Hp StorageWorks Command View EVA User Manual [pt]

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

úmero de peça: T5494-96023

N Sétima edição: fevereiro de 2008

Informação legal e de aviso

12.211 e 12.212, o Software de Computador Comercial, Documentação do Software de Computador e Dados Técnicos para Itens Comerciais são licenciados ao Governo dos E.U.A. segundo a licença comercial padrão do revendedor.

As informações aqui contidas estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. As únicas garantias de produtos e serviços HP estão deﬁnidas na declaração de garantia expressa que os acompanha. Nada neste documento deve ser interpretado como constituição de garantia adicional. A HP não pode ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais nem por omissões contidos neste documento.

Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos. Java é uma marca comercial da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos. Linux é uma marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos. UNIX é marca registrada de The Open Group. Itanium é uma marca registrada da Intel Corporation ou de suas subsidiárias nos EUA e em outros países.

Índice

Sobreoguia............................ 7

Público-alvo......................................... 7

Documentaçãorelacionada.................................. 7

Convençõesesímbolosdodocumento ............................. 8

SuportetécnicoHP...................................... 8

Serviçodeassinatura .................................... 9

SitesdaHP......................................... 9

Feedback da documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Feedback do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1Preparação........................... 11

Pré-requisitos ....................................... 11

Pacotedesoftware................................... 11

SMI-SEVA ...................................... 11

Licença........................................ 12

Tiposdeservidoresdegerenciamento ............................ 12

Ajuste das conﬁguraçõesdonavegador............................ 12

ConﬁguraçõesdoInternetExplorer............................ 12

ConﬁguraçõesdonavegadorMozilla .......................... 15

Atualizaçãodonavegador ............................... 16

Conﬁguraçãodecredenciais ................................ 16

Servidordegerenciamento ............................... 16

Garantiadeautorizaçãobem-sucedida.......................... 17

AlteraçãodeportasparaainstalaçãodoSMI-SEVA...................... 17

ConﬁguraçãodeumaportadiferenteparaSMI-SEVACIMOM................ 17

Alteração de porta em aplicativos executados nas portas 5988 e 5989 . . . . . . . . . . . . 18

2PacotedesoftwareHPCommandViewEVA............. 19

Instalaçãotípica...................................... 19

Instalaçãopersonalizada.................................. 20

CriaçãodeusuáriosnoWindows .............................. 21

ChavedelicençadoHPCommandViewEVA......................... 21

Obtençãodeumachavedelicença ........................... 22

Instalaçãodeumachavedelicença ........................... 22

Instalação de uma chave de licença de um servidor usando Import Licenses . . . . . . . . . . 23

Veriﬁcaçãodainstalação.................................. 23

Remoçãodopacotedesoftware............................... 24

Remoçãodecomponentesindividuais ............................ 24

3HPCommandViewEVAPerf ................... 25

4UtilitárioHPStorageSystemScripting ............... 27

Instalaçãodoutilitárioemumhost............................... 27

Veriﬁcaçãodainstalação.................................. 28

5HPStorageWorksSMI-SEVA ................... 29

ConﬁguraçãodoSMI-SEVAapósainstalação ........................ 29

GerenciamentodeusuáriosnoSMI-SEVA........................... 30

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

ConexãodeclienteCIMparaoservidorSMI-SEVA ...................... 30

A remoção do HP StorageWorks SM I-S CIMOM não remove as p astas relacionadas ao CIMOM . . . 30

