Hp PROLIANT ML330 G3 User Manual [pt]

Servidor HP ProLiant ML330

Generation 3

Guia de instalação e configuração

Abril de 2003 (primeira edição)

Número de publicação 322383-201

© 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® e Windows NT® são marcas registradas da Microsoft
Corporation.

Intel® é a marca registrada americana da Intel Corporation.

A Hewlett-Packard Company não é responsável por erros técnicos, editoriais ou por omissões
nesta documentação. As informações contidas neste documento são fornecidas com base no
estado em que se encontram, sem garantias de qualquer tipo, e estão sujeitas a mudanças, sem
aviso prévio. As garantias que cobrem os produtos da HP são declarações de garantia limitada
e explícita que os acompanham. Nada aqui mencionado deverá ser interpretado como base
para garantia adicional.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Abril de 2003 (primeira edição)
Número de publicação 322383-201

Índice

Informações sobre este guia

A quem se destina este guia............................................................................................... ix

Informações importantes sobre segurança......................................................................... ix

Símbolos presentes no equipamento ................................................................................. ix

Estabilidade do rack .......................................................................................................... xi

Símbolos incluídos no texto .............................................................................................. xi

Documentos relacionados................................................................................................. xii

Como obter ajuda ............................................................................................................. xii

Suporte técnico ......................................................................................................... xiii

Site da HP ................................................................................................................. xiii

Revendedor autorizado ............................................................................................. xiii

Opiniões do leitor ............................................................................................................ xiv

Capítulo 1

Identificação dos componentes

Recursos .......................................................................................................................... 1-1

Componentes do painel frontal........................................................................................ 1-2

LEDs do painel frontal .................................................................................................... 1-3

Componentes de mídia .................................................................................................... 1-5

Componentes do painel traseiro ...................................................................................... 1-6

LEDs do painel traseiro ................................................................................................... 1-7

Componentes da placa do sistema................................................................................... 1-8

Chave de configuração do sistema............................................................................ 1-9

Chave de ID do sistema .......................................................................................... 1-10

Configurações de jumpers....................................................................................... 1-10

LEDs da placa do sistema.............................................................................................. 1-11

Componentes do controlador SCSI ............................................................................... 1-13

Componentes do cabo SCSI .......................................................................................... 1-13

Componentes do cabo ATA .......................................................................................... 1-14

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração iii

Índice

Capítulo 2

Funcionamento do servidor

Como ligar o servidor ......................................................................................................2-1

Como desligar o servidor.................................................................................................2-1

Remoção da tampa frontal ............................................................................................... 2-2

Remoção do painel de acesso ..........................................................................................2-3

Capítulo 3

Configuração do servidor

Serviços de instalação opcionais......................................................................................3-1

Ambiente ideal para o servidor em torre..........................................................................3-2

Ambiente ideal para o servidor em rack ..........................................................................3-2

Requisitos de espaço e ventilação .............................................................................3-2

Requisitos de temperatura .........................................................................................3-4

Requisitos de alimentação .........................................................................................3-4

Requisitos de aterramento elétrico ............................................................................3-5

Instalação do servidor em rack ........................................................................................3-6

Identificação do conteúdo da caixa de transporte do servidor ........................................3-7

Instalação do servidor ...................................................................................................... 3-7

Servidor com sistema operacional instalado na fábrica ............................................3-8

Servidor com sistema operacional adquirido separadamente....................................3-9

Configuração do servidor...............................................................................................3-11

Registro do servidor.......................................................................................................3-11

Capítulo 4

Instalação das opções de hardware

Procedimentos de preparação ..........................................................................................4-1

Opções do processador ....................................................................................................4-2

Módulos DIMM...............................................................................................................4-5

Dispositivos de armazenagem..........................................................................................4-7

Remoção de painéis cegos......................................................................................... 4-7

Remoção de bandejas de unidades de compartimentos para mídia...........................4-9

Instalação de unidades de disco rígido no compartimento correspondente.............4-10

iv Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação de unidades de disco rígido no compartimento

para mídia removível .............................................................................................. 4-13

Cabeamento de unidades de disco rígido................................................................ 4-15

Instalação de unidades de fita ou outros dispositivos de mídia removível ............ 4-19

Instalação de gabinetes de unidades SCSI hot-plug

de dois compartimentos .......................................................................................... 4-23

Placas de expansão ........................................................................................................ 4-28

Capítulo 5

Configuração do sevidor e utilitários

Utilitário RBSU............................................................................................................... 5-1

Como percorrer o RBSU........................................................................................... 5-2

Utilização do RBSU.................................................................................................. 5-2

Processo de configuração automática ....................................................................... 5-8

Opções de inicialização............................................................................................. 5-9

Suporte de ROM redundante........................................................................................... 5-9

Benefícios de proteção e segurança ........................................................................ 5-10

Como acessar as configurações da ROM redundante............................................. 5-10

ROMPaq........................................................................................................................ 5-11

Recurso System Online ROM Flash Component Utility............................................... 5-12

Suporte USB.................................................................................................................. 5-13

Software SmartStart ...................................................................................................... 5-14

Menu de execução automática do SmartStart ......................................................... 5-15

SmartStart Scripting Toolkit ................................................................................... 5-15

Recurso Enterprise Diagnostics LX32 Utility ........................................................ 5-15

Drivers........................................................................................................................... 5-16

Option ROM Configuration for Arrays - ORCA........................................................... 5-16

Agentes de gerenciamento............................................................................................. 5-17

Insight Manager 7.......................................................................................................... 5-17

Recurso ASR-2.............................................................................................................. 5-18

Utilitário Survey ............................................................................................................ 5-18

Registro de gerenciamento integrado ............................................................................ 5-19

Teste automático de inicialização.................................................................................. 5-19

Índice

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração v

Índice

Capítulo 6

Configuração e gerenciamento do RAID

Introdução ao RAID.........................................................................................................6-1

Visão geral do RAID.................................................................................................6-1

Terminologia RAID ..................................................................................................6-1

Recurso Integrated ATA RAID Configuration Utility ....................................................6-3

Recursos do utilitário de configuração......................................................................6-3

Utilização do Configuration Utility........................................................................... 6-3

Recurso Integrated ATA RAID Management Utility ......................................................6-8

Recursos do Management Utility ..............................................................................6-8

Utilização Management Utility .................................................................................6-8

Resolução de problemas ................................................................................................6-10

Dicas de conexão de unidades.................................................................................6-11

Configuração e dicas ............................................................................................... 6-12

Anexo A

Avisos de conformidade com regulamentos

Números de identificação de conformidade com os regulamentos................................. A-1

Notificação da Federal Communications Comission......................................................A-1

Equipamento da Classe A......................................................................................... A-2

Equipamento da Classe B......................................................................................... A-2

Declaração de conformidade para produtos identificados com o logotipo

da FCC – somente nos Estados Unidos....................................................................A-3

Modificações ............................................................................................................ A-4

Cabos........................................................................................................................A-4

Notificação para o Canadá (Avis Canadien)................................................................... A-4

Equipamento da Classe A......................................................................................... A-4

Equipamento da Classe B......................................................................................... A-4

Notificação para a União Européia ................................................................................. A-5

Notificação para o Japão 14 de julho de 1998 Shigeru Joraku ....................................... A-6

Notificação do BSMI 14 de julho de 1998 .....................................................................A-6

Dispositivos a laser ......................................................................................................... A-7

Avisos de segurança sobre o laser............................................................................A-7

Conformidade com os regulamentos do CDRH.......................................................A-7

Conformidade com os regulamentos Internacionais ................................................A-7

Rótulo de produto a laser..........................................................................................A-8

Informações sobre o laser.........................................................................................A-8

vi Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Notificação de substituição da bateria............................................................................ A-9

Cabos de alimentação..................................................................................................... A-9

Declaração de conformidade do mouse........................................................................ A-10

Anexo B

Descarga eletrostática

Métodos de aterramento ..................................................................................................B-2

Anexo C

Mensagens de erro do servidor

Anexo D

Resolução de problemas específicos do servidor

Quando o servidor não se inicializa................................................................................ D-1

