HP Autozubehör 20512 User guide [ml]

size:14x19.5cm

Batterie-Ladegerät

AUTOZUBEHÖR

Smart 6

Art.Nr. 20512

Bedienungsanleitung

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

Chargeur Automatique de Batterie Intelligent

Pour batteries 6V et 12V au plomb

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions importantes pour la sécurité et le fonctionnement.
Pour réduire le risque de blessure, lisez toutes les instructions et respectez-les à chaque
emploi.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE

AVERTISSEMENT – RISQUE D'EXPLOSION

N'utilisez pas l'appareil pour charger les batteries sèches que l'on utilise habituellement
avec les appareils ménagers. Ces batteries peuvent exploser et causer des blessures et
des dommages aux biens. N'utilisez l'appareil que pour charger/doper une batterie
PLOMB-ACIDE.

AVERTISSEMENT – DANGER D'ELECTROCUTION

• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche endommagés; ni si l'appareil a subi

un choc violent, est tombé, ou a été endommagé d'une autre façon. Ne démontez pas

l'appareil; un remontage incorrect peut être la cause d'une électrocution ou d'un incendie.

• N'immergez JAMAIS l'appareil dans l'eau, ne l'exposez pas à la pluie ou à la neige et ne

l'utilisez pas quand il est humide.

• Pour réduire le risque d'électrocution, débranchez l'appareil de toute source de courant

avant d'entreprendre un entretien ou un nettoyage.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS:

• Il est dangereux de travailler à proximité d'une batterie au plomb. Les batteries dégagent

des gaz explosifs en fonctionnement normal. C'est pourquoi il est de la plus grande
importance de lire ce manuel et d'appliquer exactement les instructions avant d'utiliser le
chargeur.

• Pour réduire le risque d'explosion de la batterie, respectez ces instructions et celles

publiées par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout équipement que vous avez
l'intention d'utiliser à proximité de la batterie.

• Cet équipement utilise des pièces qui produisent des arcs ou des étincelles. C'est

pourquoi, s'il est utilisé dans un garage ou un lieu fermé, l'appareil ne DOIT pas être placé
à moins de 18 pouces (45 cm) au-dessus du sol.

• CET APPAREIL N'EST PAS DESTINE A ETRE UTILISE PAR UN ENFANT ET NE
DOIT ETRE UTILISE QUE PAR UN ADULTE.

PRECAUTION - POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE AUX
BIENS:

• Débranchez l'appareil de la source de courant en tirant sur la fiche plutôt que sur le

cordon.

• N'ESSAYEZ JAMAIS DE DEMARRER OU DE CHARGER UNE BATTERIE GELEE.

2/26

• Quand vous travaillez avec des batteries au plomb, assurez-vous toujours de la

disponibilité d'une assistance immédiate en cas d'accident ou d'urgence.

• Portez toujours de lunettes de protection quand vous utilisez cet appareil: le contact

avec l'acide de la batterie peut rendre aveugle et/ou causer des brûlures sérieuses.

Soyez au courant des mesures de premier secours en cas de contact accidentel avec de

l'acide de batterie.

• Assurez-vous d'avoir beaucoup d'eau et de savon à disposition en cas de contact de la
peau avec de l'acide de batterie.

• En cas de contact d'acide de batterie avec la peau ou les vêtements, lavez

immédiatement avec du savon et de l'eau pendant au moins 10 minutes et consultez
immédiatement un médecin.

• Ne fumez jamais ou n'acceptez jamais une étincelle ou une flamme à proximité d'une

batterie de véhicule, de moteur ou de chargeur de batterie.

• Enlevez les objets métalliques personnels tells que les anneaux, bracelets, colliers
quand vous travaillez avec une batterie au plomb. Une batterie au plomb peut produire un

courant de court-circuit suffisamment puissant pour souder un anneau ou un autre objet
métallique, causant ainsi une brulure sérieuse.

• Ne laissez jamais de l'acide de batterie entrer en contact avec cet appareil.

• N'utilisez jamais cet appareil dans un lieu fermé ou mal ventilé.