ConﬁguraçãodeindicaçõesCIM .............................. 31

Indicaçãodeciclodevida ............................... 31

Indicaçãodealerta .................................. 31

Outras informações sobre conﬁguraçãoeutilização ...................... 32

ConﬁguraçãoderegistrosdoCIMOM .......................... 32

Conﬁguraçãoderegistrodoprovedor .......................... 33

Arquivosderegistrodoinstalador ............................ 34

Comogarantirumreiníciobem-sucedidodoCIMOM.................... 34

Outras propriedades conﬁguráveisdoservidorCIMOM................. 34

Outras propriedades conﬁguráveisdoprovedorEVA .................. 34

ReiníciodoserviçoCIMOM............................... 35

ConﬁguraçãodaportaCIMOM............................. 35

6 Solução de problemas . ..................... 37

HPCommandViewEVA .................................. 37

Falhanafontedealimentaçãoduranteainstalação .................... 37

Falhanafontedealimentaçãodurantearemoção..................... 37

Aviso de conexão interrompida para portas de host de controladora sem cabo . . . . . . . . . 37

Remoção da solicitação CertiﬁcateerrornoInternetExplorer................. 37

SMI-SEVA ........................................ 38

SMI-SEVAnãofoiinstalado............................... 38

OserviçoSMI-SEVAnãoinicia ............................. 38

SMI-S EVA não recupera dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Glossário ............................ 41

Índice Remissivo . . ....................... 45

Lista de Tabelas

Convençõesdodocumento............................. 8

ConﬁguraçõesdoInternetExplorer ........................ 13

ConﬁguraçõesdonavegadorMozilla....................... 15

Estrutura de

Propriedades conﬁguráveisemLifeCycleIndication.cfg ................ 31

Propriedades conﬁguráveisemIndication.cfg.................... 32

ValoresdoLogLevel............................... 33

Propriedades conﬁguráveisdoservidorCIMOM .................. 34

Propriedades conﬁguráveisdoprovedorEVA.................... 35

diretóriosdeexecutáveisdoCD .................... 27

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

Sobre o guia

Este guia descreve procedimentos para instalação e remoção do seguinte software:

• HP StorageWorks Command View EVA

• HP StorageWorks Command View EVAPerf

• HP StorageWorks Storage System Scripting Utility (SSSU)

• Storage Management Initiative Speciﬁcation for Enterprise Virtual Array (SMI-S EVA)

Público-alvo

Este guia destina-se a equipes que instalam software em redes de armazenamento (SANs, Storage Area Network ter conhecimento de:

• SANs

• Sistemas op

• HP StorageWorks EVAs

Documentação relacionada

Os documentos a seguir são mencionados neste guia:

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference

• HP StorageWorks Command View EVA user guide

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array license key installation instructions

• HP StorageWorks Command View EVA release notes

• Ajuda on-line do HP StorageWorks Command View EVA (acesso pela interface de usuário do

HP Command View EVA)

• HP StorageWorks EVA iSCSI connectivity quick start instructions

• HP StorageWorks EVA iSCSI connectivity user guide

Você pode encontrar esses documentos na página Manuals no site do HP Business Support Center:

s) que incluem HP StorageWorks Enterprise Virtual Arrays (EVAs). Os leitores devem

eracionais, incluindo Windows

ttp://www.hp.com/support/manuals

Na seção Storage, clique em Storage software e depois selecione seu produto.

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

Convenções e sím

Tabela 1 C onvenções do documento

bolos do documento

Convenção

Texto em azul: Tabela 1

Texto em azul, sublinha do: http://

www.hp.com

Texto em negrito

Texto em itálico

Texto de espaçamento uniforme

Texto de espaçamento uniforme, em

itálico

Texto com espaçamento uniforme, em negrito

Elemento

Links ativos de referência cruzada, endereços de e-mail e cabeçalhos de documentos.

endereços de sites

• Teclas que o u

• Texto digita

caixa de tex

• Elementos d

usuário, co de seleção

Ênfase no texto

• Nomes de arquivos e diretórios

• Saída do sistema

• Código

• Comandos,seusargumentosevaloresdoargumento

• Variáveis de códigos

• Variáveis de comandos

Textocomespaçamentouniformeedestacado

suário pressiona

dopelousuárioemumelementodaGUI,comouma

a GUI que são clicados ou selecionados pelo

mo itens de menu e lista, botões, guias ou caixas

CUIDADO:

Indica que não seguir as instruções poderá causar danos ao equipamento ou aos dados.

