Page 1
NIP: 779-16-30-645
REGON: 630876747
KRS: 0000139691
Sąd Rejonowy w Poznaniu,
Nowe Miasto i Wilda
VIII Wydział Gospodarczy KRS
Kapitał zakładowy 574.000 złotych,
VAT REGISTRATION NUMBER: PL 779-16-30-645
STATISTIC NUMBER: 630876747
DOMESTIC COURT REGISTER NO: 0000139691
Poznan Nowe Miasto and Wilda Distric Court,
VIII Business Department
Seed capital: 574.000 PLN
KONTA BANKOWE / BANK ACCOUNTS:
BANK HANDLOWY W WARSZAWIE S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL29 103012470000000007033000 PLN
PL72 103012470000000007033002 EUR
SWIFT : CITIPLPX
NORDEA BANK POLSKA S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL98 1440 1130 0000 0000 0163 2663 PLN
PL46 1440 1130 0000 0000 0163 2671 EUR
SWIFT: NDEAPLP2
STEELPRESS Sp. z o.o. STEELPRESS LTD
Oddział: ul. Powstańców Wielkopolskich 48 Branch: 48 Powstancow Wielkopolskich
62-031 LUBOŃ K/ Poznania PL-62-031 LUBON near Poznan
Siedziba: ul. Kargowska 5 Head Office: 5 Kargowska Street
60-143 Poznań PL-60-143 Poznan
Tel. 61/ 899 43 83 Fax. 61/ 810 43 53 Tel.+48 61/ 899 43 83 Fax.+48 61/ 8104353
E-mail: sale@spp.net.pl www.spp.net.pl E-mail: sale@steelpress.eu www.steelpress.eu
ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE, BEDIENUNG UND WARTUNG DER
ZUGKUGELKUPPLUNGEN TYP ZSK UND BC
1. EINLEITENDE INFORMATION
Die Zugkugelkupplungen sind gemäß der Richtlinie 94/20/EG des Europäischen
Parlaments und des Europarates sowie der Vorschrift Nr. 55 der Europäischen
Wirtschaftskommission der Organisation der Vereinigten Nationen hergestellt. Die
Zugkugelkupplungen sind Baugruppen, die eine wesentliche Bedeutung für die
Verkehrsicherheit haben und ihre Zuverlässigkeit wurde durch zahlreiche Versuche
nachgewiesen. Jedoch ist die Zuverlässigkeit der Zugkugelkupplungen auch von der
ordnungsgemäßen Montage sowie der richtigen Bedienung und dem richtigen
Betrieb abhängig. Aus diesem Grund bitten wir Sie diese Anleitung aufmerksam zu
lesen, sowie die hier enthaltenen Hinweise zu beachten.
2. ANWENDUNGSBEREICH
Die Zugkugelkupplungen können nur für Anhänger verwendet werden, deren
erforderliche und auf dem Gehäuse der Zugkugelkupplung eingeprägte Parameter
nicht überschritten wurden. Die Zugkugelkupplungen können nur mit
Kupplungskugeln der Klasse A (mit einem Durchmesser von 50 mm) gemäß der
Richtlinie 94/20/EG des Europäischen Parlaments und des Europarates sowie der
Vorschrift Nr. 55 der Europäischen Wirtschaftskommission der Organisation der
Vereinigten Nationen gekuppelt werden. Die Schwenkbereiche der
Zugkugelkupplung – Abb. A.
