HPI Racing Cyclone 12 User Manual [de, en, fr]

Instruction Maunal - Bauanleitung - Manuel de montage - 取扱説明書

Cyclone 12

61669-1

Thank you

This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor

●

mance will suffer. Hotbodies has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

Thank you for selecting the Hotbodies Cyclone 12! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality
parts for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet
thorough in its explanations. Hotbodies wants you to enjoy driving your new Cyclone 12. If you come across any
problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you. You can
also contact us on the internet at www.hotbodiesonline.net.

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Danke

Failure to follow these instructions can
damage your kit, and cause serious
bodily injury or death.

Before Running

 ●

Please read manual with parent or guardian (responsible adult).

Before Operating

 ●

Make sure that all screws and nuts are properly tightened.

 ●

Always use fresh batteries for transmitter and receiver to avoid losing control of the model.

 ●

Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.

 ●

Please confi rm the range of the radio operation.

During Running

 ●

Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property

damage.

 ●

Please do not run near pedestrians or small children.

 ●

Please do not run in small or confi ned areas.

After Running

 ●

Turn OFF receiver fi rst, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing control.

Battery safety

 ●

Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short circuit

can cause a fi re.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Hotbodies Cyclone 12 entschieden haben. Dieses Auto soll Spaß machen und verwen­det nur hochwertige Teile für beste Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist leicht verständlich
und dennoch recht ausführlich. Hotbodies will, dass Sie mit Ihrem neuen Cyclone 12 Spaß haben. Falls dennoch Probleme
auftreten sollten, melden Sie sich bei uns, und wir werden versuchen das Problem zu lösen. Sie können uns auch im Internet
unter www.hotbodiesonline.net fi nden.

Attention
Achtung
Attention

注意

Failure to follow these instructions can
cause injury to yourself or others.
You might also cause property damage or
damage your kit.

Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung

●

des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei Hotbodies erhältlich.

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht fol­gen, können Sie oder Ihr Auto Schäden
davontragen.

Vor dem Fahren

 ●

Bitte lesen Sie die Anleitung (zusammen mit einem Erwachsenen/Erziehungsberechtigten).

Vor dem Betrieb

 ●

Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.

 ●

V

erwenden Sie immer volle Batterien für den Sender und Empfänger, um Empfangsstörungen zu vermeiden.

 ●

Stellen Sie sicher, dass niemand anderes die gleiche Frequenz verwendet.

 ●

Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage.

Während dem Fahren

 ●

Fahren Sie nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- oder

Sachschäden führen.

 ●

Fahren Sie nicht in der Nähe von Fußgängern oder kleinen Kindern.

 ●

Fahren Sie nicht auf zu kleinen oder zu eng begrenzten Geländen.

Nach dem Fahren

 ●

Schalten Sie den Empfänger aus, dann erst den Sender. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.

Hinweise zum Fahrakku

 ●

Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel

beschädigt sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.

Attention
Achtung
Attention

注意

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere verletzt werden.
Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.

2

Merci

Merci d’avoir choisi la Hotbodies Cyclone 12 prête à rouler ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des
pièces de la plus haute qualité pour la longévité et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été
conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. Hotbodies espère que vous aurez plaisir à piloter
votre nouvelle Cyclone 12. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour une étape, appelez-nous et
nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.hotbodiesonline.net.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même.

●

Si vous n’effectuez pas un entretien régulier, les performances en souffriront. Hotbodies a toutes les pièces et les accessoires nécessaires
pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses. Veuillez lire soigneusement
les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

はじめに

高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。

●

Hotbodiesでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますので、どうぞご利用ください。

En ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre kit, et
provoquer de sérieux dégâts corporels
ou même mortels.

Avant de mettre en marche

 ●

Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

Avant de mettre en marche

 ●

Vérifi ez que toutes les vis et les boulons sont correctement serrés.

 ●

Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur afi n d’éviter de perdre

le contrôle du véhicule.

 ●

Vérifi ez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.