IMPORTANTE:

Apresenta informações de esclarecimento ou instruções especíﬁcas.

NOTA:

Apresenta informações adicionais.

DICA:

Apresenta sugestões e atalhos úteis.

Suporte técnico HP

Os números telefônicos para suporte técnico em nível mundial estão listados no site de suporte HP :

ttp://www.hp.com/support/.

Reúna as seguintes informações antes de ligar:

• Número de registro de suporte técnico (se houver)

Sobre o guia

• Números de série de produtos

• Nomes e números do modelo de produtos

• Mensagens de erro

• Tipoenívelderevisãodosistemaoperacional

• Perguntas detalhadas

Para a melhoria contínua da qualidade, as ligações poderão ser gravadas ou monitoradas.

Serviço de assinatura

AHPrecomendaquevocêregistreseuprodutonositeSubscriber'schoiceforBusiness

ttp://www.hp.com/go/e-updates.

Após o registro, você receberá notiﬁcações por e-mail sobre melhorias de produtos, novas versões de driver, atualizações d o ﬁrmware e outros recursos de produtos.

Sites da HP

Para obter mais informações, consulte os seguintes sites da HP:

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage

•http://www.hp.com/service_locator

•http://www.docs.hp.com

Feedback d

Seu feedba Para fazer comentários e sugestões sobre a documentação do produto, envie uma mensagem para

storagedocsFeedback@hp.com. Todos os comentários e sugestões se tornam propriedade da HP.

adocumentação

ck é bem recebido pela HP.

Feedback do produto

Para fazer comentários e sugestões sobre o HP Command View EVA, envie uma mensagem para

CVfeedback@hp.com.

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

Sobre o guia

1Preparação

Este capítulo descreve os pré-requisitos para a instalação do pacote de software HP Command View EVA, de tipos de ser vidor de gerenciamento e procedimentos para deﬁnição das conﬁgurações do navegador. Para descrições dos componentes do pacote de software e d etalhes sobre os conteúdos do kit, consulte HP StorageWorks Command View EVA kit contents.

Pré-requisitos

Esta seção descreve os pré-requisitos para a instalação do pacote de software. Os seguintes documentos serão necess

• HP StorageWorks Command View EVA release notes

• HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference

Pacote de software

Antesdeinstalaropacotedesoftware:

• Leia HP StorageWorks Command View EVA release notes para obter todos os requisitos de

instalação ou pós-instalação especíﬁcos desta versão.

• Certiﬁque-se de que seu ambiente inclui:

•UmoumaisEVAs

ários:

• Deﬁna as conﬁgurações do navegador para todos os servidores que serão usados para acessar

SMI-S EVA

Antes de instalar o SMI-S EVA:

• Instale o WEBES. O WEBES é necessário para receber indicações de alertas. Para fazer download

• Veriﬁque se as portas 5988 e 5989 já estão em uso antes de instalar o SMI-S CIMOM. Consulte

• Certiﬁque-se de que tenha feito login no servidor de gerenciamento como usuário local

• Instale o S LP. O SLP permite receber informações sobre aplicativos registrados com ele. Por

NOTA:

Se seu ambiente inclui dispositivos iSCSI, consulte

start instructions for Windows connectivity user guide

• Um servidor de gerenciamento executando uma versão compatível com o Microsoft Windows

(consulte HP StorageWorks Enterprise Virtual Array c ompatibility reference)

a interface de usuário do HP Command View EVA. Para obter mais informações, consulte “Ajuste das conﬁgurações do navegador”, página 12.

do WEBES, vá ao seguinte site h siga as instruções. Consulte HP StorageWorks Enterprise Virtual Array compatibility reference para obter a versão compatível.

