HP Scanjet 3000 s2 User's Guide [pl]
HP Scanjet Pro 3000 s2
Podręcznik użytkownika
Prawa autorskie i licencja
Znaki towarowe
© 2013 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie
niniejszych materiałów bez wcześniejszego
pisemnego zezwolenia jest zabronione,
z wyłączeniem przypadków dozwolonych
przez prawa autorskie.
Informacje zawarte w niniejszym
dokumencie mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
Gwarancje dotyczące produktów i usług
firmy HP są deklarowane w oficjalnych
umowach gwarancyjnych dostarczanych
razem z produktami i usługami. Żadne
informacje tu zawarte nie mogą być
rozumiane jako zawierające dodatkowe
gwarancje. Firma HP nie ponosi
odpowiedzialności za błędy techniczne i
redakcyjne ani za pominięcia w tym
dokumencie.
ENERGY STAR jest zastrzeżonym znakiem
usługowym Agencji Ochrony Środowiska
Stanów Zjednoczonych (EPA).
Microsoft i Windows są zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation.
Wydanie 1., 5/2013
Spis treści
1 Podstawowe informacje o produkcie ............................................................................................................ 1
Cechy i funkcje urządzenia .................................................................................................................. 2
Przegląd urządzenia ............................................................................................................................. 3
Widok z przodu .................................................................................................................... 3
Panel sterowania ................................................................................................................. 3
Widok z tyłu ......................................................................................................................... 4
Informacje o skrótach skanowania ....................................................................................................... 5
Oprogramowanie skanera .................................................................................................................... 5
Oprogramowanie do skanowania (system Windows) .......................................................... 5
Oprogramowanie HP Easy Scan ........................................................................ 5
HP Scanner Tools Utility ..................................................................................... 6
HP TWAIN ........................................................................................................... 6
Oprogramowanie do skanowania (system Mac) .................................................................. 6
Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania ..................................................................... 7
HP EveryPage Ultrasonic (system Windows) ...................................................................................... 8
2 Korzystanie ze skanera .................................................................................................................................. 9
Ładowanie oryginałów .......................................................................................................................... 9
Wskazówki dotyczące ładowania dokumentów ................................................................... 9
Ładowanie dokumentów .................................................................................................... 10
Ładowanie kart .................................................................................................................. 14
Rozpoczynanie skanowania z poziomu sprzętu ................................................................................. 15
Używanie oprogramowania do skanowania ....................................................................................... 15
Jak uzyskać aktualizacje oprogramowania ........................................................................ 15
Oprogramowanie dla systemu Windows ........................................................................... 15
Skanowanie za pomocą oprogramowania HP Easy Scan ................................ 15
Skanowanie za pomocą innych aplikacji ........................................................... 15
Skanowanie do chmury ..................................................................................... 16
Praca z użyciem skrótów skanowania .............................................................. 16
Wyświetlanie skrótów skanowania ................................................... 16
Tworzenie skrótów skanowania ........................................................ 17
PLWW iii
Importowanie i eksportowanie skrótów skanowania ......................... 17
Stosowanie filtru tła ........................................................................................... 17
HP EveryPage Ultrasonic .................................................................................. 18
Oprogramowanie dla systemu Mac ................................................................................... 18
Skanowanie dokumentów ................................................................................. 18
Skanowanie do wiadomości e-mail ................................................................... 19
Skanowanie za pomocą innych aplikacji ........................................................... 19
3 Obsługa i konserwacja ................................................................................................................................. 20
Karta Maintenance (Konserwacja) narzędzia HP Scanner Tools Utility (system Windows) .............. 21
Narzędzie HP Utility (system Mac) ..................................................................................................... 21
Zamawianie materiałów do konserwacji i skanowania ....................................................................... 21
Czyszczenie pasków skanujących ..................................................................................................... 21
Czyszczenie ścieżki papieru .............................................................................................................. 23
Czyszczenie rolek .............................................................................................................................. 24
Wymiana rolki i podkładki oddzielającej ............................................................................................. 27
4 Rozwiązywanie problemów .......................................................................................................................... 28