 ●

Vérifi ez le champ d’action du fonctionnement de la radio.

Pendant le fonctionnement

 ●

Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des bles

sures corporelles et/ou des dommages aux biens.

 ●

Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

 ●

Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

Après l’arrêt

 ●

Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur. Cela empêchera une éventuelle perte de contrôle du véhicule.

Sécurité de la batterie

 ●

Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie.
Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.

この度は、HOTBODIES製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行
が出来るよう設計されています。また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますの
で、よくお読みいただいた上で楽しいラジコンライフをスタートさせてください。なお、HOTBODIESでは走らせる楽しみはもちろんのこと、
組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。

Attention
Achtung
Attention

注意

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
vous blesser vous-même ou blesser d’autres
personnes. Vous pourriez également provoquer
des dégâts matériels ou endommager votre kit.

本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。
内容をよくご理解の上で本文をお読みください。

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

Cautions
Warnhinweise
Précautions

警告

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方の生
命や身体に重大な被害が発生する可能性が想定
される内容を示しています。

Attention
Achtung
Attention

注意

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を
負う可能性、物的損害の発生が想定される内容を示
しています。

走らせる前に

 ●

保護者の方も必ず説明書をお読みください。

走らせる前の点検

 ●

各部のネジ、ナットに緩みがないかチェックします。

 ●

送信機の電池容量をチェックします。電池の容量が少ないと、車をコントロールする事が出来なくなり危険です。早めの交換を心

がけてください。

 ●

自分と同じクリスタル（周波数）を使用している人が周りにいないか確認します。コントロールが出来ない場合は、すぐに走行を

中止してください。

 ●

操作範囲（電波の届く距離）の確認をしてください。

走らせる時の注意

 ●

道路での走行はお止めください。

 ●

歩行者や小さな子供のいる場所では走行させないでください。

 ●

狭い場所や部屋の中では走行させないでください。

走らせた後の注意

 ●

必ず受信機のスイッチをOFFにしてから送信機のスイッチをOFFにしてください。順番を間違えると車が暴走する恐れがあります。

バッテリー取り扱いの注意

 ●

バッテリーの取り扱いには十分注意してください。コード、被服の破れからのショートによる発熱で、ヤケドや火災などの恐れがあります。

3

Contents Inhaltsverzeichnis Table des matières 目次

Contents

Section PageContents

Thank you

1

Overview

2

Parts Reference

3

Assembly Instruction

4

Option and Setup Guide

5

Exploded View

6

Parts List

Table des matières

Section PageTable des matières

Merci

1

Vue d’ensemble

2

Référence des pièces

3

Mode d’emploi pour le montage

2

5

7

10

23

28

30

2

5

7

10

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt

Danke

1

Übersicht

2

Übersicht aller Teile

3

Montage Anleitung

4

Tuningteile und Setup-Guide

5

Explosionsansicht

6

Ersatzteileliste

目次

セクション ページ目次

はじめに

製品概要

1

パーツ図

2

シャーシの組み立て

3

SeiteInhalt

2

5

7

11

23

28

30

2

5

7

10

4

Guide des options et du réglage

5

Vue éclatée

6

Liste de pièces

23

28

31

オプション&セットアップガイド

4

展開図

5

パーツリスト

6

23

28

31

4

1

Overview
Übersicht

Vue d’ensemble

製品概要

Equipment Needed
Benötigtes Zubehör

Équipement nécessaire

用意するもの

Radio Components Fernsteuer Anlage Éléments de la radio プロポコンポーネント

You will need a 2-channel radio system with servo, electronic speed control, battery pack, motor, pinion gear, battery and tires.
Sie benötigen eine 2-Kanal RC-Anlage, ein Servo, einen elektronische Fahrtenregler, Fahrakkus, einen Motor, Ritzel und Reifen.
Vous aurez besoin d’un système radio à 2 voies, avec un servo, un contrôleur électronique de vitesse, un pack de batteries, un moteur, un pignon, une batterie et des pneus.