Alteração de portas para a instalação do SMI-S EVA, página 17 para obter mais informações.

com privilégios de administrador local (o usuário deve ser um membro do grupo local de administradores).

exemplo, quando o CIMOM está registrado com SLP, você pode receber informações sobre o CIMOM, como CIMOM URL e atributos.

para obter instruções de instalação e

para obter informações de conﬁguração.

ttp://h18023.www1.hp.com/support/svctools/webes/ e

HP StorageWorks EVA iSCSI connectivity quick

HP StorageWorks EVA iSCSI

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

Licença

Uma chave de lic já possa começar a usar todos os recursos. A licença imediata irá expirar 60 dias após a primeira vez em que ela for ativada. Você deve obter uma chave de licença permanente para continuar a usar todos os recur Consulte Chave de licença do HP Command View EVA para ver informações adicionais sobre como obter uma chave de licença permanente.

As chaves de li

• Chave de licença do HP Command View EVA General — necessária para gerenciar drives e grupos

de discos

• Chavedelice

• Chave de licença HP Continuous Access EVA — ativa o recurso de replicação de d ados

• Licença de upgrade HP Command View EVA — necessária para qualquer um dos casos a seguir:

• Upgrade par

• Acréscimo de capacidade licenciada

• Upgrade para um tipo diferente de array

ença temporária e imediata está incluída no HP Command View EVA para que você

sos do HP Command View na ou antes da expiração dos 60 dias da licença imediata.

cença disponíveis incluem:

nça HP Business Copy EVA — ativa recursos de snapshot, snapclone e mirrorclone.

a uma versão mais recente do HP Command View EVA

Tipos de servidores de gerenciamento

Você pode instalar o software nos seguintes servidores:

• HP OpenView Storage Ma nag ement Appliance (SMA) — uma solução centralizada de

hardware-software para SAN com monitoração e gerenciamento dedicados

• Ser vidor de uso geral — um servidor diferente do H P OpenView Storage Management Appliance

que executa aplicativos de clientes, como serviços de arquivos e impressão.

• Servidor de gerenciamento dedicado — um host Windows desenvolvido exclusivamente para

software de armazenamento HP, como os módulos de software complementar HP OpenView StorageNodeManagereHPOpenViewStorageAreaManager,ouosoftwaredearray integrado HP StorageWorks EVA

• Ser vidor de armazenamento HP ProLiant — um servidor similar ao servidor de uso geral, utilizado

no gerenciamento d e EVAs na SAN, bem como de aplicativos tradicionais baseados em NAS.

Para especiﬁcações de hardware e software, consulte HP StorageWorks EVA compatibility reference.

Ajuste

das conﬁgurações do navegador

OHPCom conﬁgu como de funcionará corretamente.

mand View EVA requer determinadas conﬁgurações do navegador. Esta seção descreve as

rações do navegador recomendadas para Internet Explorer e Mozilla. Conﬁgure o navegador

scrito nesta seção. Caso contrário, a interface de usuário do HP Command View EVA não

Conﬁgurações do Internet Explorer

A HP recomenda que você ajuste o servidor de gerenciamento com as conﬁgurações de segurança apropriadas para seu ambiente e navegue para o servidor de gerenciamento de uma máquina-cliente usando as conﬁgurações do Internet Explorer apropriadas para o HP Command View EVA.

Em ambientes Windows, você poderá não conseguir acionar as conﬁgurações apropriadas do Internet Explorer em um ser vidor de gerenciamento com o Microsoft's IE Enhanced Security Conﬁguration (IEESC) ou outros ajustes pré-conﬁgurados aplicados por políticas. Se você estiver navegando de um servidor de gerenciamento conﬁgurado por IEESC, deverá remover o IEESC e ajustar manualmente o Internet Explorer com as conﬁgurações do navegador exigidas pelo HP Command View EVA.

Preparação

A Tabela 2 descreve as conﬁgurações do navegador para Internet Explorer. A s conﬁgurações não estão completas, somente as conﬁgurações que se aplicam ao HP Command View EVA são listadas. Se uma conﬁguração estiver em negrito, você deverá ajustar a conﬁguração como descrito.

