Hp StorageWorks Command View EVA User Manual [zh]

Download

HP StorageWork

s Replication Solutions

Manager 安裝指南

製造編號: 第六版: 2008 年 2 月

T3680-96303

法律聲明

機密電腦軟體。擁有、使用或複製需要取得 HP 的有效授權。遵守 FAR 12.211 與 12.212 的規定，「商用電腦軟體」、「電腦軟體說明文件」及「商用項目的技術資料」皆在廠商的標準商用授權之下授權給美國政府。

本文件中包含的資訊如有變更，恕不另行通知。HP 產品與服務的保固範圍僅限於產品與服務隨附的保固聲明中所提供的保固項目。此處任何內容均不應解釋為額外的保固。HP 對於本文件在技術上或編輯上所含的錯誤或疏漏不負任何責任。

Microsoft 和 Windows 為 Microsoft Corporationare 在美國的註冊商標。

UNIX 是 The Open Group 的註冊商標。

Oracle 是 Oracle Corporation 和（或）其附屬機構的註冊商標。

關於本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

預設讀者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

相關文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

文件慣例與符號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP技術支援 ........................................ 8

訂閱服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HP網站 .......................................... 8

說明文件意見反應 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

產品意見 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1準備 ............................. 11

套件或下載內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HP Replication Solutions Manager 伺服器軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HP Replication Solutions Manager 主機代理程式軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HP Replication Solutions Manager 整合程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

下載軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

模擬模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

必要條件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

管理伺服器類型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

安裝需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

安裝秘訣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

設定認證 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

管理伺服器 ..................................... 14

主機伺服器 ..................................... 14

Oracle帳戶 ..................................... 15

2 伺服器軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

安裝伺服器軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

安裝授權碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

升級和重新安裝秘訣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

確認安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

移除伺服器軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 主機代理程式軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

作業系統需求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alpha 伺服器上的 HP OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alpha 和 Integrity 伺服器上的 HP OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HPTru64UNIX .................................... 21

Linux ........................................ 21

SunSolaris ..................................... 21

cfgadm 公用程式與 SNIA 程式庫之間的衝突 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Windows ....................................... 22

安裝主機代理程式軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HPOpenVMS...................................... 24

升級主機代理程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

確認安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

移除主機代理程式軟體 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

暫存目錄中空間不足 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

使用者介面未開啟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

沒有登入伺服器錯誤訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

名詞解釋 ............................ 29

索引 .............................. 31

附表目錄

文件慣例 .................................... 7

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

關於本指南

本指南說明安裝及移除下列軟體的程序：

• HP StorageWorks Replication Solutions Manager 伺服器軟體

• HP StorageWorks Replication Solutions Manager 主機代理程式軟體

預設讀者

本指南預設提供給在包含 HP StorageWorks Enterprise Virtual Array (EVA) 之儲存區域網路中安裝軟體的人員。讀者需要以下相關技能：

