Hp SURESTORE T20 User Manual [es]

HP SureStore T20

Modelos T20i, T20Xi, T20e, T20Xe

Guía del Usuario

Información del Producto

Anote la información sobre la unidad de cinta para poder encontrarla fácilmente cuando la necesite.

Nombre del modelo:

HP SureStore T20___

Número de producto:

Número de serie:

Fecha de compra/instalación:

ID SCSI:

HP SureStore T20 Guía del Usuario

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Este documento contiene información protegida por las leyes de autor. Reservados todos los derechos. Queda expresamente prohibido fotocopiar, reproducir o traducir a otro idioma cualquier parte de este documento sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Limited .

Hewlett-Packard no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos en este documento, ni por los daños casuales o emergentes (incluido el perjuicio económico) relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material, ya se basen en garantía, contrato o cualquier otra teoría legal .

Octubre 1998

Número de parte C4394-90103

Contenido

1 Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Su Nueva Unidad de Cinta HP SureStore T20 . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Antes de Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Unidades Internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Comprobar el Contenido del Paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Descripción General de la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Unidades Externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Comprobar el Contenido del Paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Descripción General de la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Cómo Comprobar los Requisitos Previos del Sistema . . . . . . . . . 1-7

Requisitos de Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Requisitos del Sistema Operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Software de Copia de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Cómo Planificar el Bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Cómo Comprobar su Configuración SCSI Actual . . . . . . . . . . 1-9

A Continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

2 Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Descripción General del Proceso de Instalación . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Herramientas Necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Cómo Preparar el Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Cómo Preparar la Unidad de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Cómo Instalar la Unidad de Cinta en el Compartimento . . . . . . . 2-9

Cómo Verificar la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Cómo Instalar el Software de Copia de Seguridad . . . . . . . . . . . . 2-14

Cómo Instalar el Software de Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

A Continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Contenido-1

3 Cómo Instalar una Unidad de Cinta Externa

Descripción General del Proceso de Instalación . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Herramientas Necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Cómo Preparar la Unidad de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Cómo Instalar la Unidad de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Cómo Verificar la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Cómo Instalar el Software de Copia de Seguridad . . . . . . . . . . . . 3-8

Cómo Instalar el Software de Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

A Continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

4 Cómo Cuidar la Unidad de Cinta

Cuidado de la Unidad de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Cómo Seleccionar Cintas para la Unidad de Cinta . . . . . . . . . . . . 4-3 Cartuchos de Cinta Recomendados y Compatibilidad . . . . . . . 4-3 Cómo Borrar las Cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Cómo Tensar las Cintas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Cómo Insertar y Extraer Cartuchos de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Protección Contra Escritura de un Cartucho de Cinta . . . . . . . . . 4-7

Cómo Cuidar los Cartuchos de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Condiciones de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Cómo Almacenar los Cartuchos de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

5 Cómo Resolver Problemas

Ahórrese una Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Consejos para Resolver Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Qué Intentar Primero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 TapeAssure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Problemas con el Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Problemas con la Unidad de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Contenido-2

6Especificaciones del Producto e Información sobre Pedidos

Especificaciones del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Velocidad de Copia de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Formato de Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Especificaciones de Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Requisitos de Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Temperatura de Funcionamiento Especificada . . . . . . . . . . . . . A-3 Especificaciones Físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Especificaciones de los LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Certificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Información Sobre Pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Cartuchos de Cinta Recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Accesorios SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

7 Soporte al Cliente

Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard . . . . . . . . B-2

Intercambio Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Servicio y Soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Cómo Obtener Soporte Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Cómo Obtener Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Acuerdos de Servicio HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5 Cómo Devolver la Unidad de Cinta HP SureStore . . . . . . . . . . B-5 Servicios Mundiales en Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Cómo Contactar con el Servicio de Soporte al Cliente. . . . . . . . . B-7 Norteamérica y Sudamérica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7 Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8 Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10 China (PRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10 Corea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-11 Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12 India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12 Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12 Japón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13 Malasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13 Nueva Zelanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-14 Singapur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15 Tailandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15 Taiwan (RdC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-16

Contenido-3

Contenido-4

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Este capítulo contiene una descripción general del proceso de instalación y

le indica qué necesitará para instalar la unidad de cinta HP SureStore T20.