2チャンネル送信機、受信機、サーボ、ＥＳＣ、走行用バッテリー、モーター、ピニオンギア、タイヤ、送信機用バッテリー、走行用バッテリー充電器を準備してください。

Make sure the servo sizes are as shown.

Transmitter
Sender
Émetteur

送信機

Receiver
Empfänger
Récepteur

受信機

Steering Servo
Lenkservo
Servo de direction

ステアリングサーボ

Electronic Speed Control (ESC)
Elektronischer Fahrtenregler (ESC)
Contrôleur de vitesse (ESC)

スピードコントローラー(ESC)

Achten Sie auf die Größe Ihres Servos.
Les servos doivent être des dimensions indiquées.

図の寸法のサーボを使用します。

41~43mm

Actual Size
Originalgröße
Taille réelle

原寸大

14~15mm

9~10mm

19~22mm

.05 (540) Type Electric Motor
540er Elektromotor
Moteur électrique type .05 (540)

540サイズモーター

Form Tires (Front / Rear)
Moosgummi Reifen (vorne / hinten)
Pneus (avant/arrière)

スポンジタイヤ(フロント/リア)

4.8V, 4cell, Sub-C Battery (Saddle Pack)

4.8V, 4-Zellen, Sub-C Akku (Saddle-Pack)
Batterie 4.8V, 4 cellules, Sub-C (type à sangler)

4.8V4セルバッテリー（セパレートタイプ）

Body
Karosserie
Carrosserie

ボディ

35~36mm

Pinion Gear (64 Pitch)
Ritzel (64 dP)
Pignon (64 dp)

ピニオンギア（64ピッチ）

Batteries for transmitter
Senderbatterien
Batterie pour émetteur

送信機用バッテリー

5

Tools Needed
Benötigtes Werkzeug

Outils nécessaires

用意する工具

Screwdriver
Schraubenzieher
Tournevis

プラスドライバー

Hobby Knife
Modellbaumesser
Couteau de modélisme

ホビーナイフ

Included Items
Enthaltenes Werkzeug

Allen Wrench 1.5mm / 2.0mm
Inbusschlüssel 1.5mm / 2.0mm
Clé Allen 1.5mm / 2.0mm

六角レンチ1.5mm/2.0mm

Calipers
Schieblehre
Pied à coulisse

ノギス

Éléments inclus

キットに入っている工具

9087
Reamer
Reamer
Alésoir

プロボディーリーマー

Allen wrench
Inbusschluessel
Clé Allen

六角レンチ

Needle Nosed Pliers
Flachzange
Pince à bec fi n

ラジオペンチ

1.5

mm

Z901 Z903Z904

Instant Cement
Sekundenkleber
Colle rapide

瞬間接着剤

2

mm

Side Cutters
Seitenschneider
Pinces coupantes

ニッパー

Paint
Lexanfarbe
Peinture

ボディ用塗料

2.5

mm

Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix

ミニクロスレンチ

Caution
Achtung

Z960
Turnbuckle Wrench
Spurstangenschlüessel
Clé à biellettes

ターンバックルレンチ

Attention

走行上の注意

Do not run on public streets or highways.
This could cause serious accidents, personal
injuries, and/or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen.
Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen­und Sachschaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique
ou la route. Cela pourrait provoquer des ac­cidents graves, des blessures corporelles ou
des dommages aux biens.

道路など、車や人が通る場所では走行させないでください。

Do not drive the Cyclone 12 in the following places.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie mit dem Cyclone 12 fahren.
Ne conduisez pas le Cyclone 12 dans les endroits suivants.

次の様な場所では走行させないでください。

Z155
Differential Lube (Silicone)
Differential Fett
Graisse pour différentiel

シリコンデフルーブ

Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur

le sable.

水たまり、砂地などでは走行させないでください。故障
の原因になることがあります。

Z156
Gray Differential Lube
Graues Differentialfett
Graisse pour différentiel grise

デフグリス（ダーク）

Make sure everyone is using different frequen­cies when driving together in the same area.

