Hp X1100 User Manual [zh]

入門指南

HP x1100

工作站

製造編號： A7869-90004

E0502 版

© Copyright 2002 Hewlett-Packard Company.

法律聲明

包含在本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。

惠普公司對本資料不作任何保證，包括 ( 但不限於 ) 為特定目的之商品化或適
用性作隱含的保證。

對本資料可能包含的錯誤，或因提供、執行、使用本資料而導致的任何直接、
間接、特殊、意外或必然的損毀，惠普公司恕不負責。

惠普公司對於在非由惠普公司提供之設備上，所使用之軟體的使用及其可靠
性，概不負責。

本文件內含受版權保護的專利資訊。All rights are reserved. 事先未取得惠普公
司書面許可的任何複製、引用或翻譯 ( 除著作權法允許的範圍之外 ) 均在禁止
之列。

Adaptec® 為 Adaptec, Inc. 的註冊商標。
Adobe 與 Acrobat 為 Adobe Systems Incorporated 的商標。
Q9,',$、*H)RUFH*76、4XDGUR 352，與 4XDGUR0;5 為
nVIDIA Corporation 的註冊商標或商標。

Fire GL™ 為 AT I 的註冊商標。

Matrox® 為 Matrox Electronic Systems Ltd. 的註冊商標。

0LFURVRIW、:LQGRZV、06'26、:LQGRZV17，與 :LQGRZV
為 Microsoft Corporation 的註冊商標。

Pentium® 與 AGPset™ 為 Intel Corporation 的註冊商標。
WOL™ (Wake on LAN) 為 IBM 的註冊商標。

HEWLETT-PACKARD COMPANY
3000 Hanover Street
Palo Alto, California 94304 U.S.A.

出版版別

本指南的列印日期及編號即標示其目前的版本。列印新版時，列印日期會隨之
變更。重印時涵蓋的小幅修正及更新並不會變更日期。大範圍變更時，編號會
隨之變更。



可能會在版本之間發行印刷版手冊更新資訊，以修正錯誤或是文件產品變更。
會經常更新發行在 HP 支援網站 (www.hp.com/go/workstationsupport) ㆖

的手冊，請定期㆞造訪該網站以取得最新的版本。欲確保能收到已更新或新的
版本，您亦應訂購適用的 HP 產品支援服務。若需詳細資訊，請洽詢您的 HP

業務代表。

第二版：2002 年 5 月

印刷部門：

Hewlett-Packard Co.
Technical Computer Division
3404 E. Harmony Rd.
Fort Collins, CO 80525
U. S. A.

印於美國

 



重要的警告資訊

避免觸電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

移除與置回外殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

安全資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

若有數據機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

避免靜電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

人體工學問題相關資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

資源回收您的工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

取得資訊與協助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

可自 HP 網站下載之文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

原廠安裝的技術性支援資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HP x1100 技術規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1. 安裝與使用工作站

安裝 HP x1100 工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

安裝工具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

連接裝置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

連接鍵盤和滑鼠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

設定電壓開關 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

連接電源線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

選擇工作站的螢幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

元件綜覽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

拆卸及置回外殼及槽面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

拆卸工作站外殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

拆卸槽面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

置回外殼及槽面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

拆卸及置回工作站的元件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

啟動及關閉工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

啟動工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

初始化軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

製作緊急修復磁片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

關閉工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

檢視工作站的配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

配置工作站 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

啟動 HP Setup 程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Main Menu ( 主功能表 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Advanced Menu ( 進階設定功能表 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Security Menu ( 安全性功能表 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

目錄



目錄

Boot Menu ( 開機功能表 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Power Menu ( 電源管理功能表 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

在 HP Setup 程式中設定密碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

設定密碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

使用電源管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

取得軟體和驅動程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

寫入 CD-RW 光碟機 ( 若已安裝 ) 之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

舒適安全的工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

準備工作環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

您的工作姿勢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

其他人體工學項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. 工作站疑難排解

系統無法啟動造成畫面空白 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

解決硬體問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

疑難排解祕訣：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

遺失鑰匙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

需要更多協助？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

開機前診斷的聲音訊號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

若漏掉嗶聲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

HP Diagtools 硬體診斷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

取得 e-Diagtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

由硬碟的公用程式分區啟動 e-Diagtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

由光碟啟動 e-Diagtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

執行 HP e-Diagtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

產生支援記錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HP 回復光碟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

光碟有何功能 ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

執行回復之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

執行完整回復 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

HP 顧客貼心服務中心電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52



A. 保固與法規資訊

FCC ( 僅適用於美國 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

適用於加拿大之注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

適用於美國與加拿大之安全警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

適用於荷蘭之注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

適用於德國之注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

適用於德國之雜音宣告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

適用於日本之注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

適用於韓國之注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

適用於臺灣之注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

HP 硬體保固 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

三年有限硬體保固 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

保固限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

責任與賠償限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

取得到府保固維修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

客戶責任 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

取得零件保固維修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

HP 電話支援服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

HP 軟體有限保固 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

目錄



目錄



重要的警告資訊

避免觸電

警告 請勿打開電源供應器，以避免電擊；它的內部無使用者能自行維修的零件。

請勿打開雷射模組，以避免電擊和雷射光傷到眼睛。僅能由維修人員執行維修
雷射模組的作業。勿試圖調整雷射單元。若需電源要求及波長等資訊，請參閱
光碟機上的標籤。此產品為 Class I 雷射產品。

移除與置回外殼

警告 為您的安全起見，除非已拔掉電源插座上的電源線及移除任何連接至通訊網路

的連線，否則請勿移除工作站外殼。若工作站備有 「電源保護裝置」 (Power
Protection Device)， 則在移除工作站外殼之前，先利用開啟 / 關閉開關關閉
電腦的電源後，再拔掉電源線。除非已拔掉 「電源保護裝置」的電纜線，否

則請勿進行任何維修作業。務必在置回外殼後，才再次開啟工作站的電源。

 

安全資訊

警告 電池安裝不當會有爆炸之虞。為您的安全起見，切勿重新充電、拆解，或燃燒

舊電池。僅以製造商所建議的相同或等同的類型替換之。

本工作站中的電池為不含重金屬的鋰電池。不過為保護環境，請勿將它以家庭
垃圾處理；將用過的電池送回當初購買的商店、購買工作站的代理商，或是送
至HP做回收處理或按廢棄物正確地處理。送回電池無需付費。

若有數據機

警告 請勿在閃電期間將此產品連接至電話線。除非已切斷工作站介面的電話線，否

則勿將電話插口安裝在潮濕的地方。除非已 切 斷工作站介面的電話線，否則請
勿碰觸未絕緣的電話線。在安裝或變動電話線時，請小心處理。避免在閃電期
間使用電話 (非無線電話)。可能會有來自閃電的風險。

在移除至電話網路的連接後方能接觸或移除通訊板。

電話纜線請使用最低

警告 電腦內部的部份零件可能很熱，請在接觸它們之前約待三至五分鐘讓其冷卻。



Nº 26 AWG

電線。

避免靜電

小心 靜電會損壞電子元件。在安裝附件配接卡前，請關閉所有設備的電源。請勿讓

衣物接觸到附件配接卡。欲等化 (equalize) 靜電，請將裝有附件配接卡的袋子
放在工作站的上方後，再從袋中取出附件配接卡。取出時，請小心並盡量減少

接觸附件配接卡身。

人體工學問題相關資訊

強烈地建議您在使用工作站之前，請先閱讀本指南中「舒適安全的工作」一
節有關人體工學的資訊。

若需有關您工作站更廣泛的人體工學資訊，請按一下 「開始」按鈕，選取 「
程式集」下的 「HP Info」→ 「Work ing in Com fort」； 或是造訪 HP 網站：

www.hp.com/ergo。

資源回收您的工作站

HP 對環境有強烈的使命感。已盡可能地朝尊重環境的目的來設計您的 HP 工
作站。當它不堪使用時，HP 亦會回收處理舊的工作站。 HP 在數個國家中執行
產品回收方案。會將收回的設備送至歐洲或美國其中一個資源回收設備處理。

盡可能的讓零件能重新使用，其餘的則進行再生處理。至於電池及其他可能含
毒物質會特別處理，透過特殊的化學處理過程使其減輕為無害的元件。 若需

HP 產品回收方案的詳細資訊，請洽詢本地的代理商，或是最近的 HP 業務辦
公室。

 

取得資訊與協助

欲取得 ... 請參閱 ...