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Su Nueva Unidad de Cinta HP SureStore T20

La unidad de cinta HP SureStore T20 proporciona una protección de datos fiable a un precio asequible. La HP SureStore T20 se integra fácilmente en su pequeño servidor de red, red par a par u ordenador de escritorio. Basada en la tecnología Travan (TR-5), cada cartucho de cinta tiene una capacidad de almacenamiento original de 10GB, suficiente para hacer una copia de seguridad de un servidor pequeño o una red par a par en una sola cinta. Las aplicaciones de copia de seguridad como Replica Backup, Replica Single Server y HP Colorado Backup II proporcionan software de compresión de datos, de modo que una sola cinta puede almacenar hasta 20 GB de datos (asumiendo una relación de compresión de 2:1).

Antes de Empezar

Antes de instalar la unidad HP SureStore T20:

1Compruebe el contenido de la caja, comparándolo con la lista que se encuentra en en la página 1-3 para unidades internas o en la página 1-5 para unidades externas.

2Escriba el número de serie y otra información sobre la unidad en la portada interior de este manual. El número de serie puede encontrarlo en la parte interior de la tapa de la unidad de cinta. El número de producto es:

•Unidad interna T20i: C4394A

•Unidad interna T20Xi: C4401A

•Unidad externa T20e: C4395A

•Unidad externa T20Xe: C4402A

3Compruebe que el ordenador cumple los requisitos para la instalación.

4Recoja la información sobre la configuración SCSI de su ordenador y cualquier otro dispositivo unido al mismo y decida cómo va a configurar la unidad en el bus SCSI. Para hacerlo, puede utilizar el software TapeAssure que se encuentra en el CD de HP SureStore Tape.

5Seleccione un compartimento vacío para una unidad interna.

o bien,

Seleccione un emplazamiento para una unidad externa.

1-2

•

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Unidades Internas

Comprobar el contenido del paquete

Compruebe todos los elementos suministrados en la caja de la unidad

HP SureStore T20 para asegurarse de que dispone de todo lo que necesita. Escriba ahora el nombre del modelo (T20i/Xi), número de producto (C4394A/C4401A) y número de serie (mire el interior de la puerta de la unidad de cinta) de su unidad de cinta en la parte interior de la portada de la Guía del Usuario.

‰ Unidad de cinta HP SureStore T20i/Xi ‰ Minicartucho 20GB/TR-5 de HP

‰ Raíles y tornillos adecuados para montar la unidad de cinta en un HP NetServer E serie E o en un ordenador Vectra

‰ CD de HP SureStore Tape, que incluye:

• HP

Colorado Backup II

(para T20i)II

‰ Guía del Usuario

Replica

(Deshá gase de los idiomas

Backup para HP SureStore Tape

innecesarios en un contenedor de

(para T20i)

reciclaje).

o Replica Single Server para HP SureStore Tape (para T20Xi)

•Tape Alert

•TapeAssure

•Software del controlador

•Guías del Usuario

Si alguno de estos elementos no está incluido o está dañado, póngase en contacto con la compañía de transportes o con el suministrador.

1-3

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Unidades Internas

Descripción general de la instalación

La instalación de la unidad de cinta HP SureStore T20 es un procedimiento sencillo que no precisa conocimientos especiales, siempre y cuando el sistema cumpla los requisitos previos y usted tenga las herramientas apropiadas. El proceso de instalación del hardware debería durar menos de una hora.

Comprobar los Requisitos Previos del Sistema

Preparar el

Ordenador

Preparar la Unidad de Cinta

Instalar la Unidad de Cinta

Verificar la

Instalación

Instalar el Software de Copia de Seguridad

Instalar el Software de Controlador

„Consulte “Cómo Comprobar los Requisitos Previos del Sistema” en la página 1-7.

