HP StorageWorks Command View EVA User Manual

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

Numéro de référence : T5494-96018

eptième édition : février 2008

Avis

FAR 12.211 et 12.212, le Gouvernement américain détient une licence d’utilisation commerciale standard pour le logiciel informatique, la documentation du logiciel et les données techniques conséquentes.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des modiﬁcationssanspréavis. Lesseulesgarantiesrelativesaux produits et services HP sont énoncées dans les déclarations de garantie expresse accompagnant ces produits et services. Aucune partie du présent document ne saurait être interprétée comme une garantie supplémentaire. HP ne sera pas responsable des erreurs techniques ou typographiques et des omissions ci-incluses.

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis.

Java est une marque de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis.

Linux est une marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis. UNIX est une marque déposée de The Open Group.

Itanium est une marque déposée d’Intel Corporation ou de ses ﬁliales aux États-Unis et dans d’autres pays/régions.

Table des matières

Àproposdecemanuel . ...................... 7

Publicvisé ......................................... 7

Documentationconnexe ................................... 7

Conventionstypographiquesetsymbolesdudocument ...................... 8

AssistancetechniqueHP ................................... 8

Assistancetechniquepare-mail ................................ 9

SitesWebHP........................................ 9

Commentairessurladocumentation .............................. 9

Commentairessurleproduit.................................. 9

1Préparation........................... 11

Conditionspréalables ................................... 11

Suitelogicielle..................................... 11

SMI-SEVA ...................................... 11

Licences ....................................... 12

Typesdeserveurdegestion................................. 12

Conﬁgurationdesparamètresdunavigateur.......................... 12

Paramètresd’InternetExplorer.............................. 12

ParamètresdunavigateurMozilla ............................ 15

Actualisationdunavigateur............................... 16

Déﬁnitiondesdonnéesdeconnexion............................. 16

Serveurdegestion................................... 17

Garantirlebonfonctionnementdel’autorisation ...................... 17

Modiﬁcationdesportspourl’installationSMI-SEVA ...................... 18

Déﬁnitiond’unportdifférentpourSMI-SEVACIMOM.................... 18

Modiﬁcation du port des applications exécutées sur les ports 5988 et 5989 . . . . . . . . . . 18

2SuitelogicielleHPCommandViewEVA .............. 19

Installationtype...................................... 19

Installationpersonnalisée.................................. 20

Créationd’utilisateurssousWindows............................. 21

ClédelicenceHPCommandViewEVA............................ 21

Obtentiond’uneclédelicence ............................. 22

Installationd’uneclédelicence ............................. 22

Installation d’une clé de licence à partir d’un serveur utilisant Import Licenses . . . . . . . . . . 23

Vériﬁcationdel’installation ................................. 23

Désinstallationdelasuitelogicielle.............................. 24

Désinstallationdecomposantschoisis............................. 24

3HPCommandViewEVAPerf ................... 27

4UtilitaireHPStorageSystemScripting ............... 29

Installationdel’utilitairesurunhôte ............................. 29

Vériﬁcationdel’installation ................................. 30

5HPStorageWorksSMI-SEVA ................... 31

ConﬁgurationdeSMI-SEVAsuiteàl’installation........................ 31

GestiondesutilisateursdansSMI-SEVA............................ 32

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

ConnexionduclientCIMauserveurSMI-SEVA ........................ 32

La désinstallation de HP StorageWorks SMI-S CIMOM ne supprime pas les dossiers associés à CIMOM 32

Indications pour la conﬁgurationdeCIM ........................... 33

IndicateursdeLifeCycle................................. 33

Indicateursd’alertes .................................. 33

Autres informations de conﬁgurationetd’utilisation....................... 34

ConﬁgurationdelajournalisationdeCIMOM....................... 34

Conﬁgurationdelajournalisationdufournisseur...................... 35

Fichiersdejournalisationduprogrammed’installation.................... 36

AssurerleredémarragecorrectdeCIMOM ........................ 36

Autres propriétés conﬁgurablesduserveurCIMOM................... 36

Autres propriétés conﬁgurablesdufournisseurEVA................... 36

RedémarrageduserviceCIMOM ............................ 37

ConﬁgurationduportCIMOM.............................. 37

6Résolutiondesproblèmes..................... 39

HPCommandViewEVA .................................. 39

Panned’alimentationaucoursdel’installation....................... 39

Panned’alimentationaucoursdeladésinstallation..................... 39

Avertissement d’échec de connexion pour les ports hôte du contrôleur non câblés . . . . . . . . 39