Podstawowe wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów ......................................................... 29
Rozwiązywanie problemów związanych z instalacją skanera ............................................................ 30
Sprawdzanie kabli .............................................................................................................. 30
Odinstalowywanie i ponowne instalowanie sterowników i narzędzi skanera HP
Scanjet (system Windows) ................................................................................................ 31
Problemy z zainicjowaniem skanera lub ze sprzętem ........................................................................ 32
Sprawdzanie połączenia USB ........................................................................................... 32
Sprawdzanie, czy skaner jest zasilany .............................................................................. 33
Resetowanie skanera ........................................................................................................ 33
Skaner przestał działać poprawnie .................................................................................... 34
Problemy z działaniem skanera ......................................................................................................... 35
Nie można włączyć skanera .............................................................................................. 35
Skaner wciąż się wyłącza .................................................................................................. 35
Skaner rozpoczyna skanowanie z opóźnieniem ................................................................ 36
Skaner skanuje tylko jedną stronę dokumentu dwustronnego .......................................... 36
Brak zeskanowanych stron w miejscu docelowym skanowania ........................................ 36
Zeskanowany obraz jest zamazany ................................................................................... 36
Zeskanowane strony mają nieprawidłową kolejność w miejscu docelowym skanowania . 37
Optymalizacja prędkości skanowania i wykonywania zadań ............................................. 37
Zeskanowany obraz jest całkowicie czarny lub całkowicie biały ....................................... 37
Zeskanowane obrazy są krzywe ........................................................................................ 37
Na wydrukowanej stronie pojawiają się pionowe białe paski ............................................. 38
Na wydrukowanej stronie pojawiają się pionowe kolorowe paski ...................................... 38
iv PLWW
Zeskanowane pliki są zbyt duże ........................................................................................ 38
Nieprawidłowo działające przyciski skanera ...................................................................................... 39
Problemy ze ścieżką papieru skanera ................................................................................................ 40
Zacinanie się, przekrzywianie papieru, błędy podawania lub pobieranie wielu kartek ...... 40
Skanowanie delikatnych oryginałów .................................................................................. 40
Papier nie jest pobierany ze skanera ................................................................................. 41
Oryginały zwijają się w tacy wyjściowej skanera ............................................................... 41
Dolna część zeskanowanego obrazu jest obcięta ............................................................. 41
Na zeskanowanych obrazach widoczne są smugi i zadrapania ........................................ 41
Powtarzające się zacięcia przedmiotów ładowanych do skanera ..................................... 42
Usuwanie zacięć ze ścieżki papieru skanera .................................................................... 42
5 Ułatwienia dostępu ....................................................................................................................................... 43
6 Dane techniczne i gwarancja ....................................................................................................................... 44
Dane techniczne skanera ................................................................................................................... 45
Dane techniczne podajnika dokumentów ........................................................................................... 45
Wymagania dotyczące środowiska pracy .......................................................................................... 45
Utylizacja niepotrzebnego sprzętu przez użytkowników .................................................................... 46
Recykling sprzętu elektronicznego ..................................................................................................... 46
Substancje chemiczne ....................................................................................................................... 46
Informacje dotyczące przepisów prawnych ........................................................................................ 46
Informacje o zużyciu energii ............................................................................................................... 46
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .................................................................................... 47
Oświadczenie dotyczące dyrektywy RoHS (Turcja) ........................................................................... 48
Oświadczenie dotyczące dyrektywy RoHS (Ukraina) ........................................................................ 48
Informacje o recyklingu i materiałach specjalnych ............................................................................. 49
Warunki gwarancji Hewlett-Packard ................................................................................................... 50
Indeks ................................................................................................................................................................. 52
PLWW v
vi PLWW
1 Podstawowe informacje o produkcie
W tej Instrukcji obsługi omówiono zagadnienia, których znajomość jest potrzebna do obsługi skanera
HP Scanjet Pro 3000 s2.
Cechy i funkcje urządzenia
●
Przegląd urządzenia
●
Informacje o skrótach skanowania
●
Oprogramowanie skanera
●
Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania
●
HP EveryPage Ultrasonic (system Windows)
●
PLWW 1
Cechy i funkcje urządzenia
Tabela 1-1 Funkcje
Rozdzielczość 600 pikseli na cal (ppi)
Pamięć 512 MB pamięci RAM typu DDRII.
