Hp SCANJET 7400C, SCANJET 7450C User Manual [hu]

hp scanjet 7400c series lapolvasó

telepítési és felhasználói kézikönyv

2

Szerzői jogi információ

© Copyright Hewlett-Packard Company
2000

Minden jog fenntartva. Másolás, adaptálás
és fordítás előzetes írásbeli engedély nélkül
tilos, kivéve ha a szerzőijogi törvény
megengedi.

Védjegyek

A Microsoft, a Windows, a Windows NT és a
Hotmail a Microsoft Corporation Egyesült
Államokban bejegyzett védjegye. A Pentium
az Intel Corporation Egyesült Államokban
bejegyzett védjegye.

Minden más említett termék a megfelelő cég
védjegye lehet.

Garancia

A dokumentumban szereplő információk
előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

A Hewlett-Packard nem vállal semmiféle
garanciát a könyvben szereplő
információkért. A HEWLETT-PACKARD
NEM VÁLLALJA AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS
AZ ADOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ
FELHASZNÁLHATÓSÁGRA VONATKOZÓ
VÉLELMEZETT GARANCIÁT.

A Hewlett-Packard nem felelős az
információk felhasználása miatt
bekövetkező semmilyen közvetlen,
közvetett, véletlen vagy következményes
kárért.

AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYÁRA
VONATKOZÓ MEGJEGYZÉS :
KORLÁTOZOTT JOGÚ KERESKEDELMI
SZÁMÍTÓGÉPES PROGRAM: “A kormány
által történő felhasználás, másolás vagy
közzététel a DFARS 52.227-7013 Rights in
Technical Data (A technikai adatokkal
kapcsolatos jogok) záradéka (c) (1) (ii)
bekezdésében foglalt szabályok hatálya alá
esik.”

A termékkel beolvasott anyagot esetleg
törvények és rendeletek - szerzői jog - védik.
A vásárló kizárólagosan felelős a megfelelő
törvények és rendeletek betartásáért.

Telepítés és

3

1

1

11

Ez a rész a lapolvasó telepítéséről és a telepítés során felmerülő problémák
megoldásáról foglalkozik. A telepítést követoen felmerülo problémák megoldása a

felhasználói kézikönyv címu fejezetében található.

A lapolvasónak és kiegészítinek
telepítése

Mieltt hozzákezdenénk

Győződjünk meg róla, hogy az USB-port vagy a SCSI-kártya megfelelően

●

telepítve van-e a számítógépen. Ha SCSI-n keresztül szeretnénk üzemeltetni a
lapolvasót, külön SCSI-kábelre is szükség lesz (ez nincs a lapolvasó
dobozában).

Ha a lapolvasót Macintosh számítógéphez csatlakoztatjuk és a lapolvasó

●

támogatja a Mac OS rendszert, keressük meg a Macintosh CD-csomagot.

hibaelhárítás

4 Telepítés és hibaelhárítás

1. A doboz tartalmának ellenrzése

ADF

CD-lemez

lapolvasó

XPA

HP ScanJet 7400C series

●

lapolvasó
CD-lemez

●

automatikus lapadagoló (ADF) (a

●

7450C számú modell tartozéka)

Rendszerkövetelmények

A lapolvasó eredeti csomagolásán olvasható.

tápkábel

USB-kábel

●

tápkábel

●

fóliaadapter/diatartó (XPA)

●

USB-kábel

Telepítés és hibaelhárítás 5

2. Az automatikus lapadagoló felszerelése

Ha a lapolvasóhoz automatikus lapadagoló is tartozik, illetve ha külön
megvásároltuk azt, csatlakoztassuk a lapolvasóhoz. A lapadagoló többoldalas
beolvasást tesz lehetővé.

a) Távolítsuk el az ADF aljáról a védőfóliát.
b) Szereljük fel a lapadagolót a lapolvasóra.
c) Csatlakoztassuk a kábelt a lapolvasó ADF-portjához.

ADF-port

Használati útmutatás „” címszó alatt található a HP PrecisionScan Pro
súgójában.

3. A lapolvasó zárjának kinyitása

Ujjunkkal fordítsuk a zárat nyitási helyzetbe. Ha a zár nincs tökéletesen nyitva,
beolvasás közben kattogó zajt hallhatunk.

6 Telepítés és hibaelhárítás

4. A szoftver telepítése

a) Lépjünk ki a megnyitott programokból.
b) Helyezzük be a CD-lemezt a meghajtóba. A telepítőprogram

automatikusan indul.
Ha ez nem történik meg, kattintsunk a Start menü Futtatás pontjára és
írjuk be: x:setup.exe, ahol x a CD-meghajtó betűjele.

c) Kövessük a képernyőn megjelenő utasításokat.
A telepítőprogram megadja, hogy USB- vagy SCSI-típusú összeköttetés közül

melyiket használjuk.