Suppression de l’invite CertiﬁcateerrordansInternetExplorer ................ 39

SMI-SEVA ........................................ 40

SMI-SEVAn’apasétéinstallé.............................. 40

LeserviceSMI-SEVAnedémarrepas........................... 40

SMI-SEVAneparvientpasàextrairededonnées ..................... 40

Glossaire ............................ 43

Index .............................. 47

Tableaux

Conventionstypographiquesdudocument ...................... 8

Paramètres d’

ParamètresdunavigateurMozilla......................... 15

Structure des dossiers des ﬁchiersexécutablesduCD................. 29

Propriétés conﬁgurables du ﬁchierLifeCycleIndication.cfg............... 33

Propriétés conﬁgurables du ﬁchierIndication.cfg .................. 34

ValeursdeLogLevel............................... 35

Propriétés conﬁgurablesduserveurCIMOM .................... 36

Propriétés conﬁgurablesdufournisseurEVA..................... 37

InternetExplorer .......................... 13

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

Àproposdecemanuel

Ce manuel décrit les procédures d’installation et de désinstallation des logiciels suivants :

• HP StorageWorks Command View EVA

• HP StorageWorks Command View EVAPerf

• HP StorageWorks Storage System Scripting Utility (SSSU)

• Storage Management Initiative Speciﬁcation for Enterprise Virtual Array (SM I-S EVA)

Public visé

Ce manuel s’adresse aux personnes chargées d’installer les logiciels dans les réseaux de stockage (SAN), compr de connaissances dans les domaines suivants :

• Réseaux SAN

• Systèmes d’

• EVA HP StorageW orks

Documentation connexe

Ce manuel fait référence aux documents suivants :

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array c ompatibilit y reference

• HP StorageWorks Command View EVA user g uide

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array license key installation instructions

• HP StorageWorks Command View EVA release notes

• Aide en ligne HP StorageWorks Command View EVA (accessible depuis l’interface utilisateur

HP Command View EVA)

• HP StorageWorks EVA i SCSI connectivity quick start instructions

• HP StorageWorks EVA iSCSI connectivity user guide

Ces documents sont disponibles sur la page Manuals du site Web HP Business Support Center :

enant les HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays (EVA). Les lecteurs doivent disposer

exploitation, y compris Windows

ttp://www.hp.com/support/manuals

Dans la section Storage, cliquez sur Storage software etsélectionnezleproduitdevotrechoix.

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

Conventions typ

Tableau 1 Conventions t ypographiques du document

ographiques et symboles du document

Convention typographique

Texte bleu : Tableau 1

Texte bleu souligné : http://www.hp.com

Caractères gras

Caractères italiques Texte mis en évidence

Caractères à espacement fixe

Caractères italiques à espacement

fixe

Caractères gras à espacement fixe

Attention -

Élément

Liens de références croisées, adresses de courrier électronique et en-têtes de document actifs.

Adresses de sites Web

• Touches sur lesquelles l’utilisateur doit appuyer.

• Texte que l’utilisateur saisit dans un élément d’interface

graphique (zone de texte par ex.)

• Élément d’interface sélectionné ou activé, tel que commandes de

menu,boutons,ongletsetcasesàcocher

• Noms de ﬁchiers et de dossiers

• Sortie système

• Code

• Commandes, leurs arguments et valeurs d’argument

• Variables de code

• Variables de commande

Texte à espacement ﬁxe et mis en évidence

Indique que le non-respect des instructions peut entraîner l’endommagement des équipements ou des données.

Important -

Fournit des explications ou des instructions spéciﬁques.

Remarque -

Fournit des informations complémentaires.

Conseil -

Propose des conseils et des méthodes plus rapides.

Assistance technique HP

Les numéros de téléphone des Centres d’assistance technique du monde entier sont répertoriés sur le site Web d’assistance HP : h

Préparez les informations suivantes avant d’

• Numéro d’enregistrement auprès de l’assistance technique (si applicable)

• Numéro de série du produit

• Nometnumérodemodèleduproduit

ttp://www.hp.com/support/.

appeler :

À propos de ce manuel

• Messages d’erreur

• Type et niveau de révision du système d’exploitation

• Questions détaillées

Aﬁn d’assurer une qualité optimale, nous nous réservons le droit d’enregistrer ou de contrôler les appels.

Assistance tec

HP vous consei

ttp://www.h

Suite à l’enre apportées aux produits, des nouvelles versions des pilotes, des mises à jour du microprogramme et des autres ressources disponibles pour les produits.