• 儲存區域網路

• 作業系統

• HP StorageWorks 企業虛擬陣列

• HP StorageWo

相關文件

本指南參考下列文件：

•

HP StorageWorks Enterprise Virtual Array 相容性參考

•

HP StorageWorks EVA Replication Solutions Manager 版本注意事項

•

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 指令行使用者介面參考

•

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 線上說明

•

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 使用者指南

rks Command View EVA

您可以從 HP Business Support Center 網站的 Manuals 頁面中找到這些文件，網址是：

ttp://www.hp.com/support/manuals

在 Storage 區段中，按一下 Storage Software，然後選取您的產品。

文件慣例與符號

表 1 文件慣例

慣例

藍色文字：「表1」交互參考連結與電子郵件地址

藍色畫底線的文字：

粗體文字

斜體

文字

等寬字體文字

ttp://www.hp.com

項目

網站位址

• 按下的按鍵

• 輸入到 GUI 元素

• 按一下或選取的 G

目、按鈕、標籤及

文字強調

• 檔案與目錄名稱

• 系統輸出

• 碼

• 指令與其引數和引數值

(例如方塊) 中的文字

UI 元素，例如功能表與清單項勾選框

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

慣例

等寬字體，斜體

等寬粗體文字強調的等寬字體文字

小心：

表示如果無法按照指示，可能會造成設備或資料損壞。

重要：

提供說明資訊或特定指示。

注意：

提供其他資訊。

提示：

提供有用的提示與捷徑。

文字

項目

• 程式碼變數

• 指令變數

HP 技術支援

在 HP 支援網站上會列出全球技術支援的電話號碼：http://www.hp.com/support/。在致電之前，請先備妥以下資訊：

• 技術支援註冊號碼（如果適用）

• 產品序號

• 產品機型名稱和號碼

• Error messages

• 作業系統類型和修改層次

• 詳細問題

為不斷增進品質起見，來電可能會錄音或者監聽。

訂閱服務

HP 建議您前往 Subscriber's Choice for Business 網站註冊您的產品：http://www.hp.com/

go/e-updates。

註冊完成之後，您將會收到有關電子郵件通知。

HP 網站

如需其他資訊，請參閱下列 HP 網站：

ttp://www.hp.com

• h

• http://www.hp.com/go/storage

• http://www.hp.com/service_locator

• http://www.docs.hp.com

產品增強功能、新驅動程式版本、韌體更新以及其他產品資源的

關於本指南

說明文件意見反應

HP 歡迎您提出寶貴的意見。若對產品說明文件有任何意見與

內容皆屬 HP 所有。

產品意見

若對 HP Replication Solutions Manager 有任何意見與建議，請傳送訊息至

storagedocsFeedback@hp.com。

建議，請傳送訊息至 storagedocsFeedback@hp.com。所有提交的

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

關於本指南

1準備

本章說明軟體光碟和下載的內容，並解釋安裝 HP Replication Solutions Manager 的先決條件。

套件或下載內容

當您取得 HP Replication Solutions Manager（可訂購套件軟體或免費從網站下載）時，會收到以下幾項：

• 伺服器軟體

• 主機代理程式軟體

• RSM 整合程式

HP Replication Solutions Manager 伺服器軟體

HP Replication Solutions Manager（複製管理員）是圖形及指令行使用者介面，用來在 HP 儲存陣列上管理複製。如需軟體功能說明，請參閱《HP StorageWorks Replication Solutions Manager 管理員指南》。

HP Replicat

複製管理員主機代理程式軟體是安裝在支援的主機伺服器上。主機代理程式軟體可協助管理伺服器與主機伺服器之間的通訊。主機代理程式軟體沒有關聯的使用者介面。

當您安裝主機代理程式用戶端是指令行公用程式，可讓您從主機伺服器執行複製管理員指令。

ion Solutions Manager 主機代理程式軟體

軟體時，也會安裝 HP Replication Solutions Manager CLUI 用戶端。CLUI

HP Replication Solutions Manager 整合程式

在管理伺服器上安裝 HP Replication Solutions Manager 整合程式，以便向 Systems Insight Manager 或 System Management Homepage 註冊複製管理員。安裝此整合程式後，它會在 Systems Insight Manager 或 System Management Homepage 上建立連結，以監控管理伺服器。

下載軟體

若要從網站下載免費

1. 請前往 HP StorageWorks Continuous Access EVA 網站（無論您是否使用 HP Continuous

Access EVA，都能使用此網站）。

ttp://h1

2. 按一下「軟體和驅動程式 (Software & drivers)」。

3. 下載複製管裡員伺服器軟體。只需要下載一次。

4. 如果您擁有 Win

要下載一次。

5. 如果您擁有 UNIX 或 Linux 主機，請下載適用於 UNIX/Linux 的複製管理員主機代理程式

軟體。只需要下

8006.www1.hp.com/products/storage/software/conaccesseva/index.html

軟體：

dows 主機，請下載適用於 Windows 的複製管理員主機代理程式軟體。只需

載一次。

模擬模式

在能夠於實際生產環境中執行的模擬模式下，也可執行任何複製管理員功能，不過有以下限制：

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

• 只會模擬 Windows 主機代理程式。其他主機平台不適用於模擬。

• 模擬的主機磁碟區底下只能有一個虛擬磁碟。在實際生產環境中，主機磁碟區可包含多

個虛擬磁碟。

模擬模式可讓您在不使用生產資料與資源的情況下，運用所有複製管理員功能。此功能已內建在複製管理員中，不需要另外安裝或啟動。

如果您計劃使用模擬模式，HP 建議您：

• 在符合下列條件的 Windows 伺服器上安裝複製管理員：

• 未安裝 HP Command View EVA。

•

• 不要安裝主機代理程式軟體。

如需使用模擬模式的相關資訊，請參閱《HP StorageWorks Replication Solutions Manager 模擬指南》。

必要條件

在安裝軟體之前：

• 閱讀《HP StorageWorks Replication Solutions Manager 4.0 版本注意事項》，瞭解此版本

特有的任何安裝或安裝後需求。

• 確認您的環境包含：

• 一或多個企業虛擬陣列

•

• 確認管理伺服器及主機伺服器連接至相同的本機區域網路。

在升級軟體之前，請確認已安裝 HP Replication Solutions Manager 伺服器軟體、HP Replication Solution 本資訊，請參閱《HP StorageWorks Replication Solutions Manager 版本注意事項》，以及《HP StorageWorks Command View EVA 版本注意事項》。

在安裝軟體之後，

• HP Business Copy EVA（快照集、虛擬化即時複製技術 (Snapclone) 及鏡像複製

(Mirrorclone)）

• HP Conti

• Oracle

針對要執行快照集、虛擬化即時複製技術 (Snapclone) 和鏡像複製 (Mirrorclone) 以及要成為所複製資料之來源 QuickSpecs for HP Business Copy EVA 及 HP Continuous Access EVA。

執行受支援的 Windows 版本，且有足夠空間用於安裝。如需詳細資訊，請參閱《HP StorageWorks Enterprise Virtual Array 相容性參考》。