5. Az illesztkábel csatlakoztatása

a) Kapcsoljuk ki a számítógépet.
b) Válasszuk az alábbiak EGYIKÉT:

Csatlakoztassuk az USB-kábelt a lapolvasó és a számítógép USB-

●

portjához.
Csatlakoztassuk az SCSI-kábelt a lapolvasó és a számítógép SCSI-

●

portjához. Megjegyzés: A beolvasóprogramot az SCSI-kábel
csatlakoztatása előtt telepíteni KELL.

SCSI USB

6. A hálózati kábel csatlakoztatása

a) Csatlakoztassuk a tápkábelt a lapolvasóhoz és egy közeli

túlfeszültségvédőhöz vagy földelt aljzathoz. A lapolvasó automatikusan
bekapcsol. (A lapolvasónak nincs kapcsolója.)

b) Kapcsoljuk be a számítógépet.
Ha megjelenik az új hardverre figyelmeztető párbeszédpanel, kövessük a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Telepítés és hibaelhárítás 7

7. A vezérlpanel ellapjának cseréje (szükség esetén)

A lapolvasón eredetileg is található előlap. Szükség esetén cseréljük ki az
előlapot saját nyelvünknek megfelelően.

a) Alsó, középső részénél fogva finoman emeljük le az előlapot a

lapolvasóról.

b) Illesszük az új előlap hátulján levő lábakat a lapolvasó mélyedéseibe, majd

pattintsuk a helyére.

A beolvasás megkezdése

A beolvasást az alábbi módon végezhetjük:

A lapolvasó gombjaival - Az alábbi gombokkal a beolvasást közvetlenül

●

adott célhelyre végezhetjük:

E-mail

A HP PrecisionScan Pro szoftverrel - A szoftver segítségével elküldés

●

Fax

Másolás

Fájl

HP lapolvasóprogram

Szöveg szerkesztése

előtt megtekinthetjük vagy módosíthatjuk a beolvasott képet.

8 Telepítés és hibaelhárítás

Az XPA csatlakoztatása (opcionális)

Az XPA használatával negatívokat, diákat és más átlátszó mintákat
olvashatunk be.

a) Csatlakoztassuk az XPA-kábelt a lapolvasó megfelelő portjához.

XPA port

b) Indítsuk újra a beolvasóprogramot.
További tudnivalókat a „” címszó alatt találhatunk a HP PrecisionScan Pro

súgójában.Segítség és támogatás
A következő források állnak rendelkezésre:

megtekinthetjük a háromperces bemutatót.

●

A telepítéssel kapcsolatos segítséget, a támogatási információt és a

●

specifikációt a kézikönyv .
A beolvasásról és az opcionális kiegészítőkről tippeket és információkat

●

a HP ScanJet webhelyén, a www.scanjet.hp.com címen kaphatunk.
Vevőszolgálat a weben a www.hp.com/go/support címen érhető el.

●

Telepítés és hibaelhárítás 9

Alapszint hibaelhárítás

Ha a lapolvasó vagy a szoftver nem működik, elsőként az alábbi lépéseket
végezzük el:

Győződjünk meg róla, hogy a hálózati kábel megfelelően csatlakozik-e a

●

lapolvasóhoz és egy működő hálózati aljzathoz vagy bekapcsolt
túlfeszültségvédőhöz.

Ellenőrizzük, hogy a lapolvasó és a számítógép közötti, univerzális soros

●

buszon (USB) vagy az SCSI-illesztőfelületen keresztül kialakított összeköttetés
megfelelő-e. Lásd: „Az összeköttetések ellenőrzése”, 10. oldal.

Ha a lapolvasóból hangos kattogás hallatszik, győződjünk meg arról, hogy a

●

lapolvasó nincs-e lezárva. Toljuk a zárat nyitási helyzetbe.
Húzzuk ki a hálózati kábelt a lapolvasóból, és kapcsoljuk ki a számítógépet.

●

Körülbelül 30 másodperc múlva csatlakoztassuk újra a kábelt, majd kapcsoljuk
be a számítógépet.

Ha telepítési fájllal kapcsolatos hibaüzenet jelenik meg, illetve ha a

●

lapolvasóprogram nem fut, zárjunk be minden programot, majd távolítsuk el és
telepítsük újra a beolvasóprogramot.

Ellenőrizzük, hogy számítógépünk megfelel-e a minimális

●

rendszerkövetelményeknek. A rendszerkövetelmények a lapolvasó eredeti
csomagolásán olvashatók. Ha nincs elegendő szabad hely a merevlemezen,
töröljük a fölösleges fájlokat, illetve telepítsük a szoftvert másik meghajtóra.

SCSI-kábel használata esetén a beolvasóprogramot a lapolvasó

●

csatlakoztatása ELŐTT kell telepíteni. Ha nem így telepítettük volna, távolítsuk
el a szoftvert, és húzzuk ki az SCSI-kábelt. A kábel újbóli csatlakoztatása előtt
telepítsük újra a szoftvert.

Ha a telepítés során “Érvénytelen célkönyvtár” vagy “Érvénytelen

●

programmappa” üzenethez hasonló üzenetet kaptunk, adjunk meg érvényes
mappanevet, a Tall ózás gombra kattintva jelöljünk ki egy mappát, illetve állítsuk
vissza az alapértelmezést. A célmappa neve nem tartalmazhatja a következő
karaktereket: /, \, :, ?, *,<, >, “ és |.

