Page 1
Bedienungsanleitung
Handseilwinde
1.100 kg Art.-Nr. 25.321
600 kg Art.-Nr. 25.326
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor Benutzung komplett und aufmerksam und bewahren Sie diese für
spätere Zwecke gut auf bzw. legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnissen
und Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
• Die Winde ist nicht zum Heben von Lasten und zum Einsatz im gewerblichen Bereich
geeignet!
• Befestigen Sie die Winde nur mit Schrauben oder Anschlagmitteln, die die Last aufnehmen
können.
• Überlasten Sie die Winde nicht.
• Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich.
• Tragen Sie beim Handhaben der Winde geeignete Schutzhandschuhe.
• Stellen Sie sich bei gespanntem Seil niemals direkt hinter oder über die Winde, sondern
stellen sich seitlich im Winkel von 90° zur Winde hin.
• Stellen Sie sich nie auf oder über das gespannte Seil.
• Halten Sie während des Betriebes die Hände von allen lastentragenden Zahnrädern,
Scheiben, Hebeln und Rollen fern.
• Unter Last müssen mindestens 5 Seilwindungen auf der Rolle verbleiben!
• Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können, ergreifen Sie
gegebenenfalls Maßnahmen um ein Abrollen oder Fallen der Last zu verhindern.
• Verwenden Sie nur originale Ersatzteile und originales Zubehör.
• Die Lebensdauer der Winde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig erneuert
werden.
• Die Winde entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
• Lassen Sie einmal jährlich eine Prüfung durch einen Sachkundigen durchführen.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Page 2
• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren.
• Verwenden Sie das Gerät entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen
speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit.
• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.
Betrieb
Achtung!
• Diese Winde ist nicht zum Heben von Lasten geeignet! Sie eignet sich nur zum Ziehen und
Versetzen von Lasten.
• Überzeugen Sie sich vor dem Benutzen der Winde, dass das Seil in gutem Zustand ist und
verwenden Sie nur einwandfreie Anschlagmittel zum Befestigen der Last.
• Wenn das Seil unter Last reißt, kann es heftig ausschlagen. Vermeiden Sie den Aufenthalt im
Gefahrenbereich und sorgen Sie dafür, dass auch andere nicht gefährdet werden. Stellen Sie
sich seitlich im Winkel von 90° zur Winde hin.
Befestigen der Winde
Montieren Sie die Winde auf einem sicheren Untergrund. Um die Stabilität und Sicherheit zu
erhöhen, sollte die Winde über die Befestigungsbohrungen in der Grundplatte mit 10 mm-Bolzen,
Unterlegscheiben und Sperrscheiben unterlegt werden.
Montieren Sie die Handkurbel auf der Winde und sichern Sie sie mit der mitgelieferten
selbstsichernden Mutter. Achten Sie auf genügend Platz zum Drehen der Kurbel.
Befestigen der Last
Achtung! Handhaben Sie das Seil nur mit Handschuhen!
1. Wickeln Sie das Seil mit der Kurbel ab (Gegen Uhrzeigersinn drehen). Alleiniges Ziehen am Seil löst die
Sperre aus! Deshalb sollte zum Abziehen des Seils ein Helfer eingesetzt werden.
2. Hängen Sie den Zughaken sicher am zu ziehenden Gut ein. Achten Sie auf sicheres Einhaken der
Sicherungsklappe des Zughakens. Achten Sie darauf, dass mindestens 4-6 Seilwindungen auf der
Trommel liegen bleiben, um ein Ausreißen des Seils aus der Trommel zu vermeiden - niemals das Seil
unter Last voll ausfahren!
3. Stellen Sie die Zahnradsperre entsprechend der Aufgabe (Ziehen oder Ausfahren) ein. Die Sperre muss
in der jeweiligen Endstellung einrasten - niemals ohne eingerastete Sperre arbeiten!
4. Das Ziehen erfolgt durch Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn, das Ausfahren entgegengesetzt.
5. Achten Sie dabei darauf, dass das Seil sauber Windung neben Windung auf die Trommel läuft. Niemals
das Seil verknoten lassen oder Schlaufen aufwickeln!
6. Ist das Zuggut am gewünschten Platz angekommen, sichern Sie dieses gegen Wegrollen oder
Wegrutschen. Erst dann das Seil etwas lösen, um den Zughaken abnehmen zu können.
7. Das Seil dann mit etwas Spannung (am Haken, nicht an der Kausche - Verletzungsgefahr - halten)
einziehen und sauber aufwickeln. Auch hier die Zahnradsperre einrasten!
Page 3
Wartung und Reinigung
• Halten Sie das Seil sauber und leicht eingeölt.
• Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile und halten Sie die Winde stets sauber.
• Bei intensivem Gebrauch sollte die Winde einmal im Jahr durch einen Fachmann überprüft
und abgeschmiert werden.
• Unternehmen Sie selbst keine Reparaturversuche und zerlegen Sie die Winde nicht. Bitte
wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an
unsere Kundenberatung.
• Reinigen Sie das Gehäuse der Winde mit einem leicht befeuchteten Tuch.
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53, 37619 Bodenwerder
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Handseilwinde – 1.000 kg und 600 kg
Artikel Nr. 25.321 und 25.326
allen einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien entspricht
2006/42/EG (EG-Maschinenrichtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen
herangezogen:
EN ISO 12100:2010, EN 12195-4:2003
Bodenwerder, den 24.April 2012
Gaby Krüger (Geschäftsführerin)
Page 4
Änderungen im Sinne optischer und technischer Verbesserungen vorbehalten.
Page 5
Entsorgung
Bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle zu.
Garantiebestimmungen
Auf dieses Gerät wird eine Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen von 24 Monaten
ab Rechnungsdatum gewährt. Als Nachweis für den Garantieanspruch dient eine Kopie der
Rechnung. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurück zu führen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen; ebenso
Verschleißteile.
Beanstandungen können nur dann anerkannt werden, wenn das Gerät ungeöffnet und frachtfrei
an den Lieferanten zurückgesandt wird.
Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53
37619 Bodenwerder
Page 6
Instruction manual
Hand winch
1.000 kg Art.-Nr. 25.321
600 kg Art.-Nr. 25.326
User’s manual:
1. Ratchet switch—There are 3 positions for this ratchet switch: The higher position is for
pulling, the lower position is for releasing, the middle position is for both pulling and releasing
but can only be used when unloaded. When the wench is loaded, hold the crank handle
tightly if you want to change the switch position.
2. Before using, install the wench on a firm and flat surface. To install it, put the ratchet switch
on the middle position and pull the cable out until the holes on the bottom of the base are
visible. Then use at least 3 sets of 3/8’’ bolts and locking nuts, in a triangle pattern, to fix the
base on the surface. Use an extra metal or hardwood board when necessary.
3. Then install the crank handle to the axis bolt with nut.
4. Put the ratchet switch on the higher position and turn the crank handle clockwise to pull. Put
the ratchet switch on the lower position and turn the crank handle counterclockwise to
release.
Caution:
1. Never overloaded!
2. This winch is designed for pulling, not for lifting.
3. Never put your hand or anything else near the gear, rim and rolling cable. Always wear
gloves when using the winch.
4. Never try to repair or disassemble the winch when there is a problem. Ask a machinist or
specialist for help.
5. When replacing the cable, make sure that the end of the cable comes through the 4 holes on
the side of the rim, and tie a knob or weld the end tip of cable to the cable, to prevent the
cable from coming out.
6. Use grease for axis and gears before depositing for a long time.
Loading...