehen Sie den Glühkerzen­stecker ab, sobald der Motor läuft.

Fixez le chauffe-bougie sur la bougie. Démarrez le moteur en tirant le lanceur par petits coups. Retirez le chauffe-bougie dès que le moteur com­mence à tourner.

グロープラグにプラグヒーターを取り付けプルスターターを短く数回引きエンジンを始動します。 エンジンが始動したらすぐにプラグヒーターを取り外します。

The engine must never be run without the air lter in place.
Sie dürfen den Motor niemals ohne Luftlter starten.
Le moteur ne doit jamais fonctionner sans que le ltre à air soit en place.

エアフィルターなしでは絶対にエンジンを始動しないでください。

Attention
Achtung
Attention
注 意

Glow Plug and Starter Glühkerze und Glühkerzenstecker Bougie et lanceur エンジンの始動

10

87546
Glow Plug Wrench
Glühkerzenschlüssel
Clé à bougies

グロープラグレンチ

17

x2

x1

OK

1/2

Break In Einlaufphase Rodage ブレークイン

9

New engines need a break in period of 3 tanks of fuel, If not the engine could be damaged.
Neue Motoren benötigen eine Einlaufphase von 3 Tankfüllungen. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.
Les moteurs neufs nécessitent une période de rodage avec 3 pleins de carburant, faute de quoi le moteur pourrait être endommagé.

新品のエンジンは全開走行するまでに燃料3タンク分ブレークインをする必要があります。 ブレークインが不十分な場合はエンジンを破損する恐れがあります。

Attention
Achtung
Attention
注 意

1st Tank 1. Tankfüllung Premiers plein 1タンク目

1

After the engine starts, let it run with the wheels
off the ground for one tank of fuel.

Nachdem Sie den Motor gestartet haben, lassen
Sie ihn den ersten Tank im Standgas laufen, ohne
dass die Reifen den Boden berühren.

Après que le moteur ait démarré, laissez-le
tourner avec les roues ne touchant pas le sol le
temps d’utiliser un réservoir de carburant.

エンジンが始動したら、1タンク分の燃料がなくなるまでシャー
シを台にのせたままエンジンをまわし続けてください。

2nd and 3rd Tank 2. und 3. Tankfüllung 2ème et 3ème pleins 2、3タンク目

2

After the rst tank, drive the car in a circle at half

throttle for two tanks of fuel.
Fahren Sie das Auto dann zwei weitere Tankfül-

lungen bei Halbgas in einem Kreis.
Après le premier réservoir, faites tourner la

voiture en cercles à moitié de l’accélération le
temps d’utiliser deux réservoirs de carburants.

2タンク目からはブレークイン走行を行います。
ハーフスロットル（スロットルを半分開けた状態）で車が円を
描くように2タンク分ゆっくり走らせます。

Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
警 告・注 意

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and/
or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sach­schaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves,
des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

道路など、車や人が通る場所では走行させないでください。

Do not run in water.
Fahren Sie nie in Wasser .
Ne faites pas fonctionner dans l’eau.

水たまり、じゅうたんなどでは走行させないでください。

Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)

停止 （ニュートラル）

Forward
Vorwärts
En avant

前進

18

Screwdriver
Schraubenzieher
Tournevis

マイナスド ライバー

4 - 5mm

When needle is over tightened

, the

needle is damaged.
Wenn die Nadel zu weit gedreht wird,

wird sie beschädigt.
Si le pointeau était trop serré il pourrait

être endommagé.

ニードルが止まる 所ま閉めてしまうとニード ルの先端に
傷がつき（破損）、燃料混合比が調節できなくなります。
ニードルが止まるまで閉めないでください。

AttentionAchtungAttention 注意

After break in the high speedle needle must be tuned for high performance running.
Perform tuning with engine at operating temperature.
Make small tuning changes at a time. Tune in a large area with a lot of space to accelerate.
Engine temperature while tuning should be less than 250ºF. Refer to page 21 for more information.

Tuning will not be effective if glow plug and air lter are not in good condition.
To return to stock break in setting turn the needle until it is ush with the groove.

Nach der Einlaufphase muss die Nadel für den hohen Drehzahlbereich eingestellt werden, um die maximale Leistung zu erre­ichen.

Fahren Sie den Motor warm, bevor Sie den Vergaser einstellen.

Nehmen Sie immer nur kleine Änderungen vor. Fahren Sie auf einer großen Fläche mit genug Platz zum Beschleunigen.

Die Motortemperatur sollte unter 120°C liegen. Weitere Informationen nden Sie auf Seite 21.
Achten Sie darauf, dass die Glühkerze und der Luftlter in einem guten Zustand sind, wenn Sie den Vergaser einstellen.

Um die Werkseinstellung wieder herzustellen, drehen Sie die Nadel, bis sie mit der Nut bündig ist.
Um die Nadel auf die Werkseinstellung zu bringen, drehen Sie die Nadel, bis sie mit dem Halter bündig ist.

Après le rodage, le pointeau de haut régime doit être réglé pour parvenir à un fonctionnement de hautes performances.

Pour revenir aux réglages de rodage d’usine, tournez le pointeau jusqu’à ce qu’il soit en afeurement avec sa gaine.

ブレークイン後、エンジンの性能を引き出すためにメインニードルの調整が必要となります。
必ずエンジンが十分暖まった後に調整を行なってください。
広い場所で十分な直線がある所で繰りかえし走行しながら、少しずつ慎重に調整を行なってください。

調整は、エンジン が120℃以下になるように21ページの②

適切な燃料混合比のヒント

を参考に行なってください。

エアクリーナ、グロープラグに異常があると適切な調整が出来なくなる事がありますので注意してください。

メインニードルの調整がわからなくなった場合はメインニードルを基準位置に戻して調整をやり直してください。

Flush
Nadel für hohen Drehzahlbereich
Pointeau de haut régime

キャブレター本体と同一線上

Front
Vorne
Avant

フロント

Réglage du moteur après le rodage

ブレークイン後のエンジン調整

Engine Tuning After Break In
Motoreinstellung nach der Einlaufphase

2-3

High Speed Needle
Nadel für hohe Drehzahlen
Pointeau de haut régime

メインニードル

Put the car on a stand.
Refer to tuning instructions on next page.

Stellen Sie das Auto auf eine Box.

Hinweise zum Einstellen nden Sie

auf der nächsten Seite.

シャーシを台の上に乗せます。
実作業は次ページを参考に行なってください。

Preparing for High Speed Needle setting Vorbereitungen zum Einstellen des Vegasers メインニードル調整前の準備

High Speed Needle factory setting
Werkseinstellung der Nadel für

den hohen Drehzahlbereich.

メインニードル基準位置