Sites Web HP

Pour plus d’informations, consultez les sites Web HP suivants :

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.docs.hp.com

Commentair

HP souhaite connaître votre opinion. Pour nous faire parvenir vos commentaires et sugg estions sur la documentation des produits, envoyez

votre messa

es sur la documentation

ge à storagedocsFeedback@hp.com. Toutes les soumissions deviennent propriété de HP.

hnique par e-mail

lle d’enregistrer votre produit sur le site Web Subscriber's Choice for Business

p.com/go/e-updates.

gistrement, vous recevez un courrier électronique vous informant des améliorations

Commentaires sur le produit

Pour nous faire parvenir vos commentaires et suggestions sur HP Command View EVA, envoyez votre message à CVfeedback@hp.com.

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

Àproposdecemanuel

1Préparation

Ce chapitre décrit les conditions préalables à l’installation de la suite logicielle HP Command View EVA, des types de serveur de gestion, ainsi que les procédures de conﬁguration du navigateur. Pour obtenir des descriptions sur les composants de la suite logicielle et des détails sur le contenu du kit, reportez-vous à HP StorageWorks Command View EVA kit contents.

Conditions préalables

Cette sectio devez disposer des documents suivants :

• HP StorageWorks Command View EVA release notes

• HP StorageW

Suite logicielle

Avant d’installer la suite logicielle :

• Reportez-vous aux HP StorageWorks Command View EVA release notes pour conna ître les

exigences relatives à l’installation (avant et après celle-ci) et spéciﬁques à cette version.

• Assurez-vous que votre environnement comprend les éléments suivants :

•UnouplusieursEVA

Remarque -

Si votre environnement c omprend des dispositifs iSCSI, reportez-vous à

iSCSI connectivity quick start instructions for Windows

et à la conﬁguration.

• UnserveurdegestionexécutantuneversionpriseenchargedeMicrosoftWindows

(reportez-vous à HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference)

• Conﬁgurez les paramètres du navigateur sur tous les serveurs qui seront utilisés pour accéder

à l’interface utilisateur de HP Command View EVA. Pour plus de détails, reportez-vous à «Conﬁguration des p aramètres du navigateur», page 12.

n décrit les conditions préalables nécessaires à l’installation de la suite logicielle. Vous

orks Enterprise Virtual Array compatibility reference

HP StorageWorks EVA

pour obtenir des instructions d’installation,

HP StorageWorks E VA iSCSI connectivity user guide

pour consulter des informations sur

SMI-S EVA

Avant d’installer SMI-S EVA :

• Installez WEBES. WEBES est nécessaire car il permet de recevoir des alertes. Pour télécharger

• Vériﬁez si les ports 5988 et 5989 sont déjà utilisés avant d’installer SMI-S CIMOM. Reportez-vous

• Assurez-vous d’être connecté au serveur de gestion comme utilisateur local disposant de privilèges

• Installez SLP. SLP vous permet de recevoir des informations sur les applications enregistrées avec

WEBES, accédez au site Web suivant h puis suivez les instructions. Reportez-vous à HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference pour connaître la version prise en charge.

à Modiﬁcation des ports pour l'installation SMI-S EVA, page 18 pour obtenir plus d’informations.

d’administrateur locaux (l’utilisateur doit être membre du groupe Administrateurs local).

celui-ci. Par exemple, si CIMOM est enregistré avec SLP, vous pouvez recevoir des informations sur CIMOM, telles que l’URL et les attributs de CIMOM.

ttp://h18023.www1.hp.com/support/svctools/webes/,

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

Licences

Pour accé der à l’ temporaire vous est fournie. Cette licence instantanée expire 60 jours après sa première activation. Une fois les 60 jours écoulés, vous devez vous procurer une clé de licence permanente pou r continuer d’utiliser l’ensemble des pour plus d’informations sur l’obtention d’une clé de licence permanente.

Les différentes clés de licence existantes sont les suivantes :

• HP Command View

• HP Business Copy EVA – active les fonctions d’instantanés, de snapclones et de mirrorclones.