Etapas do diagnóstico..................................................................................................... D-3

Problemas surgidos após a inicialização ........................................................................ D-8

Redefinição da configuração do sistema ...................................................................... D-12

Recuperação de problemas do ROMPaq...................................................................... D-13

Outros recursos de informações ................................................................................... D-13

Índice

Anexo E

Especificações do servidor

Especificações do servidor .............................................................................................. E-1

Especificações ambientais ...............................................................................................E-2

Anexo F

Substituição da bateria

Índice remissivo

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração vii

Índice

Lista de tabelas

Tabela 1-1: Componentes do painel frontal ..........................................................................1-2

Tabela 1-2: LEDs do painel frontal.......................................................................................1-3

Tabela 1-3: Componentes de mídia.......................................................................................1-5

Tabela 1-4: Componentes do painel traseiro .........................................................................1-6

Tabela 1-5: LEDs do painel traseiro...................................................................................... 1-7

Tabela 1-6: Componentes da placa do sistema......................................................................1-8

Tabela 1-7: Parâmetros da chave de configuração do sistema .............................................. 1-9

Tabela 1-8: LEDs da placa do sistema ................................................................................1-11

Tabela 1-9: Componentes do cabo ATA.............................................................................1-14

Tabela 4-1: Seqüência de cabeamento ATA .......................................................................4-18

Tabela 5-1: Processo de configuração automática ................................................................5-8

Tabela D-1: Etapas do diagnóstico....................................................................................... D-3

Tabela D-2: O LED de energia do sistema está amarelo?....................................................D-4

Tabela D-3: O LED de energia do sistema está verde?........................................................D-5

Tabela D-4: O LED de integridade interna está verde?........................................................ D-6

Tabela D-5: O monitor está exibindo informações?............................................................. D-7

Tabela D-6: O sistema não consegue carregar o SmartStart ................................................D-8

Tabela D-7: O SmartStart falha durante a instalação .........................................................D-10

Tabela D-8: O servidor não consegue carregar o sistema operacional............................... D-10

Tabela E-1: Especificações do servidor ............................................................................... E-1

Tabela E-2: Especificações ambientais ................................................................................ E-2

viii Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Informações sobre este guia

Este guia fornece instruções passo a passo de instalação, bem como informações

de consulta sobre o funcionamento, resolução de problemas e futuras atualizações

do servidor HP ProLiant ML330 Generation 3.

A quem se destina este guia

Este manual está destinado aos usuários que desejam instalar e administrar

servidores, bem como solucionar problemas nesses equipamentos. A HP presume

que o leitor esteja qualificado para executar tarefas de manutenção de computadores

e treinado para reconhecer situações de risco em produtos que apresentam níveis

perigosos de energia.

Informações importantes sobre segurança

Antes de instalar este produto, leia o documento Important Safety Information

(Informações importantes sobre segurança) que acompanha o servidor.

Símbolos presentes no equipamento

Os símbolos a seguir poderão ser colocados no equipamento para indicar a presença

de condições potencialmente perigosas:

AVISO: Este símbolo, juntamente com qualquer um dos símbolos a seguir,
indica a presença de perigo potencial. Existe o risco de ferimentos se os
avisos não forem observados. Consulte a documentação para obter detalhes
específicos.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração ix

Sobre este guia

Peso em kg
Peso em lb

Este símbolo indica a presença de circuitos de energia perigosos ou o perigo
de choque elétrico. Submeta qualquer manutenção a pessoal qualificado.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos causados por choques elétricos,
não abra esta proteção. Submeta qualquer manutenção, atualizações e
serviços a pessoal qualificado.

Este símbolo indica a presença de perigo de choque elétrico. A área não
contém peças que possam ser consertadas pelo usuário Não abra por razão
alguma.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos causados por choques elétricos,
não abra esta proteção.

Este símbolo, em um conector RJ-45, indica conexão de interface de rede.
AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico, incêndio ou danos ao

equipamento, não conecte o telefone ou os conectores de telecomunicação
neste receptáculo.

Este símbolo indica a presença de superfície quente ou componente aquecido.
Se essa superfície for tocada, há risco de ferimentos.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos causados por componentes
quentes, deixe a superfície esfriar antes de tocá-la.

Estes símbolos, nas fontes de alimentação ou nos sistemas,
indicam que várias fontes alimentam o equipamento.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos causados por choque
elétrico, remova todos os cabos de alimentação para suspender
completamente a energia do sistema.

Este símbolo indica que o componente excede o peso recomendável
para uma pessoa carregar com segurança.

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos ou danos ao equipamento,
observe os requisitos de integridade ocupacional e segurança, bem
como as orientações para manuseio de material.

x Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Estabilidade do rack

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos ou danos no equipamento,
certifique-se de que:

• os suportes de nivelamento estejam estendidos no chão;

• O peso total do rack esteja depositado sobre os suportes niveladores.

• Os suportes estabilizadores estejam presos ao rack, no caso de uma

instalação de rack único.

• Os racks estejam acoplados em instalações com vários racks.

• Somente um componente seja deslocado por vez. O rack poderá tornar-

se instável caso desloque mais de um componente por qualquer razão.

Símbolos incluídos no texto

Os símbolos relacionados a seguir podem ser encontrados neste guia. Seus

significados encontram-se também detalhados:

AVISO: O texto apresentado desta forma indica que o não seguimento
das instruções poderá resultar em lesões corporais ou perda de vida.

CUIDADO: O texto apresentado dessa forma indica que o não seguimento das

instruções poderá resultar em danos ao equipamento ou perda de informações.

IMPORTANTE: O texto apresentado dessa forma inclui informações essenciais para explicar

conceitos ou concluir tarefas específicas.

OBSERVAÇÃO: O texto apresentado dessa forma inclui informações adicionais destinadas

a enfatizar ou completar pontos importantes do texto principal.

Sobre este guia

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração xi

Sobre este guia

Documentos relacionados

Para obter informações adicionais sobre os tópicos abordados neste guia,
consulte a seguinte documentação:

• Encarte HP ProLiant ML330 Generation 3 Server Quick Start

(Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de consulta rápida)

• HP ProLiant ML330 Generation 3 Intel Xeon Processor Installation Instructions

(Instruções de instalação do processador Intel Xeon – Servidor HP ProLiant

ML330 Generation 3)

• HP ProLiant ML330 Generation 3 Rack Enabling Kit Installation Instructions

(Instruções de instalação do kit de ativação do rack – Servidor HP ProLiant

ML330 Generation 3)

• HP Internal Two-Bay Hot-Plug SCSI Drive Cage Installation Instructions

(Instruções de instalação do gabinete de unidades SCSI hot-plug de dois

compartimentos internos HP)

• HP ProLiant ML330 Generation 3 Server Maintenance and Service Guide

(Guia de serviço e manutenção do servidor HP ProLiant ML330 Generation 3)

• Servers Troubleshooting Guide (Guia de resolução de problemas dos servidores)

• QuickSpecs

Como obter ajuda

Se houver algum problema que não possa resolver com as informações contidas neste
guia, é possível obter informações adicionais e outros tipos de ajuda nos locais
detalhados a seguir.

xii Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Suporte técnico

Na América do Norte, entre em contato com o HP Technical Support Phone Center

(Centro de suporte técnico por telefone da HP) pelo telefone 1-800-652-6672.

Este serviço está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Para obtermos uma

melhoria contínua da qualidade, as ligações podem ser monitoradas ou gravadas.

Em outras localidades, ligue para o HP Technical Support Phone Center (Centro

de suporte técnico por telefone da HP) mais próximo. Os números de telefone para

os Centros de suporte técnico em todo o mundo estão listados no site da HP,

www.hp.com.

Certifique-se de possuir as seguintes informações disponíveis antes de ligar para

a empresa:

• Número de registro de suporte técnico, se aplicável

• Número de série do produto

• Nome e número do modelo do produto

• Mensagens de erro aplicáveis

• Placas de expansão ou hardware

• Hardware ou software de outros fabricantes

• Tipo e nível de revisão do sistema operacional.

Sobre este guia

Site da HP

O site da HP fornece informações sobre este produto, além dos últimos drivers

e imagens de ROM flash. Visite o site da HP no endereço

www.hp.com.