欲安裝您的電腦  x1100 安裝海報 — 工作站隨附，僅提供基本資訊。

 本指南 — 僅提供基本資訊。

欲疑難排解您的工
作 站、安 裝 附件、尋
找零件編號

支援資訊 www.hp.com/go/workstationsupport — 可下載

保固資訊 本指南。請參閱附錄 A 中的 「硬體保固」或 「HP 軟

可自

HP 工作站網站 (www.hp.com/go/workstationsupport) 上提供廣泛的免費
資訊，包括可下載的文件、服務與支援選項，及 最新版的驅動程式和公用程式。

工作站上需已安裝 Adobe 的 Acrobat Reader，方能檢視及列印上述的指南。您
可自 Adobe Systems Incorporated 網站： www.adobe.com 免費下載 Adobe 的
Acrobat Reader。

網站下載之文件

HP

 本指南 — 僅提供基本資訊
 x1100 Technical Reference — 完整的資訊 ( 可自網

站取得，請參閱下列的 「可自 HP 網站下載之文
件」一 節 ) 包括：系統主機板切換器、IRQ、DMA、
I/O 位址、 耗電量及聲雜訊放射測試配置、如 何 配
置您的工作站接線作業、零件安裝，與疑難排解。

的文件、驅動程式與公用程式、服務與支援選項。

體有限的保固」。

原廠安裝的技術性支援資訊

其他的支援資訊，包括原廠已安裝在您系統上的 《HP instant support》。欲檢
視此資訊，請按一下 Windows 桌面的 「開始」按鈕，選取 「 程式集」下的

「

HP Info

」→ 「

Your HP Workstation

」。



HP x1100 技術規格

特性

重量 ( 配置一個光碟機，不含鍵盤與顯示器 ) 14.8 公斤 (32.5 磅 )

尺寸 寬度：

佔用面積 (Footprint) 0.09 平方公尺 (0.98 平方英呎 )

電源供應器

輸入電壓 ( 輸入電流，最高 )

輸入頻率：

電源供應器之最大輸出功率：

量測之輸入功率：
存放溼度 8% 至 85% ( 相對 )

操作溫度 攝氏 +10 至 +35 度

1

HP x1100 工作站

公分

20.6

高度： 47.5 公分 (18.7 英吋 )
深度：

100 - 127 VAC，7.0 A rms
200 - 250 VAC，3.5 A rms

50/60Hz

250 W

150W

( 華氏 +40 至 +95 度 )

44.2

公分

(8.1

(17.4

英吋

英吋

)

)

 本工作站量測之輸入功率是根據使用工作站特定配置判定的。此配置包

括一個：2.2GHz、512kB cache Pentium 4 處理器，18GB SCSI 硬碟機，
nVidia Quadro2 Pro 圖形卡，512MB DDR SDRAM，及 48 倍速光碟機。

附註

操作溫度與濕度的範圍因安裝的大量儲存設備而異。濕度高會導致不當的硬碟
機作業；濕度低則會有嚴重的靜電問題並導致硬碟表面過度磨損。

對標準配置而言，電源耗電量與傳音數字是有效的。若需其他的配置資訊，請
造訪：

www.hp.com/workstations

 

附註 從面板關閉電腦的電源時，耗電掉至 3W 以下，但並非是零。這個開啟 / 關閉

(on/off) 的方法能延長電源供應器的壽命。欲以 "off" 方法達到零耗電，請拔掉

電源插座上的插頭，或是使用一個具備開關的電源配電單元。在長時間零耗電
的情況下，會縮短內部電池的壽命。



1 安裝與使用工作站

本指南提供有關 HP x1100 工作站初始安裝、基本疑難排解，與保固的重要資
訊。

第一章



安裝與使用工作站
安裝

安裝 HP x1100 工作站

安裝安裝

工作站

工作站工作站

安裝 HP x1100 工作站

警告 若有無法安全地抬起工作站或螢幕的疑慮，請勿試圖獨自移動它們。

1. 請核對工作站隨附的材料清單，以確認安裝工作站所需要之所有元件是否
齊全。

2. 將工作站置於可方便使用電源插座的地方，且確認有足夠的空間放置鍵
盤、滑鼠，和其他配件。

3. 將工作站安置在能方便存取其後方接頭的位置。

安裝工具

無需工具即可安裝工作站。但若想安裝或置換工作站內的配件，則需使用 T-10
和 T-15 的 Tor x 螺絲起子或是一字型螺絲起子。



第一章

連接裝置

在將任何電線或纜線連接到工作站之前，請先詳讀本指南「重要的警告資訊」
中的警告資訊。

若購買一片非原廠安裝在工作站內的圖形卡時，請在此時安裝它。若需安裝資
訊，請參閱介面卡隨附的指示說明，或是參閱網站

www.hp.com/go/workstationsupport

圖 1-1背板接頭位置圖

安裝與使用工作站

安裝

安裝 HP x1100 工作站

安裝安裝

上的 《x1100 Technical Reference》。

工作站

工作站工作站

電壓開關

電源接頭

鍵盤接頭

序列埠 A

序列埠 B

輸出 ( 耳機 ) 接頭

輸入接頭

麥克風接頭

雙 USB 接頭

外殼鎖

滑鼠接頭

平行埠

LAN 接頭

螢幕接頭

第一章



安裝與使用工作站
安裝

安裝 HP x1100 工作站

安裝安裝

工作站

工作站工作站

請按接頭的顏色安插。接頭形狀設計為僅能以固定的方向插入。圖 1-2 即為標
準的接頭。

圖 1-2 標準接頭

鍵盤 ( 紫色 )

2個9-pin序列埠接頭( 青綠色 )

音效接頭
麥克風(粉紅色

聲音輸入(藍色
聲音輸出(萊姆綠色
注意：插入聲音輸出接頭

會停用內建喇叭

雙 USB 接頭 ( 黑色 )

滑鼠 ( 綠色 )

25-pin的平行埠接頭( 酒紅色)

請參閱印表機隨附的手冊。

)
)

)

LAN

必須使用網路卡接頭連線至
LAN。

螢幕接頭

請參閱螢幕隨附的手冊。您
必須使用圖形介面卡接頭連
接螢幕。

連接鍵盤和滑鼠

警告 不當且長期使用鍵盤及輸入裝置，容易造成手部及臂部軟組織長期重複性的工

作傷害 (Repetitive Strain Injure：：：：RSI)。使用任何計算設備時，若感不適或

疼痛，請即刻停止並儘快諮詢醫師。

我們最關心您的舒適與安全。因此，強烈建議您在使用工作站前，先詳讀 HP

的人體工學資訊。若需詳細資訊，請參閱已載入工作站硬碟內的 HP「舒適的
工作」線上版，或造訪 HP 舒適的工作網站：www.hp.com/ergo

請參閱第 36 頁的「舒適安全的工作



舒適安全的工作」摘要。

舒適安全的工作舒適安全的工作

第一章

本工作站使用 PS2 接頭的標準 104 鍵盤。欲連接鍵盤與滑鼠，請遵循下列步驟：

1. 將 HP 鍵盤接上工作站。有顏色的接頭便於配對連接。請參閱圖 1-3。

2. 將 HP 滑鼠接上工作站。有顏色的接頭便於配對連接。請參閱圖 1-3。

圖 1-3 連接鍵盤與滑鼠

安裝與使用工作站

安裝

安裝 HP x1100 工作站

安裝安裝

工作站

工作站工作站

設定電壓開關

小心 需小心地確認是否已正確設定電源電壓開關，否則若將電源電壓開關設為

115V，而 AC 電源電壓為 230V，電源供應器便會毀損。電源電壓開關若設為
230V，而 AC 電源電壓為 115V 時，則系統無法開機。

將電源線接到工作站前，需先確認工作站背面的電源電壓開關已設為正確的電
源插座電壓。欲設定電源電壓開關，請遵循下列步驟：

1. 將工作站安置在可以看到背面的位置。

2. 使用小型的一字型螺絲起子將工作站的電源電壓開關向左移，直 到開關的
右方開口處出現 115，或左方開口出現 230 為止。請參閱圖 1-4。

第一章



安裝與使用工作站
安裝

安裝 HP x1100 工作站

安裝安裝

圖 1-4 設定工作站的電源電壓開關

工作站

工作站工作站

電源電壓開關

電源插頭接頭

將開關向右移以顯示 230V將開關向左移以顯示 115V

連接電源線

警告 為確保安全，請將設備接至接地的壁式插座。使用的電源線需有完全接地的插

頭，如設備隨附之電源線或符合您國家安全標準之電源線。拔掉電源插座上的
電源線即切斷本設備的電源，即表設備需安置在可方便使用電源插座的附近。

1. 將電源線接至螢幕與電腦背面 ( 接頭形狀設計為僅能以固定的方向插入 )。

2. 將螢幕與電腦的電源線分別插入接地的插座。



第一章

安裝與使用工作站

選擇工作站的螢幕

選擇工作站的螢幕

選擇工作站的螢幕選擇工作站的螢幕

選擇工作站的螢幕

表 1-1 列出工作站支援之圖形卡的顯示解析度和頻率。可 參考這些解析度與頻
率的資料來選取圖形卡適用的螢幕。請注意，85Hz 以上的頻率可避免螢幕閃
爍。

若選用的螢幕為 DDC-2B 或 DDC-2B+ 相容，則圖形介面卡會自動限制為該螢
幕所支援的解析度與頻率，如 此一來，則毋需利用表 1-1 作為選擇螢幕的標準。

小心 欲避免損壞螢幕，確認您所選擇的螢幕是支援欲使用的解析度與頻率。

表 1-1 圖形介面卡的解析度與頻率

圖形介面卡

顯示器解析度

Matrox G450 640×480

800×600
1024×768
1280×1024
1600×1200
1920×1200
2048×1536

nVidia Quadro2 EX 640×480

800×600
1024×768
1280×1024
1600×1200
1920×1200
2048×1536

1

垂直頻率 (Hz)

2

60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 160, 200
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 160, 200
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 160
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120
60, 70, 72, 75, 85, 100
60, 70, 72, 75, 85, 100
60, 70, 72, 75, 85

