HP Scanjet 3000 s2 User Manual [hu]

HP Scanjet Pro 3000 s2

Felhasználói útmutató

Szerzői jogok és licencinformációk

Kereskedelmi védjegyek

Az előzetes írásbeli engedély nélküli másolás, átvétel vagy fordítás tilos, kivéve olyan esetekben, ahol ezt a szerzői jogi rendelkezések külön megengedik.

A jelen dokumentumban foglalt információ előzetes figyelmeztetés nélkül változhat.

A HP termékekre és szolgáltatásokra kizárólag a termékekhez és szolgáltatásokhoz mellékelt, írásban lefektetett garanciák érvényesek. Az itt leírtak semmilyen alapon nem tekinthetőek további garanciának. A HP nem felelős a nyomdahibákért, szerkesztési hibákért és kihagyásokért.

Az ENERGY STAR az Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett védjegy, tulajdonosa a United States Environmental Protection Agency, vagyis az Amerikai Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala.

A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei.

1. kiadás, 2013/5

Tartalomjegyzék

1 Alapvető információk a termékről ................................................................................................................. 1

Termékjellemzők .................................................................................................................................. 2

A készülék részeinek áttekintése ......................................................................................................... 3

Elölnézet .............................................................................................................................. 3

Kezelőpanel ......................................................................................................................... 3

Hátulnézet ............................................................................................................................ 4

A beolvasási műveletrutinok ismertetése ............................................................................................. 5

Lapolvasóprogram ................................................................................................................................ 5

Lapolvasóprogram (Windows) ............................................................................................. 5

HP Easy Scan szoftver ....................................................................................... 5

HP Scanner Tools Utility (HP lapolvasó-eszközök segédprogram) .................... 6

HP TWAIN ........................................................................................................... 6

Lapolvasóprogram (Mac) ..................................................................................................... 6

Alvó állapot és automatikus kikapcsolás .............................................................................................. 7

HP EveryPage Ultrasonic (Windows) ................................................................................................... 8

2 A lapolvasó használata .................................................................................................................................. 9

Az eredeti példány behelyezése .......................................................................................................... 9

Dokumentumbehelyezési tippek .......................................................................................... 9

Dokumentumok betöltése .................................................................................................. 10

Kártyák betöltése ............................................................................................................... 14

Beolvasás kezdeményezése a hardverből ......................................................................................... 15

A lapolvasószoftver használata .......................................................................................................... 15

Honnan szerezhetők be a szoftverfrissítések .................................................................... 15

Windows szoftver ............................................................................................................... 15

Beolvasás a HP Easy Scan szoftverből ............................................................ 15

Beolvasás más programokból ........................................................................... 15

Beolvasás felhőbe ............................................................................................. 16

Munka a beolvasási műveletrutinokkal ............................................................. 16

Beolvasási műveletrutinok megtekintése ......................................... 16

Beolvasási műveletrutinok létrehozása ............................................ 17

HUWW iii

Beolvasási műveletrutinok importálása és exportálása .................... 17

Háttérszűrő alkalmazása ................................................................................... 17

HP EveryPage Ultrasonic .................................................................................. 18

Mac szoftver ...................................................................................................................... 18

Dokumentumok beolvasása .............................................................................. 18

Beolvasás e-mailbe ........................................................................................... 19

Beolvasás más programokból ........................................................................... 19

3 Ápolás és karbantartás ................................................................................................................................ 20

HP Scanner Tools Utility Karbantartás lap (Windows) ....................................................................... 21

HP Utility (Mac) .................................................................................................................................. 21

A karbantartáshoz és a lapolvasó működtetéséhez szükséges kellékek rendelése .......................... 21

A beolvasó sávok megtisztítása ......................................................................................................... 21

A papírút tisztítása .............................................................................................................................. 23

A görgők megtisztítása ....................................................................................................................... 24

A görgő és az elválasztó cseréje ........................................................................................................ 27

4 Hibaelhárítás ................................................................................................................................................. 28

Alapvető hibakeresési tanácsok ......................................................................................................... 29

A lapolvasó üzembe helyezésével kapcsolatos hibák elhárítása ....................................................... 30

A kábelek ellenőrzése ........................................................................................................ 30

A HP Scanjet illesztőprogramok és eszközök eltávolítása és újratelepítése (Windows) ... 31