•Controlador SCSI instalado y configurado adecuadamente

•Unidad de CD-ROM para cargar el software

•Un compartimento de unidad de 5¼pulgadas vacío

•Hardware de montaje, si su ordenador lo necesita

•Cable SCSI con un conector de 50 pines disponible

„Consulte “Cómo Preparar el Ordenador” en la página 2-3.

•Ejecute TapeAssure (opcional)

•Realice un cierre de sistema normal

•Retire los cables de alimentación

•Retire la cubierta

•Retire la placa de la cubierta y cualquier hardware de montaje del compartimento

„Consulte “Cómo Preparar la Unidad de Cinta” en la página 2-6.

•Compruebe el ID de SCSI y reinicie si es necesario

•Compruebe la terminación y cámbiela si es necesario

•Conecte los raíles y cualquier otro hardware de montaje si su ordenador los necesita

„Consulte “Cómo Instalar la Unidad de Cinta en el Compartimento” en la página 2-9.

•Deslice la unidad en el compartimento

•Conecte el cable SCSI

•Conecte el cable de alimentación

•Asegure la unidad en su sitio con tornillos

•Coloque de nuevo la cubierta del ordenador

•Vuelva a conectar los cables de alimentación

„Consulte “Cómo Verificar la Instalación” en la página 2-13.

•Encienda el ordenador y arránquelo

•Instale TapeAssure desde el CD-ROM

•Ejecute TapeAssure y realice una prueba de copia de seguridad y restauración

„Consulte “Cómo Instalar el Software de Copia de Seguridad” en la página 2-14.

•Instale el software de copia de seguridad desde el CD-ROM

„Consulte “Cómo Instalar el Software de Controlador” en la página 2-14.

•Instale el software del controlador desde el CD-ROM

1-4

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Unidades Externas

Comprobar el contenido del paquete

Compruebe cada elemento suministrado en la caja de la unidad

HP SureStore T20 para asegurarse de que dispone de todo lo que necesita. Escriba ahora el nombre del modelo (T20e/Xe), número de producto (C4395A/C4402A) y número de serie (mire el interior de la puerta de la unidad de cinta) de su unidad de cinta en la parte interior de la portada de la Guía del Usuario.

‰ Unidad de cinta HP SureStore T20e ‰ Cable SCSI

‰ Cable de alimentación

‰ CD de HP SureStore Tape, que		‰ Fuente de alimentación
‰ CD de HP SureStore Tape, que
incluye:
•	HP Colorado
	Backup II (para
	T20e)
•	Replica Backup
	para HP SureStore Tape (para T20e)
	o Replica Single Server para
•	HP SureStore Tape (para T20Xe)	‰ Guía del Usuario
•	Tape Alert	(Deshá gase de los idiomas
•	TapeAssure	innecesarios en el contenedor de
•	Software del controlador	reciclaje).
•	Guías del Usuario

‰ Mini cartucho HP 20GB/TR-5

Si alguno de los elementos no está incluido o está dañado, póngase en contacto con la compañía de transportes o con el suministrador.

1-5

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Unidades Externas

Descripción general de la instalación

La instalación de la unidad de cinta HP SureStore T20 es un procedimiento sencillo que no precisa conocimientos especiales, siempre y cuando el sistema cumpla los requisitos previos. El proceso de instalación de hardware debería durar aproximadamente 15 minutos.

Comprobar los Requisitos Previos del Sistema

Preparar la Unidad de Cinta

Instalar la Unidad de Cinta

Verificar la

Instalación

Instalar el Software de Copia de Seguridad

Instalar el Software de Controlador

„Consulte “Cómo Comprobar los Requisitos Previos del Sistema” en la página 1-7.

•Controlador SCSI instalado y configurado adecuadamente

•Unidad de CD-ROM para cargar el software

•Conector SCSI de 50 pines de alta densidad

„Consulte “Cómo Preparar la Unidad de Cinta” en la página 3-3.