執行受支援 Microsoft Windows 版本的管理伺服器（如需詳細資訊，請參閱《HP StorageWorks Enterprise Virtual Array 相容性參考》）

包含足夠空間並執行受支援作業系統的主機伺服器（如需詳細資訊，請參閱《HP StorageW

s Manager 主機代理程式軟體及 HP Command View EVA 的最低所需版本。如需最低所需版

orks Enterprise Virtual Array 相容性參考》）

需要有下列授權才能使用複製及應用程式功能：

nuous Access EVA（資料複製）

或目的地的陣列，您必須對每個陣列的容量有足夠授權。如需詳細資訊，請參閱

管理伺服器類型

您可將伺服器軟體安裝在下列伺服器：

• HP OpenView Storage Management Appliance (SMA)

用監控與管理軟硬體解決方案。

準備

—適用於儲存區域網路的集中式專

注意：

如果 SMA 正在執行 HP OpenView Storage Area Manager，則 SMA 會被視為專用的管理伺服器，且 HP Replication Solutions Manager 將無法從 SMA 的網頁介面進行存取。HP Replication Solutions Manager 只能從桌面圖示或「開始」功能表進行存取。

• 一般用途伺服器—HP OpenView Storage Management Appliance 以外的伺服器，用於執

行客戶應用程式，例如檔案及列印服務。

• 專用管理伺服器—Windows 主機，單獨用於 HP 儲存軟體，例如 HP OpenView Storage Node

Manager、HP OpenView Storage Area Manager 附加軟體模組，或 HP StorageWorks EVA 軟體。

• HP ProLiant 儲存伺服器—與一般用途伺服器類似的伺服器，可用於管理 SAN 中的 EVA，

以及傳統基於 NAS 的應用程式。

針對硬體和軟體規格，請參閱 HP 企業虛擬陣列相容性參考。

安裝需求

在安裝軟體之前，您必須：

• 將 HP Command View EVA 安裝在管理伺服器上。

•

確認已在管理伺服器上建立適當的群組和使用者。如需詳細資訊，請參閱第 13 頁的「設定

認證」。

安裝秘訣

• 透過網路進行安裝時，請使用以下其中一種方法來安裝（及移除）軟體：

•

• 使用安裝檔案及「新增/移除程式」（而非 SMA 軟體介面）在 SMA 上安裝軟體。

• 立即安裝瀏覽用戶端所需的受支援 JREserver。如果您是執行 HP Replication Solutions

Manager 3.0 或更新版本，可從 Java 網站 w JRE 版本及瀏覽器，請參閱《HP StorageWorks Enterprise Virtual Array 相容性參考》中的「瀏覽器和 JRE 支援」表格。如果您是執行 HP Replication Solutions Manager 2.0 或之前的版本，請參閱

光碟

• 在遠端複製組態中，HP 建議在本機及遠端站台的相同管理伺服器類型上安裝伺服器軟體。

• 如果存在於管理伺服器或主機伺服器上的檔案比軟體安裝檔案新，HP 建議

些檔案。

設定認證

若要設定認證，則本機或網域群組必須在您要安裝複製管理員伺服器軟體及主機軟體的伺服器上建立。每個群組必須至少包含一位使用者。您必須設定認證，以便複製管理員可以：

• 向作業系統驗證使用者

• 根據使用者所屬的作業系統群組指定預設權限

• 驗證應用程式整合

注意：

在本節中，除非已為 HP Storage Users 群組建立特定參考，否則取軟體的人。

針對 Windows，請使用「終端機服務」及「新增/移除程式」。確認「終端機服務」設定為管理員模式。

ww.java.sun.com 下載及安裝 JRE。如需支援的

JRE Server

中的受支援版本清單，該清單可直接從光碟下載。

不要

取代這

使用者

指的是所有可存

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

管理伺服器

管理伺服器認證是在 HP Command View EVA 安裝程序進行期間建立。本節列出建立認證的手動程序以方便參考。

若要在管理伺服器上設定認證

1. 使用 Windows 作業系統功能建立下列群組：

• HP Storage Admins

•

重要：

您必須完全按照本步驟所述指定群組名稱，否則當您登入複製管理員時，複製管理員將無法授權給這些群組。如需有關建立群組的指示，請參閱 Windows 說明文件。

這些群組已擁有指定的預設權限。HP Storage Admins 群組中的任何人都可檢視及執行所有工作。HP Storage Users 群組中的任何人都只能檢視資訊。