Revendedor autorizado

Para obter o nome do revendedor autorizado mais próximo:

• Nos Estados Unidos, ligue para 1-800-345-1518.

• No Canadá, ligue para 1-800-263-5868.

• Em outras localidades, consulte o site da HP para obter endereços e números

de telefone.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração xiii

Sobre este guia

Opiniões do leitor

A HP gostaria de conhecer suas opiniões e seus comentários sobre este guia.
Envie-os por e-mail para

[e-mail].

xiv Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Recursos

O servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 oferece desempenho, confiabilidade

e facilidade de aquisição e suporte de dois processadores e até 4 GB de memória

SDRAM DDR PC2100 com registro ECC, todos executados em um barramento

frontal-lateral de 533 MHz. O suporte de expansão inclui quarto slots PCI de 64 bits

e 33 MHz.

Entre os recursos periféricos padrão do setor incluem-se um controlador de interface

de rede 10/100/1000 Broadcom 5702, conectores de teclado, mouse e vídeo,

portas USB duais e interface serial.

1

Identificação dos componentes

Os servidores modelo SCSI são fornecidos com um controlador SCSI Wide Ultra3

de um único canal em um slot e os servidores modelo ATA são fornecidos com um

controlador ATA/100 de dois canais integrados, com suporte para RAID 0, 1 e 1+0.

O sistema apresenta capacidade para:

• Cinco unidades de disco rígido SCSI não hot-plug de 36,4 GB para armazenagem
interna máxima de 182 GB.

• Quatro unidades de disco rígido ATA de 80 GB para armazenagem interna
máxima de 320 GB.

• Duas unidades de disco rígido SCSI hot-plug de 146,8 GB no gabinete opcional
de unidades SCSI hot-plug de dois compartimentos e três unidades de disco
rígido SCSI não hot-plug de 36,4 GB para 402,8 GB de capacidade máxima
de armazenagem interna.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-1

Identificação dos componentes

Com o kit de ativação do rack opcional, é possível instalar o servidor em racks
da HP, Compaq e na maior parte dos produtos de outros fabricantes. Pode-se obter
o suporte da Telco com o kit de ativação do rack e o kit de trilhos da Telco opcional.

Para obter informações sobre recursos de software, consulte o capítulo 5,
"Configuração do servidor e utilitários".

Componentes do painel frontal

Tabela 1-1: Componentes do painel frontal

Item Descrição

1 Botão de ejeção da unidade de CD-ROM

2 Botão de ejeção da unidade de disquetes

3 Botão Ligar/Espera

IMPORTANTE: O botão Ligar/Espera não remove toda a energia do sistema. O modo Espera
remove a alimentação da maior parte dos circuitos eletrônicos e das unidades, mas partes da
fonte de alimentação e alguns circuitos internos permanecem ativos. Para remover
completamente a alimentação, desconecte todos seus cabos do servidor.

1-2 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

LEDs do painel frontal

Identificação dos componentes

Tabela 1-2: LEDs do painel frontal

Item Descrição do LED Status

1 Atividade da unidade

de CD-ROM

2 Atividade da unidade

de disquetes

3 Alimentação do

sistema

4 Atividade da unidade

de disco rígido

Aceso = unidade com atividade.

Apagado = unidade sem atividade.

Verde = o servidor está ligado.

Amarelo = o servidor está no modo de espera.

Apagado = o servidor está desligado; o cabo de alimentação
está desconectado.

Verde ou verde intermitente = atividade da unidade de disco
rígido.

Apagado = unidade sem atividade.

continuação

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-3

Identificação dos componentes

Tabela 1-2: LEDs do painel frontal continuação

Item Descrição do LED Status

5 Atividade/conexão de

NIC

6 Integridade interna Verde = o servidor está ligado e está em bom estado.

Verde = há conexão de rede.

Verde intermitente = há atividade de rede.

Apagado = ausência de conexão à rede.

Amarelo = o servidor está em mau estado; há um aviso de pré­falha.

Vermelho = o estado do servidor é sério; é necessária atenção.

Apagado = o servidor está desligado; o cabo de alimentação
está desconectado.

1-4 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Componentes de mídia

Identificação dos componentes

Tabela 1-3: Componentes de mídia

Item Descrição Local Dimensões

1 Unidade de IDE

CD-ROM

2 Compartimento de mídia

removível disponível

3 Compartimento para

mídia removível
disponível

4 Compartimento para

mídia removível
disponível

5 Unidade de disco flexível Compartimento 1 da

6 Compartimento de

unidades de disco rígido

7 Compartimento de

unidades de disco rígido

Compartimento 1 de
mídia

Compartimento 2 de
mídia

Compartimento 3 para
mídia

Compartimento 4 para
mídia

unidade de disco rígido

Compartimento 2 da
unidade de disco rígido

Compartimento 3 da
unidade de disco rígido

13,34 × 4,06 cm

8,90 × 2,54 cm

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-5

Identificação dos componentes

Componentes do painel traseiro

Tabela 1-4: Componentes do painel traseiro

Item Descrição

1 Conector de alimentação

2 Conector do mouse

3 Conector do teclado

4 Conector serial (A)

5 Conector de vídeo

6 Conectores USB

7 Conector RJ-45

8 Conector paralelo

1-6 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

LEDs do painel traseiro

Identificação dos componentes

Tabela 1-5: LEDs do painel traseiro

Item Descrição do LED Status

1 Atividade de rede Verde intermitente = há atividade de rede

Apagado = ausência de atividade de rede

2 Conexão à rede Verde = há conexão à rede

Apagado = ausência de conexão à rede

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-7

Identificação dos componentes

Componentes da placa do sistema

Tabela 1-6: Componentes da placa do sistema

Item Descrição Item Descrição

1 Conectores da fonte de alimentação 12 Conector da placa Remote Insight

(30 pinos)

2 Slot DIMM 4 13 Chave de configuração do sistema

3 Slot DIMM 3 14 Slot de expansão 4

4 Slot DIMM 2 15 Slot de expansão 3

5 Slot DIMM 1 16 Slot de expansão 2

6 Conector da unidade de disquetes 17 Slot de expansão 1

7 Conector IDE (dispositivos ATAPI) 18 Conector do ventilador do processador 2

8 Conector principal ATA/100 RAID 19 Soquete do processador 2

9 Conector secundário ATA/100 RAID 20 Soquete do processador 1 (ocupado)

10 Bateria do sistema 21 Conector do ventilador do processador 1

11 Conector do conjunto do botão

Liga/Desliga

Observação: Em servidores modelo SCSI, o controlador SCSI preenche o slot de expansão 1.

22 Conector do ventilador do sistema

1-8 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Identificação dos componentes

Chave de configuração do sistema

CUIDADO: A limpeza da RAM não-volátil (NVRAM) apaga a configuração do

sistema. Consulte o capítulo 5, "Configuração do servidor e utilitários", para obter
instruções sobre como configurar o equipamento.

Tabela 1-7: Parâmetros da chave de configuração do sistema

Posição Padrão Descrição Status

1 Desativada Reservada —

2 Desativada Trava de configuração Desativada = é possível alterar a

configuração.

Ativada = a configuração do sistema
está travada.

3 Desativada Configuração em

torre/rack

4 Desativada Inicialização por

disquete

5 Desativada Anulação de senha Desativada = a proteção de senha está

6 Desativada Elimina CMOS e

NVRAM

7 Desativada Reservada —

8 Desativada Reservada —

Desativada = configuração em torre.

Ativada = configuração em rack.

Desativada = o servidor utiliza a seleção
de inicialização por disquete RBSU.

Ativada = o usuário pode substituir a
seleção de inicialização por disquete RSBU
e inicializar o sistema por disquete.

ativa.

Ativada = o usuário pode anular a senha.

Desativada = sem função.

Ativada = a configuração do servidor será
eliminada na inicialização.

Observação: As posições 1, 7 e 8 da chave são reservadas somente para os fornecedores de
serviços autorizados.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-9

Identificação dos componentes

Chave de ID do sistema

A chave de ID do sistema destina-se apenas à utilização por fornecedores de serviço
autorizados. Não altere as configurações padrão indicadas.