•Ejecute TapeAssure (opcional)

•Compruebe el ID de SCSI y reinicie si es necesario

„Consulte “Cómo Instalar la Unidad de Cinta” en la página 3-5.

•Realice un cierre de sistema normal

•Retire los cables de alimentación

•Conecte el cable SCSI

•Conecte la fuente de alimentación a la unidad de cinta

•Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación y enchúfelo a la toma

•Vuelva a conectar los cables de alimentación del ordenador

„Consulte “Cómo Verificar la Instalación” en la página 3-7.

•Encienda el ordenador y arránquelo

•Instale TapeAssure desde el CD-ROM

•Ejecute TapeAssure y realice una prueba de copia de seguridad y restauración

„Consulte “Cómo Instalar el Software de Copia de Seguridad” en la página 3-8.

•Instale el software de copia de seguridad desde el CD-ROM

„Consulte “Cómo Instalar el Software de Controlador” en la página 3-8.

•Instale el software del controlador desde el CD-ROM

1-6

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Cómo Comprobar los Requisitos Previos del Sistema

Antes de instalar la unidad de cinta HP SureStore T20 en el ordenador, asegúrese de que dispone de todo el hardware y toda la información que necesitará.

Requisitos de hardware

Para instalar la unidad de cinta HP SureStore T20, el ordenador debe estar basado en un procesador 486 o Pentium que disponga de:

„Un adaptador central SCSI correctamente instalado (o un controlador SCSI en la placa principal) con el controlador de Interfaz de Programación SCSI Avanzada (Advanced SCSI Programming Interface - ASPI) adecuado.

„Una unidad de CD-ROM para instalar el software.

Para una unidad interna, necesitará además:

„Una compartimento disponible de unidad de 5¼ pulgadas y de media altura.

„Cualquier tipo de bandeja o raíles necesarios para encajar la unidad en el compartimento vacío (se suministran raíles para los servidores HP NetServer E o los ordenadores Vectra).

„Un cable de cinta SCSI con un conector de 50 pines disponible. Es posible que el ordenador ya disponga de este cable. Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor.

Nota Si el sistema dispone de un bus de 68 pines, se necesita un adaptador de 68 pines a 50 pines. Consulte a su distribuidor o utilice el adaptador ACK- 68P-50P-IU (unidad interna) o ACK-68P-50P-E (unidad externa) de Adaptec.

Para una unidad externa, el ordenador debe disponer de un conector de 50 pines de alta densidad.

Es posible que tenga que abrir el ordenador para determinar si dispone de los componentes necesarios y para comprobar los valores de los ID SCSI. En la sección “Cómo Preparar el Ordenador” en la página 2-3 encontrará instrucciones para hacerlo.

Aunque la instalación es parecida para todos los ordenadores, existen diferencias entre una instalación y otra. Puede que desee tener a mano los manuales del ordenador para ayudarle a retirar la cubierta del ordenador e identificar los componentes internos.

1-7

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Cómo Comprobar los Requisitos Previos del Sistema

Requisitos del sistema operativo

La unidad de cinta HP SureStore T20 es compatible con cualquiera de los siguientes sistemas operativos de red:

„Novell NetWare (v3.12 y 4.11)

„Microsoft Windows NT (v3.51 SP5 y 4.0)

„Microsoft Windows 95

„SCO UNIX OpenServer 5 (3.2v5.02)

También puede utilizar la unidad HP SureStore T20 con muchos otros sistemas operativos, pero es posible que necesite disponer de software de copia de seguridad de otros fabricantes.

Software de copia de seguridad

Para probar y utilizar la unidad de cinta HP SureStore T20, necesitará disponer de software de copia de seguridad compatible con la unidad. La unidad de cinta se suministra con controladores de software que admiten la utilidad de Copia de seguridad de Microsoft Windows NT (no dispone de compresión de datos):

Consulte el archivo README en el CD de HP SureStore Tape para obtener la información más actualizada sobre los controladores de software proporcionados con la unidad de cinta.