10 Telepítés és hibaelhárítás

Az összeköttetések ellenrzése

A lapolvasót a számítógéphez USB- vagy SCSI-illesztőfelületen keresztül
csatlakoztathatjuk. A lapolvasó telepítőprogramjának futtatásakor a program
ellenőrzi, hogy található-e a rendszeren USB-port. Ha igen, az USB használata
ajánlott, mert annak telepítése egyszerűbb.

Ha rendelkezünk USB-porttal, de a telepítőprogram nem találja azt, tekintsük át a
következő részt: „Az USB-összeköttetés ellenőrzése”. Ha az SCSI-összeköttetéssel
kapcsolatban ütköztünk problémákba, a következő részt olvassuk el: „Az SCSI-

összeköttetés ellenőrzése”, 11. oldal.

Az USB-összeköttetés ellenrzése

A lapolvasót akkor lehet a számítógéphez USB-porton keresztül csatlakoztatni, ha
az alábbi feltételek teljesülnek:

A számítógép hátulján található USB-csatlakozó (lásd alább).

●

A számítógépen Microsoft Windows 98, 2000 vagy Me fut.

●

A számítógép BIOS-ában az USB engedélyezett. Egyes régebbi

●

számítógépeken ez le van tiltva. Bővebben erről a számítógép dokumentációja
ír. Ha a BIOS-t módosítjuk, indítsuk újra a számítógépet, és telepítsük újra a
szoftvert.

Ha a rendszer az USB-t ekkor sem találja, használjunk SCSI-összeköttetést. Lásd:

„Az SCSI-összeköttetés ellenőrzése”, 11. oldal.

A lapolvasó USB-portja

A számítógép
USB-portja

Telepítés és hibaelhárítás 11

Az SCSI-összeköttetés ellenrzése

A lapolvasót a számítógéphez SCSI-illesztőfelületen keresztül is csatlakoztathatjuk.
Ehhez az alábbi feltételeket teljesítő SCSI-kártyára és -kábelre van szükség.
A lapolvasó dobozában esetleg található ismertető egy adott SCSI-kártyáról és ­kábelről. A HP ezt az SCSI-kártyát és -kábelt ajánlja. A kártya teljesíti a szükséges
követelményeket.

Minden SCSI-kártya és -kábel esetén:

Az SCSI-kártyának kompatibilisnek kell lennie a használt operációs rendszerrel.

●

Az SCSI-kártyát a megfelelő illesztőprogramokkal kell telepíteni. Lásd a kártya

●

dokumentációját.
Az SCSI-kártyának a számítógép hátulján látható olyan csatlakozófelülettel kell

●

rendelkeznie, amelyhez SCSI-kábel csatlakoztatható.
Az SCSI-kábel egyik végének a számítógép aljzatához csatlakoztathatónak kell

●

lennie (lásd az alábbi ábrát).
Az SCSI-kábel másik végének illeszkednie kell a lapolvasó hátulján levő ötven

●

tűs aljzatba (lásd az alábbi ábrát).

Példa

A számítógép hátulján levő SCSI-aljzat
lehetséges alakjai

A lapolvasó SCSI-portja

12 Telepítés és hibaelhárítás

A lapolvasó csatlakoztatása

A beolvasóprogram telepítése előtt már telepítve kell lennie az SCSI-kártyának.
A beolvasóprogram telepítését ezután, a lapolvasó SCSI-kártyához való
csatlakoztatása ELŐTT kell elvégezni.

Ha más SCSI-eszközöket is csatlakoztatunk az SCSI-kártyához, csatlakoztassuk a
lapolvasót a láncban levő utolsó eszközhöz. További információt az SCSI-kártya
dokumentációjában találunk.

Az SCSI telepítésének tesztelése

Próbáljuk ki, hogy működik-e a telepített SCSI-kártya.

Az SCSI-telepítés ellenrzése:

1. Kapcsoljuk ki a számítógépet és húzzuk ki a lapolvasó tápkábelét.

2. 30 másodperc múlva csatlakoztassuk újra a lapolvasót a fali csatlakozóhoz.

3. Kapcsoljuk be az összes külső SCSI-eszközt, végül a számítógépet.

4. Kattintsunk a Start menü Beállítások pontjának Vezérlőpult elemére.
Windows 98, 2000 és Me esetén:

1. Kattintsunk a Start menü Beállítások pontjának Vezérlőpult elemére.

2. Kattintsunk duplán a Képdigitalizálók és kamerák ikonra.

3. Válasszuk ki a lapolvasó modelljét (például HP ScanJet 7400C) a listából, majd
kattintsunk a Tulajdonságok gombra.

4. Kattintsunk a Képdigitalizáló vagy kamera tesztelése elemre.

5. A teszt befejeztével üzenet jelzi, hogy a teszt sikeres volt-e vagy sem. Ha nem

sikerült, olvassuk el a következő részt: „Hibaelhárítás SCSI esetén”, 13. oldal.