2. 建立使用者並將其指定至這些群組。輸入使用者的名稱與密碼，並為該使用者選取群組。

確保成功授權

建立這些群組之後，請完成下列步驟：

1. 存取 Windows 作業系統上的「本機安全性原則」功能。

「本機安全性設定」視窗隨即開啟。

2. 選取「安全性設定」>「本機原則」>「使用者權限指派」。

3. 在右側的「內容」窗格中，按兩下「從網路存取這台電腦」原則。

：

HP Storage Users

4. 按一下「新增使用者或群組」。

5. 將您已建立的使用者新增至此權限。如需詳細指示，請參閱特定作業系統說明文件。

注意：

如果您要在 Windows XP 伺服器上安裝複製管理員（僅限模擬模式），請參閱 Windows XP 說明文件中有關設定此原則的指示。

主機伺服器

在主機伺服器上設定認證是選擇性的。在安裝程序進行期間，將出現有關主機式驗證的提示。如果您選擇在安裝之前設定認證，必須在安裝程序中出現此提示時啟用這項功能。

注意：

只有在第一次安裝期間才能啟用或停用主機式驗證。在後續安裝期間，將無法變更主機式驗證選項。

若要在支援的主機伺服器上設定認證：

準備

1. 使用作業系統功能建立適當的群組：

HP Host Agent Admins（支援的 Windows 主機）

•

hphaadm（所有其他支援的主機）

•

重要：

您必須完全按照本步驟所示指定群組名稱，否則驗證將會失敗。如需有關建立群組的指示，請參閱作業系統說明文件。

2. 建立使用者並將其指定至群組（只需要驗證一位使用者）。輸入使用者的名稱與密碼，並為該使

用者選取群組。如需有關建立使用者的指示，請參閱作業系統說明文件。

注意：

在 SLES (Linux) 主機上，root 不能是 hphaadm 的成員。您必須建立 root 以外的使用者，並將其指定至 hphaadm 群組。

3. 在 HP Replicati

a. 在「導覽」窗格中，選取「啟用的主機 (Enabled Hosts)」。 b. 從「內容」窗格中的清單檢視，選取要設定認證的已啟用主機。 c. 在「內容」窗格中，選取

d. 輸入在「步驟 2」中所建立之帳戶的使用者名稱與密碼。 e. 按一下「確定」。

Oracle 帳戶

如果計劃使用 Oracle 複製功能，則 Oracle 資料庫管理員必須在每個 Oracle 資料庫上為 HP Replication Solutions Manager 建立帳戶。

注意：

Oracle 功能需要授權。

在複製管理員上使用 Oracle 的程序如下：

1. Oracle 資料庫管理員在 Oracle 資料庫上建立 HP Replication Solutions Manager 帳戶。

2. 安裝 HP Replication Solutions Manager 伺服器軟體。

3. 完成複製管理員的初始安裝與設定。

4. 執行探索（全域）以探索所有已知的 Oracle 資料庫。

5. 選取資料庫並選取「設定認證 (Set Credentials)」。輸入在「步驟 1」中所建立之帳戶的

使用者名稱與密碼。對每個資料庫重覆此步驟。

6. 執行全域重新整理。

on Solutions Manager 圖形使用者介面中，輸入使用者的帳戶認證：

「動作 (Actions)」>「設定認證 (Set Credentials)」。

「為啟用的主機設定認證 (Set Credentials for Enabled Host)」視窗隨即開啟。

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

準備

2 伺服器軟體

本章說明如何安裝及移除伺服器軟體。

安裝伺服器軟體

預設安裝目錄是 C:\Program Files\Hewlett-Packard\；不過，您可在其他目錄中安裝伺服器軟體。

注意：

如果指定替代安裝目錄，則軟體會偵測並解除安裝舊版軟體，然後在選取的目錄中安裝新版本。

若要安裝伺服器軟體：

1. 關閉位在管理伺服器上或開啟給管理伺服器的所有應用程式。

2. 請執行下列其中一項：

將安裝光碟放入光碟機中。

•

• 從下列網站下載軟體：

ttp://www.hp.com/support/downloads

3. 瀏覽至安裝光碟或下載的軟體所在目錄。

4. 按兩下 setupWin32.exe 開始安裝。

「歡迎使用 InstallShield 精靈」視窗隨即開啟。

5. 按一下「下一步」。

授權合約視窗隨即開啟。

6. 閱讀並接受授權合約條款，然後按一下「下一步」。

「InstallShield 精靈」摘要視窗隨即開啟。

7. 按一下「安裝」。

8. 在安裝期間，InstallShield 精靈會檢查本機群組和使用者是否存在，若不存在則會加以建

立。按一下「下一步」。

9. 如果安裝程式偵測到伺服器為網域成員，則您可選擇為管理員和使用者網域群組設定認證。

執行下列其中一項： a. 選取「是」，然後按一下「下一步」。繼續執行「步驟 10」。 b. 選取「否」，然後按一下「下一步」。繼續執行「步驟 12」。

10. 輸入儲存管理員的網域和網域群組名稱，然後按一下「下一步」。

輸入名稱時，請記得：

網域名稱要使用縮短的 DNS 格式。例如，輸入 americas，而非 americas.mycompany.com。

•

有效的名稱字元是 A-Z、a-z、0-9 與 -。

•

無效的名稱字元是 \/[]: ;|=+,*? <>.