60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170, 200, 240
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170, 200, 240
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170, 200, 240
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120
60, 70, 72, 75, 85, 100
60, 70, 72, 75

第一章



安裝與使用工作站

選擇工作站的螢幕

選擇工作站的螢幕

選擇工作站的螢幕選擇工作站的螢幕

表 1-1 圖形介面卡的解析度與頻率 ( 繼續 )

圖形介面卡

顯示器解析度

nVidia Quadro2 Pro 640×480

800×600
1024×768
1280×1024
1600×1200
1920×1200
2048×1536

1

垂直頻率 (Hz)

60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170, 200, 240
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170, 200, 240
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170, 200, 240
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120, 140, 144, 150, 170
60, 70, 72, 75, 85, 100, 120
60, 70, 72, 75, 85, 100
60, 70, 72, 75

2

1. 本表僅列出常用的解析度，其他中間的解析度亦可能存在。

2. 不是所有色深 (color depth) 均能使用最大頻率。



第一章

元件綜覽

本節將說明 HP x1100 工作站各配件與硬體零件的位置。

圖 1-5 工作站

電源供應器單元

安裝與使用工作站

前方存取隔槽：

元件綜覽

元件綜覽

元件綜覽元件綜覽

機座架

防動開關

CPU 和加速風扇

主風扇

2 個記憶卡插槽

4 個 I/O 卡插槽

1 個 3.5 英吋隔槽內裝有

1.44 MB 軟碟機

3 個 5.25 英吋的磁碟隔槽
( 可裝入選用的磁碟機 )

主硬碟隔槽

次硬碟隔槽

第一章



安裝與使用工作站
元件綜覽

元件綜覽

元件綜覽元件綜覽

若需最新的支援裝置清單，請洽詢您的經銷 商，或造訪 HP 網站查看：
www.hp.com/go/workstationsupport。

圖 1-6 HP x1100 工作站系統主機板

記憶體模組插槽，支援 2 個 DDR 模組

卡插槽

AGP

處理器接頭 ( 未顯示
吸熱器及處理器 )

主 IDE 接頭

次 IDE 接頭

3個PCI

卡插槽

軟碟機接頭



第一章

安裝與使用工作站

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板

警告 為您的安全著想，除非已拔掉電源插座上的電源線及移除任何連接至通訊網路

的連線，否則請勿拆卸工作站外殼。若工作站備有 「電源保護裝置」 (Power
Protection Device)，，，， 則在拆卸工作站外殼之前，先利用開啟 / 關閉開關關閉
電腦的電源後，再拔掉電源線。除非已拔掉 「電源保護裝置」的電纜線，否

則請勿進行任何維修作業。務必在置回外殼後，才再次開啟工作站的電源。

第一章



安裝與使用工作站
拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸工作站外殼

1. 關閉顯示器及電腦的電源。拔掉所有電源線和 LAN 或通訊線路。

2. 視需要打開工作站背面的外殼鎖。

3. 將外殼閂向外拉，握住外殼邊緣往上提，即可拆卸外殼。請參閱圖 1-7。

圖 1-7 拆卸外殼

外殼閂

工作站外殼

警告 電腦內部的部份零件可能很熱，請待其冷卻後才能接觸。



第一章

拆卸槽面板

槽面板 (bezel) 分為 2 個部份：

 從上半槽面板可存取 3 個 5.25 英吋的隔槽 (shelf) 和 1 個 3.5 英吋的隔槽。

 從下半則能存取 Firewire 接頭及 2 個 USB 接頭。無法拆卸下半槽面板。

拆卸上半槽面板的步驟：

1. 放掉位於槽面板左側的 2 個鎖閂。請參閱圖 1-8。

2. 稍打開槽面板後，再輕輕地將它往外推。請參閱圖 1-8。

圖 1-8 拆卸槽面板

安裝與使用工作站

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板拆卸及置回外殼及槽面板

槽面板

槽面板閂

第一章



安裝與使用工作站
拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板拆卸及置回外殼及槽面板

置回外殼及槽面板

1. 確認所有內部接線皆已正確及安全地接妥。

2. 確認槽面板的方向正確，將 2 個塑膠的門鉸 (hinge) 對準機座右側的槽面
板槽後，再將槽面板關上。確認槽面板閂 ( 如圖 1-9 所示 ) 與機座緊靠。

圖 1-9 將槽面板門鉸插入工作站上的槽面板槽

槽面板門鉸槽

槽面板門鉸



第一章

3. 將外殼底端的凸緣 (flange) 插入工作站底端的外殼槽。請參閱圖 1-10。接
下來，再將外殼依圖上箭頭的方向旋轉向上以閤起外殼。當您聽到外殼啪

一聲定位時，表示外殼已確實關妥。

圖 1-10 置回外殼

外殼凸緣

外殼槽

安裝與使用工作站

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板

拆卸及置回外殼及槽面板拆卸及置回外殼及槽面板

第一章

4. 視需要利用隨附的鑰匙鎖住外殼。重新連接所有電源線和通訊線路。

拆卸及置回工作站的元件

若需拆卸及置回工作站元件 ( 例如電源供應器 ) 的資訊，請參閱下列網站上的

《x1100 Technical Reference》：

www.hp.com/go/workstationsupport

本網站提供內容廣泛的免費資訊，包括可下載的文件、服務與支援選項，及最
新版的驅動程式和公用程式。



安裝與使用工作站
啟動及關閉工作站

啟動及關閉工作站

啟動及關閉工作站啟動及關閉工作站

啟動及關閉工作站

您的工作站上有原廠安裝的軟體，於首次啟動工作站時進行初始化的動作。軟
體初始化的程序耗時數分鐘。該程序以您的語言設定軟體，並設定軟體使用電
腦已安裝的硬體 ( 您可在軟體初始化後變更設定值 )。

啟動工作站

1. 啟動工作站之前先開啟螢幕的電源。

2. 按一下前面板上的電源開關啟動工作站。

3. 輸入密碼並按一下 <

中已設定密碼，否則不會出現密碼提示畫面。

> 即可使用工作站。除非在工作站的 Setup 程式

Enter

初始化軟體

附註 當軟體正在進行初始化時，請勿關閉工作站電源；此 舉可能會導致無法預期的

結果。

欲初始化軟體：

1. 開啟工作站的電源時，隨即啟動軟體初始化程序。它會顯示軟體的授權協
議、讓您閱讀 《Working in Comfort》 ( 對電腦使用者的人體工學建議 )，

接著再詢問有關您工作站的相關問題。

2. 初始化程序結束後，按一下 「OK」，隨即重新啟動工作站。



第一章

安裝與使用工作站
啟動及關閉工作站

啟動及關閉工作站

啟動及關閉工作站啟動及關閉工作站

製作緊急修復磁片

在進行軟體初始化期間，務必在出現提示畫面時製作一片作 業系統的 「 緊急
修復磁片」 (Emergency Repair Disk)。HP 建議您應使用新磁片來製作。

若需如何製作緊急修復磁片的相關資訊，請參閱應用軟體或作業系統隨附的文
件。

關閉工作站

欲關閉工作站，請先確認已關閉所有應用程式，再利用「開始 」功 能表的「關
機」命令關機。出現提示畫面時，請按下工作站的電源開關。

除非出現關機提示畫面，請勿利用電源開關關機，否則已開啟應用程式中尚未
儲存的資料可能會遺失。

檢視工作站的配置

「Summary Screen」 ( 摘要畫面 ) 顯示有關工作站目前配置的摘要 ( 例如，BIOS

版本、CPU 速度、記憶體模組大小，與已安裝的大量儲存設備裝置 )。

首次使用工作站，和安裝、移除或升級配件時，均應檢查工作站的配置。欲檢
查配置：

第一章

1. 開啟顯示器的電源後再開啟工作站的。若工作站已開啟，請儲存資料、關
閉所有程式後，再重新啟動工作站。若需關閉及重新啟動工作站的特殊說
明資訊，請參閱作業系統文件。

2. 顯示器上出現啟動標誌時，請按一下 <
欲立即進入 Setup 程式並跳過「Summary Screen」，不要按 <

<

)。僅會短暫顯示 「Summary Screen」。按一鍵盤上的 <

F2!

鍵即會留住 「Summary Screen」，按其他鍵便可繼續進行。

即跳至「Summary Screen」 (

Esc!

Pause/Break

Esc!

而改按



>

安裝與使用工作站

配置工作站

配置工作站

配置工作站配置工作站

配置工作站

請利用 Setup 程式來配置工作站 ( 例如，設定系統與使用者密碼、安裝及升級
大量儲存設備裝置 ) 及解決配置問題。

建議您應記下任何系統設定的變更。

啟動 HP setup 程式

1. 先開啟顯示器後，再開啟工作站的電源。若工作站已開啟，請儲存資料、
關閉所有程式後，再重新啟動工作站。

2. 畫面底端顯示
程序便會繼續進行，需重新啟動工作站後才能再按 <

F2 setup!



時，按一下 <



。若無法及時按下 <

F2!

F2!

。

F2!