Configurações de jumpers

Configurações do jumper do dispositivo SCSI

Dois dispositivos SCSI conectados ao mesmo controlador não podem apresentar
a mesma ID SCSI. Se outro dispositivo desse tipo estiver conectado ao controlador,
verifique sua ID antes de iniciar o procedimento de instalação do dispositivo
adicional. Jumpers localizados em cada dispositivo definem a ID SCSI. Para obter
mais informações, consulte a documentação do dispositivo opcional.

Configuração do jumper do dispositivo IDE

Ao instalar qualquer dispositivo IDE (unidades de disco rígido ATA, unidades
de CD-ROM ou unidades de fita ATAPI), certifique-se de que o jumper instalado
no dispositivo esteja configurado em Cable Select (CS). Esta configuração permite
a atribuição automática de IDs de unidades IDE ligadas ao cabo. Para obter
informações sobre a instalação e o cabeamento de dispositivos IDE, consulte
o capítulo 4, "Instalação das opções de hardware".

1-10 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

LEDs da placa do sistema

Identificação dos componentes

Tabela 1-8: LEDs da placa do sistema

Item Descrição do LED Status

1 Falha no ventilador

do sistema.

2 Falha no

processador 1.

3 Conector de

alimentação do
processador não
instalado.

4 Falha no PPM

integrado.

Amarelo = o ventilador do sistema falhou
ou não está instalado.

Apagado = o ventilador do sistema está
funcionando.

Amarelo = o processador 1 falhou
ou não está instalado.

Apagado = o processador 1 está
funcionando.

Amarelo = o conector de alimentação
não está instalado.

Apagado = o conector de alimentação
está instalado.

Amarelo = o PPM falhou.

Apagado = o PPM está funcionando.

continuação

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-11

Identificação dos componentes

Tabela 1-8: LEDs da placa do sistema continuação

Item Descrição do LED Status

5 Falha no DIMM 1

6 Falha no DIMM 2

7 Falha no DIMM 3

8 Falha no DIMM 4

9 Falha no

processador 2

10 Superaquecimento

do sistema

11 Falha no ventilador

do processador 2

12 Alimentação CA Verde = a fonte de alimentação está

13 Falha no ventilador

do processador 1

Amarelo = o DIMM está funcionando.

Apagado = ocorreram falhas no DIMM.

Amarelo = ocorreram falhas no
processador 2 ou não está instalado.

Apagado = o processador 2 está
funcionando.

Amarelo = a temperatura ultrapassou
o limite.

Apagado = a temperatura está normal.

Amarelo = o ventilador do processador 2
falhou ou não está instalado.

Apagado = o ventilador do processador 2
está funcionando.

instalada na energia CA.

Apagado = o cabo de alimentação CA não
está conectado à fonte de alimentação, o
conector da fonte não está encaixado na
placa do sistema ou ocorreram falhas na
fonte de alimentação.

Amarelo = o ventilador do processador 1
falhou ou não está instalado.

Apagado = o ventilador do processador 1
está funcionando.

1-12 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Componentes do controlador SCSI

O controlador SCSI apresenta um conector individual com o objetivo
de suportar o barramento SCSI interno.

Componentes do cabo SCSI

Antes de seguir os procedimentos de cabeamento SCSI, identifique os componentes
do respectivo cabo.

O cabo SCSI suporta até 5 dispositivos desse tipo e apresenta uma terminação em sua
extremidade. Os servidores modelo SCSI são fornecidos com um cabo.

Identificação dos componentes

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 1-13

Identificação dos componentes

Componentes do cabo ATA

Antes de seguir os procedimentos de cabeamento ATA, identifique os componentes
do cabo ATA.

O tipo de cabo ATA fornecido com o servidor suporta até dois dispositivos
desse tipo. Os servidores desse modelo são fornecidos com dois cabos.

Tabela 1-9: Componentes do cabo ATA

Item Descrição

1 Dispositivo 0 (principal)

2 Dispositivo 1 (secundário)

1-14 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Funcionamento do servidor

Como ligar o servidor

Para ligar o servidor, pressione o botão Ligar/Espera.

Como desligar o servidor

AVISO: Para reduzir o risco de acidentes, choques elétricos ou danos ao
equipamento, remova o cabo de alimentação para suspender a energia ao
servidor. O botão Ligar/Espera do painel frontal não suspende a alimentação
ao sistema de forma completa. Partes da fonte de alimentação e alguns
circuitos internos permanecerão ativos até que se remova a força CA.

2

Para desligar o servidor:

1. Crie uma cópia de segurança dos dados do servidor e registre as informações
de configuração.

2. Feche o sistema operacional conforme o indicado nas instruções de utilização.

3. Pressione o botão Ligar/Espera para colocar o servidor no modo de espera.

Quando o servidor ativar esse modo, o LED de alimentação do sistema passará
de verde intermitente para amarelo.

4. Quando o LED estiver amarelo, desconecte o cabo de alimentação.

5. Desconecte todos os outros equipamentos externos conectados ao servidor.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 Server - Guia de instalação e configuração 2-1

Funcionamento do servidor

Remoção da tampa frontal

CUIDADO: Para evitar danos ao equipamento ou perda de dados, certifique-se de

que o servidor esteja desligado, todos os cabos estejam desconectados da parte
traseira do servidor e o cabo de alimentação esteja desconectado da tomada de CA
aterrada antes de remover a tampa frontal.

Para remover a tampa frontal:

1. Desligue o servidor. Consulte a seção "Como desligar o servidor" deste capítulo.

2. Puxe a trava de fixação da tampa até soltá-la.

3. Gire-a para cima e retire-a do chassi. Talvez seja necessário empregar um pouco

de força para soltá-la.

Para recolocar a tampa frontal, siga o procedimento de remoção em ordem inversa.

IMPORTANTE: Ao recolocar a tampa frontal, certifique-se de colocar os pontos de
articulação superiores no chassi antes de girá-la para colocá-la em sua posição original.

2-2 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 Server - Guia de instalação e configuração

Remoção do painel de acesso

AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos que podem ser causados
por superfícies quentes, deixe as unidades de disco rígido e componentes
internos do sistema esfriarem antes de tocá-los.

CUIDADO: Não deixe o servidor funcionando por muito tempo sem o painel

de acesso. Esse procedimento poderá causar problemas na refrigeração e na
ventilação e conseqüentes danos térmicos.

OBSERVAÇÃO: A parte interna do painel de acesso contém etiquetas com informações
sobre a placa do sistema do servidor.

Para remover o painel de acesso:

1. Desligue o servidor. Consulte a seção "Como desligar o servidor" deste capítulo.

2. Remova a tampa frontal. Consulte a seção "Remoção da tampa frontal" deste

capítulo.

Funcionamento do servidor

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 Server - Guia de instalação e configuração 2-3

Funcionamento do servidor

3. Para remover o painel de acesso:

a. Remova o parafuso da lateral frontal esquerda do chassi.

b. Deslize o painel de acesso para a frente.

c. Puxe a parte superior do mesmo para removê-lo do chassi.

Para recolocar o painel de acesso, siga o procedimento de remoção em ordem
inversa.

2-4 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 Server - Guia de instalação e configuração

Configuração do servidor

Serviços de instalação opcionais

Se preferir, a HP poderá efetuar a instalação do seu sistema. É possível adquirir
o serviço de instalação como o pacote de serviços Carepack ou como um acordo
de serviço personalizado que atenda às suas necessidades específicas. Entre os
serviços CarePack, encontram-se os seguintes:

• Serviços de instalação de hardware;

• Instalação do sistema operacional e do hardware para servidores ProLiant;

• Serviços de inicialização e instalação para os sistemas operacionais Microsoft®

Windows® 2000 e Windows NT®;

• Instalação com inicialização e serviços de migração para sistemas operacionais
Novell NetWare;

3

• Serviços de instalação e inicialização do Insight Manager.