Achten Sie immer darauf, dass verschiedene
Frequenzen verwendet werden, wenn Sie mit
jemandem zusammen fahren.

Vérifi ez que les personnes qui pilotent dans la
même zone utilisent toutes des
fréquences différentes.

他の車と同じ周波数だと、車のコントロールが出来なくなりま
す。必ず確認してから走行させましょう。

6

2

Parts Reference
Übersicht aller Teile

Référence des pièces

パーツ図

Z082
Flat Head Screw M3x8mm
Senkkopfschraube M3x8mm
Vis tete plate M3x8mm

サラネジM3x8mm

Z083
Flat Head Screw M3x10mm
Senkkopfschraube M3x10mm
Vis tete plate M3x10mm

サラネジM3x10mm

Z084
Flat Head Screw M3x12mm
Senkkopfschraube M3x12mm
Vis tete plate M3x12mm

サラネジM3x12mm

Z234
Cap Head Screw M2x5mm
Inbusschraube M2x5mm
Vis tete cylindrique M2x5mm

キャップスクリューM2x5mm

Z307
Flat Head Hex Socket Screw M4x10mm(Thin Type)
Senkkopfschraube M4x10mm (Schmal)
Vis tete plate M4x10mm (Smince)

サラネジM4x10mm(薄型)

Z352
Button Head Screw M3x8mm
Flachkopfschraube M3x8mm
Vis tete ronde M3x8mm

ナベネジM3x8mm

Z306
Truss Head Screw M2X6mm
Flachrundkopfschraube M2X6mm
Vis tête bombee M2X6mm

トラスネジM2X6mm

Z420
Cap Head Screw M2.6x6mm
Inbusschraube M2.6x6mm
Vis tete cylindrique M2.6x6mm

キャップネジM2.6x6mm

Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm

イモネジM3x3mm

Z705
Set Screw M3x10mm
Madenschraube M3x10mm
Vis sans tête M3x10mm

イモネジM3x10mm

Z676
Lock Nut M3 Thin Type
Stoppmutter M3
Contre-écrou M3 Type mince

ロックナット M3薄型

Z679
WHEEL NUT M4 (PURPLE)
RADMUTTER M4 (LILA)
ÉCROU DE ROUE M4 (VIOLET)

カラーホイールナットパープル

61092
Wheel Nut M4 Serrated (Purple)
Radmutter M4 (Geriffelt/lila)
Ecrou de roue M4 Cannele (Violet)

M4セレーテッドホイールナット(パープル)

75115
Ball Stud 4.3x10.3mm
Kugelkopf 4.3x10.3mm
Rotule sur tige 4.3x10.3mm

ボールスタッド4.3x10.3mm

Z263
Pin 2x8mm
Pin 2x8mm
Axe 2x8mm

ピン2x8mm

Z264
Pin 2x10mm
Pin 2x10mm
Axe 2x10mm

ピン2x10mm

72063
Cone Washer 3.0mm/4-40 Flathead (Purple)
Konusscheibe 3.0mm/4-40 Flachkopf (Lila)
Rondelle Conique 3.0mm/4-40 Tete Plate (Violet)

コーンワッシャー3.0mm/4-40

61624
T-bar Spacer 3x8x2mm (Black)
T-bar Spacer 3x8x2mm (Schwarz)
Butee d’espacement 3x8x2mm (Noir)

Tバースペーサー3x8x2mm(ブラック)

61672
Aluminum Washer 3.2x5x0.5mm
Aluminium Unterlagscheibe 3.2x5x0.5mm
Rondelle Aluminium 3.2x5x0.5mm

アルミカラー3.2x5x0.5mm

Z115
E Clip E1.5mm
E-Clip E1.5mm
Circlip E1.5mm

EリングE1.5

Z242
E Clip E2mm
E-Clip E2mm
Circlip E2mm

EリングE2

61615
Front Spring 3.6x5.7x0.5mm 5coils (Black)
Feder Vorne 3.6x5.7x0.5mm 5wdg (Schwarz)
Ressort avant 3.6x5.7x0.5mm 5 Spires (Noir)