，啟動

螢幕上會顯示工作站 Setup 程式的開始畫面。「Main Menu」( 主功能表 ) 會顯
示欄位清單；例如，已安裝的 BIOS 版本或 「Date and Time」 ( 日期及時間 )。

畫面頂端的橫列為功能表清單。請利用向左或向右方向鍵選取功能表。

Main Menu ( 主功能表 )

「Main Menu」顯示欄位清單，包括下列各項：

 已安裝的 BIOS 版本
 重設配置資料
 系統時間
 系統日期
 按鍵速度
 按鍵重複速度
 延緩重複的時間
 開機時 NumLock ( 鎖定數字鍵 )

「Reset Configuration Data」( 重設配置資料 ) 預設為「

可清除系統配置資料並還原預設值。

」。選取 「

No

Yes

」，便



第一章

安裝與使用工作站

配置工作站

配置工作站

配置工作站配置工作站

Advanced Menu ( 進階設定功能表 )

「Advanced Menu」提供子功能表清單，讓您能：

 配置記憶體快取、USB 埠、整合式 I/O 埠，及整合式音效裝置 (Integrated

Audio Device)

 啟用軟碟機、IDE 裝置 ( 主要和次要 )

 工作站裝置。

Security Menu ( 安全性功能表 )

子功能表可變更系統「System Administrator Password」( 管理員密碼 )、「User
Password」 ( 使用者密碼 )、「Power-on Password」 ( 開機密碼 )、「Fixed Disk
Boot Sector」 ( 固定磁碟開機磁區 ) 的特性和設定值，亦可避免未獲授權的使
用者由軟碟機、光碟機，和 IDE-HDD 磁碟機開機 ( 請參閱第 34 頁的 「在 HP
Setup 程式中設定密碼」 )。

Boot Menu (

選取 BIOS 啟動作業系統的裝置順序。「QuickBoot 」 ( 快速開機 ) 模式選項讓
系統能跳過部份開機測試，以縮短啟動系統的時間。

Power Menu (

「Network Interface」 ( 網路介面 ) 選項可在網路介面收到特定命令時，讓系統

返回原本的速度。

Setup 程式修改開機初始參數，以變更系統的行為。若設定值不正確，可能導
致系統無法開機。若發生此種情形，請按 <

開機功能表

)

電源管理功能表

)

即可回復為 Setup 預設值。

F9>

第一章



安裝與使用工作站
在在在在 HP Setup 程式中設定密碼

程式中設定密碼

程式中設定密碼程式中設定密碼

在 HP Setup 程式中設定密碼

您可以設定密碼，為工作站提供不同層級的 保 護：即「Administrator Password」
( 管理員密碼 )、「User Password」 ( 使用者密碼 )，和 「Power-on Password」 (

開機密碼 )。您可利用 Setup 程式的 「

管理員可存取並變更 Setup 程式所有的設定值，使用者僅能存取並變更部份

「Main Menu」 的項目。

啟用 「Power-on Password 」選項後，於每次啟動工作站時均需輸入密碼，可
使用 「Administrator Password」或 「User Password」。

設定密碼

1. 啟動 Setup 程式。

Security

」功能表來設定上述密碼。

2. 選取 「

3. 選取 「

4. 選擇 「

Security

Administrator

Set Administrator

」功能表。

」或 「

」或 「

」密碼子功能表。

User

User Password

」設定項目。您必須輸入

密碼 2 次。

欲啟用 「Power-on Password」，請選取 「Enabled」設定項目。

1. 按一下 <

Esc>

或選取 「

Exit Menu

」後，再按 「

Exit Saving Changes

」以

儲存變更並離開 Setup 程式。

移除密碼的程序與設定密碼的程序相同。系統會要求您先輸入目前的密碼，在
設定新密碼處，讓該密碼欄位留空並按一下 <

Enter!

。再按一次 <

Enter!

確認

變更。

使用電源管理

電源管理可在工作站閒置時減緩工作站的活動，以降低工作站的總耗電量。若
需耗電資料的相關資訊，請參閱 HP 網站

www.hp.com/go/workstationsupport

的 《x1100 Technical Reference》。各作業系統間的電源管理能力各異。若需相
關資訊，請參閱您的作業系統文件。

上



第一章

取得軟體和驅動程式

安裝與使用工作站

取得軟體和驅動程式

取得軟體和驅動程式

取得軟體和驅動程式取得軟體和驅動程式

您可在 HP 支援網站
Drivers」 ( 軟體與驅動程式 ) 部份下載最新的工作站驅動程式和 BIOS。

您亦可註冊以便能自動取得有關新的驅動程式資訊。

若需最新的支援裝置清單，請洽詢代理商，或查看 HP 網站：

www.hp.com/go/workstationsupport

寫入

CD-RW

原廠並未安裝 HP 工作站內已安裝 CD-RW 所需要的軟體。使用光碟機的寫入
/ 重新寫入功能前，需先自 「Applications」光碟 ( 工作站隨附或為配件套件 )

手動安裝應用程式。安裝上述兩個軟體應用程式，需遵循下列步驟：

1. 將「Applications」光碟放入光碟機中。

2. 安裝視窗出現時，選取適用的語言後，再遵循指示安裝應用程式。

3. 安裝所有應用程式後，請重新啟動系統。

4. 重新啟動系統後，即可使用 CD-RW 的完整功能。

若未安裝上述兩個套件軟體，便僅能使用 CD-RW 的讀取

光碟機 (若已安裝)之前

www.hp.com/go/workstationsupport

。

的 「Software and

功能。

第一章



安裝與使用工作站

舒適安全的工作

舒適安全的工作

舒適安全的工作舒適安全的工作

舒適安全的工作

準備工作環境

使用 HP 運算設備時，您的工作環境會影響舒適與產能：

圖 1-11 工作環境

鍵盤斜度

文件夾

距大腿空

>6cm

間

鍵盤高度

64-76 cm

<15°



 工作桌面高度。您的工作桌面應可調整高度。為確保工作桌面的高度正

確，請先調整椅子的高度，讓您的腳可穩當地放在地板上或放在有角度的
腳凳上，然後再調整桌面的高度，手指敲打鍵盤或其他輸入裝置時，前臂
需與地板平行。

 座椅。您的椅子應具備提供舒適坐姿的功能，例如調整高度和傾斜度功

能、曲線狀的椅緣和穩固的基座 ( 例如 5 支腳和腳輪、可調整後背、可自
由旋轉、可完全調整軟墊扶手 )。

 螢幕。您的螢幕頂端應與視線平行或稍低於視線 ( 最多 15 度 )。

 工作桌面安排。先確認 HP 工作站系統的所有元件；例如，螢幕、文件夾、

鍵盤、滑鼠和其他輸入裝置，及耳機與喇叭皆安放在理想的位置，以符合
個人的需求。例如，若大部份的時間是使用鍵盤，則將鍵盤直接放在面

前，而非擺在一旁。您的工作若需大量的使用滑鼠或其他指向裝置，則將
該裝置直接放在您的左手或右手前方。若使用滑鼠和鍵盤，請將這兩項一
起擺在相同的桌面高度上。若使用腕墊，其高度應與鍵盤前端等高。您亦
應考量其他物品，例如電話或便條紙的位置。