Para los sistemas independientes, par a par y estaciones de trabajo de

Windows NT, en el CD de HP SureStore Tape se suministra HP Colorado

Backup II y documentación asociada (T20i/e sólo):

Para los sistemas de servidor, en el CD de HP SureStore Tape se suministran Replica Backup para HP SureStore Tape (T20i/e) o Replica Single Server para HP SureStore Tape (T20Xi/Xe) y documentación asociada.

También están disponibles otras aplicaciones de copia de seguridad comercializadas. Para obtener una lista con los paquetes de software de copia de seguridad y los controladores más recientes compatibles con esta unidad de cinta, consulte nuestras páginas en la World Wide Web(http:// www.hp.com/tape).

1-8

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

Cómo Planificar el Bus SCSI

El controlador SCSI del ordenador une el ordenador a la unidad de cinta y posiblemente a otros dispositivos a través del bus SCSI. Si dispone de otros dispositivos SCSI además de la unidad de cinta, necesita decidir en qué posición irá la unidad de cinta con respecto a los otros dispositivos. Si la unidad de cinta va a ser el único dispositivo en el bus, no hay nada que decidir: puede utilizar los valores predeterminados de la unidad.

Cada dispositivo en un bus SCSI, incluyendo el mismo controlador, debe tener una dirección exclusiva, un número del 0 al 7, denominada ID SCSI o ID destino. El ID SCSI 7 está reservado para el controlador SCSI porque tiene la prioridad más alta en el bus. Normalmente, el disco de arranque SCSI tiene un ID SCSI de 0. Debe asignarse a la unidad de cinta un ID SCSI del 1 al 6 que no esté siendo utilizado. El valor por defecto de la unidad de cinta es 4. Para configurar adecuadamente la unidad cuando la instala, necesitará identificar los IDs SCSI de cualquier otro dispositivo en el bus SCSI para asegurarse de que no existe conflicto con el ID SCSI de la unidad de cinta.

Los buses SCSI deben estar terminados correctamente en cada extremo físico del cable. Tanto las unidades T20 externas como las internas utilizan terminación activa . La unidad de cinta interna HP SureStore T20 se suministra con un puente que puede retirarse si la unidad de cinta no está colocada en el extremo de la cadena SCSI. La unidad externa T20 determina automáticamente si se encuentra en el extremo de la cadena SCSI y se termina a sí misma si es necesario. No es necesaria la intervención del usuario.

Si necesita más información sobre cómo disponer el bus SCSI, consulte nuestras páginas en la World Wide Web(http://www.hp.com/ tape) o en el servicio HP First Faxback (vea los números de teléfono que se listan en el Apéndice B).

Cómo comprobar su configuración SCSI actual

Puede utilizarse el software TapeAssure suministrado en el CD de HP SureStore Tape para comprobar la configuración SCSI actual del

ordenador. Si no está seguro de cuál es esta configuración, instale y ejecute TapeAssure desde el CD. El programa comprobará la presencia de un controlador SCSI y el software del controlador e identificará los IDs SCSI de los dispositivos SCSI existentes. Salga del programa una vez que haya visto la información de configuración SCSI.

1-9

Cómo Preparar la Unidad para su Instalación

A Continuación

Si el ordenador dispone de todo el hardware y el software que necesita para soportar la unidad de cinta, ya está preparado para comenzar la instalación de la unidad.

„Si la unidad es interna, vaya al Capítulo 2.

„Si la unidad es externa, vaya al Capítulo 3.

1-10

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de una unidad HP SureStore T20i/Xi en su ordenador.

El proceso completo de instalación del hardware debería durar alrededor de una hora.

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Descripción General del Proceso de Instalación

En el proceso de instalación implica:

1Preparar el ordenador cerrando todas las aplicaciones, cortando la corriente, retirando la cubierta y comprobando los cables y el hardware de montaje.

2Preparar la unidad de cinta comprobando el ID SCSI ID (y cambiándolo si es necesario) y conectando cualquier hardware de montaje (bandeja o raíles) que sea necesario.

