HPI Racing NITRO RS4 3 18SS+ Instruction Manual

En

F

Open Bag F
Tüte F öffnen
Ouvrir le sachet F

袋詰Fを使用します。

NITRO RS4 3 18SS+ UPDATE

De

NITRO RS4 3 18SS+ UPDATE

Fr

NITRO RS4 3 18SS + MISE A JOUR

ナイトロRS4318SS+キット補足説明書

Contents

Contents

1 Update

Page

1〜4

Inhaltsverzeichnis

1 Update

2 Maintenance 5

Chassis Maintenance
Air Filter Maintenance 6
Wheel Maintenance

Clutch Maintenance

3 Parts List 9

5

Wartung des Chassis

Wartung des Luftfilters
7
8

Wartung der Reifen

Wartung der Kupplung

3 Ersatzteileliste

4 Option Parts List 11 4 Tuningteileliste

1

Update
Update

Page
Seite

Mise à jour

補足説明

21

30

Page

Make sure elbow seats
properly.

Achten Sie darauf, dass
das Rohr korrekt sitzt.

Assurez-vous que le coude
soit correctement placé.

しっかりと溝にはめ込みます。

x1

SeiteInhalt

Table des matières

1〜4

52 Wartung 2 Entretien

5
6
7
8

9

11

1 Mise à jour

Entretien du châssis
Entretien du filtre à air
Entretien des roues

Entretien de l’embrayage

3 Liste de pièces

4

Liste des pièces optionnelles

PageTable des matières

1〜4

10

12

目次

項目

補足説明

1

5

5
6
7
8

2 メンテナンス

シャーシのメンテナンス

エアフィルターのメンテナンス

タイヤのメンテナンス

クラッチのメンテナンス

3 パーツリスト

4 オプションパーツリスト

Please use together with the standard manual.
Bitte nutzen Sie dieses Update zusammen mit der standard Bauanleitung
Veuillez utiliser conjointement avec le manuel standard.

本文説明書と合わせてごらんください。

87207

Air Cleaner
Luftfilter
Filtre à air

エアフィルター

6154

Cut off
Abschneiden
Couper

切り取ります。

ページ

1〜4

5

5
6
7
8

10

12

86022

87028a

x2

87028b

A805
M5x21mm

Z699
7x12x0.8mm

6154

3.5x150mm

x1

x1

x2

x1

Z159

Thread Lock
Schraubensicherung
Frein à filet

ネジロック剤

8

mm

86021

A805

Clutch Shoe Installation
Montage der Kupplungsbacken
Mise en place des masselottes d'embrayage

クラッチシューの組み立て

Note Direction
Richtung beachten
Noter la direction

向きに注意

Flywheel
Schwungscheibe
Volant Moteur

フライホイール

86022

Z699

87028a

87028a

Note Direction
Richtung beachten
Noter la direction

向きに注意

87028b

87028b

87028b

x2

1

U-12004-2

Z509
M3x30mm

A875

6154

3.5x150mm

Page
Seite
Page

x2

x1

x2

22

32

86907

Aluminum Tuned Pipe
Aluminium Reso-rohr
Resonateur Aluminium

アルミチューンドマフラー

Cut off
Abschneiden
Couper

切り取ります。

86910

Exhaust Coupling
Auspuffverbinder
Raccord Echappement

マフラージョイント

86037

Aluminum Exhaust Header
Aluminium Kruemmer
Pipe Echappement Aluminium

アルミエキゾーストマニホールド

6154

Make sure pipe and header are fully inserted.
Achten Sie darauf, dass Krümmer und Reso-Rohr vollständig eingeschoben sind.
Vérifiez que le pot et le collecteur sont bien insérés.

確実に取り付けます。

A875

Z509

Fuel Tube Lengths for HPI
Tanks Shown Below.

Die Länge der beiden Schläuche
bei Verwendung von HPI Tanks
ist unten angegeben.

Longueur des tubes sillicone
suivant le réservoir HPI utilisé.

下図を参考に燃 料チューブを燃料タン
クに合わせてカットしてください。

Kit Tank
Standard Tank
Réservoir

キット標準燃料タンク

87021

Optional
Optional
Optionnel

オプション

A800

A=130mm
B=100mm

A=130mm
B=120mm

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

33

Z517
M3x8mm

Z568
M3x12mm

Z578
M3x12mm

100mm

:

B

Pressure Line
Druckleitung
Conduite de surpression

プレッシャーチューブ

x5

x1

x1

Z568

85032

6

10mm

130mm

:

A

Fuel Line
Kraftstoffleitung
Conduite de carburant

燃料チューブ

Optional
Optional
Optionnel

オプション

72525

A=95mm
B=120mm

Proper Spur Gear Mesh
Korrektes Ritzelspiel
Engrènement correct de la couronne

バックラッシュの調節

Z578

Z159

Thread Lock
Schraubensicherung
Frein à filet

ネジロック剤

Z517

Reference Section
Abschnitt in der Anleitung
Section de référence

参照ページ

Page

3

2

Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh

Proper Spur Gear Mesh
Korrektes Ritzelspiel
Engrènement correct de la couronne

バックラッシュの調節

Set gear mesh by adjusting engine mount position.