• HP Continuous Access EVA – active la fonction de réplication des données

• HP Command Vie

• Mise à niveau vers une version plus récente de HP Command View EVA

• Augmentation de la capacité sous licence

•Miseàniveau

ensemble des fonctions de HP Command View EVA, une clé de licence instantanée et

fonctions de HP Command View. Reportez-vous à Clé de licence HP Command View EVA

EVA General – nécessaire pour gérer les unités et les groupes de disques.

w EVA – nécessaire pour réaliser les opérations suivantes :

versunautretypedemoduleRAID

Types de serveur de gestion

Vous pouvez installer le logiciel sur les serveurs suivants :

• HP OpenView Storage Management Appliance (SMA)—Une solution matérielle/logicielle

centralisée et dédiée de gestion et contrôle pour les réseaux SAN.

• Serveur à usage général—Un serveur autre que HP OpenView Storage Management Appliance

qui exécute des applications client, telles que les services de ﬁchiers et d’imprimantes.

• Serveur de gestion dédié—Un hôte Windows entièrement dé d ié au logiciel de stockage HP, tel

que HP OpenView Storage Node Manager, les modules logiciels enﬁchables HP OpenView Storage Area Manager ou le logiciel HP StorageWorks EVA à module RAID intégré.

• Serveur de stockage HP ProLiant—Un serveur similaire au serveur à usage général, utilisé pour

gérer les EVA du réseau SAN ainsi que les applications standard basées sur NAS.

Pour connaître les spéciﬁcations logicielles et matérielles, reportez-vous à HP StorageWorks EVA compatibility reference.

Conﬁguration des paramètres du navigateur

HP Command View EVA exige de régler certains paramètres dans votre navigateur. Cette section décrit les paramètres conseillés pour Internet Explorer et Mozilla. Conﬁgurez votre navigateur en suivant les instructions proposées dans la section suivante. Si vous ne le faites pas, l’interface utilisateur H P Comman

Paramètres d’Internet Explorer

HP conseille de conﬁgurer le serveur de gestion à l’aide de paramètres de sécurité adaptés à votre environnement et d’accéder au serveur de gestion à l’aide d’un ordinateur client dont le navigateur Internet Explorer est conﬁguré de manière appropriée pour H P Command View EVA.

Dans les environnements Windows, vous ne pourrez peut-être pas déﬁnir les paramètres Internet Explorer adaptés sur un serveur de gestion doté de Microsoft IE Enhanced Security Conﬁguration (IEESC) ou d’autres paramètres préconﬁgurés de stratégie. Si vous naviguez à partir d’un serveur de gestion à conﬁguration IEESC, vous devez supprimer IEESC et conﬁgurer manuellement Internet Explorer à l’aide des paramètres de navigateur recommandés pour HP Command View EVA.

Le Tableau 2 décrit les paramètres du navigateur Internet Explorer. Seuls les paramètres en relation avec HP Command View EVA sont présentés da ns ce tableau. Lorsqu’un paramètre apparaît en caractères gras, cela signiﬁe que vous devez le sélectionner dans votre navigateur.

d View EVA ne fonctionne pas correctement.

Préparation

Tableau 2 Paramètres d’Internet Explorer

Option de menu

Afﬁchage

Outils > Options Internet > Général

Historique de navigation > Paramètres

Couleurs

Polices Jeu de ca Outils > O ptions Internet > Sécurité > Intranet local > Personnaliser le niveau

Téléchargements

Paramètre

Taille du texte

Vériﬁer s’il existe une version plus récente d es pages enregistrées

Espace disque à utiliser

Utiliser les couleurs Windows Case cochée Utiliser la couleur pour le survol de la souris Case cochée

ractères

Demander conﬁrmation pour les téléchargements de ﬁchiers

Téléchargement de ﬁchiers

Valeur

Moyenne Ce paramètre peut affecter celui contrôlant

la résolution de l’écran. S’il entraîne une distorsion de la disposition des pages de HP Command View EVA, sélectionnez une taille de texte p ermettant d’afﬁcher l’ensemble du textedanslevoletdecontenu.

• Automatiquement—Pour un

• Jamais—Pour un environnement EVA

10 Mo (min

Basé sur

Activé

environnement EVA homogène (modules RAID EVA uniquement)

hétérogène (modules RAID EVA et HSG80)

imum)

le latin

Java VM

Divers

Téléchargement de polices Permissions Java Basse sécurité Accès aux sources de données sur plusieurs