第一章

安裝與使用工作站

舒適安全的工作

舒適安全的工作

舒適安全的工作舒適安全的工作

小心 許多滑鼠、鍵盤及 其他輸入裝置的使用方法都會造成您不適或受傷之虞。請正

確地放置這些裝置，以增進您的舒適度並保障您的安全。

您的工作姿勢

長期處於相同的坐姿會十分不舒服。為了減輕身體不適或受傷的潛在危險，必
須維持正確的姿勢。

 頭。觀看螢幕時，頭往前傾斜角度不應超過 15 度，且勿側歪頭部。

 背。坐在桌前時，椅背務必直立或稍微向後傾斜以支撐您的背。

 手臂。請確認您的手臂和手肘皆十分放鬆，上臂應與地板成直角或稍微往

下傾斜，傾斜角度勿超過 15 度。前臂與手應大致與地板平行，手肘應彎
曲 70 到 115 度。手肘應緊靠身側 ( 與身體的距離勿超過 20 度 )。

 手、腕、前臂。使用滑鼠、鍵盤或其他輸入裝置時，請儘量放鬆手腕和前

臂。例如，使用鍵盤和滑鼠時，讓前臂 ( 平 ) 放在桌上。

第一章

 腿。您的大腿應維持水平或稍微往下，小腿應與大腿保持一定的角度。請

確認工作桌面下有足夠的空間擺放您的腿。

 腳。調整椅子後，腳若無法舒適地放在地板上，便請使用腳凳，最好是能

調整高度和角度的凳子。



安裝與使用工作站

舒適安全的工作

舒適安全的工作

舒適安全的工作舒適安全的工作

其他人體工學問題

 定時讓眼睛休息以降低眼壓。可短暫地專注凝視遠方，並定期眨眼以潤滑

眼睛。您亦應定期檢查眼睛，確認眼鏡度數適用電腦螢幕的工作。

 記住偶而要變換位置並動動身體。維持相同姿勢過久十分不自然也會過於

緊繃。若需長時工作，請常常短暫休息，最好是每小時休息 5 到 10 分鐘。

短暫但頻繁的休息比長時間但不頻繁的休息好。數 據 顯示長時工作而未休
息的人更容易受到人體工學方面的傷害。

 經常變換工作內容有助於紓解肌肉緊繃。例如：交替使用鍵盤、閱讀、寫

作、歸檔以及在工作環境中走動，皆有助於維持放鬆的姿勢。經常舒展手
部、手臂、肩膀、脖子和背的肌肉。至少應在短暫休息時舒展身體，每小
時至少 1 次。

 變換人體工學姿勢和配件；例 如，人體工學的個人化椅子、腕墊、鍵盤

墊、其他的輸入裝置、度數精準的眼鏡、不反光的螢幕等，皆可舒緩不適

的感覺。請多方諮詢相關資訊，例如您的雇主、醫生、本地辦公室用品
店，和 HP 計算設備原廠載入硬碟的 《Working in Comfort》 ( 舒適的工作

) 線上版中的 「Information Sources」 ( 資訊來源 ) 一節；或自 HP 網站：

www.hp.com/ergo

取得。



第一章

2 工作站疑難排解

本章將提供 HP x1100 工作站基本疑難排解之重要資訊。

第二章



工作站疑難排解

系統無法啟動造成畫面空白

系統無法啟動造成畫面空白

系統無法啟動造成畫面空白系統無法啟動造成畫面空白

系統無法啟動造成畫面空白

若將電源電壓開關設為 230V，AC 電源電壓設為 115V 時，工作站的作業系統

便無法開機。

欲解決此問題：

1. 將工作站放成您看到背面的位置。

2. 使用小型的一字型螺絲起子將工作站的電源電壓開關向左移，直 到開關的
右方開口處出現 115 為止。請參閱圖 2-1。

圖 2-1設定工作站的電源電壓開關

將開關向右移以顯示 230V將開關向左移以顯示 115V

電源電壓開關

電源插頭接頭

小心 需小心地確認是否已正確設定電源電壓開關，否則若將電源電壓開關設為

115V，而 AC 電源電壓為 230V，電源供應器便會毀損。



第二章

解決硬體問題

下表為基本的疑難排解祕訣。若 需更詳盡的資訊，請參閱本指南「HP Diagtools
硬體診斷」一節。

表 2-1 未正確啟動工作站

無法開啟工作站電源。

請確認 ... 解決方法

已正確連接工作站的電源線。 將電源線接到可運作的電源插座上，

有嗡嗡的雜音。

工作站開啟時若有嗶聲，表示配置有問題。

請確認 ... 解決方法

並接到工作站背面。

工作站疑難排解

解決硬體問題

解決硬體問題

解決硬體問題解決硬體問題

此為開機前診斷功能，偵測到工作站
有問題。

若問題仍然存在，請執行 HP e-Diagtools 或 Diagtools ( 請參閱第 47 頁 )。

啟動時沒有影像，且螢幕空白。

1. 計算蜂鳴器響後嗶了幾聲 ( 請參

閱本章 「開機前診斷的聲音訊

號」一節 )。

2. 聯絡 HP 支援 ( 請參閱第 52 頁 )。

請確認 ... 解決方法

工作站背板上的電源電壓開關已設
為 115。

若工作站啟動後問題仍存在，請執行 HP e-Diagtools ( 請參閱第 47 頁 )。

請參閱本章 「系統無法啟動造成畫
面空白」一節。

第二章



工作站疑難排解
解決硬體問題

解決硬體問題

解決硬體問題解決硬體問題

表 2-2 工作站有硬體問題

鍵盤無法運作。

請確認 ... 解決方法

已正確連接鍵盤電纜線。 將鍵盤電纜線插入工作站背面正確

鍵盤無碎屑。 請檢查所有按鍵是否同高、未卡住。

鍵盤無瑕疵。置換功能正常的鍵盤或將鍵盤接到

的接頭上。可利用顏色來區別各個接
頭。

另一台工作站測試是否正常。

使用正確的 驅動程式。已於原廠在
Windows 預載程式內，安裝正確的驅

動程式。若為其他的作業系統，請參
閱您的作業系統文件說明。

使用最新的 BIOS。 從 HP 網站下載最新的 BIOS：

若使用 USB 鍵盤接線，必須是使用

Windows 2000或Windows XP 作業系
統。

螢幕無法運作。

工作站的電源指示燈已亮起，但螢幕畫面空白

從 HP 網站下載最新的驅動程式：

www.hp.com/go/workstationsupport

www.hp.com/go/workstationsupport

目前 Windows NT 並未支援 USB 接
線。

請確認 ... 解決方法

已開啟螢幕 (LED 亮起 )。 請參閱螢幕手冊內 LED 信號的說明

( 綠色、橘色，或閃爍 )。

已正確連接螢幕的電源線。 連接電源線。確認電源線已插入工作

站的接地電源插座並插到螢幕上。

已安裝圖形卡並正確地連接螢幕
( 視訊 ) 電纜線。

連接螢幕 ( 視訊 ) 電纜線。確認電纜
線已正確地連接至工作站和螢幕。請

確認接線是否連接到圖形卡的接頭。



第二章

表 2-2 工作站有硬體問題 ( 繼續 )

已正確設定螢幕的亮度和對比。 利用螢幕的畫面顯示 (on-screen

開機時有影像，但接著畫面空白。

請確認 ... 解決方法

工作站的螢幕設定與螢幕相容。  Windows 2000 和 Windows XP：

若工作站啟動後問題仍存在，請執行 HP e-Diagtools ( 請參閱第 47 頁 )。

工作站疑難排解

解決硬體問題

解決硬體問題

解決硬體問題解決硬體問題

display，OSD) 或螢幕面板的控制來
檢查設定值。

重新啟動工作站，以顯示啟動畫
面。出現提示畫面時，按下

)

後以 VGA 模式啟動工作站。工
作站啟動後，連按兩下工作站

&RQWURO 3DQHO

'LVSOD\

下

 顯示器

6HWWLQJV

 控制台  的

圖示，再按一



設定值

鈕。請左右



滑動以重設解析度。

!

第二章

滑鼠無法運作。

請確認 ... 解決方法

已正確連接滑鼠線。  關閉工作站 ( 若使用 USB 滑鼠則

無需關閉工作站 )。

 將滑鼠線插入工作站背面正確

的接頭上 ( 可利用顏色來區別各
個接頭 )。

 啟動工作站。

使用正確的驅動程式。若使用 HP 功
能強化的滑鼠，請確認已安裝正確的

驅動程式。

預載程式中。

本驅動程式隨附於

Windows

使用最新的 BIOS。 從 HP 網站上下載最新的 BIOS：

從 HP 網站下載最新的驅動程式：

www.hp.com/go/workstationsupport

www.hp.com/go/workstationsupport



工作站疑難排解
解決硬體問題

解決硬體問題

解決硬體問題解決硬體問題

表 2-2 工作站有硬體問題 ( 繼續 )

滑鼠很乾淨。 請依下圖所示清潔滑鼠滾球。

滑鼠本身無瑕疵。置換功能正常的滑鼠或將滑鼠接到

若工作站啟動後問題仍存在，請執行 HP e-Diagtools ( 請參閱第 47 頁 )。

工作站沒有聲音。

請檢查 ... 解決方法

另一台工作站測試是否正常。

萊姆綠色的喇叭 / 耳機接頭已插入多

媒體鍵盤。

拔掉萊姆綠色接頭以啟用內建喇叭，
或是將插入式耳機或喇叭插入鍵盤。

疑難排解祕訣：

 重新啟動工作站，觀察問題是否仍然存在。

 執行 HP e-Diagtools。您 可 以 建立工作站的硬體定義檔 ( 支援服務記錄 )，傳

真或寄給支援人員。若需如何使用 e-Diagtools 的相關資訊，請參閱本節。

 造訪 HP 支援網站

您所遇到的問題。

 更新工作站的BIOS。您 可 在 HP 支援網站取得工作站最新的BIOS以及如何

更新 BIOS 的說明：

www.hp.com/go/workstationsupport

 詳細記下問題，以便能正確說明問題。

 回想第一次遇到問題前作了哪些事。

 儘可能在諮詢 HP 支援人員時，已開啟執行系統，而且人在系統的附近。

 建議您應聯絡您的HP代理商，或 在 離峰時間諮詢HP支援人員(上 午10時左

右和工作日近傍晚時 )。

www.hp.com/go/workstationsupport

，查看網站上是否列出



第二章

工作站疑難排解

解決硬體問題

解決硬體問題

解決硬體問題解決硬體問題

遺失鑰匙

若遺失工作站的鑰匙，必須向 HP 代理商或 HP 銷售維修處訂購替換鎖 (HP 序
號 5064-9154)。新 鎖送達時會配有 2 支鑰匙。請聯絡您的 HP 代理商以安裝新鎖。

需要更多協助？

若需更詳盡的協助資訊，請參閱 HP 支援網站的《x1100 Technical Reference》：

www.hp.com/go/workstationsupport

第二章



工作站疑難排解
開機前診斷的聲音訊號

開機前診斷的聲音訊號

開機前診斷的聲音訊號開機前診斷的聲音訊號

嗶聲次數意義

開機前診斷的聲音訊號

啟動工作站時，BIOS 會執行 「開機前診斷」 (Pre-Boot Diagnostics) 以測試硬
體配置是否有問題。開機前若偵測到問題，「開機前診斷」會透過工作站內建