Tabela 2 Conﬁgurações do Internet Explorer

Opção de menu

Exibir Tamanho do texto

Ferramentas > Opções da

Arquivos de Internet temporários > Conﬁgurações

Cores

Fontes

Ferramentas > Opçõ

Downloads

Conﬁguração

Internet > Geral

Veriﬁcar se há versões mais atualizadas das páginas armazenadas

Espaço em disco a ser usado

Usar cores do Window Usar cor de foco Script de idioma

es da Internet > Segurança > Intranet local > Nível personalizado

Aviso automático para downloads de arquivo

Download de arquivos Habilitar

Valor

Médio Essa conﬁguração poderá afetar a conﬁguração

da resolução de tela. Se ela distorcer os layouts de página do HP Command View EVA, selecione um tamanho do texto que permita que o texto se ajuste em tabelas no painel de conteúdo.

• Automaticamente — para um ambiente EVA

homogêneo (somente arrays EVA)

• Nunca — para um ambiente EVA

heterogêneo (arrays EVA e HSG80)

10 MB (mínimo)

Marcado Marcado Latino

Habilitar

Java VM

Miscelânea

Download de fonte Permissões Java

Acessar fontes de dados entre domínios

Permitir META REFRESH

Permitir script do controle de navegação da web do Internet Explorer

Permitir janelas iniciadas por script sem restrições de tamanho ou posição

Permitir que as páginas da web usem protocolos restritos para o conteúdo ativo

Exibir conteúdo misto Habilitar

Abrir arquivos com base no conteúdo, nãonaextensãodearquivo

Permissões de canal de software

Submeter dados de formulário não criptografados

Usar Bloqueador de Pop-ups Desabilitar

Persistência de dados do usuário Desabilitar Sites em zonas de conteúdo da Web

menos privilegiadas podem navegar para esta zona

s Habilitar

Segurança baixa Prompt

Habilitar

Prompt

Habilitar

Segurança baixa

Habilitar

Guia de instalação do HP StorageWorks Command View EVA

Opção de menu

Conﬁguração

Valor

Script

Autenticação do usuário

Ferramentas > Opções da Internet > Privacidade

Conﬁguraçõe

Ferramentas

Conﬁgurações da Rede Local (LAN)

Ferramentas > Opções da Internet > Avançadas

Navegação

> Opções da Internet > Conexões

Script ativo

Script de miniaplicativos Java Habilitar

Logon

Aceitar todos os cookies Barra na parte mais baixa da escala Bloqueador de pop-ups Desmarcado

Conﬁgure para habilitar a navegação ao servidor de g erenciamento no qual o HP Command View EVA está instalado

Desabilita Explorer)

Desabilitar depuração de script (outros) Marcado Exibir notiﬁcação sobre cada erro de

script Habilita

terceiro

Habilitar estilos visuais em botões e controles de páginas da web

r depuração de script (Internet

r extensões do navegador de

s(requerreinicialização)

Habilitar

Logon automático somente na zona da Intranet

Os ajus tes poderão variar conforme a conﬁguração de sua rede local

Marcado

Desmarcado

Marcado

Multimídia

Segurança

Reutilizar janelas para iniciar atalhos Desmarcado

Exibir mensagens de erro HTTP amigáveis Marcado

Habilitar redimensionamento automático de imagem

Passar animações em páginas da Web Marcado

Mostrar imagens

Pontilhamento de imagem inteligente Marcado Veriﬁcar revogação de certiﬁcados do

servidor Veriﬁcar assinaturas em programas

descarregados

Não salvar páginas criptografadas no disco

Usar SSL 2.0

SSL 3.0

Usar

Avisar quando o certiﬁcado do site for inválido

Avisar ao alterar o modo de segurança Marcado

ar se os formulários submetidos

Avis

iverem sendo redirecionados

est

Marcado

Marcad

Desmarcado

Marcado

Desmarcado

Marcado

Preparação

Compilador JIT para máquina virtual ativado (requer reinicialização)

Marcado

+ 31 hidden pages