Obsługa papieru
Funkcje związane z
ochroną środowiska
Skanowanie Przycisk Skanuj ( ) umożliwia rozpoczęcie skanowanie z panelu sterowania
●
Podajnik dokumentów: może pomieścić do 50 arkuszy papieru o gramaturze 75 g/m
(20 funty)
Skanowanie dwustronne: skanowanie dokumentów dwustronnych w jednym przebiegu
●
● HP EveryPage Ultrasonic: wykrywa jednoczesne pobranie wielu stron
Domyślnie skaner przechodzi w tryb uśpienia po 15 minutach braku aktywności.
●
● Duża liczba podzespołów i materiałów nadających się do wtórnego przetworzenia
●
Zgodność ze standardem ENERGY STAR
®
2
2 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Przegląd urządzenia
W tej sekcji opisano elementy fizyczne skanera HP Scanjet Pro 3000 s2.
Widok z przodu
1 Taca wyjściowa dokumentów z przedłużeniem
2 Taca wejściowa dokumentów z przedłużeniami
3 Prowadnice papieru
4 Zatrzask podajnika dokumentów
5 Panel sterowania
Panel sterowania
Przyciski na panelu sterowania umożliwiają rozpoczęcie lub anulowanie skanowania oraz włączenie
lub wyłączenie urządzenia.
Numer Nazwa Opis
PLWW
1 Przycisk zasilania Naciśnięcie przycisku zasilania powoduje włączenie skanera.
Naciśnięcie przycisku zasilania i przytrzymanie go przez trzy
sekundy powoduje wyłączenie skanera.
Przegląd urządzenia
3
Numer Nazwa Opis
2 Przycisk Skanuj Naciśnięcie przycisku Skanuj powoduje rozpoczęcie skanowania.
3 Przycisk Anuluj Naciśnięcie przycisku Anuluj powoduje anulowanie trwającego
4 Dioda zasilania Świecąca dioda oznacza, że skaner jest włączony.
Widok z tyłu
skanowania.
Numer Opis
1 Gniazdo USB
2 Gniazdo zasilania
4 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Informacje o skrótach skanowania
Skrót skanowania to zestaw zapisanych ustawień skanowania. Oprogramowanie HP umożliwia
tworzenie skrótów skanowania i zarządzanie nimi oraz przypisywanie skrótu skanowania do
przycisku Skanuj (
System Windows: użyj narzędzia HP Easy Scan, aby tworzyć skróty skanowania i zarządzać nimi.
System Mac: użyj narzędzia HP Utility, aby przypisać przepływ pracy przycisku skanowania.
) na panelu sterowania.
Oprogramowanie skanera
Do skanera jest dołączone różnorodne oprogramowanie do skanowania dla systemów operacyjnych
Windows i Mac.
Oprogramowanie do skanowania (system Windows)
Do skanera HP Scanjet Pro 3000 s2 jest dołączone różnorodne oprogramowanie do skanowania i
sterowniki dla systemu Windows, w tym narzędzia HP Easy Scan, EMC ISIS i HP Scanner Tools
Utility oraz sterowniki HP TWAIN.
Oprogramowanie HP Easy Scan
Oprogramowanie HP Easy Scan prowadzi przez proces skanowania. Aby otworzyć to oprogramowanie,
kliknij dwukrotnie ikonę HP Easy Scan na pulpicie. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij ikonę ? w
dowolnym oknie dialogowym oprogramowania HP Easy Scan w celu otwarcia Pomocy oprogramowania HP
Easy Scan.
Okno główne
Okno główne to okno wyświetlane po otwarciu oprogramowania HP Easy Scan. W tym oknie można
wykonywać następujące zadania:
Rozpoczęcie skanowania: Załaduj oryginał do podajnika dokumentów, wybierz skrót, a
●
następnie kliknij przycisk Scan (Skanuj). Skanowanie zostanie wykonane z użyciem ustawień
przypisanych do wybranego skrótu.
Praca z użyciem skrótów: Szybko rozpocznij skanowanie za pomocą istniejącego skrótu.