A lapolvasó alaphelyzetbe állításával és hardverével kapcsolatos problémák .................................. 32

Ellenőrizze az USB-kapcsolatot ......................................................................................... 32

Ellenőrizze, hogy áram alatt van-e a lapolvasó ................................................................. 33

A lapolvasó alaphelyzetbe állítása ..................................................................................... 34

A lapolvasó nem működik megfelelően ............................................................................. 34

A lapolvasó működésével kapcsolatos problémák ............................................................................. 36

Nem lehet bekapcsolni a lapolvasót .................................................................................. 36

A lapolvasó mindig kikapcsol ............................................................................................. 36

A lapolvasón nem működik az azonnali beolvasás ........................................................... 37

A lapolvasó a kétoldalas dokumentumnak csak az egyik oldalát olvassa be .................... 37

A beolvasott oldalak hiányoznak a lapolvasás célhelyén .................................................. 37

A beolvasott kép homályos ................................................................................................ 37

A beolvasott lapok nem a megfelelő sorrendben kerülnek a beolvasási célba ................. 38

A beolvasási feladatok sebességének optimalizálása ....................................................... 38

A beolvasott kép teljesen fekete vagy teljesen fehér ......................................................... 38

A beolvasott képek nem egyenesek .................................................................................. 38

A kinyomtatott oldalon függőleges fehér sávok látszanak ................................................. 39

Színes függőleges sávok jelennek meg a nyomtatott oldalon ........................................... 39

A beolvasott fájlok túl nagyok ............................................................................................ 39

iv HUWW

A lapolvasó gombjai nem működnek megfelelően ............................................................................. 40

A lapolvasó papírpályájával kapcsolatos problémák .......................................................................... 41

A papír elakad, ferdén vagy rossz helyre kerül be a lapolvasóba, vagy több lap kerül

egyszerre a lapolvasóba .................................................................................................... 41

Sérülékeny dokumentumok beolvasása ............................................................................ 41

Az automatikus dokumentumadagoló nem adagolja a papírt ............................................ 42

A dokumentumok széle behajlik a lapolvasó kimeneti tálcájában ..................................... 42

A beolvasott kép alja nem látszik ....................................................................................... 42

A beolvasott kép csíkos vagy karcos ................................................................................. 43

A lapolvasóba helyezett hordozó sokszor elakad .............................................................. 43

A lapolvasó papírútjában történt elakadások megszüntetése ........................................... 43

5 Kisegítő lehetőségek .................................................................................................................................... 45

6 Termékjellemzők és jótállás ......................................................................................................................... 46

Lapolvasó jellemzői ............................................................................................................................ 47

A dokumentumadagoló műszaki adatai ............................................................................................. 47

Környezeti adatok ............................................................................................................................... 47

Leselejtezett berendezések ártalmatlanítása ..................................................................................... 48

Elektronikus hardverek újrahasznosítása ........................................................................................... 48

Vegyi anyagok .................................................................................................................................... 48

Az előírásokkal kapcsolatos tudnivalók .............................................................................................. 48

Az energiafelhasználásra vonatkozó információ ................................................................................ 48

Fontos biztonsági előírások ................................................................................................................ 49

Nyilatkozat a veszélyes anyagok korlátozásáról (Törökország) ......................................................... 50

Nyilatkozat a veszélyes anyagok korlátozásáról (Ukrajna) ................................................................ 50

Újrahasznosításra és különleges kezelést igénylő anyagokra vonatkozó információk ...................... 50

A Hewlett-Packard korlátozott jótállási nyilatkozata ........................................................................... 52

Tárgymutató ...................................................................................................................................................... 54

HUWW v

vi HUWW

1Alapvető információk a termékről

A felhasználói kézikönyv a HP Scanjet Pro 3000 s2 lapolvasó használatával kapcsolatos tudnivalókat ismerteti.