3. MONTAGEANLEITUNG
Die Zugkugelkupplungen sind so zu montieren, dass sich der Kupplungspunkt des
Anhängers bei horizontaler Stellung des Aufbaus und maximaler Belastung Pmax
des Anhängers sowie richtiger Anordnung des Ladeguts nicht den zulässigen Wert S
(Vertikaldruck) überschreitet und sich 430 mm ± 35 mm über der horizontalen
Radaufstandsebene befindet - Abb. B. Abweichungen müssen bei der
Page 2
NIP: 779-16-30-645
REGON: 630876747
KRS: 0000139691
Sąd Rejonowy w Poznaniu,
Nowe Miasto i Wilda
VIII Wydział Gospodarczy KRS
Kapitał zakładowy 574.000 złotych,
VAT REGISTRATION NUMBER: PL 779-16-30-645
STATISTIC NUMBER: 630876747
DOMESTIC COURT REGISTER NO: 0000139691
Poznan Nowe Miasto and Wilda Distric Court,
VIII Business Department
Seed capital: 574.000 PLN
KONTA BANKOWE / BANK ACCOUNTS:
BANK HANDLOWY W WARSZAWIE S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL29 103012470000000007033000 PLN
PL72 103012470000000007033002 EUR
SWIFT : CITIPLPX
NORDEA BANK POLSKA S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL98 1440 1130 0000 0000 0163 2663 PLN
PL46 1440 1130 0000 0000 0163 2671 EUR
SWIFT: NDEAPLP2
STEELPRESS Sp. z o.o. STEELPRESS LTD
Oddział: ul. Powstańców Wielkopolskich 48 Branch: 48 Powstancow Wielkopolskich
62-031 LUBOŃ K/ Poznania PL-62-031 LUBON near Poznan
Siedziba: ul. Kargowska 5 Head Office: 5 Kargowska Street
60-143 Poznań PL-60-143 Poznan
Tel. 61/ 899 43 83 Fax. 61/ 810 43 53 Tel.+48 61/ 899 43 83 Fax.+48 61/ 8104353
E-mail: sale@spp.net.pl www.spp.net.pl E-mail: sale@steelpress.eu www.steelpress.eu
Bauartgenehmigung des Anhängers berücksichtigt werden. Die Zugkugelkupplungen
können je nach Ausführung auf Anhängerzugrohren (rund bzw. rechteckig), auf
Anhängerzuggabeln (V-förmig) sowie auf Auflaufeinrichtungen befestigt werden.
3.1. MONTAGE AUF DEM ANHÄNGERZUGROHR (RUND BZW. RECHTECKIG):
Das Gehäuse der Zugkugelkupplung auf das Zugrohr auflegen, entsprechend den
Bohrungen ausrichten und mittels je 2 Schrauben, Sicherungsmuttern, Scheiben und
Distanzbuchsen befestigen - Abb. C. Bei drei vorhandenen vertikalen
Befestigungsbohrungen sind nur zwei davon zu benutzen – die vordere und eine der
hinteren.
3.2. MONTAGE AUF DER ANHÄNGERZUGGABEL:
Standardmäßige Befestigung der Zugkugelkupplung Typ ZSK-750K sowie BC-800L
auf der Anhängerzuggabel mit Profilen mit einer Breite bis zu 24 mm und einer Höhe
bis 60 mm mit Verwendung eines Verbindungsstückes, mit 4 horizontal
angeordneten Befestigungsschrauben M12x35 (ISO 4017), Sicherungsmuttern M12
(ISO 7040) und Scheiben mit Bohrungsdurchmesser 12,5 mm (ISO 7090) – Abb. D.
Alternative Befestigung der o. g. Zugkugelkupplungen auf der Anhängerzuggabel
mit Profilen mit einer Breite bis zu 30 mm und einer Höhe über 60 mm mit
Verwendung eines Verbindungsstückes, mit 2 horizontal angeordneten
Befestigungsschrauben M12x35 (ISO 4017), Sicherungsmuttern M12 (ISO 7040) und
Scheiben mit Bohrungsdurchmesser 12,5 mm (ISO 7090) – Abb. E.