●
Możesz użyć skrótu domyślnego lub skrótu zdefiniowanego przez użytkownika w niezmienionej
postaci albo wybrać i zmodyfikować dowolny skrót do jednorazowego użycia. Możesz też
utworzyć nowy skrót na podstawie istniejącego.
Przeglądarka obrazów
Przeglądarka obrazów to okno otwierane po rozpoczęciu skanowania. W tym oknie można
wykonywać następujące zadania:
PLWW
Wyświetlanie miniatur skanowanych stron
●
Skanowanie większej liczby stron
●
Informacje o skrótach skanowania
5
Ponowne skanowanie poszczególnych stron
●
Edytowanie poszczególnych stron w celu przycinania i obracania obrazów
●
Porządkowanie lub usuwanie stron
●
Skanowanie i przetwarzanie dokumentu
●
HP Scanner Tools Utility
Narzędzie HP Scanner Tools Utility umożliwia zmienianie ustawień zarządzania energią skanera oraz
znajdowanie informacji dotyczących ustawień, stanu i konserwacji skanera.
Aby otworzyć narzędzie, wykonaj jedną z następujących czynności:
Kliknij ikonę HP Easy Scan na pulpicie, kliknij menu rozwijane Scanner (Skaner), a następnie
●
kliknij pozycję Scanner Settings (Ustawienia skanera).
Systemy Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Kliknij dwukrotnie ikonę HP Easy Scan na
●
pulpicie, kliknij menu rozwijane Scanner (Skaner), a następnie kliknij pozycję Scanner Settings
(Ustawienia skanera).
System Windows 8: Na ekranie startowym kliknij kafelek HP Scanner Tools Utility.
●
Kliknij przycisk Start, wskaż pozycję Programy lub Wszystkie programy, wskaż pozycję HP,
●
wskaż pozycję Scanjet, wskaż pozycję 3000 s2, a następnie kliknij pozycję Scanner Tools
Utility.
HP TWAIN
Sterownik HP TWAIN umożliwia skanowanie za pomocą oprogramowania zgodnego ze standardem
TWAIN pochodzącego od innych (niż HP) producentów. Nie wszystkie programy zgodne ze
standardem TWAIN działają tak samo, dlatego szczegółowe informacje na temat skanowania
znajdziesz w dokumentacji wybranego oprogramowania.
Oprogramowanie do skanowania (system Mac)
Do skanera HP Scanjet Pro 3000 s2 jest dołączony sterownik skanera dla systemu Mac OS. Dzięki
temu można używać skanera z aplikacjami zgodnymi ze standardem ICA, w tym z aplikacjami
Pobieranie obrazów i Podgląd, które są już zainstalowane na komputerze Mac.
Aplikacja Pobieranie obrazów oferuje podstawowe funkcje skanowania dokumentów. Aplikacja Pobieranie
obrazów jest dostępna w folderze Programy.
Narzędzie HP Utility pozwala skonfigurować urządzenie i przypisać przepływ pracy przycisku skanowania
na komputerze Mac.Narzędzie HP Utility jest dostępne w folderze Applications/Hewlett-Packard.
6 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania
Domyślnie skaner przechodzi w tryb uśpienia po 15 minutach braku aktywności, a wyłącza się
automatycznie po dwóch godzinach braku aktywności w celu oszczędzania energii.
System Windows: Aby zmienić ustawienia domyślne trybu uśpienia i automatycznego wyłączania,
wykonaj następujące czynności:
1. Uruchom narzędzie HP Scanner Tools Utility, wykonując jedną z następujących czynności:
Kliknij dwukrotnie ikonę HP Easy Scan na pulpicie, kliknij menu rozwijane Scanner
●
(Skaner), a następnie kliknij pozycję Scanner Settings (Ustawienia skanera).
Systemy Windows XP, Windows Vista i Windows 7: Kliknij przycisk Start, wskaż pozycję
●
Programy lub Wszystkie programy, wskaż pozycję HP, wskaż pozycję Scanjet, wskaż
pozycję 3000 s2, a następnie kliknij pozycję Scanner Tools Utility.
System Windows 8: Na ekranie startowym kliknij kafelek HP Scanner Tools Utility.