• 網域名稱的最大長度是 63 個字元。

•

網域群組名稱的最大長度是 255 個字元。

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

InstallShield 精靈開啟時會顯示注意事項，提醒您要先設定 HP Replications Solutions Manager 以符合 HP Command View EVA 的安全性需求，才能成功地使用該軟體管理複製。

11. 檢閱注意事項，然後按一下「下一步」。

安裝程式顯示預設資料庫連接埠。

12. 按一下「檢查連接埠可用性 (Check Port Availability)」。

如果出現「連接埠可用」訊息，請按一下「下一步」。

•

如果連接埠無法使用，請在「改用這個連接埠：(Use this port instead:)」方塊中輸入

•

替代連接埠號碼。按一下「下一步」。

13. 必要時，重複步驟「步驟 12」。

安裝摘要視窗隨即開啟。

14. 確認安裝的詳細資訊，然後按一下「安裝」。等待安裝完成。

當安裝完成後，安裝摘要視窗便會開啟。

15. 按一下「完成」。

或者，開啟指令視窗並輸入下列指令以開始安裝：setupWin32.exe -console

安裝授權碼

Replicatio 從 HP Webware 線上取得授權碼。

您的

授權證明 (License Entitlement Certificate)

• 傳真

• 電洽或寄電子郵件給「HP 密碼中心 (HP Password Center)」（您當地適用的電話號碼及電子郵件

• 從 HP Webware 線上取得授權碼。

請完成下列程序，以從 HP Webware 為每項購買的產品安裝授權碼：

1. 請前往 http:

2. 取得「

3. 選取您想要授權碼的產品（在「產品版本 (Product version)」底下的操作環境），然後按

4. 在「訂購產品明細 (Order product(s) detail)」頁面上，在適當產品的「WWN」中輸

5. 請按照以下指

授權證明 (Lic

Form)」（您當地的傳真號碼顯示在授權證明上）。當您收到授權碼時：

1. 將授權碼儲存為 .txt 或 .dat 檔。

2. 按照指示複製「

3. 跳到步驟「11」。

地址顯示在「

「產生授權 (Generate license(s))」。

「訂單號碼 (O 根據從訂單取得的資訊，「產品選取 (Product selection)」頁面上會顯示可用的產品清單。

一下「下一步」

入陣列的 WWN，然後按一下「下一步」。 WWN 位在 HP 「檢視內容 (View Properties)」頁面上。WWN 格式為 xxxx-xxxx-xxxx-xxxx（19 個英數字元，包括虛線在內）。

•

如果您先前密碼，然後按一下「登入 (Sign-in)」。

n Solutions Manager 3.1 及更新版本要求您取得授權碼（也稱為密碼）。HP 建議您

提供三種要求授權碼的選擇。

ense Entitlement Certificate)

證明 (License Certificate)

授權

證明

授權

//webware.hp.com，然後按一下「Webware 授權 (Webware licensing)」底下的

」上）。收到授權碼後，請跳至步驟「9」。

授權證明 (License Entitlement Certificate)

rder number)」，然後按一下「下一步」。

。

Replication Solutions Manager 中的「儲存系統 (Storage System)」>

示，在「成員登入 (Member sign-in)」頁面中輸入您的資訊：

已註冊，請在「現有成員 (Existing members)」中輸入您的電子郵件地址和

隨附的「密碼要求表 (Password Request

」中的授權碼。

」中的 HP 訂單號碼，並將它輸入

伺服器軟體

如果您先前未註冊，請輸入您的電子郵件地址，並建立密碼，然後在「初次使用者

•

(First time users)」中重新輸入您的密碼。按一下「登入 (Sign-in)」。「地址資訊 (Address information)」頁面便會顯示。

6. 視需要填寫要求的資訊。

7. 如果您是授權擁有者，請選取「我是授權擁有者 (I am the License owner)」核取方塊。

如果您先前已註冊，「授權擁有者（使用者）資訊 (License owner (End-User)

•

information)」將會自動填入。如果您先前未註冊，或並未選取「我是授權擁有者 (I am the license owner)」核取方

•

塊，請在「授權擁有者（使用者）資訊 (License owner (End-User) information)」底下輸入您的連絡資訊。

授權證明

「

8. 按一下「下一步」。「授權證明」頁面便會顯示。

9. 按照指示複製「

10. 按一下授權證明結尾處的「儲存 [訂單號碼] 的授權碼/密碼檔 (Save license key/password

file for [order number])」連結，以將授權碼儲存為 .txt 或 .dat 檔。

11. 瀏覽至 HP Replication Solutions Manager。

12. 選取「工具 (Tools)」 > 「設定 (Configure)」 > 「授權 (Licensing)」 > 「新

增 (Add)」。

13. 在「授權檔 (License File)」旁，按一下「瀏覽 (Browse)」，然後瀏覽至 .txt 或 .dat 檔

的位置。

14. 在「選取已註冊的產品 (Select a registered product)」下拉式清單中，選取「動態容量

管理 (Dynamic Capacity Management)」，然後按一下「確定」。

15. 若要確認授權是否已新增： a. 選取「工具 (Tools)」 > 「設定 (Configure)」 > 「授權 (Licensing)」以檢視授權。 b. 執行全域重新整理。 c. 選取「儲存系統 (Storage Systems)」，然後選取正確的陣列。 d. 選取「動作 (Actions)」 > 「檢視內容 (View Properties)」 > 「授權 (Licenses)」