Termékjellemzők

●

A készülék részeinek áttekintése

●

A beolvasási műveletrutinok ismertetése

●

Lapolvasóprogram

●

Alvó állapot és automatikus kikapcsolás

●

HP EveryPage Ultrasonic (Windows)

●

HUWW 1

Termékjellemzők

1-1. táblázat: Jellemzők

Felbontás 600 képpont/hüvelyk (ppi)

Memória 512 MB DDRII közvetlen elérésű memória (RAM)

Papírkezelés

Környezetvédelmi jellemzők

Beolvasás A Beolvasás (

●

Dokumentumadagoló: Legfeljebb 50 lap 75 g/m

Kétoldalas lapolvasás esetén: Kétoldalas dokumentumok beolvasása egyetlen

●

műveletben

● HP EveryPage Ultrasonic: Észleli, ha a készülék több lapot húz be egyszerre

Alapértelmezett állapotban az eszköz 15 perc tétlenséget követően alvó módba lép

●

● Újrahasznosítható alkatrészek és anyagok nagy aránya

●

Az ENERGY STAR

súlyú papír tölthető be

-minősítés

) gombbal a beolvasás a kezelőpanelről indítható el

2 1. fejezet Alapvető információk a termékrőlHUWW

A készülék részeinek áttekintése

Ez a rész a HP Scanjet Pro3000 s2 fizikai összetevőit írja le.

Elölnézet

1 Dokumentumkimeneti tálca bővítéssel

2 Dokumentumadagoló tálca bővítéssel

3 Papírvezetők

4 A dokumentumadagoló retesze

5Kezelőpanel

Kezelőpanel

A kezelőpanelen található gombokkal elindíthatja vagy megszakíthatja a beolvasást, illetve be- és kikapcsolhatja a készüléket.

Felirat Név Leírás

HUWW

1 Tápkapcsoló gomb Nyomja meg a tápkapcsoló gombot a lapolvasó

bekapcsolásához. Tartsa nyomva a tápkapcsoló gombot három másodpercig a lapolvasó kikapcsolásához.

A készülék részeinek áttekintése

Felirat Név Leírás

2 Beolvasás gomb Nyomja meg a Beolvasás gombot a beolvasás megkezdéséhez.

3 Megszakítás gomb A folyamatban lévő beolvasás visszavonásához nyomja meg a

4 Tápellátásjelző LED Ha világít, a lapolvasó be van kapcsolva.

Hátulnézet

Mégse gombot.

Felirat Leírás

1 USB-bemenet

2 Tápegységbemenet

4 1. fejezet Alapvető információk a termékrőlHUWW

A beolvasási műveletrutinok ismertetése

A beolvasási műveletrutin mentett beolvasási beállítások készlete. A HP szoftver használatával hozhatja létre és kezelheti a beolvasási műveletrutinokat, és rendelhet hozzá egy beolvasási műveletrutint a Beolvasás (

Windows: A HP Easy Scan használható beolvasási parancsikonok létrehozására és kezelésére.

Mac: A HP Utility használható a beolvasás gomb munkafolyamathoz való hozzárendeléshez.

) gombhoz a kezelőpanelen.

Lapolvasóprogram

A lapolvasóhoz számos lapolvasóprogram van mellékelve a Windows és a Mac operációs rendszerekhez egyaránt.

Lapolvasóprogram (Windows)

A HP Scanjet Pro 3000 s2 termékhez számos Windows lapolvasóprogram és illesztőprogram van mellékelve, például a HP Easy Scan, az EMC ISIS, a HP Scanner Tools Utility és a HP TWAIN.

HP Easy Scan szoftver

A HP Easy Scan végigkalauzolja a felhasználót a lapolvasás folyamatán. A szoftver megnyitásához kattintson duplán a HP Easy Scan ikonjára a számítógép asztalán. További információkért kattintson a ? jelre bármelyik HP Easy Scan párbeszédpanelen a HP Easy Scan Súgó megnyitásához.

Main Window (Főablak)

A HP Easy Scan megnyitásakor megnyílik a Főablak. Ebben az ablakban a következő műveletek végezhetők el:

Start a scan (Lapolvasás indítása): Tegye be a beolvasandó dokumentumot az adagolóba,

●

válasszon egy műveletrutint, majd kattintson a Scan (Beolvasás) gombra. Az oldal beolvasása a kiválasztott parancsikonhoz tartozó beállítások szerint történik.

Munka a műveletrutinokkal: Gyorsan elindíthat egy beolvasást egy meglévő műveletrutin

●

használatával. Használhat alapértelmezett parancsikont, felhasználó által meghatározott műveletrutint, illetve kiválaszthatja és módosíthatja bármely műveletrutint egyszeri felhasználásra. Létrehozhat egy új műveletrutint is egy meglévő parancsikon alapján.