Telepítés és hibaelhárítás 13

Hibaelhárítás SCSI esetén

Ha a lapolvasó tesztje nem sikerült, kövessük az alábbi lépéseket:

Végezzük el az alapszintű hibaelhárítást. Lásd: „Alapszintű hibaelhárítás”, 9.

●

oldal.

Győződjünk meg arról, hogy az SCSI-lánc teljes hossza a számítógép

●

belsejében futó SCSI-kábelekkel együtt nem haladja-e meg a 6 métert.
Ha más SCSI-eszközök is csatlakoznak a számítógéphez, a lapolvasó legyen a

●

láncban levő utolsó fizikai eszköz.
Húzzuk le a számítógépről az összes többi SCSI-eszközt, és csatlakoztassuk a

●

lapolvasót közvetlenül a számítógéphez. Így meggyőződhetünk arról, hogy a
probléma a lapolvasóval vagy az SCSI-lánc egy másik elemével van-e.

Ellenőrizzük, hogy a számítógép és a lapolvasó közötti SCSI-eszközök

●

mindegyikén ki van-e kapcsolva a lezárás.
Ellenőrizzük, hogy nincs-e címütközés. Lásd: „Az SCSI-cím megváltoztatása”.

●

14 Telepítés és hibaelhárítás

Az SCSI-cím megváltoztatása

A HP lapolvasó címe gyárilag 2-re van állítva. Ha az SCSI-kártyához más
SCSI-eszközök is csatlakoznak, a lapolvasó címét meg kell változtatni, hogy ne
fordulhasson elő címütközés. Ebben az esetben a beolvasóprogram telepítése
UTÁN kövessük az alábbi eljárást.

Az SCSI-cím megváltoztatása

1. A számítógép dokumentációjának segítségével keressünk egy szabad címet.
Ne használjuk a kártyához kiosztott címet, ami általában 7, illetve a
merevlemezek címeit, ami általában 0 vagy 1.

és F

2. Nyomjuk meg egyszerre a lapolvasó F

AX

kijelzőjén az “SCSI-cím: 2” feliratnak kell megjelennie.

3. A lapolvasó számára másik SCSI-címet a másolatok
gombbal választhatunk. A szám a vezérlőpanel kijelzőjén a gomb lenyomására
változik.

4. Az SCSI-cím beállításából a lapolvasón a
bármely más gomb megnyomásával kiléphetünk.

gombjait. A vezérlőpanel

ÁJL

MÁSOLATOK SZÁMA

MÁSOLATOK SZÁMA

gombon kívül

Telepítés és hibaelhárítás 15

A szoftver eltávolítása

A telepítőprogram Eltávolítás lehetősége segítségével eltávolítható a
beolvasóprogram a számítógépről.

A szoftver eltávolítása

Megjegyzés: A szoftver Windows NT 4.0 és 2000 alatti eltávolításához

1. Kattintsunk a Start menü Beállítások pontjának Vezérlőpult elemére.

2. Kattintsunk duplán a Programok hozzáadása ikonra.

3. Jelöljük ki a HP PrecisionScan Pro szoftvert és kattintsunk az Eltávolítás

gombra.

4. Kövessük a képernyőn megjelenő utasításokat.

rendszergazdai jogokkal kell rendelkezni.

16 Telepítés és hibaelhárítás

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 17

Terméktámogatás,

2

2

22

Ebben a fejezetben a lapolvasóval kapcsolatos terméktámogatásról, a garanciáról
és a műszaki adatokról esik szó.

Segítség a HP-tl a weben

A lapolvasóhoz a HP segítségét bármikor igénybe vehetjük: a weben ehhez több
erőforrás is található.

A HP webhelyek

HP terméktámogatás

A lapolvasó modelljéhez a www.hp.com/go/support oldalon található információ. Ha
elértünk a lapolvasó modelljéről szóló részhez, információt olvashatunk a lapolvasó
telepítéséről és használatáról, illesztőprogramok letöltéséről, problémák
megoldásáról, rendelhetünk és megtekinthetjük a garanciafeltételeket.

A HP ScanJet webhelye

A www.scanjet.hp.com webhelyen

● tippeket kaphatunk a lapolvasó hatékonyabb és kreatívabb használatához,

● HP ScanJet illesztőprogram-frissítéseket és szoftvereket tölthetünk le.

garancia, specifikációk

HP segítségnyújtás

Ha a fent felsorolt helyek egyikén sem kaptunk választ a kérdésünkre, látogassunk
el a www.hp.com/cposupport/mail_support.html címre. Itt megtudhatjuk, hogyan
léphetünk kapcsolatba a HP-vel e-mailben, telefonon vagy más módon.

Kapcsolódó webhelyek

Más cégek webhelyeire csak kényelmi szempontok miatt találhatók hivatkozások.
A HP ezeket a webhelyeket nem vizsgálta felül, tartalmukra nincs befolyással és
azért nem is vállal felelősséget. A HP tehát nem azonosul ezekkel a weboldalakkal

18 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

és nem is képviseli azokat, sem az ott található információkat, szoftvereket vagy
egyéb termékeket, sem a használatukból eredő következményeket. A külső cégek
weblapjait tehát csak saját felelősségre látogassuk.