●
2.
Kliknij kartę Settings (Ustawienia), a następnie wybierz odpowiednie ustawienie trybu uśpienia
lub automatycznego wyłączenia.
UWAGA: Jeśli dla trybu uśpienia i funkcji automatycznego wyłączania skonfigurowano
ustawienie 1 hour (1 godz.), skaner wyłączy się automatycznie po godzinie.
Aby określić czas braku aktywności, po którym skaner przechodzi w tryb uśpienia, wybierz
●
opcję 15 minutes (15 minut) lub 1 hour (1 godz.) z listy rozwijanej Sleep: (Tryb uśpienia)
Put the scanner to sleep after: (Uśpij skaner po).
● Aby określić czas braku aktywności, po którym skaner jest automatycznie wyłączany,
wybierz odpowiednią wartość (1 hour (1 godz.), 2 hours (2 godz.), 4 hours (4 godz.) lub
Never (Nigdy)) z listy rozwijanej Auto-Off: (Automatyczne wyłączanie) Turn off the
scanner after: (Automatyczne wyłącz skaner po).
System Mac: Aby zmienić domyślne ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania, użyj
narzędzia HP Utility.
PLWW
Ustawienia trybu uśpienia i automatycznego wyłączania
7
HP EveryPage Ultrasonic (system Windows)
Rozwiązanie do skanowania HP wykrywa jednoczesne pobieranie wielu stron do skanera przy użyciu
funkcji HP EveryPage Ultrasonic. Dzięki tej technologii można też powrócić do pracy po błędach
pobierania wielu stron bez utraty już zeskanowanych stron.
Gdy wystąpi błąd pobierania wielu stron, oprogramowanie wyświetli komunikat i miniaturę ostatniej
pomyślnie zeskanowanej strony. Wybierz odpowiednią opcję rozwiązania problemu w oknie
komunikatu, ponownie umieść pozostałe strony w stosie, po czym kontynuuj skanowanie.
Oprogramowanie HP Easy Scan udostępnia wiele opcji umożliwiających sterowanie sposobem
działania funkcji HP EveryPage Ultrasonic. Można na przykład wykluczyć określony obszar strony z
wykrywania pobierania wielu arkuszy, co może być przydatne w sytuacji, gdy dokumenty zawierają
karteczki samoprzylepne. Aby wyświetlić lub zmienić te opcje, otwórz narzędzie HP Easy Scan i
przejdź do karty Hardware Options (Opcje sprzętowe) na karcie Scan Settings (Ustawienia
skanowania).
8 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
2 Korzystanie ze skanera
W następujących tematach opisano sposób ładowania i skanowania oryginałów.
Ładowanie oryginałów
W kolejnych tematach opisano sposób ładowania oryginałów do podajnika dokumentów.
Wskazówki dotyczące ładowania dokumentów
Maksymalna pojemność podajnika dokumentów wynosi 50 arkuszy papieru o gramaturze 75 g/
●
2
. W przypadku papieru o większej gramaturze pojemność podajnika jest mniejsza.
m
WSKAZÓWKA: Linie na prowadnicach papieru tacy wejściowej pomagają nie przekroczyć
maksymalnej pojemności podajnika dokumentów.
Maksymalna pojemność dla tektury o grubości 15 punktów to około 9–10 arkuszy.
●
Dokumenty muszą mieć następujące cechy:
●
Szerokość: 74 mm – 215,9 mm (2,9 – 8,5 cale)
Długość: 51 mm – 864 mm (2,0 – 34 cale)
Gramatura:
Podajnik dokumentów skanera umożliwia obsługę kart o następujących parametrach:
●
Minimalny rozmiar: 51 mm x 74 mm (2,0 x 2,9 cale)
Maksymalny rozmiar: 210 mm x 269 mm (8,3 x 10,6 cale)
Minimalna gramatura:
Maksymalna gramatura:
Skanowanie wymienionych poniżej typów dokumentów może spowodować ich uszkodzenie lub
●
2
49 g/m
– 120 g/m2 (13 – 32 funty)
253 g/m
326 g/m
2
(12 punktów lub 102 funty)
2
(15 punktów lub 120 funty)
zacięcie papieru.