PREMIERS SECOURS – PEAU:

Si de l'acide de batterie entre en contact avec la peau, rincez immédiatement avec de

l'eau, puis lavez soigneusement avec du savon et de l'eau. En cas de rougeur, de douleur
ou d'irritation, consultez immédiatement un médecin.

• PREMIERS SECOURS –YEUX:

Si de l'acide de batterie entre en contact avec les yeux, rincez immédiatement les yeux

pendant au moins 15 minutes et consultez immédiatement un médecin.

CARACTERISTIQUES DE L'APPAREIL

• Pour toutes les batteries au plomb 6V et 12V (WET, MF, AGM et GEL);

• Sélection automatique de la tension de charge;

• Sélection du courant de charge;

• Pas de risque de surcharge;

• Sécurité électronique en cas d'erreur de l'utilisateur avec voyant LED;

• Sans étincelles;

• Protection contre la surchauffe;

• Protection complète contre les courts-circuits et les erreurs de raccordement;

• Avec voyants LED.

Récupération de batterie 12V

Si la tension de la batterie 12V est inférieure à 8V, vous pouvez utiliser le chargeur pour
récupérer la batterie.

Etapes de l'Opération de Récupération:

1. Branchez au courant secteur sans raccorder la batterie;

Appuyez sur le bouton MODE pendant 3-5 secondes jusqu'à l'allumage de la LED 12V;

2.

3/26

3. Raccordez maintenant correctement les pinces/anneaux à la batterie;

4. Le chargeur commence la charge avec un courant faible de 1,5A pour récupérer
la batterie, qui se termine lorsque la tension atteint 10,5V ± 0,25V, puis il commute
en mode de charge normale

INSTRUCTIONS D'UTILISATION.

1. Raccordez les anneaux/pinces de bornes directement aux bornes correspondantes sur

la batterie.

Remarque:

• Vérifiez le respect des polarités de raccordement avant de brancher au secteur.

• Placez le terminal ROUGE sur la borne POSITIVE

• Placez le terminal NOIR sur la borne NEGATIVE

2. Branchez le cordon d'alimentation électrique dans la prise de courant.

• Le voyant LED d'alimentation s'allume après le branchement.

• Le chargeur sélectionnera automatiquement la bonne tension selon le type de

tension de la batterie et le voyant LED correspondant s'allumera.

Batteries 6V

Batteries 12V

6V

12V

• Le voyant LED d'erreur s'allume en cas de polarité incorrecte/défectueuse.

Polarité inversée

ON

Les mauvaises
batteries ne peuvent

6V

Clignotant pour batteries 6V

pas être rechargées

12V

Clignotant pour batteries 12V

• Courant nominal maximal de charge 2A pour batteries 6V;
le voyant LED de courant 2A s'allume.

2A

MODE

4A

• Courant nominal maximal de charge 4A pour batteries 12V en mode de charge
rapide; on peut aussi choisir une charge lente à 2A en appuyant sur le bouton Mode.

Pour batteries 12V:

Charge lente Charge rapide

2A

4A 2A

MODE

4A

MODE

4/26

• Voyants LED d'état de charge pour indiquer le niveau de charge alors
que le LED FULL s'allume lorsque la batterie est complètement

chargée et entre en mode de maintien.

CHARGE FULL

3. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant quand la charge est
complète. Puis déconnectez de la batterie.

Remarque:

• Débranchez TOUJOURS le cordon d'alimentation électrique de la prise de courant
avant de raccorder (ou déconnecter) le chargeur à (ou de) la batterie.arque:

DONNEES TECHNIQUES:

Tension
d'alimentation:

Tension de sortie:
Rendement:

Tension de charge:

Courant de Charge:
Temp ambiante:

Types de batteries:

Protection du boîtier:

200-260VCA, 50Hz

6V & 12V (auto-select)

>75%

14,4V±0,25V (pour batterie 12V)
ou 7,2V±0,20V (pour batterie 6V)

4A±10% ou 2A±0,3A ou 1,5A±0,3A

-10℃ à +40℃

6V & 12V batteries au plomb et à l'acide
(WET, MF, AGM et GEL)

IP65 (étanche aux poussières et à l'aspersion)

SERVICE APRES-VENTE:

Conservez soigneusement votre facture d'achat. Elle sera requise à chaque réclamation
sous garantie.
En cas de problème, contactez votre revendeur. Aucun retour de produit ne sera accepté
sans accord préalable.