的喇叭發出聲音訊號。

「開機前診斷」會發出 2 種聲音順序。第一種是一串異常的聲音，表示已偵測

到異常現象。這一串聲音亦包含電子訊號，會視需要透過電話線傳送至授權的
援助中心或 HP 支援服務。此信號無法由人耳識別，不過可由援助中心的設備

解碼以得知工作站型號和序號。

第二型的聲音是一串長嗶聲，表示發生特定錯誤。若聽到一串嗶聲，應計算嗶
聲次數，以偵測問題的原因。

1

2

3

4

5

6

7

找不到處理器、未正確連接處理器或未關閉 ZIF 插槽

電源供應器處於保護模式

沒有記憶體、記憶體模組毀損、記憶體模組不相容

圖形卡問題

PnP/ 工作站初始化問題

BIOS 毀損。必須啟動危機回復程序

系統主機板故障

請注意，記憶體 (3 號 )、視訊卡 (4 號 )，和 PnP/ 工作站 (5 號 ) 錯誤會在延遲
15 秒後發出。

若漏掉嗶聲

若漏掉嗶聲，請按下電源開關 5 秒以上關閉工作站，再聽一次信號聲。



第二章

工作站疑難排解

HP Diagtools 硬體診斷

硬體診斷

硬體診斷硬體診斷

HP Diagtools 硬體診斷

附註 聯絡 HP 進行保固維修前，請先執行 e-Diagtools，以取得支援人員需要的資訊。

您的硬碟包含硬體診斷分區，內含 HP Diagtools 或 HP e-Diagtools 硬體診斷公
用程式。這些公用程式可診斷 HP 工作站上與硬體相關的問題。請勿刪除此分
區。

您可利用此公用程式執行下列項目：

 檢查硬體配置，確認是否正確運作。

 測試個別的硬體元件。

 診斷與硬體相關的問題。

 取得完整的硬體配置。

第二章

 提供 HP 支援人員正確的資訊，以便快速、有效地解決問題。

若需此公用程式的相關資訊，請參閱 HP 網站的《x1100 Technical Reference》：

www.hp.com/go/workstationsupport

取得

e-Diagtools

您可於下列媒體取得 HP e-Diagtools：

 原廠安裝在硬碟上的公用程式分區 ( 建議使用 )

 工作站隨附的光碟：

─ HP Workstations Drivers and Diagnostics

 HP Diagtools 光碟。您可以在 HP 支援網站上訂購此光碟：

www.hp.com/desktops/diagtools

。



工作站疑難排解

HP Diagtools 硬體診斷

硬體診斷

硬體診斷硬體診斷

由硬碟的公用程式分區啟動 e-Diagtools

附註 硬碟上的診斷分區維持完整狀態時才適用本方法。

1. 重新啟動工作站，見到 "Press F10 to enter HP Utility Partition or any other
key to proceed..." ( 按下 F10 進入 HP 公用程式分區或按其他鍵繼續 ...) 訊息
時，按一下功能鍵 <

2. 選取功能表的選項，執行 e-Diagtools 硬體診斷程式。

)!

。

由光碟啟動

1. 將 HP Workstations Drivers and Diagnostics 光碟放入光碟機中。

2. 重新啟動工作站。

3. 按一下 <

附註 若無法由光碟機開機，請重新啟動工作站，並按

檢查 Boot device ( 開機磁碟 ) 設定，確認工作站可由光碟開機。

e-Diagtools

鍵並選擇光碟機作為開機磁碟。

F8!

執行 HP e-Diagtools

請確認：

 工作站的機型必須符合光碟要求 ( 部份工作站機型無法使用光碟 )。

 光碟機的開機順序在硬碟之前。

進入 HP Setup 程式。請

)!



第二章

工作站疑難排解

HP Diagtools 硬體診斷

硬體診斷

硬體診斷硬體診斷

產生支援記錄

欲完整記錄系統的配置和測試結果，必須先建立 Support Ticket ( 支援記錄 )。
此記錄為簡單的文字檔，載明重要的資訊，可協助本地的或 HP 支援人員。

若使用硬碟內的 HP e-Diagtools，且工作站已透過 TCP/IP ( 網際網路 ) 協定連
接至區域網路 (LAN)，則可選擇以電子郵件的方式傳送 e-Diagtools 內的支援
記錄。

若使用光碟內的 HP e-Diagtools，則可在硬碟或軟碟上建立支援記錄檔案。

您可利用 Support Ticket Viewer 程式來檢視支援記錄檔案。

您可輕鬆地透過電子郵件或傳真傳送支援記錄檔案。

第二章



工作站疑難排解
HP 回復光碟

回復光碟

回復光碟回復光碟

HP 回復光碟

HP 回復 (Recovery) 光碟可將電腦回復至原廠配置，並重新安裝驅動程式或其
他原廠隨附的軟體元件。驅動程式和軟體公用程式，包 括文件說明和瀏覽協助

都有助於回復原廠時即已安裝的軟體。有 2 片光碟：

 HP Workstation Recovery 光碟

 HP Workstations Drivers and Diagnostics

光碟有何功能 ?

HP 回復光碟提供下列功能：

 安裝 Windows 2000 或 Windows XP：

將 HP 工作站回復至 HP 原廠狀態。

小心 使用 HP 回復光碟會永久刪除目前硬碟上的資料。使用光碟前應備份資料和個

人檔案。



執行回復之前

執行回復、升級或降級前，應製作各個功能類型的對照清單。您必須擁有管理
員密碼才能變更 Setup ( 設定 ) 程式。請記下所有變更。

 工作站機型必須符合 HP Workstation Recovery 光碟和 HP Workstations

Drivers and Diagnostics 光碟的要 求 ( 部份工作站機型無 法使用 HP
Workstation Recovery 光碟 )。請注意，回復時必須用到這兩片光碟。

 備份所有資料檔，並視需要備份軟體應用程式。

 建議在執行回復前先升級為最新的 BIOS 版本。

 Setup 程式設定：清除 BIOS 層級的密碼。將「Security」功能表上所有的

Hardware Protection ( 硬體保護 ) 項目設為「Enabled ( 啟用 )」或「Unlocked
( 解除鎖定 )」( 若有此選項 )。亦請檢查是否啟用 Booting from the CD-ROM
( 由光碟開機 )；在 「Boot」功能表的 Boot Device Priority List ( 開機磁碟
優先順序 ) 中，將光碟機的開機順序設在硬碟之前。

第二章

工作站疑難排解

HP 回復光碟

回復光碟

回復光碟回復光碟

執行完整回復

完整系統回復的時間因硬體配置而異，由 30 分鐘到 2 小時不等。

小心 切記此程序會刪除硬碟上的資料。請確認已儲存所有資料檔案和軟體應用程

式。

1. 關閉作業系統和工作站。

2. 拆下收到工作站後所增加的非標準元件，以回復為原廠配置。

3. 將 HP Workstation Recovery 光碟放入光碟機中並啟動工作站。

4. 按下

5. 電腦會由光碟開機，並顯示類似 DOS 的功能表。請選擇合適的功能表選
項，將 HP 工作站回復 HP 原廠的狀態。

6. 出現提示畫面時，取出光碟機中的 Recovery 光碟。

7. 將 HP Workstations Drivers and Diagnostics 光碟放入光碟機中。

8. 按「

9. 出現的提示畫面 時，取 出 HP Workstations Drivers and Diagnostics 光碟並重

新啟動工作站。安裝程序會繼續進行。

鍵並選擇由光碟開機。

F8!

」繼續。

Y

第二章



工作站疑難排解

HP 顧客貼心服務中心電話

顧客貼心服務中心電話

顧客貼心服務中心電話顧客貼心服務中心電話

HP 顧客貼心服務中心電話

「HP 顧客貼心服務中心」 (Customer Care Centers) 可協助您解決 HP 產品的相

關 問 題，並 視需要進行適用的維修程序。美 國 的 電 話支援服務為 24x7 全天候，
其他地區則為一般上班時間。下列為 HP 顧客貼心服務中心電話的網址：

http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/expectations.html



第二章

A 保固與法規資訊

附錄 AAAA



保固與法規資訊

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer: Hewlett-Packard Company

Declares that the:

Product Name: HP Workstation

Model Numbers: A7777A, A7778A, A7779A, A7780A, A7882A, A7883A, A7884A
System Number: x1000 is the System Number for the previous seven Model Numbers
Model Numbers: A7863A, A7864A, A7865A, A7866A, A7867A
System Number: x1100 is the System Number for the previous five Model Numbers

Base Product Number: x1000 and 5X150
Product Options: all

conforms to the following specifications:

Safety IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4+A11/EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

EMC CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Class A

3404 East Harmony Rd.

Fort Collins, CO 80528
USA

IEC 60825-1:1993/EN60825-1:1994+A11 Class 1 for LEDs
USA 21CFR Subpart J – for FC Laser module
China GB4943-1995
Russia GOST R 50377-92

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998
IEC 61000-3-2: 2000 / EN 61000-3-2: 1995
IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-2: 1995
U.S. FCC Part 15, Class A
Japan VCCI Class A
Australia/New Zealand AS/NZS 2046.1/2:1992, AS/NZS 3548:1995
China GB9254-1988
Taiwan CNS 13438 Class A
Russia GOST R 51318.22-99

and is certified by:

UL Listed to UL1950, 2nd edition, File E146385
cUL Listed to CSA 22.2 No. 950-M93
TUV Certified to EN60950 2nd edition with A1+A2+A3+A4
HP Fort Collins CCQD HTC

supplementary information:

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking accordingly:

- the EMC directive 89/336/EEC and 92/31/EEC and 93/68/EEC

- the Low Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC

This product was tested in a typical Hewlett-Packard workstation configuration.