O serviço de instalação de hardware opcional está disponível em todos os países onde
a HP dispõe de uma rede de serviços direta ou indireta. É possível solicitar serviços
e obtê-los diretamente com revendedores autorizados HP. Somente nos EUA,
pode-se solicitá-los através do telefone 1-800-652-6672. Nos Estados Unidos, a HP
providencia a instalação do sistema através de fornecedores de serviços autorizados
e qualificados. Para obter mais informações, visite o site da HP (

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 3-1

www.hp.com).

Configuração do servidor

Ambiente ideal para o servidor em torre

Ao instalar servidores em torre, selecione um local que atenda às seguintes normas
ambientais:

• Local firme e plano, que inclua circuitos aterrados e dedicados, ar condicionado
e proteção contra ESD.

• Espaço de 7,6 cm em todas as laterais do servidor para fornecer ventilação
adequada.

• Circuito elétrico separado para o equipamento.

CUIDADO: Proteja o servidor das flutuações de energia e interrupções
temporárias com um sistema de alimentação contínua regulável (UPS). Este
dispositivo protege o hardware de danos causados por surtos de energia e picos
de voltagem, permitindo que o sistema continue funcionando em caso de falhas
na alimentação.

Para adquirir um UPS, entre em contato com um revendedor autorizado ou visite
o site da HP

Para obter informações detalhadas sobre os requisitos de temperatura,
consulte o apêndice E, "Especificações do servidor".

(www.hp.com/products/ups).

Ambiente ideal para o servidor em rack

Ao instalar o servidor no rack, selecione um local que atenda às normas ambientais
descritas nesta seção.

Requisitos de espaço e ventilação

Para permitir a execução de serviços e a ventilação adequada, observe os seguintes
requisitos de espaço ao decidir onde instalar o rack:

• Deixe um espaço livre mínimo de 63,50 cm na frente do rack.

• Deixe um espaço livre mínimo de 76,20 cm na parte posterior do rack.

• Deixe um espaço livre mínimo de 121,90 cm da parte posterior do rack até

a do outro rack ou fileira de racks.

3-2 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do servidor

Os servidores da HP obtêm ar frio através da porta frontal e soltam o ar quente pela
porta traseira. Portanto, as portas dianteira e traseira do rack devem ser ventiladas
adequadamente para que o ar ambiente entre no gabinete e o ar quente evacue do
mesmo.

CUIDADO: Para evitar problemas no resfriamento e danos ao equipamento,

não obstrua as entradas de ventilação.

A existência de espaços verticais que não estejam totalmente preenchidos por
componentes do servidor ou do próprio rack poderá fazer com que ocorram
alterações na ventilação dentro mesmo e entre os equipamentos. Tampe todos
os espaços com painéis cegos para manter a ventilação adequada.

CUIDADO: Utilize sempre painéis cegos para preencher os espaços verticais
vazios do rack. Esse procedimento irá assegurar uma ventilação adequada.
A utilização do rack sem esses painéis cegos poderá resultar em falha no
resfriamento, provocando danos térmicos.

Os produtos das séries 9000 e 10000 da Compaq fornecem resfriamento adequado
do servidor por meio de aberturas localizadas nas portas traseira e dianteira,
que oferecem 64% de área aberta para ventilação.

CUIDADO: Caso esteja utilizando racks da HP ou de outros fabricantes, observe os
seguintes requisitos adicionais para assegurar a ventilação adequada e evitar danos
ao equipamento:

• Portas dianteira e traseira - caso o rack do servidor 42U apresente portas

traseira e dianteira para fechamento, deixe 5.350 cm quadrados de orifícios
uniformemente distribuídos da parte superior à inferior, para permitir ventilação
adequada, equivalente aos 64% de área aberta necessários.

• Lateral - o espaço mínimo entre o componente instalado no rack e os painéis

laterais do mesmo deverá ser de 7 cm.

CUIDADO: Ao utilizar racks da série 7000 da Compaq, instale a inserção da porta
de alta ventilação [N/P 327281-B21 (42U) ou N/P 157847-B21 (22U)] para obter
resfriamento e ventilação adequados da parte frontal à traseira.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 3-3

Configuração do servidor

Requisitos de temperatura

Para assegurar o funcionamento contínuo, seguro e confiável do equipamento,
coloque ou instale o sistema num local bem ventilado e climatizado.

A temperatura ambiente máxima de funcionamento recomendada (TMRA) para
a maioria dos servidores é de 35°C. A temperatura do local em que o rack ficará
não deverá exceder a 35°C.

CUIDADO: Para reduzir o risco de danos ao equipamento quando instalar opções
de outros fabricantes:

• Não permita que equipamentos opcionais obstruam a ventilação ao redor

dos servidores ou que a temperatura interna do rack aumente além dos limites
máximos permitidos.

• Não ultrapasse a temperatura ambiente máxima de funcionamento recomendada

pelo fabricante.

Requisitos de alimentação

A instalação deste equipamento deverá atender aos regulamentos elétricos locais
e regionais que controlam a instalação de equipamentos de tecnologia de informação
efetuada por eletricistas licenciados. Esse equipamento foi projetado para
funcionamento em instalações regidas pelo National Electric Code (Código
de eletricidade nacional) NFPA 70, Edição de 1999 e NFPA-75, 1992 (código
de Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipment - Proteção de
equipamentos de processamento de dados e computadores). Para saber qual é a
classificação de energia elétrica para determinada opção, consulte a etiqueta de
classificação do produto ou a documentação do usuário fornecida com a mesma.

AVISO: Para reduzir o risco de acidentes, incêndios ou danos ao
equipamento, não sobrecarregue o circuito derivado de alimentação de
corrente alternada que fornece energia ao rack. Consulte a autoridade em
eletricidade que tenha jurisdição sobre os requisitos de instalação e fiação
das instalações.

CUIDADO: Proteja o servidor das flutuações de energia e interrupções temporárias

com um sistema de alimentação contínua regulável (UPS). Este dispositivo protege
o hardware dos danos causados por surtos de energia e picos de voltagem,
permitindo que o sistema continue funcionando em caso de falhas no suprimento.

3-4 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Na instalação de mais de um servidor, talvez seja necessário utilizar dispositivos de
distribuição de força adicionais para alimentar com segurança todos os dispositivos.
Observe as orientações a seguir:

• Equilibre a carga de energia ao servidor entre os circuitos derivados

de alimentação CA disponíveis.

• Não permita que a carga da corrente CA de todo o sistema exceda os 80%

da taxa de corrente CA do circuito derivado.

• Não utilize faixas comuns de tomadas para esse equipamento.

• Providencie um circuito elétrico separado para o servidor.

Requisitos de aterramento elétrico

Para que o servidor funcione de forma adequada e segura, é preciso aterrá-lo
corretamente. Nos Estados Unidos, deve-se instalar o equipamento de acordo
com o NFPA 70, Edição de 1999 (National Electric Code - Código de eletricidade
nacional), Artigo 250, e com os regulamentos de construção local e regional.
No Canadá, deve-se instalar o equipamento de acordo com a Canadian Standards
Association (Associação de normas canadense), CSA C22.1, Canadian Electrical
Code (Código de eletricidade canadense). Em todos os demais países, deve-se
instalar o equipamento de acordo com os regulamentos de fiação elétrica regionais
ou nacionais, como os estabelecidos pelo Comitê eletrotécnico internacional (IEC)
Código 364, partes de 1 a 7. Além disto, é necessário assegurar que todos os
dispositivos de distribuição de energia utilizados na instalação (incluindo fiação
derivada, tomadas, etc.) sejam dispositivos de aterramento listados ou certificados.

Configuração do servidor

Devido às fugas de corrente de alta voltagem associadas a vários servidores
conectados à mesma fonte de alimentação, a HP recomenda a utilização de uma
unidade de distribuição de força (PDU) que esteja permanentemente conectada ao
circuito derivado do edifício ou que disponha de um cabo não destacável, conectado
a uma tomada industrial. As tomadas com trava padrão NEMA ou em conformidade
com a IEC 60309 são consideradas adequadas para este propósito. Não é
recomendada a utilização de faixas de tomadas comuns para o servidor.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 3-5

Configuração do servidor

Instalação do servidor em rack

O servidor oferece suporte opcional par a soluções de rack da Compaq, da HP

e para algumas de outros fabricantes.