5/26

GARANTIE RÈGLEMENTS:

Cette unité est une garantie en conformité avec les dispositions statutaires de 24 mois à

compter de la date de facturation. Comme preuve de la demande de garantie est une
copie de la facture. Les dommages, qui sont effectuées sur l'usure normale, une
surcharge ou une mauvais manipulation seront exclus de la garantie, les pieces consom­mables ainsi.

Les plaintes peuvent être reconnue que si le dispositif est non-ouvert et retourné port

payé au fournisseur.

Hans Pfefferkorn Vertriebsgesellschaft mbH
Hamelner Str. 53
37619 Bodenwerder

6/26

Automatic Smart Battery Charger

For 6V and 12V Lead-acid batteries

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains important safety and operating instruction. To reduce the risk of
injury, please read all instructions and follow them with each use of this product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - BURST HAZARD

Do not use the unit for charging dry-cell batteries that are commonly used with home
appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and damage property.
Use the unit for charging/boosting a LEAD-ACID battery only.

WARNING - SHOCK HAZARD

• Do not operate unit with damaged cord or plug; or if the unit has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way. Do not disassemble the unit; incorrect
reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

• NEVER submerge this unit in water; do not expose it to rain, snow or use when wet.

• To reduce risk of electric shock, disconnect the unit from any power source before

attempting maintenance or cleaning.

WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES:

• Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive
gases during normal battery operation. For this reason, it is of the utmost importance that
each time before using the charger you read this manual and follow instructions exactly.

• To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by
the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the
vicinity of the battery.

• This equipment employs parts that produce arcs or sparks. Therefore, if used in a
garage or enclosed area, the unit MUST be placed not less than 18 inches above the

floor.

• THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY BE OPERATED
BY ADULTS.

CAUTION - TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE:

• Pull cord by plug rather than cord when disconnecting the unit from the power source.

• NEVER ATTEMPT TO JUMP-START OR CHARGE A FROZEN BATTERY.

• When working with lead acid batteries, always make sure immediate assistance is

available in case of accident or emergency.

• Always have protective eyewear when using this product: contact with battery acid may
cause blindness and/or severe burns. Be aware of first aid procedures in case of
accidental contact with battery acid.

7/26

• Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin.

• If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water for at

least 10 minutes and get medical attention immediately.

• Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery, engine or battery
charger.

• Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when

working with a lead acid battery. A lead acid battery can produce a short circuit current
high enough to weld a ring, or the like of a metal, causing a severe burn.

• Never allow battery acid to come in contact with this unit.

• Do not operate this unit in a closed area or restrict ventilation in any way.

FIRST AID – SKIN:

If battery acid comes in contact with skin, rinse immediately with water, and then wash
thoroughly with soap and water. If redness, pain, or irritation occurs, seek immediate
medical attention.

• FIRST AID –EYES:

If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes immediately, for a minimum of 15
minutes and seek immediate medical attention.

PRODUCT FEATURES

• For all 6V and 12V lead acid batteries (WET, MF, AGM and GEL);

• Charging voltage auto select;

• Charging current selection;

• No risk of over charging;

• Electronically safe against user error with LED indicator;

• Spark proof;

• Over heat protection;

• Full protected against short circuit and wrong connections;

• With LED indicators;

12V battery recovery

For 12V batteries voltage lower than 8V, you can use the charger to recover the battery.

Recovery Operation Steps:

1. Plug in the AC power without the connection with the battery;

2. Press the MODE button for 3~5 seconds until the 12V LED indicator comes on;

3. Now connect the output clamps/terminal rings with the battery correctly;

4. The charger begins charging with 1.5A low current to recover the battery, which
terminates when the voltage reaches to 10.5V ± 0.25V, and then it switches over
to regular charging mode.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Connecting the terminal rings/clamps directly to the corresponding connectors on the
battery posts.

Note:

8/26