HP PROLIANT ML570 G2 User Manual
Manuel d'installation de la mémoire
du serveur HP ProLiant ML570
Generation 2
Juillet 2003 (troisième édition)
Référence 279987-053
© 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
HP décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions de nature technique ou
rédactionnelle dans le présent document. Les informations contenues dans ce document sont
fournies "en l'état" sans garantie d'aucune sorte et elles peuvent être modifiées sans préavis.
Les garanties relatives aux produits HP sont décrites dans le document sur la limitation de
garantie qui accompagne ces produits. Aucun élément du présent document ne peut être
interprété comme apportant une garantie supplémentaire.
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
Juillet 2003 (troisième édition)
Référence : 279987-053
Table des matières
À propos de ce manuel
Public visé ...........................................................................................................................v
Informations importantes relatives à la sécurité..................................................................v
Symboles sur l'équipement..................................................................................................v
Stabilité du rack................................................................................................................ vii
Symboles dans le texte ..................................................................................................... vii
Documents connexes....................................................................................................... viii
Obtenir de l'aide............................................................................................................... viii
Assistance technique................................................................................................. viii
Site Web de HP........................................................................................................... ix
Revendeur Agréé ........................................................................................................ ix
Avis du lecteur................................................................................................................... ix
Chapitre 1
Mémoire
Instructions de mise en route rapide de la mémoire ........................................................ 1-3
Installation rapide des modules DIMM .................................................................... 1-3
Configuration rapide de la mémoire ......................................................................... 1-5
Informations rapides sur les voyants......................................................................... 1-6
Cartes mémoire................................................................................................................ 1-7
Éléments de la carte mémoire................................................................................... 1-8
Emplacements des connecteurs de carte mémoire.................................................... 1-9
Voyants de carte mémoire ...................................................................................... 1-10
Technologie de mémoire ECC avancée (standard) ....................................................... 1-14
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 iii
Table des matières
Options de la protection avancée de la mémoire (AMP)..............................................1-15
Technologie de mémoire de secours en ligne..........................................................1-16
Technologie de mémoire en mode miroir sur une seule carte.................................1-18
Technologie de mémoire en mode miroir hot-plug.................................................1-20
Logiciels.........................................................................................................................1-22
Configuration de la mémoire .........................................................................................1-22
Procédures d'installation, de retrait et de remplacement...............................................1-24
Retrait d'une carte mémoire.....................................................................................1-26
Retrait d'un module DIMM.....................................................................................1-28
Installation d'un module DIMM :............................................................................1-29
Installation d'une carte mémoire..............................................................................1-30
Chapitre 2
Messages d'erreur
Index
Liste des figures
1-1 Éléments de la carte mémoire ...................................................................................1-8
1-2 Connecteurs de carte mémoire ..................................................................................1-9
1-3 Voyants et icônes de carte mémoire........................................................................1-10
1-4 Retrait de la carte mémoire .....................................................................................1-27
1-5 Retrait d'un module DIMM.....................................................................................1-28
1-6 Installation et verrouillage d'un module DIMM......................................................1-29
-7 Installation de la carte mémoire ..............................................................................1-31 1
Liste des tableaux
1-1 Instructions d'installation rapide des modules DIMM...............................................1-4
1-2 État des voyants sur une carte mémoire correctement configurée ............................1-6
1-3 Éléments de la carte mémoire ...................................................................................1-8
1-4 Connecteurs de carte mémoire ..................................................................................1-9
1-5 Voyants de la mémoire ECC avancée (standard)....................................................1-10
1-6 Voyants de la mémoire de secours en ligne ............................................................1-11
1-7 Voyants de la mémoire en mode miroir sur une seule carte....................................1-12
1-8 Voyants de la mémoire en mode miroir hot-plug....................................................1-13
1-9 Icônes de la carte mémoire......................................................................................1-13
1-10 État des voyants sur une carte mémoire correctement configurée ..........................1-32
2-1 Messages d'erreur POST ...........................................................................................2-2
2-2 Autres messages POST .............................................................................................2-3
iv Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
Ce manuel fournit des instructions d'installation détaillées ainsi que des informations
de référence pour l'utilisation, la résolution de problèmes et les mises à niveau
ultérieures du système mémoire des serveurs HP ProLiant ML570 Generation 2.
Public visé
Ce manuel est destiné au personnel qui installe, administre et répare les serveurs.
Vous êtes censé être qualifié dans la maintenance des équipements informatiques,
et formé à la manipulation de systèmes capables de produire des niveaux d'énergie
dangereux.
À propos de ce manuel
Informations importantes relatives à la sécurité
Avant d'installer ce produit, lisez attentivement le document Informations
importantes relatives à la sécurité livré avec le serveur.
Symboles sur l'équipement
Les symboles suivants peuvent être placés sur l'équipement afin d'indiquer
les dangers éventuels :
AVERTISSEMENT : ce symbole, associé à l'un des symboles suivants, indique
la présence d'un danger potentiel. En cas de non-respect de ces instructions,
l'utilisateur court le risque de lésions corporelles. Pour plus de détails,
consultez la documentation.
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 v
À propos de ce manuel
Ce symbole signale la présence de circuits électriques potentiellement
dangereux ou de risques d'électrocution. Confiez l'entretien à un mainteneur
qualifié.
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques d'électrocution, n'ouvrez
pas ce boîtier. Confiez la maintenance, la mise à niveau et l'entretien
à du personnel qualifié.
Ce symbole signale la présence de risques d'électrocution. Cette zone
ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'opérateur. Ne l'ouvrez
sous aucun prétexte.
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques d'électrocution, n'ouvrez pas
ce boîtier.
Ce symbole apposé sur une prise RJ-45 indique une connexion réseau.
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques d'électrocution, d'incendie
ou de détérioration des équipements, ne branchez jamais de connecteur
de téléphone/télécommunication sur cette prise.
Ce symbole indique la présence d'une surface ou d'un composant chaud.
Tout contact présente donc des risques de brûlure.
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques de brûlure, laissez refroidir
la surface ou le composant avant de le toucher.
Poids en kg
Poids en
livres
Ces symboles apposés sur des blocs ou des systèmes
d'alimentation indiquent que l'équipement est alimenté
par plusieurs sources.
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques d'électrocution,
retirez tous les cordons d'alimentation afin de couper entièrement
l'alimentation du système.
Ce symbole indique que le composant dépasse le poids maximum
pouvant être manipulé en toute sécurité par une seule personne.
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques de blessure ou de
détérioration du matériel, respectez les consignes de sécurité
de votre entreprise en matière de manipulation d'équipements lourds.
vi Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
Stabilité du rack
AVERTISSEMENT : pour limiter les risques de blessure ou de détérioration
du matériel, vérifiez les points suivants :
• Les pieds de mise à niveau sont abaissés jusqu'au sol.
• Les pieds de mise à niveau supportent tout le poids du rack.
• Les pieds de stabilisation sont fixés au rack dans le cas d'une
configuration à un seul rack.
• Les racks sont fixés les uns aux autres dans le cas d'une configuration
à plusieurs racks.
• Un seul élément à la fois doit être extrait. Le rack peut perdre
de sa stabilité si plusieurs éléments sont sortis simultanément.
Symboles dans le texte
Vous pouvez rencontrer les symboles ci-après dans le texte du manuel.
Voici ce qu'ils signifient.
AVERTISSEMENT : le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur
à des risques potentiellement très graves.
ATTENTION : le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour
l'équipement que pour les informations qu'il contient.
IMPORTANT : informations essentielles visant à expliquer un concept ou à effectuer
une tâche.
REMARQUE : informations complémentaires visant à souligner ou à préciser des points
importants.
À propos de ce manuel
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 vii
À propos de ce manuel
Documents connexes
• Document technique sur la protection avancée de la mémoire (AMP) disponible
sur le site Web de HP :
www.compaq.com/products/servers/technology/memoryprotection.html
• Poster d'installation et de configuration du matériel livré avec le serveur
• Étiquettes d'installation et de configuration du matériel apposées à l'intérieur
du panneau d'accès du serveur
• Documentation d'installation fournie avec les kits d'option
• Le CD Documentation qui comprend les ressources suivantes :
— Manuel d'installation et de configuration
— Manuel de résolution des problèmes des serveurs HP
— Manuel de l'utilisateur de l'Utilitaire RBSU
— Un lien vers le manuel de maintenance et d'entretien (en anglais)
— Présentation multimédia de la protection avancée de la mémoire (AMP)
Obtenir de l'aide
Si malgré les informations contenues dans ce manuel vous n'avez pu résoudre
un problème, vous pouvez obtenir des informations complémentaires ainsi
qu'une assistance auprès des contacts suivants.
Assistance technique
En France, appelez le 0825 813 823 (0,15 € TTC/min). Ce service est disponible
de 9h00 à 18h00 du lundi au vendredi, sauf jours fériés. Dans les autres pays,
appelez le Centre d'assistance technique HP le plus proche. Les numéros
de téléphone des centres d'assistance technique du monde entier sont répertoriés
sur le site Web de HP,
viii Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
www.hp.com/fr.
Veillez à disposer des informations suivantes avant d'appeler HP :
• Numéro d'enregistrement auprès de l'assistance technique (le cas échéant)
• Numéro de série du produit
• Nom et numéro de modèle du produit
• Messages d'erreur affichés
• Cartes ou matériel d'extension
• Matériel ou logiciel d'autres sociétés
• Type de système d'exploitation et niveau de révision
Site Web de HP
Le site Web de HP présente des informations sur ce produit ainsi que sur les drivers
et les images de ROM flash les plus récents. Vous pouvez accéder au site Web de HP
à l'adresse www.hp.com/fr.
Revendeur Agréé
À propos de ce manuel
Pour connaître les coordonnées de votre Revendeur Agréé le plus proche :
• En France, appelez le 0825 804 805 (0,15 € TTC/min).
• Au Canada, appelez le 1-800-263-5868.
• Pour tous les autres pays, vous trouverez les numéros de téléphone
correspondants sur le site Web de HP.
Avis du lecteur
Vos remarques à propos de ce manuel sont les bienvenues.
Envoyez vos commentaires et suggestions par courrier électronique à :
ServerDocumentation@hp.com.
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 ix
1
Mémoire
Ce manuel explique les procédures associées au système de mémoire
du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2. Il inclut les sections suivantes :
•
Instructions de mise en route rapide de la mémoire
•
Cartes mémoire
— Éléments de la carte mémoire
— Emplacements des connecteurs de carte mémoire
— Voyants de carte mémoire
•
Technologie de mémoire ECC avancée (standard)
•
Options de protection avancée de la mémoire (AMP)
— Technologie de mémoire de secours en ligne
— Technologie de mémoire en mode miroir sur une seule carte
— Technologie de mémoire en mode miroir hot-plug
•
Logiciels
•
Configuration de la mémoire
•
Procédures d'installation, de retrait et de remplacement
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 1-1
Mémoire
Pour plus d'informations sur la protection avancée de la mémoire (AMP),
reportez-vous aux ressources suivantes :
•
Document technique sur la protection avancée de la mémoire (AMP)
disponible sur le site Web de HP :
www.compaq.com/products/servers/technology/memoryprotection.html
•
Présentation multimédia de la protection avancée de la mémoire (AMP)
sur le CD Documentation
•
Documentation d'installation fournie avec les kits d'option
•
Poster d'installation et de configuration du matériel livré avec le serveur
•
Étiquettes d'installation et de configuration du matériel apposées à l'intérieur
du panneau d'accès du serveur
Pour plus d'informations sur la configuration de la mémoire à l'aide de l'utilitaire
RBSU (ROM-Based Setup Utility), reportez-vous au Manuel de l'utilisateur
de l'Utilitaire RBSU sur le CD Documentation.
1-2 Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
Mémoire
Instructions de mise en route rapide de la mémoire
Cette section présente brièvement la mémoire du serveur ProLiant ML570
Generation 2, notamment :
•
Installation rapide des modules DIMM
•
Configuration rapide de la mémoire
•
Informations rapides sur les voyants
Ce chapitre contient plus loin des informations détaillées sur chacune
de ces rubriques.
Installation rapide des modules DIMM
Respectez impérativement les instructions suivantes lors de l'installation
des modules DIMM :
•
Utilisez uniquement des modules DIMM standard SDRAM DDR
enregistrés PC1600.
•
Installez les modules DIMM par paires, une banque à la fois.
•
Assurez-vous que les deux modules DIMM d'une banque sont de même capacité.
•
Assurez-vous que la banque A est bien occupée sur toutes les cartes mémoire
installées.
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 1-3
Mémoire
Utilisez le Tableau 1-1 comme aide-mémoire pour les instructions d'installation
spécifiques à la configuration souhaitée.
Tableau 1-1 : Instructions d'installation rapide des modules DIMM
Mémoire ECC
avancée standard)
Une ou deux cartes
mémoire peuvent
être installées.
Une carte mémoire
peut être installée
dans l'un des
connecteurs.
Les procédures
d'ajout ou de mise
en mode miroir
hot-plug peuvent
être exécutées
uniquement si le
connecteur de carte
mémoire 1 est
occupé.*
Les modules DIMM
La banque D de la carte
La banque D de la carte
* Versions minimales des drivers de supervision du système et de la ROM requises pour la fonction
d'ajout hot-plug. Pour plus d'informations, reportez-vous au document Ajout de mémoire hot-plug
sur les serveurs HP ProLiant DL580 Generation 2 et HP ProLiant ML570 Generation 2, disponible
sur le CD Documentation.
** Le connecteur de carte mémoire 1 est celui le plus proche des connecteurs PCI-X.
Mémoire de secours
en ligne
Une ou deux cartes
mémoire peuvent être
installées.
Le connecteur de carte
mémoire 1 doit être
occupé.
Cette configuration
n'a pas de fonctionnalité
hot-plug.
installés dans la banque
de secours en ligne
doivent avoir une capacité
supérieure ou égale à
celle des modules DIMM
installés dans les autres
banques.
mémoire 1 doit toujours
être occupée.
mémoire 1** est la
banque de secours en
ligne, même si deux
cartes sont installées.
Mémoire en mode
miroir sur une seule
carte
N'installez qu'une
seule carte mémoire.
Le connecteur de carte
mémoire 1 doit être
occupé.
Cette configuration n'a
pas de fonctionnalité
hot-plug.
Les modules DIMM
des banques mises en
mode miroir doivent
être configurés de la
même manière que
ceux des banques
qu'elles mettent en
miroir.
Les banques A et C
doivent toujours être
occupées.
La banque C met la
banque A en mode
miroir.
La banque D met la
banque B en mode
miroir.
Mémoire en
mode miroir
hot-plug
Deux cartes
mémoire sont
nécessaires.
Les deux
connecteurs
de carte mémoire
doivent être
occupés.
Le voyant "Prêt
pour hot-plug"
indique quand
la carte mémoire
peut être
connectée.
Les deux cartes
mémoire doivent
être configurées
de la même
manière.
1-4 Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
Configuration rapide de la mémoire
Si vous prévoyez d'utiliser la mémoire de secours en ligne, la mémoire en mode
miroir sur une seule carte ou la mémoire en mode miroir hot-plug, vous devez
configurer le mode souhaité à l'aide de l'utilitaire RBSU ou de la boîte à outils
SmartStart Scripting. HP vous recommande également de tester les nouveaux
modules DIMM. Pour tester des modules DIMM et configurer la mémoire :
1. Mettez le serveur sous tension.
2. Appuyez sur la touche F9 pour entrer dans RBSU.
3. Sélectionnez Advanced Options (Options avancées).
4. Changez l'option POST Speed Up (Accélération de l'auto-test de mise sous
tension) en disable (désactiver).
5. Appuyez sur une touche quelconque pour revenir au menu principal de RBSU.
6. Sélectionnez Advanced Options (Options avancées).
7. Sélectionnez Advanced Memory Protection (Protection avancée
de la mémoire).
8. Sélectionnez le mode de mémoire souhaité.
Mémoire
9. Appuyez deux fois sur la touche ESC pour revenir au menu principal de RBSU.
10. Appuyez sur la touche F10 pour quitter l'utilitaire RBSU. Le serveur redémarre
et teste l'ensemble de la mémoire du système.
11. Une fois la mémoire testée, réactivez l'option POST Speed Up (Accélération
de l'auto-test de mise sous tension) pour augmenter la vitesse de démarrage
du système si vous le souhaitez.
IMPORTANT : pour reconfigurer la mémoire après la configuration initiale, vous devez
redémarrer le système et entrer dans RBSU.
Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2 1-5
Mémoire
Informations rapides sur les voyants
Tableau 1- 2: État des voyants sur une carte mémoire correctement configurée
Configuration de la mémoire
Voyant
État de la
mémoire
Modules DIMM 1
à 8, si occupés
Texte "Mémoire
de secours en
ligne" *
État de la
mémoire de
secours en ligne
État de la
mémoire en
mode miroir
Voyant "Prêt
pour hot-plug"
* Si deux cartes mémoire sont installées, le texte de "mémoire de secours en ligne" n'est allumé
que pour celle insérée dans le connecteur 1.
Mémoire ECC
avancée
(standard)
Vert Vert Vert Vert
Vert Vert Vert Vert
Éteint Vert Éteint Éteint
Éteint Vert Éteint Éteint
Éteint Éteint Vert Vert
Éteint Éteint Éteint Vert
Mémoire
de secours
en ligne
Mémoire
en mode miroir
sur
une seule carte
Mémoire
en mode miroir
hot-plug
1-6 Manuel d'installation de la mémoire du serveur HP ProLiant ML570 Generation 2
Loading...