For Compliance Information ONLY, contact: European Contact: Your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or
Hewlett-Packard GmbH, Dept. HQ-TRE Standards Europe, Herrenberger Strasse 130 Boeblingen (FAX: [phone])
Americas Contact: Hewlett-Packard, Fort Collins Site Quality Mgr., Mail Stop 64, 3404 E. Harmony Road, Fort Collins, CO
80528, U.S.A.



附錄 AAAA

保固與法規資訊

FCC 射頻干擾聲明

射頻干擾聲明 ( 僅適用於美國

射頻干擾聲明射頻干擾聲明

僅適用於美國 )

僅適用於美國僅適用於美國

FCC 射頻干擾聲明 ( 僅適用於美國 )

127( This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and the Canadian Department
of Communications. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.

Hewlett-Packard's FCC Compliance Tests were conducted with HP-supported
peripheral devices and HP shielded cables, such as those you receive with your
system. Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could
void the user's authority to operate the equipment.

附錄 AAAA

適用於加拿大之注意事項

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Class A respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.

適用於美國與加拿大之安全警告

If the power cord is not supplied with the computer, select the proper power cord
according to your local national electric code.
USA: use a UL listed type SVT detachable power cord.
Canada: use a CSA certified detachable power cord.

For your safety, never remove the Workstation's cover without first removing the
power cord and any connection to a telecommunication network. Always replace the
cover before switching on again.



保固與法規資訊

適用於荷蘭之注意事項

適用於荷蘭之注意事項

適用於荷蘭之注意事項適用於荷蘭之注意事項

Si le cordon secteur n 'est pas livré avec votre ordinateur, utiliser un cordon secteur
en accord avec votre code electrique national.
USA: utiliser un cordon secteur "UL listed," de type SVT.
Canada: utiliser un cordon secteur certifié CSA.

Pour votre sécurité, ne jamais retirer le capot de l'ordinateur sans avoir
préalablement débranché le cordon secteur et toute connection à un réseau de
télecommunication. N'oubliez pas de replacer le capot avant de rebrancher le cordon
secteur.

適用於荷蘭之注意事項

Bij dit apparaat zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet U ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

適用於德國之注意事項

Wenn die Batterie nicht korrekt eingebaut wird, besteht Explosionsgefahr. Zu ihrer
eigenen Sicherheit sollten Sie nicht versuchen, die Batterie wiederaufzuladen, zu
zerlegen oder die alte Batterie zu verbrennen. Tauschen Sie die Batterie nur gegen
den gleichen oder ähnlichen Typ aus, der vom Hersteller empfohlen wird. Bei der in
diesem PC intergrierten Batterie handelts sich um eine Lithium-Batterie, die keine
Schwermetalle enthält. Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den
Hausmüll. Sie verden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos
zurückgenommen, um sie einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.



適用於德國之雜音宣告

Lärmangabe nach Maschinenlärmverordnung - 3 GSGV (Deutschland) LpA < 70 db
am Arbeitsplatz normaler Betrieb nach EN27779: 11.92.

附錄 AAAA

適用於日本之注意事項

適用於日本之注意事項 (Class A)

適用於日本之注意事項適用於日本之注意事項

適用於日本之注意事項 (Class A)

適用於韓國之注意事項

保固與法規資訊

附錄 AAAA

適用於臺灣之注意事項



保固與法規資訊

HP 硬體保固

硬體保固

硬體保固硬體保固

HP 硬體保固

重要 重要：此為您硬體產品保固聲明。請詳讀。

此處所列之部份保固條款內容可能與您所在地適用的條款相異。若是如此，HP授權的
代理商或 HP 業務與維修辦公室均有提供詳細的資訊。

產品可能會包括在效能上等同新品的再製零件，或為附帶的使用。

HP

在系統處理器單元外部的 HP 產品，包括外部儲存設備子系統、顯示器、印 表機，與其
他周邊設備，均在上述產品適用保固範圍之內；HP 軟體則在「HP 軟體產品有限保固」

(HP Software Product Limited Warranty) 範圍內。

FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND:
THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO
THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR
MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY
RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.



三年有限硬體保固

Hewlett-Packard (HP) warrants this hardware product against defects in materials
and workmanship for a period of three years from receipt by the original end-user
purchaser.

The three year warranty includes on-site service during the first year of use (free
parts and labor), and parts service provided by an HP Service Center or a
participating Authorized HP Computer Dealer Repair Center, during the second and
third years of use.

If HP receives notice of above defined defects during the warranty period, HP will
either, at its option, repair or replace products, which prove to be defective.

Should HP be unable to repair or replace the product within a reasonable amount of
time, the customer's alternate exclusive remedy shall be a refund of the purchase
price upon return of the product.

The system processor unit, keyboard, mouse, and Hewlett-Packard accessories
inside the system processor unit — such as video adapters, mass storage devices,
and interface controllers — are covered by this warranty.

附錄 AAAA

保固與法規資訊

HP 硬體保固

硬體保固

硬體保固硬體保固

This warranty is extended worldwide under certain conditions (please check with
your local HP office) to products purchased from HP or an Authorized HP
Computer Dealer which are reshipped by the original purchaser either for use by the
original purchaser or provided as an incidental part of systems integrated by the
original purchaser. When available in the country of use, service is provided in the
same manner as if the product was purchased in that country and can only be
provided in countries where the product is designed to operate. If the product is not
normally sold by HP in the country of use, it must be returned to the country of
purchase for service. Response time for on-site service, and parts delivery
turn-around time for parts service, are subject to changes from standard conditions
based upon non-local parts availability.

保固限制

The above warranty shall not apply to defects resulting from: misuse; unauthorized
modification; operation or storage outside the environmental specifications for the
product; in-transit damage; improper maintenance; or defects resulting from use of
non-HP software, accessories, media, supplies, consumables, or such items not
designed for use with the product.

Reloading the bundled or pre-loaded software on your Workstation is not covered by
the HP warranty.

附錄 AAAA

HP MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY, WHETHER WRITTEN OR
ORAL, WITH RESPECT TO THIS PRODUCT. ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS IS LIMITED TO THE THREE-YEAR
DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. SOME STATES OR
PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights,
which vary, from state to state, or province to province.

責任與賠償限制

THE REMEDIES PROVIDED ABOVE ARE THE CUSTOMER'S SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDIES. IN NO EVENT SHALL HP BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, OR
ANY OTHER LEGAL THEORY.



保固與法規資訊

HP 硬體保固

硬體保固

硬體保固硬體保固

The foregoing limitation of liability shall not apply in the event that any HP product
sold hereunder is determined by a court of competent jurisdiction to be defective
and to have directly caused bodily injury, death, or property damage; provided, that
in no event shall HP's liability for property damage exceed the greater of $50,000 or
the purchase price of the specific product that caused such damage.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages ─ including lost profit ─ so the above limitation or

exclusion may not apply to you.

取得到府保固維修

To obtain on-site warranty service, the customer must contact an HP Sales and
Service Office (in the US, call the HP Customer Support Center at [phone])
or a participating Authorized HP Computer Dealer Repair Center. The customer
must be prepared to supply proof of the purchase date.

The system processor unit, keyboard, mouse, and Hewlett-Packard accessories
inside the system processor unit — such as video adapters, mass storage devices,
and interface controllers — are covered by this warranty.

During the on-site warranty period, customer-replaceable components may be
serviced through expedited part shipment. In this event, HP will prepay shipping
charges, duty, and taxes; provide telephone assistance on replacement of the
component when necessary; and pay shipping charges, duty, and taxes for any part
that HP asks to be returned.



On-site visits caused by non-Hewlett-Packard products — whether internal or
external to the system processor unit — are subject to standard per-incident travel
and labor charges.

On-site service for this product is restricted or unavailable in certain locations. In
HP Excluded Travel Areas — areas where geographical obstacles, undeveloped
roads, or unsuitable public transportation prohibit routine travel — service is
provided on a negotiated basis at extra charge.

Response time for HP on-site service in an HP Service Travel Area is normally next
business day (excluding HP holidays) for HP Travel Zones 1-3 (generally 100 miles
or 160 Km from the HP office). Response time is second business day for Zones 4
and 5 (200 miles, 320 Km); third business day for Zone 6 (300 miles, 480 Km); and
negotiated beyond Zone 6. Worldwide Customer Support Travel information is
available from any HP Sales and Service Office.

Travel restrictions and response time for dealer or distributor service are defined by
the participating dealer or distributor.

附錄 AAAA

保固與法規資訊

HP 硬體保固

硬體保固

硬體保固硬體保固

Service contracts which provide after-hour or weekend coverage, faster response
time, or service in an Excluded Travel Area are often available from HP, an
authorized dealer, or authorized distributor at additional charge.

客戶責任

The customer may be required to run HP-supplied diagnostic programs before an
on-site visit or replacement part will be dispatched.