A ConnectCom Solutions webhelye

Ha SCSI-kártyát akarunk telepíteni a számítógépre a lapolvasó csatlakoztatásához,
a HP a ConnectCom Solutions által gyártott SCSI-kártyát ajánlja. A ConnectCom
Solutions webhelyére látogatva információt kaphatunk az ajánlott SCSI-kártyáról,
valamint frissített illesztőprogramokat kereshetünk és tölthetünk le.

www.connectcom.net/products/hpscannersol.html

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 19

A HP Vevszolgálat elérése

A weben kívül a HP telefonon és levélben is elérhető, és támogatást és szervizt
nyújt a lapolvasóhoz. Az árak, az elérhetőség és a támogatási időszak
változtatásának jogát a cég fenntartja.

Miben nyújt segítséget a HP

A HP támogatási forródrótja az alábbiakkal kapcsolatos problémák megoldásában
nyújt segítséget:

üzembe helyezés

●

telepítés

●

konfigurálás

●

működtetés

●

Az operációs rendszerekre és a hálózati konfigurációkra vonatkozó kérdéseket a
vásárlás helyén vagy a belső támogatási részlegnél érdemes feltenni. A nem HP­gyártmányú hardverrel vagy szoftverrel kapcsolatban forduljunk az adott termék
gyártójához.

Mieltt felemelnénk a kagylót

A hívás előtt készítsük elő az alábbi adatokat:

sorozatszám (a lapolvasó hátán vagy alján található)

●

a termék neve

●

a vásárlás dátuma

●

20 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Terméktámogatás elérése az Egyesült Államok területén

Ingyenes telefonos támogatás egy évig

A vásárlás napjától számított egy éven belül ingyenesen áll rendelkezésre a
telefonos támogatás. Ha ez számunkra távhívás, természetesen a távolsági tarifák
az érvényesek.

A telefonszám [phone].
A tanácsadó személyzet hétfőtől péntekig, Sziklás-hegységi Idő szerint reggel 6 és

este 6 között, szombaton reggel 9 és délután 4 óra között áll rendelkezésre.

Az els év leteltével

A telefonszám [phone].
A hívás díja percenként 2,5 dollár, összesen legfeljebb 25 dollár. A díj a

telefonszámlán kerül elszámolásra. A díjszámlálás a tanácsadó szakember
jelentkezésével kezdődik meg.

Ha a HP-termékről úgy ítéljük meg, hogy szervizre szorul, hívjuk fel az
Ügyfélszolgálatot, ott el tudják dönteni, hogy valóban szükség van-e szervizre és
ajánlani is tudnak javítóműhelyt. Máskülönben keressük fel azt az üzletet, ahol a
terméket vásároltuk. A legközelebbi terjesztési és szerviziroda helye a www.hp.com/

cpso-support/guide/psd/repairhelp.html weboldalon olvasható.

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 21

Támogatás elérése a világ többi részébl

Ha a HP termékkel kapcsolatban segítségre van szükség, hívjuk a helyi
Vevőszolgálatot az országunk neve alatt szereplő telefonszámon. A telefonos
támogatás Ázsiában és Óceániában 90 napig, Európában, a Közel-Keleten és
Afrikában 30 napig ingyenes.

Ha a HP-termékről úgy ítéljük meg, hogy szervizre szorul, hívjuk fel az
Ügyfélszolgálatot, ott el tudják dönteni, hogy valóban szükség van-e szervizre és
ajánlani is tudnak javítóműhelyt. Máskülönben keressük fel azt az üzletet, ahol a
terméket vásároltuk. A legközelebbi terjesztési és szerviziroda helye a www.hp.com/

cpso-support/guide/psd/repairhelp.html weboldalon olvasható.

Ha az alábbi számok valamelyike megváltozott, a www.hp.com/cposupport/

mail_support.html weboldalon található az új.

Argentína

(5411)4778 8380
0810 555 5520 (clientes del interior)

Ausztrália

[phone]

Ausztria

+0810 00 6080

Belgium

Holland nyelven: [phone]
Francia nyelven: [phone]

Brazília

(11) 3747 7799 (Grande Sao Paulo)
0800 157 751 (Demais regioes)

Chile

800 22 5547 (üzleti felhasználók)
800 360 999 (otthoni felhasználók)

Cseh Köztársaság

[phone]

Dánia

[phone]

Dél-Afrika

086 000 1030 (a Dél-Afrikai Köztársaság
területén)

[phone] (a Dél-Afrikai
Köztársaság területén kívül)

Egyesült Arab Emirátusok

971 4 883 8454

Egyesült Királyság

[phone]

Finnország

[phone]

Franciaország

[phone]

Fülöp-szigetek

[phone]

Guatemala

1 800 999 5305

Görögország

[phone]

Hollandia

[phone]