Képmegtekintő

A beolvasás megkezdésekor megnyílik a képmegtekintő. Ebben az ablakban a következő műveletek végezhetők el:

A beolvasott oldalak miniatűr nézetének megtekintése

●

HUWW

További oldalak beolvasása

●

Az oldalak egyenkénti újraolvasása

●

A beolvasási műveletrutinok ismertetése

Az oldalak szerkesztése külön-külön: a képek körülvágása és forgatása

●

Oldalak átrendezése vagy törlése

●

A beolvasás végrehajtása és a dokumentum feldolgozása

●

HP Scanner Tools Utility (HP lapolvasó-eszközök segédprogram)

A HP Scanner Tools Utility használatával módosíthatja a lapolvasó energiagazdálkodási beállításait, valamint információkat kereshet a lapolvasó beállításairól, állapotáról és karbantartásáról.

A segédprogram megnyitásához tegye az alábbiak egyikét:

Kattintson a HP Easy Scan ikonra az asztalon, kattintson a Scanner (Lapolvasó) legördülő

●

menüre, majd kattintson a Scanner Settings (Lapolvasó-beállítások) lehetőségre.

Windows XP, Vista, Windows 7: Kattintson duplán a HP Easy Scan ikonra az asztalon,

●

kattintson a Scanner (Lapolvasó) legördülő menüre, majd kattintson a Scanner Settings (Lapolvasó-beállítások) lehetőségre.

Windows 8: A Kezdőképernyőn kattintson a HP Scanner Tools Utility csempére.

●

Kattintson a Start gombra, mutasson a Programok vagy a Minden program, majd a HP,

●

ezután a Scanjet, végül a 3000 s2 pontra, majd kattintson a Scanner Tools Utility lehetőségre.

HP TWAIN

A HP TWAIN lehetővé teszi, hogy egyéb (a HP-től eltérő) gyártóktól származó TWAIN-kompatibilis lapolvasó szoftverek használatával végezzen lapolvasást. Nem minden TWAIN-kompatibilis szoftver működik ugyanolyan módon, ezért tekintse meg a szoftver dokumentációját a lapolvasás részleteihez.

Lapolvasóprogram (Mac)

A HP Scanjet Pro 3000 s2 megoldás lapolvasó-illesztőprogramot biztosít a Mac OS rendszerhez. Ez lehetővé teszi a HP lapolvasó használatát bármelyik ICA-kompatibilis alkalmazással, beleértve a már a számítógépre telepített Képrögzítés és Előnézet alkalmazást is.

A Képrögzítés alapvető beolvasási funkciókat tartalmaz a dokumentumok beolvasásához. A Képrögzítés elérhető az Applications (Alkalmazások) mappában.

A HP Utility lehetővé teszi az eszköz konfigurálását és a beolvasás gomb megnyomásakor induló munkafolyamat megadását a Mac számítógépen. A HP Utility elérhető az Applications/Hewlett-Packard mappában.

6 1. fejezet Alapvető információk a termékrőlHUWW

Alvó állapot és automatikus kikapcsolás

Az alacsonyabb energiafelhasználás érdekében a lapolvasó alapértelmezés szerint 15 perc tétlenség után alvó üzemmódra vált, 2 óra tétlenség után pedig kikapcsol.

Windows: Az alapértelmezett alvó mód és az automatikus kikapcsolási beállítások módosításához végezze el az alábbi lépéseket:

1. A HP Scanner Tools Utility elindításához végezze el a következők egyikét:

Kattintson duplán a HP Easy Scan ikonra az asztalon, kattintson a Scanner (Lapolvasó)

●

legördülő menüre, majd kattintson a Scanner Settings (Lapolvasó-beállítások) lehetőségre.

Windows XP, Vista, Windows 7: Kattintson a Start gombra, mutasson a Programok vagy a

●

Minden program, majd a HP, ezután a Scanjet, végül a 3000 s2 pontra, majd kattintson a Scanner Tools Utility lehetőségre.

● Windows 8: A Kezdőképernyőn kattintson a HP Scanner Tools Utility csempére.

2. Kattintson a Settings (Beállítások) fülre, majd adja meg az alvó állapot és az automatikus

kikapcsolás megfelelő beállításait.

MEGJEGYZÉS: Ha az alvó mód és az automatikus kikapcsolás beállítása is 1 hour (1 óra), a

lapolvasó egy óra elteltével automatikusan kikapcsol.