domaines

Autoriser l’actualisation des méta ﬁchiers

Autoriser les scripts de contrôle du navigateur IE

iser les fenêtres ouvertes par des scripts

Autor

ontrainte de taille ou de position

sans c Autoriser les pages Web à utiliser des protocoles

restreints pour le contenu actif

Afﬁche un contenu mixte

ir les ﬁchiers en fonction du contenu, pas

Ouvr

extension du ﬁchier

de l’ Autorisations pour les chaînes du logiciel

Soumettre les données de formulaire non chiffrées

Utiliser le bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives

Permanence des données utilisateur Les sites Web des zones de contenu de moindre

privilège peuvent naviguer dans cette zone

Activé

Demand

Activé

Activ

Demander

Activé

Acti

Basse sécurité

Activé

Désactivé

Activé

vé

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

Option de menu

Script

Paramètre

Scripts ASP Activé Script des appl

ets Java

Valeur

Activé

Authentiﬁcation utilisateur

Outils>OptionsInternet>Conﬁdentialité

Paramètres

Outils > Options Internet > Connexions

Paramètres du réseau local

Outils > Options Internet > Avancés

Navigation

Connexion

Accepter tous les cookies Faire glisser le bouton tout en bas de l’échelle Bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives

Conﬁgurer pou de gestion su est installé

Désactiver le débogage des scripts (Internet Explorer)

Désactiver le débogage des scripts (autres applications)

Afﬁcher une notiﬁcation de chaque erreur de script

Activer les extensions tierce p artie du navigateur*

Activer les styles visuels sur les boutons et l es contrôlesdanslespagesWeb

Réutiliser les fenêtres pour lancer des raccourcis (navigation avec onglets désactivée)

rpermettred’accéderauserveur

r lequel HP Command View EVA

Connexion automatique dans la zone intranet

Case non cochée

Les paramètres varient en fonc tion de la conﬁguration de votre réseau local

Case cochée

Case non cochée

Case cochée

Case coch

Case non cochée

ée

Multimé

dia

Afﬁcher des messages d’erreur HTTP simpliﬁés Case cochée

er le redimensionnem ent automatique

Autoris de l’ima

LirelesanimationsdanslespagesWeb* Casecochée

Afﬁcher les images Case cochée Tramag

e intelligent de l’image

Case cochée

Case co

chée

Préparation

Option de menu

Paramètre

Vériﬁer la révocation du certiﬁcat de serveur* Case non cochée

Valeur

Vériﬁerlessignaturesdesprogrammes téléchargés

Ne pas enregistrer les pages chiffrées sur le disque

SSL 2.0

Sécurité

SSL 3.0 Signaler les incohérences d’adresses de

certiﬁcats* Avertir en cas de changement entre mode

sécurisé et non sécurisé Avertir si la soumission POST est redirigée vers

une zone qui n’autorise pas les publications

Compileur JIT activé pour les ordinateurs virtuels (redémarrage nécessaire)

Paramètres du navigateur Mozilla

Le Tableau 3 décrit les paramètres du navigateur Mozilla. Seuls les paramètres en relation avec HP Command View EVA sont présentés d ans ce tableau. Lorsqu’un paramètre app a raît en caractères gras, cela signiﬁequevousdevezlesélectionnerdansvotrenavigateur.

Les paramètres conseillés permettent n ormalement au navigateur d’afﬁcher correctement les polices et la disposition des pages de HP Command View EVA. Toutefois, de nombreux environnements UNIX ne prennent pas toujours en charge la disposition des pages. Vous pouvez alors effectuer les réglages appropriés pour obtenir une disposition des pages adaptée. Par exemple, si vous choisissez d’afﬁcher en grande taille les p olices, les tables de propriétés de HP Command View EVA peuvent apparaître surchargées et difﬁciles à lire. Dans ce cas, réduisez la taille d’afﬁchage des polices sur votre navigateur.

Case cochée

Case non cochée

Case cochée Case cochée

Case cochée

Remarque -

Les info-bulles ne s’afﬁchent pas dans Mozilla.

Tableau 3 Paramètres du navigateur Mozilla

Option de menu

Edition > Préférences > Apparence Polices de

caractères

Couleurs

Edition > Préférences > Conﬁdentialité et sécurité

Images

Paramètre

Autoriser les pages Web à utiliser d’autres polices

Quand une page Web fournit ses propres couleurs et son propre fond d’écran : Toujours utiliser les couleurs et le fond fournis par la page Web

Politique d’acceptation des cookies Autoriser tous les cookies Politique de conservation d e s cookies Accepter les cookies normalement Permission sur les images Accepter toutes les images Les images animées doivent boucler

Valeur

Case cochée

Autant de fois que spéciﬁé par l’image

Manuel d’installation de HP StorageWorks Command View EVA

+ 32 hidden pages