Hp PROLIANT ML570 G2 User Manual [es]
Servidor ProLiant ML570
Generation 2 de HP
Guía de Instalación de la Memoria
Julio de 2003 (Tercera Edición)
Número de Referencia 279987-073
© 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Hewlett-Packard Company no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o
editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento se proporciona
"como está" y sin garantía de ningún tipo. Asimismo, está sujeta a modificaciones sin previo
aviso. Las garantías de los productos HP se indican en los enunciados de la garantía limitada
que se incluye con estos productos. No se podrá utilizar nada de lo aquí incluido como si
formara parte de una garantía adicional.
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
Julio de 2003 (Tercera Edición)
Número de Referencia 279987-073
Índice General
Acerca de Esta Guía
Destinatarios de Esta Guía...................................................................................................v
Información de Seguridad Importante.................................................................................v
Símbolos en el Equipo.........................................................................................................v
Estabilidad del Bastidor.................................................................................................... vii
Símbolos en el Texto........................................................................................................ vii
Documentos Relacionados .............................................................................................. viii
Obtención de Ayuda........................................................................................................ viii
Asistencia Técnica .................................................................................................... viii
Página Web de HP ...................................................................................................... ix
Servicio Técnico Autorizado ...................................................................................... ix
Comentarios del Usuario ................................................................................................... ix
Capítulo 1
Memoria
Instrucciones de Arranque Rápido de la Memoria .......................................................... 1-3
Instalación del DIMM de Arranque Rápido ............................................................. 1-3
Configuración de la Memoria de Arranque Rápido.................................................. 1-5
Información del Indicador LED de Arranque Rápido .............................................. 1-6
Tarjetas de Memoria........................................................................................................ 1-6
Partes de la Tarjeta de Memoria ............................................................................... 1-7
Ubicación de ranuras de la tarjeta de memoria ......................................................... 1-8
Indicadores LED de la Tarjeta de Memoria.............................................................. 1-9
Tecnología de Memoria ECC (Estándar) Avanzada ..................................................... 1-14
Componentes Opcionales de Protección de Memoria Avanzada
(Advanced Memory Protection) .................................................................................... 1-15
Tecnología de Memoria en Línea Auxiliar ............................................................. 1-16
Tecnología de Memoria Duplicada de una Sola Tarjeta......................................... 1-18
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP iii
Índice General
Tecnología de Memoria Duplicada de Conexión en Caliente.................................1-20
Software......................................................................................................................... 1-22
Configuración de la Memoria ........................................................................................1-22
Procedimientos de Instalación, Extracción y Sustitución ..............................................1-24
Extracción de una Tarjeta de Memoria ...................................................................1-26
Extracción de un DIMM..........................................................................................1-28
Instalación de un DIMM .........................................................................................1-29
Instalación de una Tarjeta de Memoria ...................................................................1-30
Capítulo 2
Error Messages
Índice Alfabético
Lista de Figuras
1-1 Partes de la tarjeta de memoria..................................................................................1-7
1-2 Ranuras de la tarjeta de memoria ..............................................................................1-8
1-3 Indicadores LED e iconos de la tarjeta de memoria..................................................1-9
1-4 Extracción de la tarjeta de memoria ........................................................................1-27
1-5 Extracción de un DIMM..........................................................................................1-28
1-6 Instalación y fijación de un DIMM .........................................................................1-29
1-7 Instalación de la tarjeta de memoria........................................................................1-31
Lista de Tablas
1-1 Instrucciones de Instalación del DIMM de Arranque Rápido...................................1-4
1-2 Estados de los Indicadores LED de la Memoria en una Tarjeta de Memoria
Configurada Correctamente ......................................................................................1-6
1-3 Partes de la Tarjeta de Memoria................................................................................1-7
1-4 Ranuras de la Tarjeta de Memoria ............................................................................1-8
1-5 Indicadores LED de la Memoria ECC (Estándar) Avanzada .................................... 1-9
1-6 Indicadores LED de la Memoria en Línea Auxiliar ................................................1-10
1-7 Indicadores LED de la Memoria Duplicada de una sola Tarjeta............................. 1-11
1-8 Indicadores LED de Memoria Duplicada de Conexión en Caliente .......................1-12
1-9 Iconos de la Tarjeta de Memoria............................................................................. 1-13
1-10 Estados de los Indicadores LED de la Memoria en una Tarjeta de Memoria
Configurada Correctamente ....................................................................................1-32
2--1 Mensajes de Error de la POST ..................................................................................2-2
2-2 Otros Mensajes de POST ..........................................................................................2-3
iv Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
Esta guía ofrece instrucciones paso a paso para la instalación y puede utilizarse
también como fuente de referencia para el funcionamiento, la solución de problemas
y ampliaciones futuras del sistema de memoria de los Servidores ProLiant ML570
Generation 2 de HP.
Destinatarios de Esta Guía
Esta guía está dirigida a aquellas personas encargadas de la instalación, gestión y
solución de problemas de los servidores. HP considera que el usuario es una persona
cualificada para la reparación de equipos informáticos y capaz de reconocer los
productos susceptibles de producir niveles peligrosos de energía eléctrica.
Acerca de Esta Guía
Información de Seguridad Importante
Antes de instalar este producto, lea el documento Información de Seguridad
Importante que con él se incluye.
Símbolos en el Equipo
Los símbolos que aparecen a continuación se encuentran en algunas partes del equipo
para indicar la existencia de situaciones que pueden resultar peligrosas:
ADVERTENCIA: Este símbolo, junto con cualquiera de los símbolos
siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial. Si no se tienen en
cuenta las advertencias, existe la posibilidad de sufrir daños. Consulte la
documentación para obtener información específica.
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP v
Acerca de Esta Guía
Este símbolo indica la presencia de circuitos de energía peligrosos o de riesgo
de descargas eléctricas. Todas las tareas de reparación y mantenimiento debe
llevarlas a cabo personal cualificado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas
eléctricas, no abra este receptáculo. Consulte los problemas de
mantenimiento, actualizaciones y asistencia técnica al personal cualificado.
Este símbolo indica la presencia de riesgo de daños provocados por
descargas eléctricas. En el área no existen componentes que el usuario pueda
reparar. No deben abrirse por ningún motivo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas
eléctricas, no abra este receptáculo.
Cuando este símbolo aparece en un receptáculo RJ-45, indica una conexión de
interfaz de red.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños
en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o telecomunicaciones en este
receptáculo.
Este símbolo indica la presencia de una superficie o un componente a alta
temperatura. Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo de
sufrir algún daño.
ADVERTENCIA: Para reducir riesgos de quemaduras producidas por un
componente a elevada temperatura, espere a que se enfríe antes de tocarlo.
Peso en kg
Peso en libras
Cuando estos símbolos aparecen en fuentes o sistemas de
alimentación indican que el equipo dispone de varias fuentes de
alimentación.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas
por descargas eléctricas, desconecte el sistema por completo
retirando todos los cables de alimentación.
Este símbolo indica que el componente supera el peso recomendado
para que una persona lo manipule de forma segura.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o de daños
en el equipo, cumpla las directrices y requisitos locales de seguridad e
higiene en el trabajo relativos a la manipulación de materiales.
vi Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
Estabilidad del Bastidor
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o de daños
en el equipo, asegúrese de que:
• Los soportes de nivelación están extendidos hasta el suelo;
• Todo el peso del bastidor descansa sobre los soportes de nivelación;
• Los pies estabilizadores están acoplados al bastidor, si se trata de una
instalación de bastidor único;
• En las instalaciones de varios bastidores, los bastidores están
correctamente acoplados;
• Los componentes se despliegan de uno en uno; El bastidor puede quedar
inestable si por cualquier razón se despliega más de un componente.
Símbolos en el Texto
En el texto de esta guía pueden aparecer los símbolos que se indican a continuación.
Su significado es el siguiente:
ADVERTENCIA: El texto que se presenta de esta manera indica que si no se
siguen las instrucciones de la advertencia, pueden producirse lesiones físicas
e incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: El texto que se presenta de esta manera indica que si no se
respetan las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o pérdida de
información.
IMPORTANTE: El texto que se muestra de esta manera presenta información muy
importante que explica un concepto o completa una tarea.
NOTA: El texto que se presenta de esta manera muestra información adicional que pone de
relieve o completa los puntos importantes del texto principal.
Acerca de Esta Guía
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP vii
Acerca de Esta Guía
Documentos Relacionados
• Hojas técnicas acerca de Advanced Memory Protection (Protección de Memoria
Avanzada) en la página web de HP:
www.compaq.com/products/servers/technology/memoryprotection.html
• Póster de instalación y configuración de hardware que acompaña al servidor;
• Etiquetas de instalación y configuración del hardware colocadas en la parte
interior del panel de acceso del servidor.
• Documentación de instalación que se suministra con los kits de componentes
opcionales
• El CD de documentación que incluye los siguientes recursos:
— Guía de instalación y configuración
— Guía de Solución de Problemas de Servidores HP
— Guía de la Utilidad de Configuración Basada en ROM
— Vínculo a la guía de mantenimiento y servicio.
— Demostración multimedia de Advanced Memory Protection
Obtención de Ayuda
Si tiene algún problema y no puede resolverlo con la información de esta guía, puede
obtener más información y otro tipo de ayuda en los siguientes lugares.
Asistencia Técnica
En Norteamérica, llame al HP Technical Support Phone Center en el 1-800-652-
6672. Este servicio está disponible 24 horas al día, los 7 días de la semana. Para una
mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar y supervisar. Fuera de
Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica de HP de la
localidad más cercana. Podrá encontrar los números de teléfono de los Centros de
Asistencia Técnica de todo el mundo en la página web:
viii Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
www.hp.com y www.hp.es.
Compruebe que dispone de la información siguiente antes de llamar por teléfono a
HP:
• Número de registro de asistencia técnica (si es necesario);
• Número de serie del producto;
• Modelo y número del producto;
• Mensajes de error correspondientes;
• Tarjetas o hardware complementarios;
• Hardware o software de otros fabricantes;
• Tipo y versión del sistema operativo.
Página Web de HP
La página web de HP contiene información acerca de este producto, así como de los
controladores y las imágenes ROM Flash más recientes. Puede acceder a la página
web de HP en www.hp.com y www.hp.es.
Acerca de Esta Guía
Servicio Técnico Autorizado
Para obtener el nombre del Servicio Técnico Autorizado más cercano:
• En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.
• En Canadá, llame al 1-800-263-5868.
• En otros lugares, consulte la página web de HP para obtener las direcciones y
números de teléfono.
Comentarios del Usuario
HP le invita a realizar comentarios sobre esta guía. Envíe sus comentarios y
sugerencias a la dirección de correo electrónico ServerDocumentation@hp.com.
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP ix
1
Memoria
En esta guía se explican los procedimientos relacionados con el sistema de memoria
del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP. Entre los temas que se tratan se
incluyen:
• Instrucciones de arranque rápido de la memoria;
• Tarjetas de memoria;
— Partes de la tarjeta de memoria
— Ubicación de ranuras de la tarjeta de memoria
— Indicadores LED de la tarjeta de memoria
• Tecnología de memoria ECC (estándar) Avanzada;
• Componentes opcionales de Protección de Memoria Avanzada (Advanced
Memory Protection);
— Tecnología de memoria en línea auxiliar
— Tecnología de memoria duplicada de una sola tarjeta
— Tecnología de memoria duplicada de conexión en caliente
• Software;
• Configuración de la memoria;
• Procedimientos de instalación, extracción y sustitución.
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP 1-1
Memoria
Para obtener información específica acerca de Protección de Memoria Avanzada
(Advanced Memory Protection), consulte los siguientes recursos:
• Hojas técnicas acerca de Advanced Memory Protection (Protección de Memoria
Avanzada) en la página web:
www.compaq.com/products/servers/technology/memoryprotection.html
• Presentación multimedia de Protección de Memoria Avanzada (Advanced
Memory Protection) del CD de documentación;
• La documentación de instalación que se suministra con los kits de componentes
opcionales;
• Póster de instalación y configuración de hardware que acompaña al servidor;
• Etiquetas de instalación y configuración del hardware colocadas en la parte
interior del panel de acceso del servidor.
Para obtener más información acerca de la configuración de la memoria mediante la
Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU), consulte la Guía de la Utilidad
de Configuración Basada en ROM del CD de documentación.
1-2 Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
Instrucciones de Arranque Rápido de la Memoria
En esta sección se ofrece una breve descripción general de la memoria de los
Servidores ProLiant ML570 Generation 2, en la que se incluye:
• Instalación del DIMM de arranque rápido;
• Configuración de la memoria de arranque rápido;
• Información del indicador LED de arranque rápido.
En el presente capítulo puede encontrar información más detallada acerca de cada
uno de estos temas.
Instalación del DIMM de Arranque Rápido
Tenga siempre en cuenta las siguientes instrucciones al instalar los módulos DIMM:
• Utilice sólo DIMM estándar DDR SDRAM PC1600 registrados.
• Instale los DIMM por pares, un banco cada vez.
Memoria
• Asegúrese de que los DIMM de un banco tienen la misma capacidad.
• Asegúrese de que el banco A está ocupado en todas las tarjetas de memoria
instaladas.
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP 1-3
Memoria
Utilice la Tabla 1-1 como referencia rápida para obtener instrucciones de instalación
Tabla 1-1: Instrucciones de Instalación del DIMM de Arranque Rápido
del DIMM específicas para la configuración de su memoria.
Memoria ECC
(Estándar)
Avanzada
Puede instalarse una
o dos tarjetas de
memoria.
Es posible que haya
instalada una tarjeta
de memoria en cada
ranura.
Los procesos de
adición y duplicación
en caliente pueden
llevarse a cabo
únicamente si la
ranura 1 de la tarjeta
de memoria se
encuentra ocupada.*
* Para la funcionalidad de adición en caliente se precisan las versiones mínimas del controlador de
gestión del sistema y de ROM. Para obtener más información, consulte el documento Memoria de
Adición en Caliente de los Servidores ProLiant DL580 Generation 2 y ProLiant ML570 Generation 2
de HP, que se encuentra en el CD de documentación del servidor.
** La ranura 1 de la tarjeta de memoria es la ranura más cercana a las ranuras PCI-X.
Memoria en Línea
Auxiliar
Puede instalarse una o
dos tarjetas de
memoria.
La ranura 1 de la
tarjeta de memoria
debe estar ocupada.
Esta configuración no
admite conexión en
caliente.
Los DIMM del banco
de repuesto en línea
deben tener igual o
mayor capacidad que
los DIMM de los
bancos restantes.
El banco D de la tarjeta
de memoria 1 siempre
debe estar ocupado.
El banco D de la tarjeta
de memoria 1** es el
banco de repuesto en
línea, incluso si hay
dos tarjetas instaladas.
Memoria Duplicada
de una Sola Tarjeta
Instale sólo una
tarjeta de memoria.
La ranura 1 de la
tarjeta de memoria
debe estar ocupada.
Esta configuración no
admite conexión en
caliente.
Los DIMM de los
bancos duplicados
deben estar
configurados de
manera idéntica a los
bancos que duplican.
Los bancos A y C
deberán estar
siempre ocupados.
El banco C duplica el
banco A.
El banco D duplica el
banco B.
Memoria Duplicada
de Conexión en
Caliente
Se necesitan dos
tarjetas de memoria.
Ambas ranuras de la
tarjeta de memoria
deben estar
ocupadas.
El indicador LED
“Preparado para
conexión en caliente”
indica cuándo se
puede conectar en
caliente la tarjeta de
memoria.
Ambas tarjetas deben
configurarse de
manera idéntica.
1-4 Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
Configuración de la Memoria de Arranque Rápido
Si va a utilizar una memoria en línea auxiliar, una memoria duplicada de una sola
tarjeta o una memoria duplicada de conexión en caliente, deberá configurar la
memoria que desee mediante la RBSU o el Juego de Herramientas de Comandos de
SmartStart. HP también recomienda comprobar los DIMM nuevos. Para comprobar
los DIMM y configurar la memoria:
1. Encienda el servidor.
2. Pulse la tecla F9 para entrar en la RBSU.
3. Seleccione Opciones Avanzadas.
4. Cambie POST Speed Up (Velocidad de Autocomprobación al Arrancar) a
disable (desactivar).
5. Pulse cualquier tecla para volver al menú principal de la RBSU.
6. Seleccione System Options (Componentes Opcionales del Sistema).
7. Seleccione Advanced Memory Protection (Protección de Memoria Avanzada).
8. Seleccione el modo de memoria deseado.
Memoria
9. Pulse dos veces la tecla ESC para volver al menú principal de la RBSU.
10. Pulse F10 para salir de la RBSU. El servidor se reinicia y comprueba toda la
memoria del sistema.
11. Una vez comprobada la memoria, vuelva a activar POST Speed Up (Velocidad
de Autocomprobación al Arrancar) para llevar a cabo un arranque más rápido, si
lo desea.
IMPORTANTE: Para volver a configurar el modo de memoria tras la configuración inicial,
deberá reiniciar el sistema y entrar en la RBSU.
Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP 1-5
Memoria
Información del Indicador LED de Arranque Rápido
Tabla 1-2: Estados de los Indicadores LED de la Memoria en una Tarjeta de Memoria
Configurada Correctamente
Configuración de la Memoria
LED
Estado de la
memoria
DIMM 1-8, si
está ocupado
Texto * "Auxiliar
en Línea"
Estado de
memoria en
línea auxiliar
Estado de
duplicación
LED “Preparado
para Conexión
en Caliente”
* Si se instalan dos tarjetas de memoria, el texto adicional en línea sólo se iluminará para la tarjeta
de memoria de la ranura 1.
Memoria ECC
(Estándar)
Avanzada
Verde Verde Verde Verde
Verde Verde Verde Verde
Apagado Verde Apagado Apagado
Apagado Verde Apagado Apagado
Apagado Apagado Verde Verde
Apagado Apagado Apagado Verde
Memoria en
Línea Auxiliar
Memoria
Duplicada de
una Sola
Tarjeta
Memoria
Duplicada de
Conexión en
Caliente
Tarjetas de Memoria
La configuración estándar del servidor cuando se entrega incluye una tarjeta de
memoria. Puede instalar una tarjeta de memoria adicional para ampliar la memoria
del sistema o habilitar capacidades de duplicación de la memoria en tarjeta doble o de
conexión en caliente.
Esta sección proporciona la siguiente información acerca de las tarjetas de memoria:
• Partes de la tarjeta de memoria;
1-6 Guía de Instalación de la Memoria del Servidor ProLiant ML570 Generation 2 de HP
Loading...