3Instalar la unidad de cinta en el compartimento vacío y conectar el cable SCSI y los cables de alimentación.

4Verificar que la unidad de cinta esté correctamente instalada y en funcionamiento, ejecutando TapeAssure.

5Instalar el software de copia de seguridad y los controladores de la unidad de cinta.

Figura 2.1 Instalación de una unidad de cinta interna en el ordenador

2-2

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Herramientas Necesarias

Necesitará las siguientes herramientas para llevar a cabo la instalación:

‰Un destornillador Phillips de tamaño medio

‰Un destornillador plano de tamaño medio (si el ordenador utiliza tornillos de cabeza ranurada)

‰Un destornillador Torx (si el ordenador utiliza tornillos Torx)

‰Alicates de punta fina

‰Una alfombrilla o una muñequera antiestática (opcional pero recomendada)

Cómo Preparar el Ordenador

Antes de comenzar el proceso de instalación, asegúrese de que el ordenador está equipado con un adaptador central SCSI o un controlador SCSI en la placa con su controlador asociado instalado según las instrucciones de su guía de instalación.

Es conveniente que tenga los manuales del servidor disponibles para consultarlos durante este procedimiento.

Precaución La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Apague todo el equipo antes de retirar la cubierta del ordenador. Una alfombrilla o una muñequera antiestática proporcionan la mejor protección frente a la electricidad estática. Si no dispone de ninguna de estas protecciones, toque siempre el chasis del ordenador antes y durante la manipulación de las placas o los dispositivos internos.

1Si hay otros dispositivos SCSI en el ordenador, puede que desee comprobar sus números de ID SCSI y su estado de terminación antes de apagar el ordenador. Consulte el apartado “Cómo Planificar el Bus SCSI” en la página 1-9 para obtener más información.

2Cierre todas las aplicaciones, apague el ordenador y todos los periféricos y desconéctelos de las tomas de alimentación.

2-3

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Cómo Preparar el Ordenador

3 Retire la cubierta del ordenador.

Precaución A medida que trabaja con el ordenador, puede surgir la necesidad de desconectar el cable SCSI interno o el cable de alimentación de otros dispositivos para poder insertar la nueva unidad de cinta en su sitio. Si lo hace, anote las conexiones de cables existentes y su orientación, de modo que pueda volver a conectarlas correctamente posteriormente.

4Determine si necesita otro cable SCSI.

„Si el controlador SCSI tiene un cable de cinta conectado a él y existe un conector no utilizado, no necesitará otro cable SCSI. Vaya al paso 5.

„Si el controlador SCSI tiene un cable de cinta con un conector de 68 pines sin utilizar, necesitará un adaptador SCSI de 68 a 50 pines. Una vez conectado este adaptador, vaya al paso 5.

„Si el controlador SCSI no tiene un cable conectado a él, necesitará un nuevo cable SCSI. Cuando tenga este cable, vaya al paso 5.

„Si el adaptador central SCSI tiene un cable conectado a él pero hay conectores disponibles, debe realizar una de las siguientes operaciones:

•Instalar un cable SCSI con más conectores (un adaptador central SCSI puede admitir hasta siete dispositivos)

•Instalar otro cable y adaptador central SCSI

Figura 2.2 Conexiones de cables SCSI

Bloque terminador

Otros dispositivos

SCSI internos

Unidad de cinta

Cable SCSI

Conexión al controlador SCSI

2-4

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Cómo Preparar el Ordenador

5Localice en el ordenador un compartimento de unidad disponible de 5¼ pulgadas y de media altura.

6Retire la placa de la cubierta y todo el hardware de montaje (tornillos, raíles o una bandeja, por ejemplo) del compartimento. Conserve el hardware de montaje que pueda utilizarse para asegurar la unidad de cinta en el compartimento.

Si el ordenador necesita hardware de montaje especial del que no dispone, debe adquirir dicho hardware antes de continuar.