Hongkong

[phone]

India

[phone]

Indonézia

[phone]

Egyesült Államok

[phone]

Írország

[phone]

22 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Izrael

[phone]

Japán

[phone]

Kanada

905-206-4663 (a garancia érvényessége
alatt)

1-877 621 4722 (a garancia
érvényessége alatt)

Kína

[phone]

Kolumbia

[phone]

Koreai Köztársaság

[phone] (Szöul)
080 999 0700 (Szöulon kívül)

Közel-Kelet/Afrika

[phone]

Lengyelország

[phone]

Magyarország

[phone]

Malajzia

[phone] (Kuala Lumpur)
1 300 88 00 28 (Penang)

Mexikó

52-58-9922 (Mexikóváros)
01-800-472-6684 (Mexikóvároson kívül)

Németország

[phone] (24 PF/min)

Norvégia

[phone]

Peru

0 800 10111

Por tug áli a

[phone]

Puerto Rico

1 877 232 0589

Spanyolország

[phone]

Svájc

[phone]

Svédország

[phone]

Szingapúr

[phone]

Tajvan

[phone]

Thaiföld

[phone] (Bangkok)
[phone] (Chiang-Mai)

Törökország

[phone]

Új-Zéland

[phone]

Ukrajna

[phone]

Venezuela

800 47 777

Vietnam

[phone]

Olaszország

[phone]

Orosz Föderáció

[phone] (Moszkva)
[phone] (Szentpétervár )

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 23

Garancianyilatkozat

A HEWLETT-PACKARD KORLÁTOZOTT GARANCIANYILATKOZATA

HP -TERMÉK
HP ScanJet 7400C, 7450C vagy

7490C lapolvasó és/vagy HP ScanJet
automatikus lapadagoló és/vagy
HP ScanJet fóliaadapter

A HP garanciát vállal a HP hardvernek, kiegészítőinek és tartozékainak anyag-

1.

és gyártási hibáira vonatkozóan a végfelhasználónak való eladás napjától
számított, fent megnevezett időtartamig. A garanciális időszak alatt a HP
szabadon választhat, hogy a fent leírt módon hibásnak bizonyult terméket
megjavítja vagy kicseréli. Csere esetén a HP új vagy újszerű állapotban levő
terméket biztosít a hibás helyett.

A HP garanciát vállal megfelelő telepítés és használat esetén a HP szoftver

2.

anyag- és gyártási hibából eredő működési rendellenességére vonatkozóan a
fent megnevezett időtartamig. A garanciális időszak alatt a HP a fent leírt
hibákból eredően működésképtelen szoftvert kicseréli.

A HP nem garantálja, hogy a HP-termékek működése megszakítás- és

3.

hibamentes lesz. Ha a HP méltányos időn belül nem tudná megjavítani vagy
kicserélni az általa szavatolt, hibásnak bizonyult terméket, a vételárat a termék
ellenében visszatéríti.

A HP termékek teljesítményben az újjal megegyező vagy újszerű újragyártott

4.

alkatrészeket is tartalmazhatnak.
A garanciafeltételek nem vonatkoznak a (a) nem megfelelő vagy elégtelen

5.

karbantartásból vagy beállításból eredő, (b) nem a HP által szállított szoftver,
illesztőfelület vagy alkatrészek által okozott, (c) illetéktelen módosításból vagy
nem rendeltetésszerű használatból eredő, (d) megadott környezeti feltételektől
eltérő helyen történő használatból eredő, vagy (e) nem megfelelő helyi
előkészítésből és karbantartásból eredő hibákra.

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A

6.

FENTI GARANCIAFELTÉTELEK KIZÁRÓLAGOSAK. A HP SEMMILYEN
EGYÉB ÍRÁSOS VAGY SZÓBELI, KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT
GARANCIÁT NEM VÁLLAL, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZIK AZ
ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ ADOTT CÉLRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIÁKTÓL. Egyes
országok, államok vagy gyarmatok nem engedélyezik a vélelmezett garanciák
időtartamára vonatkozó korlátozásokat, így a fenti korlátozások és kizárások
Önre esetleg nem vonatkoznak. A garancia bizonyos jogokat biztosít, ezen
túlmenően a vásárló további jogokkal is rendelkezhet, amelyek államról államra
változnak.

A KORLÁTOZOTT GARANCIA
IDŐTARTAMA:

1 év

24 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

A HP korlátozott garanciája minden olyan országban vagy körzetben érvényes,

7.

ahol a HP jelen terméke támogatott és kereskedelmi forgalomban kapható. Az
adható garancia szintje a helyi állapotoknak megfelelően változhat. A HP nem
módosít a termék kinézetén, célján vagy működésén abból a célból, hogy az a
terméket jogi vagy szabályozásokból eredő okokból nem engedélyező
országban is működjön.

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A

8.