フロントスプリング3.6x5.7x0.5mm5巻(ブラック)

61625
Friction Dumper Spring 5.2x9.3x0.5mm (Black)
Reibungsdaempfer Feder 5.2x9.3x0.5mm (Schwarz)
Ressort Basculant Friction 5.2x9.3x0.5mm (Noir)

フリクションダンパースプリング(ブラック)

61643
Shock Spring 6.5coils(Black)
Daempferfeder 6.5wdg (Schwarz)
Ressort amortisseur 6.5 Spires (Noir)

ショックスプリング6.5巻(ブラック)

75106
Body Clip (6mm/Black)
Karosserieklammer (6mm/Schwarz)
Clip carr. (6mm/Noir)

ボディーピン(6mm/ブラック)

61641
O-Ring P-2 (Clear)
O-Ring P-2 (Klar)
Joint torique P-2 (Transparent)

O-リングP-2(クリアー)

A020
O-Ring P-5
O-Ring P-5
Joint torique P-5

ＯリングP-5

d

61638
Bladder
Daempfermembran
Resevoir souple

ブラダー

61667
O-Ring P-8 (Black)
O-Ring P-8 (Schwarz)
Joint torique P-8 (Noir)

ＯリングP-8(ブラック)

61611
Turn Buckle Shaft (3x16mm)
Sturzstrebe (3x16mm)
Axe de biellette (3x16mm)

ターンバックルシャフト(3x16mm)

61647
Turnbuckle M3x40mm (Titanium/Purple)
Spurstange M3x40mm (Titan/Lila)
Biellette M3x40mm (Titane/Violet)

ターンバックルM3x40mm(チタン/パープル）

B004
Ball Bearing 1/8x5/16 In. Flanged
Kugellager Mit Flansch 1/8x5/16 In.
Roulement a bille 1/8x5/16e De pouce a bride

ベアリング1/8x5/16in.(フランジ)

B010
Ball Bearing 1/4x3/8 In. Flanged
Kugellager Mit Flansch 1/4x3/8 In.
Roulement a bille 1/4x3/8e De pouce a bride

ベアリング1/4x3/8In.(フランジ)

B011
Ball Bearing 1/4x3/8 In
Kugellager 1/4x3/8 In.
Roulement a bille 1/4x3/8e de pouce

ボールベアリング1/4x3/8インチ

61629
Diff Ball 1/8” (Tangsten Carbide)
Differentialkugeln 1/8 (Tungsten Carbide)
Bille differentiel 1/8 (Carbure de tungstene)

デフボール1/8(タングステンカーバイド）

61610
Front Suspension Ball
Aufhaengungs-kugel Vorne
Rotule de suspension avant

フロントサスペンションボール

61613
King Pin 3.14x30mm (1/8 inches)
King Pin 3.14x30mm (1/8inches)
Pivot De Direction 3.14x30mm (1/8 Inches)

キングピン3.14x30mm(1/8inches)

61614
Upper Arm Shaft 2x31mm
Oberer Schwingenstift 2x31mm
Arbre de bras superieur 2x31mm

アッパーアームシャフト2x31mm

61616
Rear Pivot Ball (PTFE)
T-bar Kugel (PTFE)
Bille de pivot arriere (PTFE)

リアピポッドボール(テフロンコート)

61612
Front Wheel Shaft (PTFE /Offset 2mm)
Radachse Vorne (PTFE /2mm Offset)
Arbre de roue avant (PTFE /Deport 2mm)

フロントホイールシャフト(テフロンコート/オフセット2mm)