Para adquirir o kit de ativação do rack, entre em contato com o revendedor
autorizado local ou visite o site da HP

(www.compaq.com/products/servers/proliantml330/index.html).

É possível adquirir uma seleção de racks para o servidor com revendedores
autorizados ou no site da HP

(www.hp.com/products/serverstorage).

Para obter informações e instruções adicionais sobre como instalar o servidor
no rack, consulte a documentação do kit de ativação do mesmo.

3-6 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do servidor

Identificação do conteúdo da caixa de transporte
do servidor

Retire o servidor da embalagem e localize os materiais e a documentação necessários
para a sua instalação:

• Teclado

• Mouse

• Cabo de alimentação

• ProLiant Essentials Foundation Pack (Pacote de components fundamentais

do ProLiant), que inclui a documentação e o software.

Além dos itens fornecidos, talvez seja necessário:

• Chave de fenda Torx T-10

• Chave de fenda Torx T-15

• Chave de fenda Phillips No. 2

• Hardware opcional

• Sistema de alimentação contínua (UPS)

• Cabo Ethernet

• Monitor

• Software aplicativo.

Instalação do servidor

Antes de iniciar a instalação ou configuração, siga um dos procedimentos descritos
abaixo:

• Caso o servidor apresente um sistema operacional instalado na fábrica, para

evitar perda de dados, configure o equipamento seguindo as instruções. Consulte
neste capítulo, a seção "Servidor com sistema operacional instalado na fábrica".

• Caso o sistema operacional nao tenha sido instalado na fabrica, siga as instrucoes

correspondentes. Consulte neste capitulo a secao "Servidor com sistema
operacional adquirido separadamente".

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 3-7

Configuração do servidor

Servidor com sistema operacional instalado na fábrica

Para instalar o servidor:

1. Certifique-se de que o local de instalação do servidor atenda às normas
ambientais. Consulte neste capítulo, a seção "Ambiente ideal para o servidor
em torre".

2. Conecte todos os dispositivos periféricos aos conectores do painel traseiro.
Para obter informações sobre a localização dos mesmos, consulte o capítulo 1,
"Identificação dos componentes".

AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou incêndios, não ligue
conectores de telecomunicações/telefone no receptáculo do controlador
de interface de rede (NIC).

3. Ligue o cabo de alimentação ao conector de energia CA do painel traseiro
do equipamento.

4. Pressione o botão Ligar/Espera.

5. Siga as instruções exibidas na tela para completar o processo de inicialização do
sistema operacional instalado na fábrica. Após a inicialização, o servidor passará
automaticamente para o POST (teste automático de inicialização).

IMPORTANTE: Caso altere o nível RAID, instale novamente o sistema operacional.
Para obter mais informações sobre a configuração de arranjos, consulte o capítulo 6,
"Configuração e gerenciamento do RAID".

6. Instale o Insight Manager para possibilitar o gerenciamento -{}-do servidor.
O software localiza-se no CD de gerenciamento. Para obter informações sobre
os procedimentos de inicialização desse CD, consulte o ProLiant Essentials
Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do ProLiant) fornecido
com o equipamento.

IMPORTANTE: Instale e utili-{}-ze o Insight Manager para aproveitar as Garantias
de pré-falha para processadores, unidades de disco rígido e módulos de memória.

7. Após verificar a configuração do servidor, crie uma cópia de segurança da
configuração do sistema. Para obter mais informações, consulte o menu
System Configuration Utility (Utilitário de configuração do sistema)
no CD do SmartStart.

3-8 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do servidor

8. Instale o hardware adicional. Consulte a documentação fornecida com a opção

ou o capítulo 4, "Instalação das opções de hardware".

9. Instale todos os aplicativos.

Servidor com sistema operacional adquirido separadamente

Para funcionar corretamente, o servidor deverá apresentar um sistema operacional
compatível. Para obter as últimas informações sobre os sistemas suportados,
consulte o site da HP

Caso haja adquirido o sistema operacional separadamente, a HP recomenda instalá-
lo com o CD do SmartStart. Para obter instruções sobre a utilização do SmartStart,
consulte o ProLiant Essentials Foundation Pack (Pacote de componentes
fundamentais do ProLiant). A primeira vez que se configura o servidor, o programa
SmartStart cria automaticamente uma partição necessária em sua unidade de disco
rígido. Essa partição não pode se utilizada para outro fim e não se trata de uma
partição tradicional do sistema.

Para instalar o sistema operacional pela primeira vez:

1. Certifique-se de que o local de instalação do servidor atenda às normas

ambientais. Consulte neste capítulo, a seção "Ambiente ideal para o servidor
em torre".

(www.hp.com).

2. Instale as outras opções de hardware. Consulte a documentação fornecida com

a opção ou o capítulo 4, "Instalação das opções de hardware".

3. Conecte todos os dispositivos periféricos aos conectores do painel traseiro.

Para obter informações sobre a localização dos mesmos, consulte o capítulo 1,
"Identificação dos componentes".

AVISO: Para reduzir o risco de choque elétrico ou incêndios, não ligue
conectores de telecomunicações/telefone no receptáculo do controlador
de interface de rede (NIC).

4. Ligue o cabo de alimentação ao conector de energia CA do painel traseiro

do servidor.

5. Pressione o botão Ligar/Espera.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 3-9

Configuração do servidor

6. Se estiver utilizando um modelo ATA, antes de selecionar o sistema operacional,
pressione a tecla F8 durante o POST para configurar o arranjo RAID.
A configuração padrão corresponde a RAID 0.

IMPORTANTE: Para evitar a configuração automática RAID 0 nos modelos ATA,
configure um arranjo antes da instalação do sistema operacional. Caso altere o nível
RAID, instale novamente o sistema operacional. Para obter mais informações sobre
a configuração de arranjos, consulte o capítulo 6, "Configuração e gerenciamento
do RAID".

7. Para selecionar o tipo de sistema operacional e configurar a data e a hora, execute
o RBSU. Para tal, pressione a tecla F9 quando solicitado durante a inicialização.

Para obter mais informações sobre o RBSU, consulte o capítulo 5, "Configuração
do servidor e utilitários", ou a publicação HP ROM Based Setup Utility User
Guide (Utilitário de configuração com base na ROM da HP - Guia do usuário).

8. Coloque o CD do SmartStart na unidade de CD-ROM e configure o servidor.
— Para obter informações sobre os procedimentos de configuração, consulte

neste capítulo, a seção "Configuração do servidor".

— Para obter informações sobre os procedimentos de inicialização do CD

do SmartStart, consulte o capítulo 5, "Configuração do servidor e utilitários"
ou o ProLiant Essentials Foundation Pack (Pacote de componentes
fundamentais do ProLiant) fornecido com o equipamento.

9. Instale o software do sistema operacional.

10. Instale o Insight Manager para possibilitar o gerenciamento do servidor.
O software localiza-se no CD de gerenciamento. Para obter informações sobre
os procedimentos de inicialização do CD de gerenciamento, consulte o ProLiant
Essentials Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do ProLiant)
fornecido com o servidor.

IMPORTANTE: Instale e utilize o Insight Manager para aproveitar as Garantias de
pré-falha para processadores, unidades de disco rígido e módulos de memória.

11. Instale todos os aplicativos.

3-10 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do servidor

É possível utilizar o RBSU para configurar o servidor e as opções. Para iniciá-lo,
pressione a tecla F9 quando solicitado durante a inicialização.

O CD do SmartStart contém o ROMPaq e os drivers atualizados e ajuda a instalar
o sistema operacional.

Para utilizar o CD do SmartStart:

1. Localize o CD do SmartStart no ProLiant Essentials Foundation Pack

(Pacote de componentes fundamentais do Proliant).

2. Ligue o equipamento. Consulte a seção "Como ligar o servidor" no capítulo 2,

"Funcionamento do servidor".

3. Pressione o botão de ejeção da unidade de CD-ROM. Para obter informações

sobre a localização de botões, consulte a seção "Componentes do painel frontal"
no capítulo 1, "Identificação dos componentes".

4. Insira o CD do SmartStart na unidade de CD-ROM com o rótulo virado

para cima.