To get a perfect gear mesh, place a piece of paper
(See bottom of page) between the gears and tighten the
engine mount screws.

Stellen Sie das Spiel ein, indem Sie die Motorposition
verändern.

Um das Spiel optimal einzustellen, schieben Sie einen
Streifen Papier (siehe oben) zwischen die Zahnräder
und ziehen Sie dann die Motorschrauben an.

Configurez l’engrènement de la couronne en ajustant la
position du moteur.

Pour obtenir l’engrènement désiré, insérez un morceau
de papier entre les pignons et réglez les vis de montage
du support du moteur.

エンジンの位置を移動させてバックラッシュの調整をします。

スパーギアとクラッチベルの間に紙片をはさみエンジンを固定すると適切な
バックラッシュを設定できます。

Z517

Paper for Gear Mesh

Paper for Gear Mesh
Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.
Papier pour engrènement des pignons

バックラッシュ調整紙

Page

29

Seite
Page

Vintage tire only compatible
with vintage wheel.

Reifen im Retro-Look sind nur
mit den Felgen im Retro-Look
kompatibel.

Les pneus série collection ne
conviennent qu'aux jantes
collection.

ビンテージタイヤは、専用ホイールのみ
取付可能です。

Note Direction

Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意

Outside
Aussen
Extérieur

外側

Outside diameter is different
from inside diameter.

Der Ausendurchmesser des
Reifens ist anders als der
Innendurchmesser.

Le diamètre extérieur est
différent du diamètre
intérieur.

外側と内側で寸法が異なります。

Inside
Innen
Intérieur

内側

46

mm

7

Z684

Front
Vorne
Avant

フロント

4793a

2x

Make 2

2 Stück

2 fois

2個作ります

85030

3

4793b

30035 (JP)

Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide

瞬間接着剤

Both front and rear tires are asymmetrical.
Sowohl die Vorder- als auch Hinterreifen sind asymmetrisch.
Les pneus avant et arrière sont asymétriques.

タイヤ、ホイールは外側、内側で向きがあります。

Outside
Aussen
Extérieur

外側

Note Direction

Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意

Glue both sides.
Kleben Sie beide Seiten.
Collez les deux côtés

両面貼り付けます。

Use small amount to secure tire.
Verwenden Sie nur wenig Kleber.
Utilisez en petite quantité pour fixer le pneu.

瞬間接着剤の付けすぎに注意

3815

Z264

2x10mm

x2

x2

Z684

M4

Z264

Front
Vorne
Avant

フロント

3

Z264

85030

Z684

mm

7

3

Page

29

Seite
Page

Vintage tire only compatible
with vintage wheel.

Reifen im Retro-Look sind nur
mit den Felgen im Retro-Look
kompatibel.

Les pneus série collection ne
conviennent qu'aux jantes
collection.

ビンテージタイヤは、専用ホイールのみ
取付可能です。

Note Direction

Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意

Outside
Aussen
Extérieur

外側

Outside diameter is different
from inside diameter.

Der Ausendurchmesser des
Reifens ist anders als der
Innendurchmesser.

Le diamètre extérieur est
différent du diamètre
intérieur.

外側と内側で寸法が異なります。

Z264

2x10mm

x2

Inside
Innen
Intérieur

内側

47

Rear
Hinten
Arrière

リヤ

4797a

2x

Make 2

2 Stück

2 fois

2個作ります

30035 (JP)

Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide

瞬間接着剤

Both front and rear tires are asymmetrical.
Sowohl die Vorder- als auch Hinterreifen sind asymmetrisch.
Les pneus avant et arrière sont asymétriques.

タイヤ、ホイールは外側、内側で向きがあります。

4797b

Outside
Aussen
Extérieur

外側

Glue both sides.
Kleben Sie beide Seiten.
Collez les deux côtés

両面貼り付けます。

Use small amount to secure tire.
Verwenden Sie nur wenig Kleber.
Utilisez en petite quantité pour fixer le pneu.

瞬間接着剤の付けすぎに注意

3820

Note Direction

Richtung beachten
Notez bien la direction.

向きに注意

Z684

M4

x2

mm

7

Z684

Z264

85030

10

85032

Rear
Hinten
Arrière

リヤ

3

Z567

Z264

85032

9

85032

Can be used for taller bodies.

10

Kann für höhere karosserien
verwendet werden.

Peut être utilisé pour les
grandes carrosseries.

高さが足りない時に使用してください。

3

85030

Z684

mm

7

4