FENTI GARANCIA AZ ÖN SZÁMÁRA BIZTOSÍTOTT EGYEDÜLI ÉS
KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLAT. A FENT KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET
KIVÉVE A HP ÉS A HP SZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN
FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ,
KÖVETKEZMÉNYES (BELEÉRTVE A HASZON- ÉS ADATVESZTÉST) VAGY
EGYÉB KÁROKÉRT, SEM SZERZŐDÉS, MAGÁNVÉTEK VAGY BÁRMILYEN
MÁS JOGALAPRA VALÓ HIVATKOZÁSSAL. Néhány állam vagy ország nem
engedi a véletlen vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, így
elképzelhető, hogy a fenti korlátozások Önre nem érvényesek.

A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT FELTÉTELEK — A HELYI

9.

TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN — NEM ZÁRJÁK KI,
NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A HP
TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A VEVŐKET MEGILLETŐ,
KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT.

Hardverszerviz

Ha a lapolvasóról, lapadagolóról vagy fóliaadapterről úgy ítéljük meg, hogy szervizre
szorul, hívjuk fel az Ügyfélszolgálatot, ott el tudják dönteni, hogy valóban szükség
van-e szervizre és ajánlani is tudnak javítóműhelyt. Lásd: „A HP Vevőszolgálat

elérése", 19. oldal. Máskülönben keressük fel azt az üzletet, ahol a terméket

vásároltuk. A legközelebbi terjesztési és szerviziroda helye a

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html weboldalon olvasható.

A szerviz a garancia ideje alatt ingyenes. A garanciaidő elteltével a HP szervizdíjat
számol fel.

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 25

Újrahasznosítás

A HP számos helyen szervez újrahasznosítási programokat a lejárt élettartamú
termékekre. Ennek helyéről a legközelebbi HP kereskedelmi iroda nyújt
felvilágosítást.

A HP-hez visszakerült termékek felelősségteljes módon kerülnek
újrafelhasználásra, újrahasznosításra vagy megsemmisítésre. A HP havonta több,
mint 1600 tonna nyersanyagot hasznosít újra a franciaországi Grenoble-ban, a
németországi Boeblingenben és a kaliforniai Roseville-ben található
újrahasznosítási központokban. Ez a vásárlóktól és a HP-üzemektől visszakapott
nyersanyag tömegének 99 százalékát teszi ki.

26 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Specifikációk

Környezeti specifikációk

Lapolvasó

Hőmérséklet

Működési: 10° és 35° C között
Tárolási: -40° és 60° C között

Páratartalom

Működési: 15 % és 80 % között, nem
lecsapódó
(10° és 35° C között)

Tárolási: legfeljebb 90 %
(0° és 70° C között)

ADF

Hőmérséklet

Működési: 10° és 35° C között
Tárolási: -40° és 60° C között

Páratartalom

Működési: 10 % és 80 % között, nem
lecsapódó
(10° és 35° C között)

Tárolási: 10 % és 90 % között
(0° és 40° C között)

XPA

Hőmérséklet

Működési: 10 - 35 °C (50 - 95 °F)
Tárolási: --40 - 60 °C (-40 - 140 °F)

Páratartalom

Működési: 15 % - 80 %, nem lecsapódó
(10° és 35° C között)

Tárolási: 10 % - 90%

(0 - 70 °C, illetve 32 - 158 °F)

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 27

Termékspecifikációk

Lapolvasó

Jellemző Specifikáció

Lapolvasó típusa Síkágyas

Maximális lapméret 216 mm x 356 mm

Beolvasási elem Töltéscsatolt eszköz

Illesztőfelület USB vagy SCSI

Optikai felbontás 2400 dpi

Választható felbontás 100 %-os méretezés esetén 12 dpi - 999 999 dpi

Képfeldolgozás
(választható)

Váltakozó
vonalfeszültség

Teljesítmény Maximum 22 W, tétlen módban 10 W, az E

Súly 5,6 kg

(Letter szélesség, Legal hosszúság)

Színközelítés, küszöbszínezés, méretezés, interpoláció,
gamma-szabályozás, mátrixigazítás

100-240 VAC, 50-60 Hz

előírásoknak megfelelő.

Az E
Packard Company a terméket az E
S

TAR

megfelelőnek minősítette.

NERGY STAR

energiatakarékossági előírásainak

NERGY STAR

partnereként a Hewlett-

NERGY

28 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

ADF

Jellemző Specifikáció

Méret 535 x 290 x 90 mm

Súly 2,20 kg

Papírtálca

50 lap 75 g/m

befogadóképessége

Maximális lapméret 216 mm x 356 mm

Minimális lapméret 210 x 149 mm

Maximális papírsúly

Minimális papírsúly

105 g/m

60 g/m

Áramfelvétel átlagosan 420 mA (24 V dc)

Sebesség C7716B: 15 lap/perc 216 x 279 mm-es lapok esetén

XPA

XPA jellemzője Specifikáció

Méret 330 x 234 x 88 mm (13 x 9,25 x 3,54 hüvelyk)

2

-es papír

2

2

Súly 0,95 kg (2,1 font)

Tápfeszültség 120 Vac, 60 Hz

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 29

Szabályozási információ

Német zajnyilatkozat

A német zajnyilatkozat Németország területén érvényes. Kimeneti számadatokat
tartalmaz.