Configuração do servidor

Quando o LED de atividade da unidade de CD-ROM emitir luz verde, o sistema
irá iniciar a seqüência do SmartStart. Para obter mais informações, consulte
o CD do software.

Registro do servidor

Para registrar o servidor, preencha os formulários fornecidos com o equipamento
ou consulte o site da HP

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 3-11

(register.hp.com).

4

Instalação das opções de hardware

Para instalar mais de um componente opcional, leia as instruções de instalação
de todas as opções de hardware e identifique as etapas similares para organizar
o processo.

AVISO: Para reduzir o risco de acidentes que podem ser causados por
superfícies quentes, deixe as unidades de disco rígido e componentes
internos do sistema esfriarem antes de tocá-los.

CUIDADO: Para evitar danos aos componentes elétricos, aterre adequadamente

o servidor antes de iniciar o procedimento de instalação. O aterramento inadequado
poderá causar descarga eletrostática.

Procedimentos de preparação

Para instalar hardware interno opcional, proceda da seguinte forma:

1. Desligue o servidor. Consulte a seção "Como desligar o servidor" no capítulo 2,

"Funcionamento do servidor".

2. Remova a tampa frontal. Consulte a seção "Remoção da tampa frontal" no

capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

3. Remova o painel de acesso. Consulte a seção "Remoção do painel de acesso"

no capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-1

Instalação das opções de hardware

Opções do processador

O servidor suporta o funcionamento com um ou dois processadores. No entanto,
se um deles apresentar problemas, o sistema se iniciará automaticamente com o
outro processador e exibirá uma mensagem de falha.

Observe os seguintes requisitos antes de instalar os processadores no servidor:

• O soquete de processador 1 deve estar sempre ocupado. Caso o componente não
esteja instalado no soquete 1, o sistema tentará efetuar a inicialização mas exibirá
uma mensagem de erro durante o POST.

• Caso os processadores instalados apresentem velocidades diferentes, ambos
funcionarão à velocidade do mais lento.

• Ao atualizar o componente para funcionar a uma velocidade maior, não é
necessário efetuar alterações nas chaves da placa do sistema. A ROM irá
automaticamente definir a freqüência do processador durante o POST.

Para instalar processadores:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",
neste capítulo.

2. Certifique-se de que o servidor apresente a versão mais atualizada da ROM.
Para atualizar a ROM, visite o site da HP

(www.compaq.com/support/files/server/us/).

CUIDADO: A não obtenção de imagens da ROM antes de instalar os
processadores poderá causar falhas no sistema.

3. Coloque o servidor apoiado sobre a lateral direita, de forma que o lado aberto
se volte para cima.

4. Localize o soquete do processador. Consulte o capítulo 1, "Identificação dos
componentes".

4-2 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

5. Levante a alavanca do soquete do processador.

6. Para instalar o componente, efetue o seguinte:

a. Coloque-o no soquete.
b. Abaixe a alavanca do respectivo soquete. Os suportes das guias e as marcas

das teclas direcionais presentes no soquete devem estar alinhados com os
slots e marcas correspondentes no processador.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-3

Instalação das opções de hardware

7. Alinhe o conjunto do dissipador de calor de forma que o cabo do ventilador
do processador alcance o respectivo conector na placa do sistema.

8. Instale no componente o conjunto do dissipador de calor.

9. Feche os grampos de retenção presentes em ambos os lados do dissipador

para prender o conjunto.

10. Conecte o ventilador do processador no respectivo conector presente na placa
do sistema.

11. Instale o painel de acesso. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

12. Instale a tampa frontal. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

4-4 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Módulos DIMM

O servidor, por padrão, é fornecido com um módulo DIMM SDRAM DDR PC2100
com registro ECC. Estão disponíveis DIMMs adicionais para atualizar a memória
em até 4 GB. O servidor apresenta quatro soquetes DIMM localizados na placa do
sistema.

Ao instalar DIMMs, observe as seguintes orientações:

• Os módulos de memória devem ser do padrão da indústria, DIMM SDRAM

DDR PC2100 com registro ECC e suporte a CAS Latency 2.5 (CL=2.5).

• Não misture DIMMs com registro ECC e outros sem o registro. Se forem

misturados tipos diferentes de módulos, o servidor não funcionará corretamente.

• O equipamento suporta DIMMs de 128 MB, 256 MB, 512 MB e 1 GB.

• Instale um DIMM por vez, em seqüência, nos slots de 1 a 4.

Instalação das opções de hardware

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-5

Instalação das opções de hardware

Para instalar módulos DIMM:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",
neste capítulo.

2. Instale o módulo DIMM.
a. Abra as travas do respectivo slot.

CUIDADO: Pode-se instalar o DIMM somente em uma direção, caso contrário
ocorrerão danos. Certifique-se de alinhar as guias do módulo DIMM com a aba
do soquete. Pressione o módulo no soquete, certificando-se de que o inseriu
totalmente e de que esteja corretamente encaixado.

b. Insira o DIMM no slot.
c. Feche as travas do slot correspondente.

OBSERVAÇÃO: Ao inserir o módulo de forma adequada, as travas poderão fechar-se
automaticamente.

3. Instale o painel de acesso. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

4. Instale a tampa frontal. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

4-6 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Dispositivos de armazenagem

O servidor é fornecido, por padrão, com quatro compartimentos para mídia
removível. O compartimento superior de 5,25 polegadas está ocupado com a
unidade de CD-ROM IDE. Os três restantes de 5,25 polegadas estão disponíveis
para dispositivos de mídia removível. É possível instalar nesses compartimentos
três dispositivos de meia altura ou um de altura completa e um de meia altura.

Siga os procedimentos descritos nesta seção para instalar dispositivos
de armazenagem suportados pelo servidor.

IMPORTANTE: Ao adicionar, remover componentes ou alterar recursos de segurança,
reconfigure o servidor para que reconheça essas alterações. Caso a configuração do sistema
esteja incorreta, o equipamento apresentará falhas de desempenho. Nesse caso a tela poderá
exibir mensagens de erro.

Remoção de painéis cegos

Ao instalar em compartimentos para mídia removível, outros dispositivos que não
sejam unidades de disco rígido, remova o painel cego correspondente da parte frontal
do servidor.

Instalação das opções de hardware

Para remover painéis cegos:

1. Desligue o servidor. Consulte a seção "Como desligar o servidor" no capítulo 2,

"Funcionamento do servidor".

2. Remova a tampa frontal. Consulte a seção "Remoção da tampa frontal" no

capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-7

Instalação das opções de hardware

3. Para remover o painel cego:
a. Na parte posterior da tampa frontal, pressione uma em direção

à outra as abas presentes em cada extremidade do painel cego.

b. Pressione-o até retirá-lo da tampa frontal.

Para recolocar o painel cego, siga o procedimento de remoção na ordem inversa.

4-8 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

Remoção de bandejas de unidades de compartimentos para mídia

OBSERVAÇÃO: É possível utilizar as bandejas de unidades dos compartimentos de mídia

removível para instalar dispositivos internos de 3,5 polegadas. Pode-se remover os trilhos
montados no interior das bandejas de unidades e utilizá-los para instalar outros dispositivos
nos compartimentos.

Ao instalar dispositivos nos compartimentos para mídia removível, é necessário
remover primeiro a bandeja de unidades.

Para remover a bandeja de unidades do compartimento para mídia:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",

neste capítulo.

2. Para remover a bandeja:

a. Retire os parafusos que fixam a bandeja em cada lado.
b. Remova-a do chassi, com cuidado.

Para instalar a bandeja, siga o procedimento de remoção na ordem inversa.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-9

Instalação das opções de hardware

Instalação de unidades de disco rígido no compartimento
correspondente

Para instalar unidades de disco rígido de 3,5 polegadas:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",
neste capítulo.

2. Desconecte os cabos de alimentação e de dados da parte posterior dos
dispositivos localizados no compartimento de unidades de disco rígido.

3. Para remover o compartimento:
a. Retire os três parafusos da embalagem.
b. Pressione as abas presentes em cada lado do compartimento.
c. Puxe-o para fora do chassi.