以檢視授權。

」也可依您的要求以電子郵件寄送給您及註冊的擁有者。

授權證明 (License Certificate)

」中的授權碼。

升級和重新安

升級或重新安裝伺服器軟體時，請先作以下考量：

• 確認在升級軟體前所有工作都已完成。

• 如果在升級程

• 目前的軟體將查出所安裝的版本，且您會看到指出軟體正在安裝中的藍色列。

• 您可從最近兩個版本升級伺服器軟體。安裝程式會辨識現有軟體並支援升級。

如果您使用更本前移除舊版本。

• 如果您在升級期間取消資料庫移轉，系統會提示您重新啟動服務。

• 升級伺服器

• 在重新安裝之前，請備份安裝目錄中的組態檔以保留組態設定。

• 請勿修改或刪除 _uninst 目錄，因為這會影響重新安裝或移除作業。

確認安裝

若要確定軟體是否成功安裝，請確認：

• 軟體圖示顯示在桌面上。

• 可從「開始」功能表使用軟體（「開始」>「程式」>「Hewlett-Packard」>「HP Replication

Solutions Manager」）。

裝秘訣

序執行期間收到提示，請重新啟動管理伺服器。

早的版本，則必須在升級至最新版本前先升級至暫時版本，或在安裝最新版

軟體之後，將無法在目前版本中使用舊版的事件。

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

• HP Replication Solutions Manager 會在「新增/移除程式」中列出。

如有問題，請參閱第 27 頁的「疑難排解」，然後重新執行安裝。如果使用複製管理員時需要產品代碼（例如，要在追蹤已安裝應用程式的指令碼中包含產品代碼），

請開啟「登錄編輯程式」並移至下列目錄： HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\Current Version\Uninstall 產品代碼為 4439e482c6d7382e3b5926b841e2f5a910810676，且其後附加八個十六進位字元。這些字

元是根據伺服器軟體安裝所在目錄而產生。

移除伺服器軟體

移除伺服器軟體時，請先作以下考量：

• 為避免資料遺失，請等待所有複製工作執行完成，或在移除軟體前停用排程的工作。

• 不支援在未使用遠端連線軟體

• 您無法使用 SMA 軟體介面移除軟體。只能使用 Windows 的「新增/移除程式」從 SMA 移

除軟體。

• 關閉位在管理伺服器上或開

• 使用 Windows 的「新增/移除程式」移除軟體。您可從遠端（使用遠端連線軟體）或在本機移

除伺服器軟體。從遠端移除伺服器軟體時，請使用「終端機服務」存取管理伺服器及登入。

• 移除伺服器軟體之後，H

Manager Server 應用程式檔案。移除伺服器軟體後若未能重新開機，可能會影響後續安裝。

的情況下透過網路移除軟體，此作法可能導致錯誤。

啟給管理伺服器的所有應用程式和視窗。

P 強烈建議您重新啟動伺服器，以確保正確清除 Replication Server

伺服器軟體

3 主機代理程式軟體

本章說明如何安裝及移除主機代理程式軟體。需要在每部與複製管理員互動的主機上進行安裝。

作業系統需求

本節說明安裝複製管理員主機代理程式的特定作業系統需求。

Alpha 伺服器上的 HP OpenVMS

Alpha 伺服器上 HP OpenVMS 的作業系統必須是 8.3，且 TCP/IP 最小版本為 5.6–9。主機代理程式軟體光碟包含兩個 SNIA 程式庫。

• HBA_VMS.EXE

• LIBHBAAPI.EXE

為了確保 HP OpenVMS (Alpha) 主機上的主機代理程式軟體可正確運作，需要在 SYS$LIBRARY 中使用這兩個程式庫的最新版本。請比較光碟上的程式庫版本與 SYS$LIBRARY 中所列的版本。如果光碟上的版本較新，請從光碟將 SNIA 程式庫複製到 SYS$LIBRARY，然後重新啟動主機代理程式。

Alpha 和 Integ

HP OpenVMS 的作業系統必須是 8.3，且 TCP/IP 最小版本為 5.6–9。 Alpha 和 Integrity 平台的 OpenVMS HA Installer 都不會檢查所有外部修補程式相依性。完整相依

性清單可在《HP Sto 修補程式可從下列網址下載：h

HP Tru64 UNIX

在 HP Tru64 UNIX 主機上安裝複製管理員主機代理程式之前，請確認：

• CXX 7.1 執行時期程式庫安裝在 HP Tru64 UNIX 主機上。請從 f

products/C-CXX/tru64/cxx/CXXREDIST710.tar 下載程式庫。您可在安裝複製主機代理程式之

前或之後安裝程式庫，不過必須在啟動複製管理員之前安裝好程式庫。

• 環境變數 BIN_SH 設為 xpg4:

BIN_SH=xpg4; export BIN_SH

Linux

在 Linux 主機上安裝複製管理員主機代理程式之前，請確認您已：

• 安裝 QLogic 容

• 停用 LDAP 驗證。如需詳細資訊，請參閱 Linux 說明文件。

Sun Solaris

rity 伺服器上的 HP OpenVMS

rageWorks Replication Solutions Manager 4.0 版本注意事項》中找到。

ttp://www.itrc.hp.com

tp://ftp.compaq.com/pub/

錯移轉驅動程式。

請確認在 Solaris 主機上安裝適當的 SNIA 程式庫，否則，「啟用的主機 (Enabled Host)」內容視窗的複製管理員 HBA/連接埠標籤會報告不正確的 HBA 資訊。此狀況不會影響 HBA 作業，只會影響回報給複製管理員的資訊。

下列 SNIA 程式庫是必要的：

• 針對 JNI 和 Sun 原始 HBA，請安裝 JNI SNIA Fibre Channel HBA 程式庫。套件名稱

為 JNIsnia 。

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

• 針對 QLogic HBA，請安裝 QLogic SDM 程式庫。套件名稱為 QLSDMLIB。

SNIA 程式庫隨附於 HP Secure Path for Sun Solaris 中，但並非預設為安裝。您可以在安裝複製管理員主機代理程式之前或之後安裝 SNIA 程式庫。

cfgadm 公用程式與 SNIA 程式庫之間的衝突

cfgadm 公用程式與随 H 成 Solaris 10 主機無法正確運作。

若要解決此衝突，安裝 SNIA 程式庫之前，請在 Solaris 10 主機上安裝 119974 修補程式。

P Secure Path 3.0d on Solaris 10 散佈的 SNIA 程式庫之間存有衝突，造

Windows

在 Windows 主機上安裝主機代理程式軟體之前，必須：

• 在想要安裝主機代理程式軟體的伺服器上擁有系統管理員授權。

• 安裝 Windows 適用的 SNIA 程式庫。請前往 HP Business Support Center

網站的軟體下載頁面 (h

ProdSearch.jsp?lang=en&cc=us&taskId=135&prod=SAN%20infra)，然後選取您的產品。

ttp://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/

安裝主機代理程式軟體

若要安裝主機代理程式軟

1. 請使用下列其中一種方法：

•

將主機代理程式軟體檔案複製（Windows 為 .exe 和 .JAR，所有 UNIX 平台為 .bin 和 .JAR，但 IA64 平台上的 Red Hat 和 SUSE Linux 除外，這兩者需要 setupLinuxIA64 和 HPRSMHA-4.

•

將軟體光碟放入主機在 HP OpenVMS 主機上，輸入下列指令以掛載軟體光碟： mount /MEDIA_FORMAT=CDROM /UNDEFINED_FAT=fixed:none:8192 /over=id IA641$DQA0:

2. 請執行下列其中一項

a. 按兩下在下表中所列的作業系統適用檔案。 b. 針對 UNIX 主機，請輸入指令 ./

程式軟體檔案所在目

c. 針對 HP OpenVMS 主機，請輸入下列指令：

$ product install rsmha /source=

0.0-0.ia64.rpm）到主機並執行權限

體：

的光碟機中。

以啟動安裝：

錄。

。輸入這個指令時，請確認存取的是主機代理

主機代理程式軟體

作業系統檔案名稱

HP HP-UX 11.23 PI (PA) HP HP-UX 11.31 PI (PA)

HP HP-UX 11.23 PI (IA) HP HP-UX 11.31 PI (IA)

HP OpenVMS（Alph

HP OpenVMS（Integrity 伺服器上）

HP Tru64 UNIX setupTru64.bin

IBM AIX

Linux IA64 setupLinuxIA64

Linux（Red Hat 和 SUSE）

Microsoft Windows（32 位元）

Microsoft Windows（64 位元）

Microsoft Windows (x64)

Sun Solaris setupSolaris.

a 伺服器上）

setupHPPA.bin

setupHPIA64.bin

HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1

HP-IA64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1

setupAix.bin

setupLinux.bin

setupwin32.exe

setupwinIA64.exe

setupwin32.exe

3. 在安裝期間會出現下列提示：

Do you want to e

nable host-based authentication for this replication host agent?（您要

為此複製主機代理程式啟用主機式驗證嗎？）

4. 請執行下列其中一項：

bin

•

如果您已在安裝之前建立主機代理程式群組和使用者（請參閱第 13 頁的「設定認

證」），請按一下「啟用」。

如果您並未在安裝之前建立主機代理程式群組和使用者，請按一下「停用」。

•

如此將不會有主機代理程

式群組和使用者所提供的安全性。

注意：

只有在第一次安裝期間才能啟用或停用主機式驗證。在重新安裝主機軟體期間，將不會提供變更驗證的選

項。

5. 按照線上指示完成安裝。

安裝軟體之後，「InstallShield 精靈完成」視窗便會開啟。

6. 按一下「完成」。

或者，開啟指令視窗並輸入下列指令以開始安裝（這個指令在 HP OpenVMS 主機上不適用）：

-console or ./<file name> —console if the current directory is not in the PATH

當您以「一般模式」安裝主機代理程式軟體時，CLUI 用戶端便會自動安裝。若只要安裝 CLUI 用戶端，請在安裝期間選取「自訂安裝」類型。在自訂安裝類型視窗中，主機代理程式軟體和 CLUI 用戶端依預設都會選取。清除「主機代理程式軟體 (Host Agent Software)」核取方塊，並繼續進行安裝。