61638
Shock Shaft
Kolbenstange
Axe amortisseur

ショックシャフト

a

7

a

61628
Diff Thrust Cone (Black)
Differential Konus (Schwarz)
Cône de poussée diff. (noir)

デフスラストコーン(ブラック)

b

61628
Diff Spring Washer (M4/Black)
Differential Federscheibe (M4/schwarz)
Rondelle élastique diff. (M4/noire)

デフスプリングワッシャー(M4/ブラック)

c

61628
Rear Axle R (Diff)
Hinterachse Rechts (Diff)
Essieu arriere D (Diff)

リアアクスルR(デフ）

61630
Wheel Hub R (Black)
Radmitnehmer Rechts (Schwarz)
Moyeu roue D (Noir)

ホイールハブR(ブラック)

a

61633
Low Friction Shock Body
Low Friction Daempfergehaeuse
Faible friction corps amortisseur

ローフリクションショックボディ

b

61633
Top Shock Cap
Obere Daempferkappe
Bouchon haut d’amortisseur

ショックキャップ

c

61633
Bottom Shock Cap
Untere Daempferkappe
Bouchon bas d’amortisseur

ボトムショックキャップ

d

61633
Shock Adjust Nut
Daempfer Vorspannmutter
Écrou réglage amortisseur

ショックアジャストナット

b

61638
Precision Shock Piston
Kolbenplatte
Piston de precision amortisseur

プレシジョンショックピストン

61617
Motor Bulkhead (Black)
Motorhalterung (Schwarz)
Panneau moteur (Noir)

モーターバルクヘッド(ブラック）

61618
Rear Bulkhead (Left/Black)
Hinterachstraeger (Links/Schwarz)
Panneau arriere (Gauche/Noir)

リヤバルクヘッドｌ(ブラック）

61619
Bulkhead Tower Bar (Black)
Bulkhead Strebe (Schwarz)
Barre de remorquage panneau (Noir)

バルクヘッドタワーバー(ブラック）

61631
Wheel Hub L (Black)
Radmitnehmer Links (Schwarz)
Moyeu roue G (Noir)

ホイールハブL(ブラック）

61627
Diff Ring
Differentialscheiben
Anneau differentiel

デフリング

61623
T-bar Front Mount (Black)
T-bar Halterung Vorne (Schwarz)
Support barre en T avant (Noir)

Tバーフロントマウント

c

61638
Shock Retainer
Dämpferhalterung
Arrêt d’amortisseur

ショックリテーナー

e

61633
Shock End (Black)
Federteller (Schwarz)
Embout amortisseur

ショックエンド(ブラック)

c

61620
Center Post 9.2mm (Black)
Mittelpfosten 9.2mm (Schwarz)
Montant central 9.2 mm (noir)

センターポスト9.2mm(ブラック)

61626
Rear Axle Shaft
Hinterachse
Axe essieu arriere

リアアクスルシャフト

61644
Servo Saver Set (Body/hone)
Servo Saver Set
Jeu sauve servo (Carrosserie/Rectifi e)

サーボセイバー(ボディ/ホーン）

a

61620
Friction Damper Post (Black)
Reibungsplatten-Pfosten (Schwarz)
Montant basculeur à friction (noir)

フリクションダンパーポスト(ブラック)

b

61620
Side Post 16.5mm (Black)
Seitenpfosten 16.5mm (Schwarz)
Montant latéral 16.5 mm (noir)

サイドポスト16.5mm(ブラック)

76595
Spur Gear 95 Tooth (Delrin/64Pitch)
Hauptzahnrad 95 Zaehne (Delrin/64dp)
Couronne 95 dents (Delrin/64DP)

スパーギヤ95t(デルリン/64ピッチ)