Scanner

Geräuschemission
LpS < 70 dB

am Arbeitsplatz
normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

Die Daten sind die Ergebnisse von
Typprüfungen

ADF

Geräuschemission
LpS < 70 dB

am Arbeitsplatz
normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

Die Daten sind die Ergebnisse von
Typprüfungen

30 Terméktámogatás, garancia, specifikációk

Az FCC megfelelségi nyilatkozata (lapolvasó)

Szállító neve: Hewlett-Packard Company
Szállító címe: Colorado Digital Imaging

Kapcsolat: CDI jogi képviselő
Tel efo nsz ám: 970-350-4000
Terméknév: HP ScanJet 7400C, HP ScanJet 7450C vagy HP ScanJet 7490C
Modellszám: C7710A (Alap lapolvasó), C7717A vagy C7718A (Világszerte),

Termékkiegészítők: C7671B (fóliaadapter); C7716B (automatikus lapadagoló; az

A Szállító kijelenti, hogy a termék tesztelése során megfelelt a B osztályú, digitális
készülékekre vonatkozó követelményeknek és az FCC szabályozás 15. részének.
A berendezésnek a következő két feltételnek kell megfelelnie: (1.) A készülék nem okozhat
káros interferenciát, és (2.) minden interferenciával szemben ellenállónak kell lennie, beleértve
a nemkívánatos működést okozó interferenciát is.

Ezek a követelmények megfelelő védelmet nyújtanak a káros interferenciával szemben,
lakóépületekben. Ez a készülék rádiófrekvenciát hoz létre, használ és esetenként sugározhat
is; illetve az utasításoknak nem megfelelő telepítésnél zavarhatja a rádiókommunikációt. Arra
nézve azonban nincs garancia, hogy egy adott telepítésnél ilyen interferencia nem léphet fel.
Ha a készülék zavarja a rádió- vagy televízióadás vételét, ami a készülék ki- és
bekapcsolásával állapítható meg, ennek megszüntetéséhez a következőket javasoljuk:

Fordítsa el vagy helyezze máshová a vevőantennát.

●

Növelje az antenna és a készülék közötti távolságot.

●

Csatlakoztassa a nyomtatót és a vevőkészüléket külön konnektorba.

●

Kérje az eladó, illetve rádió- vagy TV-szerelő segítségét.

●

Minden, a Hewlett-Packard jóváhagyásával nem rendelkező módosítás megszüntetheti a
készülék működtetésére való jogosultságot. Csak a termékkel szállított vagy a Hewlett­Packard által jóváhagyott kábeleket, csatlakozókat, tápfeszültség-vezetékeket és
kiegészítőket használja.

Tesztjelentés iktatószáma: C7710-1

Dátum: 2001. február

700 71st Avenue
Greeley, CO 80634
USA

C7713A vagy C7715A (US nagykereskedelmi), C7712A vagy
C7714A (US kiskereskedelmi)

utótagja más is lehet)

Terméktámogatás, garancia, specifikációk 31

Az EU megfelelségi nyilatkozata (lapolvasó)

Az ISO/IEC 22-es számú útmutatása és az EN 45014 alapján:

Szállító neve: Hewlett-Packard Company

Szállító címe: Colorado Digital Imaging

700 71st Avenue
Greeley, Colorado 80634
USA

kijelenti, hogy az alábbi termék:

A termék neve: HP ScanJet 7400C, HP ScanJet 7450C vagy HP ScanJet 7490C

Modellszám(ok): C7710A (Alap lapolvasó), C7717A vagy C7718A (Világszerte),

Termékkiegészítők: C7671B (fóliaadapter); C7716B (automatikus lapadagoló; az

megfelel az alábbi termékkövetelményeknek:

Biztonsági: EN 60950:1992+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 +A11:1997

EMC: CISPR 22: 1993+A1+A2, B osztály/ EN55022:1994+A1+A2, B

C7713A vagy C7715A (US nagykereskedelmi), C7712A vagy
C7714A (US kiskereskedelmi)

utótagja más is lehet)

EN 60825-1: 1994 1. osztály

osztály
IEC 1000-3-2: 1995/EN61000-3-2: 1995 A osztály
IEC 1000-3-3: 1994/EN61000-3-3: 1995
EN 50082-1: 1997/EN 55024: 1998
EN/IEC 61000-4-2, 4kV CD, 8 kV AD

EN/IEC 61000-4-3, 3 V/m
EN/IEC 61000-4-4, 1kV-os távvezeték
EN/IEC 61000-4-5, nagy energiatranziens
EN/IEC 61000-4-6
EN/IEC 61000-4-8
EN/IEC 61000-4-11

Kiegészít információ:

Jelen termék megfelel a 73/23/EEC számú alacsonyfeszültségi és a 89/336/EEC számú
EMC-előírásnak, és a CE-jelöléseket eszerint viseli. A termékben található LED-ek az
EN60825-1-nek megfelelően 1. osztályúak.

Greeley, Colorado, USA, 2001. február