Page 3
NIP: 779-16-30-645
REGON: 630876747
KRS: 0000139691
Sąd Rejonowy w Poznaniu,
Nowe Miasto i Wilda
VIII Wydział Gospodarczy KRS
Kapitał zakładowy 574.000 złotych,
VAT REGISTRATION NUMBER: PL 779-16-30-645
STATISTIC NUMBER: 630876747
DOMESTIC COURT REGISTER NO: 0000139691
Poznan Nowe Miasto and Wilda Distric Court,
VIII Business Department
Seed capital: 574.000 PLN
KONTA BANKOWE / BANK ACCOUNTS:
BANK HANDLOWY W WARSZAWIE S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL29 103012470000000007033000 PLN
PL72 103012470000000007033002 EUR
SWIFT : CITIPLPX
NORDEA BANK POLSKA S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL98 1440 1130 0000 0000 0163 2663 PLN
PL46 1440 1130 0000 0000 0163 2671 EUR
SWIFT: NDEAPLP2
STEELPRESS Sp. z o.o. STEELPRESS LTD
Oddział: ul. Powstańców Wielkopolskich 48 Branch: 48 Powstancow Wielkopolskich
62-031 LUBOŃ K/ Poznania PL-62-031 LUBON near Poznan
Siedziba: ul. Kargowska 5 Head Office: 5 Kargowska Street
60-143 Poznań PL-60-143 Poznan
Tel. 61/ 899 43 83 Fax. 61/ 810 43 53 Tel.+48 61/ 899 43 83 Fax.+48 61/ 8104353
E-mail: sale@spp.net.pl www.spp.net.pl E-mail: sale@steelpress.eu www.steelpress.eu
Empfohlen wird ein Nachziehen aller Schrauben nach ca. 1000 km Fahrstrecke des
Tabelle für die Auswahl des Anzugsmoments der
Befestigungsschrauben
Schraube
Festigkeitsklasse
Anzugsmoment
M10
8.8
46 Nm
M12
8.8 / 10.9*
79 Nm / 115 Nm
M14
10.9*
180 Nm
* Für die Montage der Zugkugelkupplungen für Anhänger mit einer
zulässigen Gesamtmasse über 1500 kg
Anhängers.
4. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ANHÄNGER
Um den Anhänger sicher zu kuppeln und abzukuppeln ist:
Der Freiraum um die Kupplungskugel sowie die möglichen Behinderungen Fall der
Verformung durch Reserverad, Rahmen oder Aufbauelemente zu beachten.
Der Anhänger gleichmäßig, ohne Überschreitung der zulässigen Belastung Pmax
so zu beladen, dass der Druck auf die Kupplungskugel den zulässigen Wert S
(eingeprägt auf dem Körper der Zugkugelkupplung), nicht überschreitet – Abb. B.
Zwecks Prüfung der sicheren Befestigung der Zugkugelkupplung ist in jedem Fall
die Lage des Anzeigers sowie das Spiel zwischen der Kupplung und der
Kupplungskugel zu prüfen – Abb. F.
Wenn zwischen der Kupplungskugel und der Zugkugelkupplung ein Spiel erscheint,
was sich beim Betrieb z. B. durch Klopfen bemerkbar macht, dann ist die
Kupplungskugel bzw. die Zugkugelkupplung verschlissen und sofort gegen eine
neue auszuwechseln ist. Der minimale Durchmesser der Kupplungskugel beträgt
49 mm. Ist der Durchmesser kleiner, so ist die Kupplungskugel verschlissen.
Bei Verformungen bzw. Beschädigungen der Zugkugelkupplung, verursacht durch
Unfall bzw. Überlastung, ist diese gegen eine neue auszuwechseln.
Die Zugkugelkupplungen sind Baugruppen, die eine große Bedeutung für die
Straßenverkehrssicherheit haben, also sind jegliche Änderungen an den
Zugkugelkupplungen unzulässig.
5. BEDIENUNGSANLEITUNG DER ZUGKUGELKUPPLUNG TYP BC UND ZSK
Zum Öffnen der Zugkugelkupplung ist mit dem Zeigefinger die Klinke (Riegel) R
nach oben zu drücken und der Hebel D nach vorne zu ziehen - Abb. G.