The customer is responsible for the security of its proprietary and confidential
information and for maintaining a procedure external to the products for
reconstruction of lost or altered files, data, or programs.

The customer must provide: access to the product; adequate working space and
facilities within a reasonable distance of the product; access to and use of all
information and facilities determined necessary by HP to service the product; and
operating supplies and consumables such as the customer would use during normal
operation.

A representative of the customer must be present at all times. The customer must
state if the product is being used in an environment which poses a potential health
hazard to repair personnel; HP or the servicing dealer may require that the product
be maintained by customer personnel under direct HP or dealer supervision.

附錄 AAAA



保固與法規資訊

HP 硬體保固

硬體保固

硬體保固硬體保固

取得零件保固維修

When parts warranty service applies, the customer may be required to run
HP-supplied diagnostic programs before a replacement part will be dispatched. The
customer must be prepared to supply proof of purchase.

The customer shall return some defective parts upon HP demand. In that case, HP
will prepay shipping charges for parts returned to the HP parts service center.

電話支援服務

HP

HP free telephone support for your Workstation is available during the first year
from date of purchase. This service will also provide technical assistance with the
basic configuration and setup of your HP Workstation and for the bundled or
pre-loaded operating system.

HP does NOT provide telephone support for Workstations configured as network
servers. We recommend HP NetServers for your network server requirements.

(Rev. 17/03/98)



附錄 AAAA

保固與法規資訊

HP 軟體有限保固

軟體有限保固

軟體有限保固軟體有限保固

HP 軟體有限保固

THIS HP SOFTWARE LIMITED WARRANTY SHALL COVER ALL
SOFTWARE, INCLUDING OPERATING SYSTEM SOFTWARE, THAT IS
PROVIDED TO YOU AS PART OF THE HP PRODUCT. IN CASE OF
CONFLICT BETWEEN HP AND NON-HP WARRANTY TERMS, THESE HP
WARRANTY TERMS SHALL PREVAIL.

HP 軟體保固

HP warrants for a period of ninety (90) days from the date of purchase that all
pre-installed HP software will execute their programming instructions when all files
are properly installed. HP does not warrant that the software will be uninterrupted or
error free. In case of software failure to execute its programming instructions during
the warranty period, customer's remedy will be the replacement of software
provided by HP or a refund upon return of the product and all copies of software,
installation instructions and remote assistance (by phone and/or by E-mail).

其他的軟體 ( 若有隨附 )：

and is not warranted by HP.

作業系統

Microsoft 作業系統與軟體

HP warrants for a one (1) year period from the date of the purchase the installation
and configuration of the pre-installed version of the operating system and software.
HP does not warrant that the functionality of the operating system and software will
be uninterrupted or error free. During the warranty period, in the event of a software
failure to execute its programming instructions during the installation and/or
configuration, HP will provide customers with remote assistance (by phone and/or
by mail) for re-installation and configuration.

所有其他的作業系統：

System vendor and are not warranted by HP.

可移除的媒體 ( 若有隨附 )

HP warrants the removable media, if supplied, upon which this product is recorded
to be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period
of ninety (90) days from the date of purchase. Customer's remedy in case of defect
will be the replacement of media provided by HP or a refund upon return of the
product and destruction of all other non-removable media copies of the software.

All other software is warranted by the software vendor

Other Operating Systems are warranted by the Operating

附錄 AAAA



保固與法規資訊

HP 軟體有限保固

軟體有限保固

軟體有限保固軟體有限保固

HP 維修程序

保固索賠注意事項：

not later than thirty (30) days after the expiration of the warranty period.

保固限制：

respect to this product. Any implied warranty of merchantability or fitness for a
particular purpose is limited to the 90-day duration of this written warranty. HP is
not liable in case of misuse, unauthorized modification, improper maintenance, or
defects resulting from unauthorized use with non HP equipment.

HP makes no other express warranty, whether written or oral with

責任與賠償限制：

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. IN NO EVENT SHALL HP BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFIT) WHETHER
BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL
THEORY.

This warranty in no way effects Customer's right under statutory law.

取得保固維修：

office or in other locations indicated on HP's Web Site.

HP 軟體授權合約

Your HP product contains software programs.

CAREFULLY READ THIS LICENSE AGREEMENT AND LIMITED
WARRANTY STATEMENT BEFORE PROCEEDING TO OPERATE THIS
EQUIPMENT. RIGHTS IN THE SOFTWARE ARE OFFERED ONLY ON THE
CONDITION THAT THE CUSTOMER AGREES TO ALL TERMS AND
CONDITIONS OF THE LICENSE AGREEMENT. PROCEEDING TO OPERATE
THE EQUIPMENT INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS
AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THE
LICENSE AGREEMENT, YOU MUST NOW EITHER REMOVE THE
SOFTWARE FROM YOUR HARD DISK DRIVE AND DESTROY THE
MASTER DISKETTES, OR RETURN THE COMPLETE HP PRODUCT AND
SOFTWARE FOR A FULL REFUND. PROCEEDING WITH CONFIGURATION
SIGNIFIES YOUR ACCEPTANCE OF THE LICENSE TERMS.

Customer must notify HP in writing of any warranty claim

THE REMEDIES PROVIDED ABOVE ARE CUSTOMER'S

Warranty Service may be obtained from the nearest HP Sales



UNLESS OTHERWISE STATED BELOW, THIS HP SOFTWARE LICENSE
AGREEMENT SHALL GOVERN THE USE OF ALL SOFTWARE THAT IS
PROVIDED TO YOU AS PART OF THE HP PRODUCT AND SHALL
SUPERSEDE ANY OTHER SOFTWARE WARRANTY STATEMENT THAT
MAY BE INCLUDED IN THIS HP PRODUCT OR MAY BE FOUND ONLINE.

附錄 AAAA

保固與法規資訊

HP 軟體有限保固

軟體有限保固

軟體有限保固軟體有限保固

Operating system and software applications by Microsoft are licensed to you under
the Microsoft License Agreement contained in the Microsoft documentation or
displayed on your screen when Microsoft Software Products are launched. Other
non-HP Software and Operating Systems are covered by the appropriate vendor
license. The following License Terms govern the use of the HP software:

使用。Customer may use the software on any one HP product. Customer may not
network the software or otherwise use it on more than one HP product. Customer
may not reverse assemble or decompile the software unless authorized by law.

複製與改寫。 Customer may make copies or adaptations of the software a) for
archival purposes or (b) when copying or adaptation is an essential step in the use of
the software with an HP product so long as the copies and adaptations are used in no
other manner.

擁有權。 Customer agrees that he/she does not have any title or ownership of the
software, other than ownership of the physical media. Customer acknowledges and
agrees that the software is copyrighted and protected under the copyright laws.
Customer acknowledges and agrees that the software may have been developed by a
third party software supplier named in the copyright notices included with the
software, who shall be authorized to hold the Customer responsible for any
copyright infringement or violation of this Agreement.

附錄 AAAA

製作回復光碟。If your HP product was shipped with a product recovery CD-ROM:

(i) The product recovery CD-ROM and/or support utility software may only be used
for restoring the hard disk of the HP product with which the product recovery
CD-ROM was originally provided. (ii) The use of any operating system software by
Microsoft contained in any such product recovery CD-ROM shall be governed by
the Microsoft License Agreement.

轉移軟體權利。Customer may transfer rights in the software to a third party only
as part of the transfer of all rights and only if Customer obtains the prior agreement
of the third party to be bound by the terms of this License Agreement. Upon such a
transfer, Customer agrees that his/her rights in the software are terminated and that
he/she will either destroy his/her copies and adaptations or deliver them to the third
party.

轉授權與散佈。 Customer may not lease, sublicense the software or distribute
copies or adaptations of the software to the public in physical media or by
telecommunication without the prior written consent of Hewlett-Packard.

終止。 Hewlett-Packard may terminate this software license for failure to comply
with any of these terms provided Hewlett-Packard has requested Customer to cure
the failure and Customer has failed to do so within thirty (30) days of such notice.



保固與法規資訊

HP 軟體有限保固

軟體有限保固

軟體有限保固軟體有限保固

更新與升級。 Customer agrees that the software does not include updates and

upgrades which may be available from Hewlett-Packard under a separate support
agreement.

外銷條款。 Customer agrees not to export or re-export the software or any copy or
adaptation in violation of the U.S. Export Administration regulations or other
applicable regulation.

美國政府限制的權 利。 Use, duplication, or disclosure is subject to HP standard
commercial license terms and for non-DOD Departments and Agencies of the U.S.
Government, the restrictions set forth in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June 1987)
Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A.
Copyright (c) 2002 Hewlett-Packard Company.

all rights reserved. Customer further agrees that Software is delivered and licensed
as "Commercial computer software" as defined in DFARS 252-227-7014 (June

1995) or as a "Commercial item" as defined in FAR 2.101(a), or as "Restricted
computer software" as defined in FAR 52.227-19 (or any equivalent agency
regulation or contract clause), whichever is applicable. The Customer agrees that it
has only those rights provided for such Software by the applicable FAR or DFARS
clause or the HP standard software agreement for the product involved.



作業系統支援套件的支援政策。

Workstations that use Microsoft Operating Systems, including its latest service
packs. This support will be available within 30 days of the software being released.

HP provides end user support for HP

附錄 AAAA