8

4

1

3

3

2

4

61654
Upper Arm
Obere Schwinge
Bras superieur

アッパーアーム

4

1

2

61655
Upper Arm Mount
Obere Schwingenhalterung
Support bras superieur

アッパーアームマウント

3

3

4

12

33

44

61656
Lower Arm
Untere Schwinge
Bras inferieur

ロアーアーム

8

7

61657
Uplight
Lenkhebel
Montants

アップライト

1

5

3

6

2345

46

61661
Shock Parts Set
Daempferteile
Ensemble pieces amortisseur

ショックパーツセット

1

2

5

61659
Body Mount
Karosseriehalter
Montage carrosserie

ボディマウント

3

61662
Battery Stopper
Akkuhalter
Butee de batterie

バッテリーストッパー

6

123

4

55

12

11

61651
Friction Dumper Plate (2.0mm)
Reibungsdaempfer Platte (2.0mm)
Plaque de friction basculante (2.0mm)

フリクションダンパープレート(2.0mm)

5

8

7

61660
Pivot Socket
T-bar Lagerungs-schalen
Douille pivot

ピポッドソケット

345

12

61678
Front Wheel (Dish Type/White)

2

44

66

61652
Rear Chassis Brace (2.0mm)
Hintere Chassis Strebe (2.0mm)
Renfort chassis arriere (2.0mm)

リアシャーシブレース(2.0mm)

Felgen (Vorne/Dish/Weiss)
Jante avant (Type plein/Blanc)

フロントホイール（ディッシュ/ホワイト/6pcs)

61658
Ride Height Adjuster
Lageradapter Zur Hoehenverstellung
Reglage De Hauteur De Caisse

ライドハイトアジャスター

61679
Rear Wheel (Dish Type/White)
Felgen (Hinten/Dish/Weiss)
Jante arriere (Type plein/Blanc)

リアホイール（ディッシュ/ホワイト)

61650
Rear Pod Plate (2.0mm)
Power Pod Platte Hinten (2.0mm)
Plaque nacelle arriere (2.0mm)

リアポッドプレート(2.0mm)

61653
T-bar (1.6mm)
T-bar (1.6mm)
Barre en T (1.6mm)

Tバー(1.6mm)

61648
Antenna Rod (FRP)
Antennen-stab (FRP)
Tige antenne (FRP)

アンテナロッド(FRP)

a

b

61649
Main Chassis T1 (2.0mm)
Chassis T1 (2.0mm)
Chassis principal T1 (2.0mm)

メインシャーシT1(2.0mm)

9

3

Assembly Instruction
Montage Anleitung

Mode d’emploi pour le montage

シャーシの組み立て

Open Bag A
Tüte A öffnen

A

Z352
Button Head Screw M3x8mm
Flachkopfschraube M3x8mm
Vis tete ronde M3x8mm

ナベネジM3x8mm

61611
Turn Buckle Shaft (3x16mm)
Sturzstrebe (3x16mm)
Axe de biellette (3x16mm)

ターンバックルシャフト(3x16mm)

61610
Front Suspension Ball
Aufhaengungs-kugel Vorne
Rotule de suspension avant

フロントサスペンションボール

Counter Clockwise
Gegen den Uhrzeigersinn
Sens antihoraire

左ネジ

Ouvrir le sachet A

袋詰Aを使用します

x4

x4

x2

Clockwise
Im Uhrzeigersinn
Sens horaire

右ネジ

Front Suspention Assembly

1

Montage der Vorderachse

Right

R

Rechts

61610

3

61657

61656

61610

Droite

右

2

61611

Montage de la suspension avant

フロントサスペンションの組立て

Z960

1

61654

1

61655

Z352

Z904

2

mm

1

61655

L

mm

Z352

7 mm

Left

Gauche

Links

左

Z960

61657

61610

3

61656

1

2

61654

61611

2

2

61655

x4

Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm

イモネジM3x3mm

61614
Upper Arm Shaft 2x31mm
Oberer Schwingenstift 2x31mm
Arbre de bras superieur 2x31mm

アッパーアームシャフト2x31mm

x2

Upper Arm Installation

2

Montage der oberen Querlenker

R

Right

Rechts

61654

Droite

右

61654

4

2

61655

Mise en place du bras supérieur

アッパーアームの取付け

61614

1.5

Z901

1.5

mm

mm

Z700

3

Z700

10

L

Left

Links

61654

61654

4

Gauche

左

61614

3

61610