Annak megadásához, hogy mennyi idő tétlenség után váltson a lapolvasó alvó üzemmódra,

●

válassza a 15 minutes (15 perc) vagy 1 hour (1 óra) lehetőséget a Sleep: Put the scanner to sleep after: (Alvó állapot: A lapolvasó alvó állapotba helyezése ennyi idő után:) legördülő listából.

Annak megadásához, hogy mennyi tétlenség után kapcsoljon ki a lapolvasó

●

automatikusan, válassza a megfelelő értéket (1 hour (1 óra), 2 hours (2 óra), 4 hours (4 óra) vagy Never (Soha)) az Auto-Off: Turn off the scanner after: (Automatikus kikapcsolás: A lapolvasó kikapcsolása ennyi idő után:) legördülő listából.

Mac: A HP Utility segítségével módosíthatja az alapértelmezett alvó mód és az automatikus

kikapcsolás beállításait.

HUWW

Alvó állapot és automatikus kikapcsolás

HP EveryPage Ultrasonic (Windows)

Ezen HP beolvasási megoldás észleli, ha a készülék több lapot húz be egyszerre a HP EveryPage Ultrasonic használatakor. Ezzel a technológiával helyreállítást végezhet a több lap behúzásából eredő hibák után anélkül, hogy elveszítené a már beolvasott lapokat.

Egy több lap behúzásából eredő hiba előfordulásakor a szoftver megjelenít egy üzenetet, valamint az utoljára sikeresen beolvasott oldal indexképét. Válasszon egyet az üzenetben szereplő lehetőségek közül a probléma megoldásához, helyezze vissza a hátralévő lapokat a kötegbe, majd folytassa a beolvasást.

A HP Easy Scan számos lehetőséget tartalmaz a HP EveryPage Ultrasonic működésének vezérléséhez. Kizárhatja például egy lap bizonyos területét a több lap behúzásakor, ami hasznos lehet akkor, ha a dokumentumon öntapadó jegyzetek vannak. Ezen lehetőségek megtekintéséhez és módosításához a HP Easy Scan megnyitása után nyissa meg a Scan Settings (Beolvasási beállítások) lap Hardware Options (Hardverbeállítások) lapját.

8 1. fejezet Alapvető információk a termékrőlHUWW

2 A lapolvasó használata

A következő témakörökben leírást olvashat arról, hogyan töltse be és olvassa be az eredeti példányokat.

Az eredeti példány behelyezése

A következő témakörök ismertetik, hogyan töltse be az eredeti példányokat a lapadagolóba.

Dokumentumbehelyezési tippek

●

A dokumentumadagoló maximális kapacitása 50 lap 75 g/m

súlyú papír. Nehezebb papír

használatakor csökken a maximális kapacitás.

TIPP: Figyeljen az adagolótálca papírvezetőin található vonalakra, hogy ne lépje túl a

lapadagoló kapacitását.

A maximális kartonlap-kapacitás (legfeljebb 15-ös vastagságú karton esetén) körülbelül 9–10

●

lap.

Ellenőrizze, hogy a dokumentumok paraméterei az alábbi értékek közé esnek:

●

Szélesség: 74 mm – 215,9 mm (2,9 hüvelyk – 8,5 hüvelyk)

Magasság: 51 mm – 864 mm (2,0 hüvelyk – 34 hüvelyk)

Súly:

A lapolvasó dokumentumadagolója a következő kártyák behúzására alkalmas:

●

Legkisebb méret: 51 mm x 74 mm

Maximális méret: 210 mm x 269 mm

Minimális súly:

Maximális súly:

49 g/m

– 120 g/m2 (13 font – 32 font)

253 g/m

326 g/m

HUWW

● Az alábbi dokumentumtípusok beolvasása a papír beragadásához, vagy a dokumentumok

sérüléséhez vezethet.

Az eredeti példány behelyezése

Gyűrött dokumentumok Hullámos dokumentumok

Eltépett dokumentumok Tűzőgép- vagy gemkapoccsal ellátott

dokumentumok

Indigó Fényezett papír

Nagyon vékony, áttetsző papír Ragasztós jegyzettel vagy címkével

ellátott papír

Fényképek Írásvetítő fóliák

Összeragadt papírok Olyan papír, ahol a festék nem

teljesen száradt meg, vagy nedves anyagokkal, például ragasztóval vagy hibajavító folyadékkal érintkezett

Simítsa ki a dokumentum behajtott részeit és gyűrődéseit, mielőtt az adagolóba helyezné. Ha a

●

dokumentum eleje gyűrött, az a papír beragadásához vezethet.