7Asegúrese de que el conector SCSI disponible alcanza la parte posterior del compartimento vacío en el que desea instalar la nueva unidad de cinta, como se muestra en la figura 2.2.

8Localice un cable de alimentación interno disponible y asegúrese de que alcanza la parte posterior del compartimento vacío.

2-5

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Cómo Preparar la Unidad de Cinta

Para preparar la instalación de la unidad de cinta debe asegurarse de que tenga el ID SCSI y los valores de terminación correctos. Cada dispositivo SCSI necesita un ID SCSI único. Debe cambiar el valor de ID SCSI por defecto (4) de la unidad de cinta únicamente si el ordenador ya tiene un dispositivo con ID 4. Consulte el apartado “Cómo Planificar el Bus SCSI” en la página 1-9 para obtener más información sobre los IDs SCSI y las terminaciones de bus SCSI.

1Compruebe el valor de ID SCSI de la unidad de cinta para asegurarse de que está establecido en el número esperado. Consulte “Cómo Preparar el Ordenador” en la página 2-3 para obtener más información.

„Si no necesita cambiar el ID SCSI, tome nota del ID SCSI por defecto, 4, en la parte interior de la portada de este manual y vaya al paso 4.

„Para cambiar el ID SCSI de la unidad de cinta, vaya al siguiente paso.

Precaución La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Para equilibrar la electricidad estática entre la unidad de cinta y el ordenador, deposite la unidad de cinta en su bolsa de plástico sobre el chasis del ordenador mientras retira la unidad de la bolsa. Manipule la unidad lo menos posible durante el procedimiento de instalación.

2Localice el bloque de puentes del lateral de la placa de circuito situado a lo largo de la parte posterior de la unidad de cinta. Establezca el número de ID SCSI colocando los puentes en la posición correcta (consulte la

figura 2.3). Se utilizan los puentes marcados como 0, 1 y 2 para establecer el ID SCSI. Utilice los alicates de punta fina o los dedos para mover los puentes. Anote el valor del ID SCSI en el interior de la portada de este manual para consultarlo en el futuro.

Figura 2.3 Posiciones de los puentes del ID SCSI

bloque de puentes

2-6

Cómo Instalar una Unidad de Cinta Interna

Cómo Preparar la Unidad de Cinta

3Determine si la unidad de cinta debe estar terminada o sin terminar. El puente marcado como T en la terminación de los controles del bloque de puentes.

•Si la unidad de cinta es el último dispositivo o el único dispositivo en el bus SCSI interno y el cable de cinta del SCSI del ordenador no tiene terminación activa, el puente de terminación de la unidad de cinta debe permanecer en su sitio.(Consulte la figura 2.4.) Cualquier otro dispositivo entre el controlador SCSI y la unidad de cinta no debe estar terminado. Vaya al paso 4.

•Si la unidad de cinta no es el último dispositivo en el bus SCSI interno y/o el cable de cinta SCSI del ordenador tiene terminación activa (un bloque terminador en el extremo del cable o un terminador en línea), debe retirar el puente de terminación de la parte inferior de la unidad de cinta, como se muestra en la figura 2.4.

Figura 2.4 Cómo cambiar la terminación de la unidad

Unidad no terminada, puente de terminación retirado

Unidad terminada, puente de terminación en su sitio

bloque de puentes

Configuración predeterminada: ID SCSI = 4, unidad

terminada

4Si su ordenador necesita raíles o cualquier otro hardware especial para instalar la unidad de cinta, móntelos en la unidad de cinta en este paso. Sin embargo, muchos ordenadores no requieren ningún hardware de montaje especial. Si los demás dispositivos del servidor no están montados en una bandeja o en raíles especiales, pase a la sección siguiente, “Cómo Instalar

la Unidad de Cinta en el Compartimento” en la página 2-9.

„Si va a instalar la unidad en un HP NetServer E o en un HP Vectra, instale los raíles HP en la unidad de cinta con los tornillos suministrados, como se muestra en la figura 2.5.

2-7

+ 57 hidden pages