Pomarszczone lub pogniecione
dokumenty
Pofałdowane dokumenty
PLWW
Ładowanie oryginałów
9
Podarte dokumenty Dokumenty ze spinaczami do papieru
lub zszywkami
Kalka maszynowa Papier powlekany
Bardzo cienki, przejrzysty papier Papier z dołączonymi karteczkami
samoprzylepnymi lub znaczkami
Fotografie Folie do projektorów
Arkusze papieru sklejające się ze
sobą
Papier, na którym toner nie całkiem
wyschnął lub jest pokryty wilgotnymi
substancjami, takimi jak klej czy
korektor
● Zagięte lub pofalowane dokumenty należy wygładzić przed umieszczeniem w podajniku. Jeśli
początkowa krawędź dokumentu jest pofalowana lub zagięta, może to spowodować zacięcie
papieru.
Papier, którego jeden z wymiarów nie przekracza 74 mm (2,9˝) — na przykład wizytówki —
●
należy ładować krótszą krawędzią równoległą do prowadnic papieru.
W celu skanowania delikatnych dokumentów (takich jak fotografie lub dokumenty na pomiętym
●
lub bardzo cienkim papierze) należy przed włożeniem do podajnika umieścić je w przezroczystej
grubej koszulce o szerokości nieprzekraczającej 215,9 mm (8,5 cale).
WSKAZÓWKA: W razie braku koszulki o odpowiednich rozmiarach można zastosować folię
używaną w bindownicy sprężynowej. Krawędź z otworami na sprężynę trzeba przyciąć, aby
szerokość folii nie przekraczała 215,9 mm (8,5 cale).
Upewnij się, że klapka podajnika dokumentów jest dokładnie zatrzaśnięta. Aby poprawnie
●
zamknąć klapkę, naciśnij klapkę mocno z obu stron, aż usłyszysz kliknięcie po obu stronach.
Dopasuj prowadnice papieru do szerokości dokumentów. Upewnij się, że prowadnice dotykają
●
krawędzi oryginału. Jeśli między prowadnicą papieru a krawędzią dokumentów znajduje się
przerwa, może to spowodować przekrzywienie zeskanowanego obrazu.
Ułóż delikatnie dokumenty podczas umieszczania stosu w podajniku dokumentów. Nie należy
●
wrzucać stosu do podajnika ani uderzać w górną krawędź stosu po jego umieszczeniu w
podajniku dokumentów.
● Oczyść rolki skanera, jeżeli widać na nich zanieczyszczenia lub gdy dokument został opisany
lub napisany ołówkiem.
Ładowanie dokumentów
1. Otwórz pokrywę skanera.
2. Rozłóż tace dokumentów — wejściową i wyjściową.
10 Rozdział 2 Korzystanie ze skanera PLWW
a. Podnieś przedłużenie tacy wejściowej dokumentów (1), a następnie odchyl do góry
zawiasową klapkę przedłużenia (2).
b. Otwórz tacę wyjściową dokumentów, a następnie odchyl do góry zawiasową klapkę
przedłużenia.
WSKAZÓWKA: Możesz skanować przy zamkniętej tacy wyjściowej, tak jak pokazano
poniżej.
PLWW
Ładowanie oryginałów
11
3. Dopasuj prowadnice papieru w podajniku do szerokości dokumentów. Nie dosuwaj prowadnic
zbyt mocno, ponieważ może to utrudnić podawanie papieru.
Podczas skanowania małych oryginałów, np. czeków, bardzo ważne jest dokładne dosunięcie
prowadnic papieru do krawędzi oryginału jednak tak, aby nie utrudniały podawania papieru.
4. Przekartkuj stos arkuszy dokumentów, aby nie były one sklejone. Przekartkuj krawędź stosu
zwróconą w stronę podajnika w jednym kierunku, a następnie tą samą krawędź w przeciwnym
kierunku.
5. Wyrównaj krawędzie dokumentów, uderzając dolną krawędzią stosu w blat stołu. Obróć stos o
90 stopni i powtórz czynność.
12 Rozdział 2 Korzystanie ze skanera PLWW