Ha a betöltött papír keskenyebb mint 74 mm (2,9 hüvelyk), például névjegykártya, úgy helyezze

●

be a lapot, hogy a rövidebbik éle párhuzamos legyen a papírvezetőkkel.

Sérülékeny dokumentumok (gyűrött vagy nagyon vékony fényképek és dokumentumok)

●

beolvasásához helyezze a dokumentumot egy tiszta, merev dokumentumtartóba, amely 215,9 mm-nél (8,5 hüvelyknél) nem szélesebb, mielőtt a lapadagolóba helyezné azokat.

TIPP: Ha nincs megfelelő méretű borítója, használhat a gyűrűs iratrendezőkhöz való dossziét

is. Vágja le a gyűrű oldali élt, hogy a tartó ne legyen szélesebb, mint 215,9 mm (8,5 hüvelyk).

Ellenőrizze, hogy a dokumentumadagoló nyílása megfelelően van-e reteszelve. A nyílás

●

megfelelő lezárásához nyomja meg határozottan a fedél mindkét oldalát kattanásig.

Állítsa a papírvezetőket a dokumentum szélességéhez. Győződjön meg arról, hogy a

●

papírvezetők hozzáérnek a lapok széleihez. Ha van szabad hely a papírvezetők és a dokumentum szélei között, a beolvasott kép ferde lehet.

Ha dokumentumköteget helyez az adagolóba, ügyeljen, hogy óvatosan helyezze azt az

●

adagolóba. Ne ejtse a köteget az adagolóra, és ne érjen a köteg felső széléhez azután, hogy a köteget a dokumentumadagolóra helyezte.

Tisztítsa meg a lapolvasó görgőit, ha azok láthatóan piszkosak, vagy ceruzaírást tartalmazó

●

dokumentumot olvasott be.

Dokumentumok betöltése

1. Nyissa fel a lapolvasó fedelét.

10 2. fejezet A lapolvasó használata HUWW

2. Húzza ki a lapadagolót és a kimeneti tálcákat.

a. Emelje fel az adagolótálca hosszabbítóját (1), majd hajtsa fel a csuklópántos hosszabbító

fedelet (2).

b. Nyissa ki az adagolótálcát, majd hajtsa fel a csuklópántos hosszabbító fedelet.

TIPP: Elvégezheti a beolvasást zárt kimeneti tálcával, ahogy az a következőkben látható.

HUWW

Az eredeti példány behelyezése

3. Állítsa a lapadagoló papírvezetőit a dokumentum szélességéhez. Ügyeljen arra, hogy ne állítsa

túl szorosra a vezetőket, mert ez korlátozhatja a papíradagolást.

Kisméretű lapok, például csekkek beolvasásakor még fontosabb, hogy a papírvezetők pontosan illeszkedjenek az eredeti lapok széléhez, de ne korlátozzák a lapadagolást.

4. Lapozza át a dokumentum lapjait, hogy meggyőződjön, nincsenek összeragadva. Lapozza át a

kötegnek az adagolóba mutató szélét az egyik irányban, majd ugyanazt az élet az ellenkező irányban.

5. Igazítsa egymáshoz a dokumentumok széleit úgy, hogy a köteg alját az asztal tetejéhez nyomja.

Forgassa el a köteget 90 fokkal, majd ismételje meg.

12 2. fejezet A lapolvasó használata HUWW

6. Óvatosan helyezze a köteget a dokumentumadagolóba. Fejjel lefelé helyezze be a lapokat, úgy,

hogy a lapok teteje mutasson az adagoló felé.

A legjobb működés érdekében ne ejtse a köteget az adagolóra, és ne érjen a köteg felső széléhez azután, hogy a köteget a dokumentumadagolóra helyezte.

TIPP: Ne töltsön be olyan dokumentumot, amelynek az elülső éle gyűrött vagy kirojtosodott.

7. Ellenőrizze, hogy a papírvezetők illeszkednek-e a köteg széleihez.

HUWW

Az eredeti példány behelyezése

+ 43 hidden pages