Page 4
NIP: 779-16-30-645
REGON: 630876747
KRS: 0000139691
Sąd Rejonowy w Poznaniu,
Nowe Miasto i Wilda
VIII Wydział Gospodarczy KRS
Kapitał zakładowy 574.000 złotych,
VAT REGISTRATION NUMBER: PL 779-16-30-645
STATISTIC NUMBER: 630876747
DOMESTIC COURT REGISTER NO: 0000139691
Poznan Nowe Miasto and Wilda Distric Court,
VIII Business Department
Seed capital: 574.000 PLN
KONTA BANKOWE / BANK ACCOUNTS:
BANK HANDLOWY W WARSZAWIE S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL29 103012470000000007033000 PLN
PL72 103012470000000007033002 EUR
SWIFT : CITIPLPX
NORDEA BANK POLSKA S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL98 1440 1130 0000 0000 0163 2663 PLN
PL46 1440 1130 0000 0000 0163 2671 EUR
SWIFT: NDEAPLP2
STEELPRESS Sp. z o.o. STEELPRESS LTD
Oddział: ul. Powstańców Wielkopolskich 48 Branch: 48 Powstancow Wielkopolskich
62-031 LUBOŃ K/ Poznania PL-62-031 LUBON near Poznan
Siedziba: ul. Kargowska 5 Head Office: 5 Kargowska Street
60-143 Poznań PL-60-143 Poznan
Tel. 61/ 899 43 83 Fax. 61/ 810 43 53 Tel.+48 61/ 899 43 83 Fax.+48 61/ 8104353
E-mail: sale@spp.net.pl www.spp.net.pl E-mail: sale@steelpress.eu www.steelpress.eu
Die Zugkugelkupplung ist geöffnet, wenn der Pfeil des Hebels sich in Stellung
OPEN befindet – Abb. F.
Zum Schließen ist die geöffnete Zugkugelkupplung auf die Kupplungskugel zu
legen und der Hebel D nach unten – Abb. H zu drücken, bis die Klinke R nach
außen springt.
Die Zugkugelkupplung ist richtig gekuppelt wenn die Klinke R nach außen
gesprungen ist und der Anzeiger sich im - Feld befindet – Abb. F.
Wenn der Anzeiger sich im - Feld – Abb. F befindet, so bedeutet das, dass die
Kupplung nicht richtig gekuppelt ist oder die Kupplungselemente bzw. die
Kupplungskugel verschlissen und sofort auszuwechseln sind.
6. WARTUNGSANLEITUNG
Die einfache Bedienung und die einwandfreie Funktion sind im Fall der richtigen
Wartung gesichert. Zu diesem Zweck sind die Gelenke sowie die Lagerstellen, zu
ölen – Abb. G. Das Klemmstück ist regelmäßig zu reinigen und einzufetten.
Page 5
NIP: 779-16-30-645
REGON: 630876747
KRS: 0000139691
Sąd Rejonowy w Poznaniu,
Nowe Miasto i Wilda
VIII Wydział Gospodarczy KRS
Kapitał zakładowy 574.000 złotych,
VAT REGISTRATION NUMBER: PL 779-16-30-645
STATISTIC NUMBER: 630876747
DOMESTIC COURT REGISTER NO: 0000139691
Poznan Nowe Miasto and Wilda Distric Court,
VIII Business Department
Seed capital: 574.000 PLN
KONTA BANKOWE / BANK ACCOUNTS:
BANK HANDLOWY W WARSZAWIE S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL29 103012470000000007033000 PLN
PL72 103012470000000007033002 EUR
SWIFT : CITIPLPX
NORDEA BANK POLSKA S.A.
ODDZIAŁ POZNAŃ / BRANCH POZNAN
PL98 1440 1130 0000 0000 0163 2663 PLN
PL46 1440 1130 0000 0000 0163 2671 EUR
SWIFT: NDEAPLP2
STEELPRESS Sp. z o.o. STEELPRESS LTD
Oddział: ul. Powstańców Wielkopolskich 48 Branch: 48 Powstancow Wielkopolskich
62-031 LUBOŃ K/ Poznania PL-62-031 LUBON near Poznan
Siedziba: ul. Kargowska 5 Head Office: 5 Kargowska Street
60-143 Poznań PL-60-143 Poznan
Tel. 61/ 899 43 83 Fax. 61/ 810 43 53 Tel.+48 61/ 899 43 83 Fax.+48 61/ 8104353
E-mail: sale@spp.net.pl www.spp.net.pl E-mail: sale@steelpress.eu www.steelpress.eu
Loading...