提示：

安裝主機代理程式軟體之後，使用 HP Command View EVA 使用者介面新增主機。如需有關新增主機的詳細資訊，請參閱

HP Command View EVA 線上說明

。

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

HP OpenVMS

在 HP OpenVMS 伺服器上安裝主機代理程式之後，請執行下列指令完成安裝：

set def sys$system $mc authorize UAF> add/identifier HPHAADM UAF> grant/id HPHAADM system UAF> exit

若要新增其他使用者名稱，請令輸入適當的使用者名稱。

升級主機代理程式

您可從最近兩個版本升級 Windows 主機代理程式。安裝程式會辨識現有軟體並支援升級。如果您使用更早的版本，則必須在升級至最新版本前先升級至暫時版本，或在安裝最新版本前移除

舊版本。

注意：

在 Windows 2003 (IA64) 系統上，無法從主機代理程式 2.0 升級至 3.0。請移除主機代理程式 2.0，然後安裝 3.0。

確認安裝

確認主機代理程式軟體已成功安裝：

• 在 Windows 主機上，HP StorageWorks Replication Solutions Manager Host Agent 會在

「新增/移除程式」中列出。

• 在 UNIX 和 Linux 主機上，當您執行下列特定 OS 指令時，會列出 HPSWRSMHA：

作業系統指令

HP HP-UX

再次執行 add/identifier HPHAADM 指令，並以 grant/id HPHAADM 指

swlist | grep HP

HP OpenVMS product show product rsmha

HP Tru64 UNIX

IBM AIX

Linux（Red Hat 和 SUSE）

Sun Solaris

如有問題，請參閱第 27 頁的「疑難排解」，然後重新執行安裝。

移除主機代理程式軟體

移除任何軟體之前：

• 請等待所有軟體工作執行完成，或在啟動移除之前停止工作。

• 若要透過網路從主機移除軟體，請使用遠端連線軟體存取主機並登入。

主機代理程式軟體

setld -i | grep HPRSMHA

lslpp -L all | grep HP

rpm -qa | grep HP

pkginfo | grep HP

小心：

為避免在後續的安裝和解除安裝作業期間發生失敗，請勿刪除或變更 uninst 資料夾的內容，因為這個資料夾原本便由 InstallShield 所使用。在執行解除安裝之前，且確認沒有對解除安裝資料夾開啟的工作階段。

• 下列 RSM 主機代理程式安裝套件不支援重新安裝：

setupLinuxIA64 (LinuxIA64)

•

HP-AXPVMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1（Alpha 伺服器上的 HP OpenVMS）

•

HP-I64VMS-RSMHA-V0400--1.PCSI;1（Integrity 伺服器上的 HP OpenVMS）

•

若要變更任何設定或修復檔案，必須先解除安裝、然後再重新安裝主機代理程式。針對 Windows 主機，請使用「新增/移除程式」移除軟體。若要從 UNIX 或 Linux 主機移除主機代理程式軟體：

1. 開啟指令視窗並瀏覽至 _uninst 目錄。例如，預設目錄為：

opt/Hewlett-Packard/RSMHostSW/_uninst/

2. 輸入下列指令：

./uninstall.bin 或者，開啟指令視窗並輸入下列指令以開始移除軟體：

./uninstall.bin -console 若要從 HP OpenVMS 主機移除主機代理程式軟體，請開啟指令視窗並輸入下列指令： product remove rsmha 移除主機代理程式軟體之後，HP 強烈建議您重新啟動伺服器，以確保正確清除 Replication Server

Manager Server 應用程式檔案。移除伺服器軟體後若未能重新開機，可能會影響後續安裝。

小心：

如果 HP Replication Solutions Manager 正在執行中，則管理伺服器需要重新開機才能完成移除。

HP StorageWorks Replication Solutions Manager 安裝指南

主機代理程式軟體

4 疑難排解

本章說明軟體安裝之疑難排解的已知問題，以及建議的解決方案。

暫存目錄中空間不足

安裝 HP Replication Solutions Manager 時，.jar 檔案內容會解壓縮至暫存目錄。如果目錄中的空間不足，便會顯示錯誤訊息

1. 開啟指令視窗。

2. 輸入下列指令：

directory>

-is:tempdir

Hp StorageWorks Command View EVA User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual