Hp PROLIANT ML370 G2, PROLIANT DL360 G2 User Manual [es]
Controlador Smart Array 5i Plus con
Adaptador de Memoria Caché de
Escritura con Respaldo de Baterías
de Compaq
Guía de Usuario
Referencia 266328-071
Marzo de 2002 (Primera Edición)
© 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P.
Compaq, el logotipo de Compaq, Insight Manager de Compaq, ProLiant, ROMPaq, SmartStart
y SoftPaq son marcas comerciales de Compaq Information Technologies Group, L.P. en
EE.UU. y en otros países. Microsoft, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas
comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.
Los nombres de otros productos mencionados en este documento pueden ser marcas
registradas de sus respectivas compañías.
Compaq no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí
contenidos. La información contenida en este documento se suministra “como está”, sin
garantía de ningún tipo y está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las garantías de los
productos de Compaq están establecidas en las declaraciones expresas de garantía limitada que
acompañan a dichos productos. No se puede utilizar nada de lo aquí incluido como si formara
parte de una garantía adicional.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura con Respaldo
de Baterías de Compaq
Marzo de 2002 (Primera Edición)
Referencia 266328-071
Contenido
Acerca de Esta Guía
Información de Seguridad Importante............................................................................... ix
Símbolos en el Equipo....................................................................................................... ix
Símbolos en el Texto ......................................................................................................... xi
Signos Convencionales en el Texto................................................................................... xi
Documentos Relacionados................................................................................................xii
Ayuda................................................................................................................................xii
Servicio Técnico de Compaq .....................................................................................xii
Página Web de Compaq............................................................................................xiii
Distribuidor Autorizado de Compaq.........................................................................xiii
Comentarios de los Lectores............................................................................................xiii
Capítulo 1
Características
Información General Sobre las Características del Controlador......................................1-1
Adaptador de Memoria Caché de Escritura con Respaldo de Baterías..................... 1-3
Memoria....................................................................................................................1-6
Interfaz del Controlador............................................................................................ 1-6
Compatibilidad con SCSI..........................................................................................1-6
Tecnología de Array de Unidades............................................................................. 1-7
Características de Gestión de Fallos ................................................................................1-7
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... iii
Contenido
Capítulo 2
Información General Acerca de la Instalación
Capítulo 3
Instalación del Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de
Memoria Caché de Escritura con Respaldo de Baterías de Compaq
Capítulo 4
Actualización del Firmware del Sistema
Ejecución de System ROMPaq desde el CD................................................................... 4-2
Ejecución de System ROMPaq desde un Disquete......................................................... 4-2
Creación de un Disquete de System ROMPaq desde el CD..................................... 4-2
Creación de un Disquete de System ROMPaq desde el Fichero SoftPaq................. 4-3
Uso del Disquete....................................................................................................... 4-3
Capítulo 5
Actualización del Firmware del Controlador
Ejecución de Options ROMPaq desde el CD Software Auxiliar del Controlador
Smart Array.....................................................................................................................5-2
Ejecución de Options ROMPaq desde los Disquetes...................................................... 5-3
Creación de Disquetes con el CD Software Auxiliar del Controlador
Smart Array .............................................................................................................. 5-3
Creación de Disquetes con el CD SmartStart y Software Auxiliar .......................... 5-4
Creación de Disquetes con el Fichero SoftPaq......................................................... 5-4
Uso de Disquetes ...................................................................................................... 5-5
Actualización de la Partición del Sistema....................................................................... 5-6
Capítulo 6
Configuración del Sistema
Uso de la RBSU .............................................................................................................. 6-1
Uso de ORCA ................................................................................................................. 6-3
iv Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Capítulo 7
Configuración de un Array
Uso de ORCA.................................................................................................................. 7-3
Uso de ACU.....................................................................................................................7-4
Ejecución de la ACU desde CD................................................................................7-5
Ejecución de la Utilidad ACU En Línea...................................................................7-6
Descripción de las Pantallas de ACU........................................................................7-6
Procedimientos Habituales para la Configuración Manual en la Utilidad ACU..... 7-18
Uso de CPQONLIN.......................................................................................................7-29
Ejecución de CPQONLIN.......................................................................................7-29
Procedimientos Habituales para la Configuración Manual en CPQONLIN...........7-33
Capítulo 8
Instalación de los Controladores de Dispositivos
Uso del CD Software Auxiliar del Controlador Smart Array..........................................8-1
Uso del CD SmartStart y Software Auxiliar.................................................................... 8-1
Actualización de los Agentes Insight Manager de Compaq ............................................8-2
Apéndice A
Avisos Reglamentarios
Números de Identificación para el Cumplimiento de las Normas .................................. A-1
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)............................................. A-1
Equipo de Clase A.................................................................................................... A-2
Equipo de Clase B.................................................................................................... A-2
Declaración de Conformidad para los Productos Marcados
con el Logotipo FCC (Únicamente para Estados Unidos) ....................................... A-3
Modificaciones.........................................................................................................A-4
Cables....................................................................................................................... A-4
Aviso Canadiense (Avis Canadien)................................................................................ A-4
Equipo de Clase A.................................................................................................... A-4
Equipo de Clase B.................................................................................................... A-4
Declaración de Cumplimiento del Ratón........................................................................ A-5
Aviso de la Unión Europea............................................................................................. A-5
Contenido
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... v
Contenido
Avisos Reglamentarios continúa
Aviso Japonés..................................................................................................................A-6
Aviso Taiwanés...............................................................................................................A-6
Dispositivo Láser ............................................................................................................A-7
Advertencias de Seguridad del Láser .......................................................................A-7
Cumplimiento de las Normas CDRH.......................................................................A-7
Cumplimiento del Reglamento Internacional...........................................................A-8
Etiqueta de Producto Láser.......................................................................................A-8
Información sobre el Láser .......................................................................................A-8
Notificación de Sustitución de la Batería........................................................................A-9
Apéndice B
Descarga Electrostática
Métodos de conexión a tierra ..........................................................................................B-2
Apéndice C
Arrays de Unidades y Tolerancia a Fallos
¿Qué Es un Array de Unidades? .....................................................................................C-1
Métodos de Tolerancia a Fallos ......................................................................................C-5
RAID 0: Sin Tolerancia a Fallos ..............................................................................C-5
RAID 1+0: Duplicación de Unidades.......................................................................C-6
RAID 5: Protección De Datos Distribuidos..............................................................C-8
Otras Opciones de Tolerancia a Fallos ...................................................................C-12
Apéndice D
Instalación y Sustitución de las Unidades de Disco Duro
Información General Acerca del Fallo de las Unidades de Disco Duro..........................D-2
Reconocimiento de un Fallo de Unidad....................................................................D-2
Tolerancia a Fallos Comprometida...........................................................................D-5
Recuperación Automática de Datos..........................................................................D-6
Aspectos Generales de la Sustitución de Unidades.........................................................D-8
Fallo de la Unidad Durante la Reconstrucción.........................................................D-9
Traslado de Unidades y Arrays.....................................................................................D-11
Ampliación de la Capacidad de la Unidad de Disco ..............................................D-12
Expansión y Ampliación de la Capacidad..............................................................D-13
vi Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Apéndice E
Probabilidad de Fallo de la Unidad Lógica
Apéndice F
Mensajes de Error de POST
Apéndice G
Preguntas y Respuestas
Glosario
Índice
Contenido
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... vii
Acerca de Esta Guía
En esta guía de proporcionan instrucciones paso a paso para la instalación e
información de referencia para el funcionamiento y la solución de problemas del
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura con
Respaldo de Baterías de Compaq.
Información de Seguridad Importante
Antes de instalar este producto, lea el documento sobre Información de Seguridad
Importante.
Símbolos en el Equipo
En el equipo deben figurar los siguientes símbolos para indicar posibles condiciones
de peligro.
ADVERTENCIA: Este símbolo, en conjunción con cualquiera de los símbolos
siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial. Si no se observan las
advertencias existe el riesgo de sufrir algún daño. Consulte la documentación
para obtener detalles específicos.
Este símbolo indica la presencia de circuitos de energía peligrosos o de riesgo
de descargas eléctricas. Todos los servicios deben ser realizados por
personal cualificado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas
eléctricas, no abra este componente. Todas las reparaciones, actualizaciones y
operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... ix
Acerca de Esta Guía
Este símbolo indica la presencia de peligros de descargas eléctricas. En el
área no hay componentes que el usuario pueda reparar. No deben abrirse
por ningún motivo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas
eléctricas, no abra este componente.
Este símbolo en un receptáculo RJ-45 indica una conexión de interfaz de red.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o
daños en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o
telecomunicaciones en este receptáculo.
Este símbolo indica la presencia de una superficie o un componente
calientes. Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo
de sufrir algún daño.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras, deje enfriar
la superficie de los componentes antes de tocarlos.
Las fuentes de alimentación o los sistemas marcados con estos
símbolos indican que el equipo dispone de varias fuentes de
alimentación.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas
por descargas eléctricas, desconecte el sistema por completo
extrayendo todos los cables de alimentación.
Este símbolo indica que el componente sobrepasa el peso
recomendado para ser manejado con seguridad por una sola persona.
Peso en kg.
Peso en libras
x Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños
en el equipo, observe las directrices y requisitos de seguridad e higiene
en el trabajo relativos al manejo de materiales.
Símbolos en el Texto
En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes
significados.
ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las
instrucciones, pueden producirse lesiones físicas o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: El texto destacado de esta manera indica que si no se siguen las
instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o pérdida de información.
IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma presenta información aclaratoria o
instrucciones específicas.
NOTA: El texto marcado de esta forma ofrece comentarios, aclaraciones o aspectos de
interés.
Signos Convencionales en el Texto
Acerca de Esta Guía
Este documento utiliza los siguientes signos convencionales:
• El tipo cursiva indica títulos de manuales completos o variables. Las variables
incluyen información que varía en el rendimiento del sistema, en las líneas de
comando y en los parámetros de comandos en el texto.
• El tipo negrita se utiliza para dar énfasis a los componentes de interfaz en
pantalla (títulos de ventanas, nombres y selecciones de menú, nombres de
botones e iconos, etc.) y teclas del teclado.
• El
tipo de letra de espacio sencillo indica que se trata de líneas
de comandos, ejemplos de código, pantallas, mensajes de error y entradas de
usuario.
• El tipo de letra Sans serif se utiliza para los localizadores universales de
recursos (direcciones URL).
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... xi
Acerca de Esta Guía
Documentos Relacionados
Para obtener información adicional acerca de los temas que se abordan en esta guía,
consulte la siguiente documentación:
• Guía de Usuario de la Utilidad de Configuración de Array XE de Compaq
• Guía de Solución de Problemas de servidores de Compaq
Ayuda
Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener
información y ayuda adicional en los siguientes sitios.
Servicio Técnico de Compaq
En Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica en el
1-800-OK-COMPAQ. Este servicio está disponible 24 horas al día, 7 días por
semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o
supervisadas. Fuera de Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia
Técnica de Compaq más cercano. Los números telefónicos de los Centros de
Asistencia Técnica de todo el mundo están enumerados en la página Web de
Compaq.
Antes de llamar a Compaq, compruebe que tiene a su disposición la información
siguiente:
• Número de registro del servicio técnico (si es aplicable)
• Número de serie del producto
• Nombre y número de modelo del producto
• Mensajes de error correspondientes
• Tarjetas o hardware complementario instalado
• Hardware o software de otros fabricantes
• Nivel de revisión y tipo del sistema operativo
xii Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Página Web de Compaq
La página Web de Compaq ofrece información acerca de este producto y de los
controladores y versiones Flash ROM más recientes. Visite la página Web de
Compaq en www.compaq.com.
Distribuidor Autorizado de Compaq
Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de Compaq más cercano:
• En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.
• En Canadá, llame al 1-800-263-5868.
• En otros lugares, consulte la página Web de Compaq para obtener las direcciones
y números de teléfono.
Comentarios de los Lectores
Compaq le invita a realizar comentarios acerca de esta guía. Envíe sus comentarios y
sugerencias por correo electrónico a ServerDocumentation@compaq.com.
Acerca de Esta Guía
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... xiii
Características
El Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura
con Respaldo de Baterías es un Controlador de array de unidad de disco duro Wide
Ultra3 SCSI con una memoria caché integrada de lectura y escritura de 64 MB y un
Adaptador de Memoria Caché de Escritura con Respaldo de Baterías que protege los
datos transportables y aumenta el rendimiento general de Controlador.
Información General Sobre las Características del Controlador
• Tiene canales Wide Ultra3 SCSI duales que admiten hasta 14 unidades
• Es compatible con los siguientes sistemas operativos:
— Microsoft Windows 2000
— Microsoft Windows NT 4.0
1
— Novell Netware 5.X y 6.X
— Linux (Consulte la página Web de Compaq para obtener más información
acerca de la compatibilidad con la versión de Linux.)
— SCO UnixWare 7.XX
• Es compatible con la Unidad de Cinta Conectable en Caliente Universal de
Compaq
• Admite el movimiento de unidades y array a los Controladores Smart Array 532,
Smart Array 5302/5304 y Smart Array 5i
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 1-1
Características
• Proporciona compatibilidad con versiones anteriores de dispositivos Wide Ultra2
• Utiliza una interfaz principal de bus PCI de 32 ó 64-bits
• Tiene una asignación de memoria caché de lectura elegible por el usuario o de
• Tiene un Adaptador de Memoria Caché de Escritura con Respaldo de Baterías
• Admite estas características adicionales:
SCSI
memoria caché de escritura opcional de 0 a 64 MB.
— RAID (0, 1 + 0, 5)
— Migración RAID en línea entre dos niveles
— Expansión de capacidad de arrays en línea
— Tamaño del stripe ajustable
— Supervisión del rendimiento mediante Insight Managerä de Compaq
— Llamada a S.M.A.R.T.
— Notificación previa de fallos de la unidad
— Cola de comandos supervisada
— Múltiples unidades lógicas por array
— Garantía de Previsión de Fallos de Compaq y Notificación Previa de Fallos
de unidades de Compaq (requiere Insight Manager de Compaq)
— Utilidad de Configuración de Array (ACU) de Compaq fácil de utilizar y
Utilidad de Configuración de Array-XE de Compaq basada en explorador
(ACU-XE)
— Configuración de Option ROM para Arrays (ORCA, Option ROM
Configuration for Arrays)
— ROM Redundante
1-2 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Adaptador de Memoria Caché de Escritura con Respaldo de Baterías
El Controlador Smart Array 5i Plus incluye un Adaptador de Memoria Caché con
Respaldo de Baterías. Este componente también recibe el nombre de módulo de
baterías y activa la memoria caché de escritura, protege los datos transportables,
aumenta el rendimiento general del Controlador y conserva los datos almacenados en
la memoria caché un máximo de 72 horas.
NOTA: La protección de datos (y el límite de tiempo) también se aplica en caso de fallo de
suministro de la alimentación. Cuando se restituye la alimentación del sistema, un proceso
de inicialización escribe los datos conservados en las unidades de disco duro.
Las baterías de NiMH del módulo de baterías se recargan continuamente mediante un
proceso de carga progresiva siempre que el sistema está encendido. En condiciones
normales de funcionamiento, la duración del módulo de baterías es de tres años.
IMPORTANTE: El módulo de baterías puede tener una carga baja si es la primera vez que se
instala. En tal caso, aparece el mensaje 1794 de la Autocomprobación al Arrancar (POST) al
encender el servidor (consulte el Apéndice F), indicando que el acelerador de Array se ha
desactivado temporalmente. No tiene que llevar a cabo ninguna acción dado que la circuitería
interna recargará automáticamente las baterías. La recarga de las baterías puede durar un
máximo de cuatro horas. El Controlador de array funcionará correctamente durante este
tiempo, aunque sin la ventaja de rendimiento que proporciona el acelerador de array. El
acelerador de array se activa de forma automática cuando las baterías se han cargado al 79%
de su capacidad.
Características
El módulo de baterías puede extraerse del servidor sin necesidad de utilizar ninguna
herramienta. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la documentación
incluida con el servidor y con el kit opcional.
PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta las limitaciones siguientes cuando utilice el
módulo de baterías:
• No mueva el módulo de baterías entre modelos de servidor diferentes.
• No añada ni quite el módulo de baterías mientras se lleva a cabo una expansión
de la capacidad del array, una migración del nivel de RAID o una migración del
tamaño del stripe.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 1-3
Características
El módulo de baterías cuenta con dos indicadores LED: uno verde y otro ámbar.
Cuando el módulo de baterías está conectado al Controlador y el servidor está
encendido, el LED verde indica el estado de carga de las baterías. Cuando la batería
está conectada al Controlador y el servidor está apagado, el LED ámbar indica el
estado de retención de datos. El módulo de baterías cuenta con dos indicadores LED:
uno verde y otro ámbar. Cuando el módulo de baterías está conectado al Controlador
y el servidor está encendido, el LED verde indica el estado de carga de las baterías.
Cuando la batería está conectada al Controlador y el servidor está apagado, el LED
ámbar indica el estado de retención de datos. Consulte la Tabla 1-1 para obtener una
interpretación de los diseños de iluminación de LED posibles.
PRECAUCIÓN: Una vez apagado el servidor, espere 15 segundos y, a
continuación, compruebe la iluminación de los indicadores LED antes de
desenchufar el cable del módulo de baterías.
• Si el LED ámbar parpadea pasados 15 segundos, no desconecte el cable del
módulo de baterías. El módulo está creando copias de seguridad de los datos y
éstos se perderán si se desconecta el cable.
• Si ningún LED parpadea pasado ese tiempo, se recomienda desconectar el
cable del módulo de baterías.
Con el servidor encendido, lea el mensaje POST antes de enchufar o desenchufar el
cable del módulo de baterías.
1-4 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Tabla 1-1: Descripciones de los Indicadores LED
del Módulo de Baterías
Características
Estado del
Servidor
El servidor está
encendido y su
tiempo de ejecución
es normal
El servidor está
encendido y hace
30 segundos o
menos que se
encendió
El servidor está
apagado y se
encuentra en modo
de retención de
datos
Color
del LED
Verde Encendido Carga rápida
Verde Apagado Carga progresiva
Ámbar Encendido Conexión breve de
Ámbar Parpadeando Abierto en el circuito
Ámbar Apagado El estado del módulo
Ámbar
y verde
Ámbar Parpadeando
Estado
del LED
Encendido Estado de bloqueo
cada
15 segundos
Estado del Módulo
de Baterías
uno o más de las
celdas de botón dentro
del módulo de baterías
entre los terminales
positivo y negativo del
módulo de batería
de baterías es normal
temporal; los datos se
perdieron debido a la
desconexión de los
cables
Se está creando una
copia de seguridad de
los datos de usuario
que se encuentran en
la memoria caché de
escritura
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 1-5
Características
Memoria
El Controlador Smart Array 5i Plus y el Activador de Memoria Caché de Escritura
con Respaldo de Baterías tienen una memoria caché de 64 MB con una memoria
PC100, CL2 SDRAM.
Interfaz del Controlador
El Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura
con Respaldo de Baterías se conecta al servidor mediante un bus PCI de 32 ó 64 bits
de alto rendimiento que:
• Proporciona una ruta de alta velocidad (de hasta 533 Mb por segundo) entre la
placa del sistema y el Controlador.
• Tiene dirección y líneas de datos transmitidas simultáneamente.
• Incluye una señal de protección de paridad.
El Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché con Respaldo
de Baterías es un dispositivo principal de bus PCI que cumple las Especificaciones de
Bus Local PCI. Como dispositivo principal de bus, controla el bus PCI durante las
transferencias a alta velocidad y libera al procesador del sistema para que pueda
manipular el procesamiento de aplicaciones y otros tipos de tareas.
Compatibilidad con SCSI
El Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura
con Respaldo de Baterías admite dispositivos Wide Ultra3 y Wide Ultra2 SCSI que
utilizan Señalización de Diferencial de Bajo Voltaje (LVDS, Low Voltage
Differential Signaling) en el bus SCSI.
El Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura
con Respaldo de Baterías no admite dispositivos Wide SCSI-3 que utilizan el
protocolo de señalización Single-Ended (SE).
1-6 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Tecnología de Array de Unidades
La tecnología de arrays de unidades distribuye los datos a través de una serie de
discos duros, uniendo estas unidades físicas en una o más unidades lógicas. Esta
tecnología permite acceder simultáneamente a datos de varias unidades del array y
genera velocidades de entrada y salida más rápidas que las utilizadas en unidades que
no son de array. Cada unidad lógica del array se puede establecer en una
configuración de tolerancia a fallos diferente. El Controlador Smart Array 5i Plus con
Adaptador de Memoria Caché de Escritura con Respaldo de Baterías gestiona el
array de unidades de manera independiente al procesador de host.
La utilidad ACU-XE de Compaq, una utilidad basada en explorador, le ayuda a
configurar el hardware de la forma que mejor se adapta a sus necesidades. Consulte
el CD SmartStart™ y Software Auxiliar de Compaq para obtener información
adicional.
Consulte el Apéndice C, “Arrays de Unidades y Tolerancia a Fallos” para obtener
información general acerca de los arrays de unidades.
Características de Gestión de Fallos
Características
El Controlador de array y el sistema operativo de red admiten diversas características
de gestión de fallos y de fiabilidad de los datos que reducen al mínimo el impacto de
los defectos del disco duro en el sistema.
• La Monitorización Automática de Seguridad (ARM) es un proceso en segundo
plano que busca sectores en mal estado en los discos duros de las unidades
lógicas con tolerancia a fallos. Asimismo, el proceso ARM verifica la
consistencia de los datos de paridad en las unidades lógicas que utilizan RAID 5.
Este proceso asegura la recuperación correcta de todos los datos si una unidad
falla en el futuro. ARM sólo funciona si selecciona RAID 1 o RAID 5.
• La reparación dinámica de sectores efectuada por el Controlador vuelve a
asignar automáticamente los sectores que presentan fallos de soporte (detectados
durante el funcionamiento normal o en la monitorización automática de
seguridad).
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 1-7
Características
• El seguimiento de los parámetros de la unidad controla más de 15 parámetros
• Las características de aviso de fallo de la unidad provocan la aparición de
• La recuperación provisional de datos se produce cuando falla una unidad en
operativos de la unidad y pruebas de funcionalidad y permite que el Controlador
de array detecte problemas en la unidad y prevea los fallos antes de que ocurran.
Esta característica hace posible la Garantía de Prevención de Fallos de Compaq
en unidades de disco duro de Compaq.
Esto incluye parámetros como los errores de lectura, escritura y búsqueda,
tiempo de giro, problemas de cables y pruebas de funcionalidad como tiempo
de búsqueda pista a pista.
mensajes de aviso en el monitor del sistema cuando se producen fallos de unidad.
Los diversos modelos de servidor de Compaq utilizan mensajes diferentes para
las distintas situaciones. Estos mensajes se describen en la documentación del
servidor.
configuraciones de tolerancia a fallos (RAID 1 o RAID 5). En tal situación, el
sistema sigue procesando solicitudes de E/S, pero a un nivel de rendimiento
inferior. Sustituya la unidad afectada lo antes posible para restituir el rendimiento
y la tolerancia a fallos de esa unidad lógica. De lo contrario, si falla otra unidad
de disco duro antes de reconstruir los datos, el volumen lógico también fallará y
la información se perderá. Consulte el Apéndice D si desea obtener más
información acerca de la recuperación tras el fallo de una unidad.
• El aviso de previsión de fallos es una eficaz característica de prevención
de problemas que avisa cuando el fallo de una unidad es inminente. Esta
característica permite emprender acciones correctivas causando efectos mínimos
en las operaciones críticas de la empresa. Para que su sistema pueda beneficiarse
del aviso de previsión de fallos, debe utilizar Insight Manager de Compaq y un
Controlador Smart Array de Compaq.
Las instrucciones para utilizar la característica del aviso de previsión de fallos se
encuentran en la documentación para el software Insight Manager de Compaq y
los Agentes de Gestión de Compaq. Esta documentación se encuentra en el CD
de Gestión de Compaq.
NOTA: Un repuesto en línea no se activará ni comenzará a reconstruirse tras un aviso
de previsión de fallos puesto que la unidad degradada todavía no ha fallado en realidad y
sigue estando en línea. El repuesto en línea sólo se activa tras el fallo de una unidad del
array.
1-8 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Características
• La Autocomprobación al Arrancar (POST) o la Utilidad de Diagnóstico
de Arrays también indican el fallo inminente de una unidad.
• La ROM de recuperación es una característica de redundancia del Controlador
que garantiza la disponibilidad continua del sistema proporcionando una copia de
seguridad de la ROM. Esta característica evita la corrupción de la imagen de la
ROM (causada, entre otras cosas, por la fluctuación de la alimentación durante la
actualización de la ROM). Si se corrompe, el servidor se reinicia
automáticamente con la copia correcta restante de la imagen de la ROM.
Al actualizar la ROM, la imagen inactiva (la que no utiliza el sistema) también se
actualiza. Normalmente, no habrá ninguna diferencia notable en el
funcionamiento. Sin embargo, cuando utilice la ROM de Recuperación por
primera vez, las imágenes ROM de copia de seguridad se actualizarán y
retrasarán el inicio alrededor de 20 segundos.
Otras opciones de Compaq, como Insight Manager de Compaq, proporcionan
características de fallos de la unidad adicionales. Para obtener más información sobre
estos productos, consulte a un distribuidor autorizado de Compaq.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 1-9
Información General Acerca
de la Instalación
Los pasos necesarios para instalar el Controlador dependen de si el servidor
dispone de un sistema operativo y de si contiene datos. Los diagramas de flujo
de la Figura 2-1 y Figura 2-2 resumen los procedimientos de instalación para la
mayoría de los escenarios habituales.
2
Instale el hardware del
1
Controlador (Capítulo 3) si
todavía no está instalado.
Establezca el Controlador
5
de arranque (Capítulo 6).
:
Cree al menos una unidad
6
lógica y dele formato
(Capítulo 7).
:
Instale los controladores
7
del sistema operativo
y de los dispositivos
(Capítulo 8).
Figura 2-1: Instalación del Controlador en un sistema nuevo
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
Actualice el firmware del
2
sistema (Capítulo 4).
Actualice el firmware del
3
Controlador (Capítulo 5).
Configure el sistema
4
(Capítulo 6).
Cree unidades lógicas
8
adicionales si lo desea y
deles formato (Capítulo 7).
:
:
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 2-1
Información General Acerca de la Instalación
Cree una copia de
1
seguridad de los datos
(es obligatorio si se
realiza la migración
desde un Controlador
que no es de array).
Si usa la utilidad
5
System Configuration
Utility, actualice la
partición del sistema
(Capítulo 5).
Instale el controlador
6
de dispositivos
correspondiente a su
sistema operativo
(Capítulo 8).
Actualice los agentes
7
de Insight Manager de
Compaq si existen
nuevas versiones
(Capítulo 8).
Actualice el firmware del
2
sistema (Capítulo 4).
. . . . . . . . .
:
Instale el hardware del
3
Controlador (Capítulo 3).
:
Actualice el firmware del
4
Controlador (Capítulo 5).
. . . . . . . . .
:
:
:
Cree y dé formato a
8
las unidades lógicas
adicionales si lo desea
(Capítulo 7).
. . . . . . . . .
Si está migrando desde
9
un Controlador que no es
de array, restaure los
datos desde la copia de
seguridad.
Figura 2-2: Instalación del Controlador en un sistema
previamente configurado
2-2 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
3
Instalación del Controlador Smart Array 5i
Plus con Adaptador de Memoria Caché
de Escritura con Respaldo de Baterías
de Compaq
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales o de
causar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir
cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de
electricidad estática producida por un dedo u otro conductor podría dañar
las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a esta electricidad.
Muchos servidores pueden generar niveles de energía considerados
peligrosos. Estos servidores deben repararlos el personal cualificado,
formado para tratar estos peligros. No extraiga los receptáculos ni retire
ningún interbloqueo cuya finalidad sea evitar situaciones peligrosas.
Consulte la información de seguridad y la documentación de usuario
suministradas con el servidor antes de comenzar la instalación.
Para instalar el Controlador Smart Array 5i Plus y el Adaptador de Memoria Caché
de Escritura con Respaldo de Baterías de Compaq:
1. Realice una copia de seguridad de todos los datos. Este paso es obligatorio.
PRECAUCIÓN: Cree una copia de seguridad de todos los datos almacenados
en las unidades existentes antes de instalar el Controlador. Todos los datos
almacenados en unidades que no son de array se eliminarán cuando se instale
el nuevo Controlador.
2. Cierre todas las aplicaciones.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 3-1
Instalación del Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
3. Apague el servidor.
PRECAUCIÓN: En los sistemas que utilizan almacenamiento externo de datos,
asegúrese de que el servidor es la primera unidad que se apaga y la última que
se vuelve a encender. De esta manera se garantiza que el sistema no tratará por
error las unidades como si hubieran fallado.
4. Apague todos los dispositivos periféricos conectados al servidor.
5. Desenchufe primero el cable de alimentación de CA de la toma y después del
servidor.
6. Desconecte todos los dispositivos periféricos del servidor.
ADVERTENCIA: Para evitar posibles quemaduras, deje que se enfríen
los componentes internos del sistema y las unidades de disco duro de
conexión en caliente antes de tocarlos.
7. Retire o abra el panel de acceso.
8. Instale la opción de Controlador Smart Array 5i Plus y Adaptador de Memoria
Caché de Escritura con Respaldo de Baterías. Consulte la documentación
incluida en el servidor y en el kit opcional.
9. Restaure todos los datos con la copia de seguridad creada en el paso 1.
PRECAUCIÓN: La información que no se encuentre en la copia de seguridad
creada antes de la instalación se eliminará permanentemente cuando el sistema
se encienda.
10. Use las utilidades del Controlador Smart Array 5I Plus para la configuración:
a. Ejecute la utilidad ORCA para configurar el primer array y la primera unidad
lógica.
b. Instale el sistema operativo.
c. Ejecute las herramientas de ACU-XE para configurar y gestionar el
almacenamiento del servidor con el Controlador Smart Array 5i Plus.
Con esto finaliza la instalación.
3-2 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
4
Actualización del Firmware del Sistema
Antes de instalar un Controlador de array en un servidor de Compaq, actualice el
firmware del sistema mediante la utilidad System ROMPaq
NOTA: Esta utilidad no debe confundirse con la utilidad Options ROMPaq (consulte el
Capítulo 5), que sirve para actualizar el firmware en las opciones de servidor y en las
unidades SCSI.
La utilidad System ROMPaq cuenta con dos fuentes principales de información:
• El CD SmartStart y Software Auxiliar, suministrado con el servidor o disponible
directamente desde Compaq
• El fichero descargable SoftPaq
Compaq
Si el servidor dispone de una unidad de CD-ROM de inicio, puede ejecutar System
ROMPaq directamente desde el CD. De lo contrario, ejecute System ROMPaq desde
un disquete creado bien desde el CD, bien desde el fichero SoftPaq.
IMPORTANTE: Compare los números de versión de la utilidad System ROMPaq de estas
dos fuentes. Si la versión del CD es anterior, utilice el fichero SoftPaq.
Si el sistema utiliza System Configuration Utility (SCU), quizás tenga que actualizar
la partición del sistema para completar la actualización del mismo.
TM
, que se puede descargar desde la página Web de
TM
.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 4-1
Actualización del Firmware del Sistema
Ejecución de System ROMPaq desde el CD
1. Arranque el servidor desde el CD SmartStart y Software Auxiliar.
2. En la pantalla Compaq System Utilities (Utilidades del Sistema de Compaq),
seleccione Run ROMPaq (Ejecutar ROMPaq).
3. Siga las indicaciones e instrucciones que aparecen en pantalla para reprogramar
la ROM del sistema.
Ejecución de System ROMPaq desde un Disquete
Para ejecutar System ROMPaq desde un disquete, debe crear primero un disquete de
System ROMPaq desde el CD o desde el fichero SoftPaq apropiado.
Creación de un Disquete de System ROMPaq desde el CD
1. Inserte el CD SmartStart y Software Auxiliar en la bandeja de la unidad de
CD-ROM de un servidor que cuente con una unidad de CD de inicio.
2. Reinicie el servidor.
3. En la pantalla Compaq System Utilities (Utilidades del Sistema de Compaq),
seleccione Create Support Software (Crear Software Auxiliar).
4. En la pantalla del menú Diskette Builder (Generador de Disquetes), desplácese
por la lista y seleccione System ROMPaq Firmware Upgrade Diskette
(Disquete de Actualización del Firmware de System ROMPaq) y, a continuación,
haga clic en el botón Next (Siguiente).
5. Haga clic en Create Diskettes Only (Crear Sólo Disquetes) y, a continuación,
haga clic en Next (Siguiente).
6. Siga el resto de las instrucciones que aparecen en pantalla para crear el disquete
de System ROMPaq.
7. Para actualizar el firmware, siga los procedimientos especificados en la sección
“Uso del Disquete”.
4-2 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
Actualización del Firmware del Sistema
Creación de un Disquete de System ROMPaq desde el Fichero SoftPaq
1. Cree un directorio temporal en su unidad de disco duro.
2. Vaya a la página Web de Compaq en www.compaq.com.
3. Busque la página que contiene el fichero SoftPaq para la utilidad System
ROMPaq.
4. Haga clic en el enlace al fichero SoftPaq de System ROMPaq.
5. Haga clic en Download (Descargar) y, a continuación, guarde la descarga en el
directorio temporal que ha creado.
6. Haga clic en Save (Guardar).
7. Ejecute el fichero SoftPaq descargado y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para crear el disquete de System ROMPaq.
8. Para actualizar el firmware, siga los procedimientos especificados en la sección
“Uso del Disquete”.
Uso del Disquete
1. Con el servidor apagado, coloque el disquete de System ROMPaq en la unidad de
disquetes.
2. Encienda el servidor.
3. Cuando aparezca la pantalla Welcome, pulse la tecla Entrar.
4. Cuando aparezca la pantalla Select a Device (Seleccionar un Dispositivo),
seleccione el servidor en la lista de dispositivos programables y, a continuación,
pulse la tecla Entrar.
Se abrirá la pantalla Select An Image (Seleccionar Una Imagen) con la siguiente
información:
Device to reprogram:
(Dispositivo que se va a reprogramar:) su servidor
Current ROM revision: (Revisión actual de la ROM:)
fecha de la ROM existente
Select Firmware Images: (Seleccionar imágenes de firmware:)
fecha de la versión de ROM más reciente
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 4-3
Actualización del Firmware del Sistema
5. Pulse la tecla Entrar. Aparecerá una pantalla de Precaución.
6. Pulse la tecla Entrar. Aparecerá el mensaje siguiente:
Reprogramming Firmware
(Reprogramando Firmware)
No interrumpa el proceso de reprogramación. Se le informará cuando la
reprogramación haya terminado.
7. Cuando termine la reprogramación, pulse la tecla Esc para salir de la utilidad.
8. Extraiga el disquete de System ROMPaq y vuelva a iniciar el servidor.
4-4 Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura...
5
Actualización del Firmware del Controlador
Puede actualizar el firmware de las opciones de Compaq mediante la utilidad
Options ROMPaq. Existen dos versiones de esta utilidad: Options ROMPaq para
los Controladores de Array y Options ROMPaq para Unidades Internas (Conectadas
por SCSI).
Si adquirió un servidor con el Controlador de array ya instalado, no tiene que ejecutar
esta utilidad durante la instalación del servidor. Sin embargo, si lo que tiene son
versiones anteriores de Controladores Smart Array u otras opciones de Compaq
(por ejemplo, unidades), ejecute Options ROMPaq para asegurarse de que estos
dispositivos cuentan con las últimas versiones de firmware. Siempre que se
publiquen nuevas versiones de Options ROMPaq, Compaq recomienda que ejecute
la última versión de la utilidad en todos los Controladores de array de Compaq.
La utilidad Options ROMPaq cuenta con dos fuentes principales de información:
• CD Software Auxiliar del Controlador Smart Array
• El fichero SoftPaq, que se puede descargar desde la página Web de Compaq
Si el servidor dispone de una unidad de CD-ROM de inicio, puede ejecutar Options
ROMPaq directamente desde el CD Software Auxiliar del Controlador Smart Array.
De lo contrario, ejecute Options ROMPaq desde un disquete creado bien desde el
CD, bien desde el fichero SoftPaq.
IMPORTANTE: Compare los números de versión de la utilidad Options ROMPaq de estas
dos fuentes. Si las versiones del CD son anteriores, utilice el fichero SoftPaq.
Controlador Smart Array 5i Plus con Adaptador de Memoria Caché de Escritura... 5-1
Loading...