4-10 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

4. Para configurar o dispositivo:

— No caso de dispositivos SCSI, configure a respectiva ID na unidade.

É necessário configurar manualmente essa ID em cada dispositivo com
um valor exclusivo, na faixa de 0 a 6, para cada barramento SCSI.
Consulte a documentação fornecida com o dispositivo para obter
instruções sobre como configurá-la.

— No caso de dispositivos ATA, certifique-se de que o jumper na unidade

esteja configurado em Cable Select (CS), de forma que a ID do dispositivo
da unidade seja determinada pelo cabo. Para obter mais informações,
consulte neste capítulo, a seção "Cabeamento de unidades de disco rígido".

OBSERVAÇÃO: Se houver duas unidades, conecte uma em canal ATA. Dessa forma,
melhora-se o desempenho do arranjo.

5. Se necessário, remova todos os jumpers de terminação de dispositivos SCSI

de outros fabricantes (os cabos SCSI da HP possuem terminação).

OBSERVAÇÃO: A utilização de dispositivos SCSI não pertencentes ao tipo LVD
(de uma extremidade) afeta o desempenho do barramento SCSI do servidor. Qualquer
dispositivo SCSI Wide-Ultra ou mais antigo apresenta uma extremidade.

6. Localize os parafusos do disco rígido, na parte frontal do chassi.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-11

Instalação das opções de hardware

7. Para instalar a unidade de disco rígido:
a. Deslize-a para dentro do compartimento de unidade.
b. Prenda-a com dois parafusos em cada lado do compartimento.

8. Deslize para dentro do chassi o compartimento de unidades e, em seguida,

instale os três parafusos da embalagem, removidos no passo 3.

9. Conecte os cabos de alimentação e de dados à parte posterior dos dispositivos.
Para obter informações específicas sobre cabeamento, consulte neste capítulo
a seção "Cabeamento de unidades de disco rígido".

10. Instale o painel de acesso e a tampa frontal. Consulte o capítulo 2,
"Funcionamento do servidor".

4-12 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

Instalação de unidades de disco rígido no compartimento
para mídia removível

Para instalar unidades de disco rígido utilizando-se uma bandeja de unidades:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",

neste capítulo.

2. Para configurar o dispositivo:

— No caso de dispositivos SCSI, configure a respectiva ID na unidade.

É necessário configurar manualmente essa ID em cada dispositivo
com um valor exclusivo, na faixa de 0 a 6, para cada barramento SCSI.
Consulte a documentação fornecida com o dispositivo para obter
instruções sobre como configurá-la.

— Em caso de dispositivos IDE (ATAPI ou ATA), certifique-se de que o

jumper na unidade esteja configurado em Cable Select (CS), de forma que
a ID do dispositivo da unidade seja determinada pelo cabo. Para obter mais
informações, consulte neste capítulo, a seção "Cabeamento de unidades de
disco rígido".

3. Localize os parafusos do disco rígido, na parte frontal do chassi.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-13

Instalação das opções de hardware

4. Para instalar a unidade de disco rígido:
a. Ajuste-a na respectiva bandeja.
b. Prenda-a com quatro parafusos na parte inferior do compartimento.

4-14 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

5. Para instalar a bandeja de unidades:

a. Deslize-a para dentro do compartimento para mídia removível.
b. Prenda-a com um parafuso de cada lado.

6. Conecte os cabos de alimentação e de dados à parte posterior dos dispositivos.

Para obter informações específicas sobre cabeamento, consulte neste
capítulo a seção "Cabeamento de unidades de disco rígido".

7. Instale o painel de acesso e a tampa frontal.

Cabeamento de unidades de disco rígido

Cabeamento SCSI

Observe as seguintes orientações ao adicionar dispositivos SCSI ao servidor:

• Como regra, podem ser adicionados no máximo sete dispositivos por canal.

O servidor está equipado com um canal SCSI Wide Ultra3 integrado.

• Certifique-se de remover todos os jumpers de terminação dos dispositivos

SCSI de outros fabricantes.

• É necessário configurar manualmente a ID SCSI em cada dispositivo

com um valor exclusivo, na faixa de 0 a 6, para cada barramento SCSI.
Consulte a documentação fornecida com o dispositivo para obter instruções
sobre como configurá-la.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-15

Instalação das opções de hardware

Para efetuar o cabeamento de unidades de disco rígido ou dispositivos SCSI:

1. Siga o procedimento de instalação de hardware.

2. Conecte a extremidade do cabo SCSI a um dos seguintes componentes:

— Conector SCSI ao respectivo controlador
— Conector SCSI a um controlador de arranjo opcional

IMPORTANTE: Para obter mais informações sobre cabeamento de controladores
de arranjos, consulte a documentação fornecida com a opção.

IMPORTANTE: A HP recomenda conectar todos os dispositivos SCSI ou unidades de
fita não pertencentes ao tipo LVD (de uma extremidade) a cabos SCSI separados, para
não prejudicar o desempenho do dispositivo Ultra2 ou Ultra 3. Deve-se instalar uma placa
de expansão SCSI separada para acomodar unidades de uma extremidade, ou seja, não
pertencentes aos tipos Ultra2, Ultra 3 ou superior.

OBSERVAÇÃO: O controlador SCSI somente funciona no slot de expansão 1.

4-16 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

3. Instale o próximo conector do cabo SCSI disponível no respectivo disco rígido

ou dispositivo.

4. Instale o próximo conector do cabo de alimentação disponível no disco rígido

ou no dispositivo SCSI.

Cabeamento ATA

Instalação das opções de hardware

Observe as seguintes orientações ao adicionar unidades de disco rígido ATA
ao servidor:

• Pode-se adicionar o máximo de duas unidades de disco rígido por canal.

O servidor está equipado com dois canais RAID ATA/100 integrados.

• Deve-se configurar os jumpers nos dispositivos ATA em Cable Select (CS),

permitindo que o dispositivo principal e o secundário sejam determinados pelo
cabo.

• Conecte unidades de disco rígido ATA somente nos canais de controlador RAID

ATA/100 integrados. Não instale outros periféricos nesses canais.

Para efetuar o cabeamento de unidades de disco rígido ATA:

1. Siga o procedimento de instalação de hardware.

2. Conecte a extremidade do cabo ATA na placa do sistema.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-17

Instalação das opções de hardware

3. Instale o próximo conector do cabo disponível no disco rígido. Utilize a seguinte
seqüência:

Tabela 4-1: Seqüência de cabeamento ATA

Ordem de

conexão

1 Controlador principal

2 Controlador secundário

3 Controlador principal

4 Controlador secundário

Observação: Para obter informações sobre a localização de compartimentos
de unidades, consulte o capítulo 1, "Identificação dos componentes".

Conector da placa
do sistema

RAID ATA/100

RAID ATA/100

RAID ATA/100

RAID ATA/100

Conector
do cabo

Dispositivo 0 Compartimento 2

Dispositivo 0 Compartimento 3

Dispositivo 1 Compartimento 3

Dispositivo 1 Compartimento 4

Localização
da unidade

da unidade de
disco rígido

para mídia

da unidade de
disco rígido

para mídia

4. Instale no disco rígido o próximo conector do cabo disponível.

Para obter mais informações sobre a conexão de cabos ATA, consulte "Dicas de
conexão de unidades" no capítulo 6, "Configuração e gerenciamento do RAID".

4-18 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

Instalação de unidades de fita ou outros dispositivos
de mídia removível

Para instalar unidades de fita:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",

neste capítulo.

2. Para configurar o dispositivo:

— No caso de dispositivos SCSI, configure o respectivo ID na unidade.

É necessário configurar manualmente essa ID em cada dispositivo com
um valor exclusivo, na faixa de 0 a 6, para cada barramento SCSI.
Consulte a documentação fornecida com o dispositivo para obter
instruções sobre como configurá-la.

— Em caso de dispositivos IDE (ATAPI ou ATA), certifique-se de que

o jumper na unidade esteja configurado em Cable Select (CS), de forma que
a ID do dispositivo da unidade seja determinada pelo cabo. Para obter mais
informações, consulte neste capítulo a seção "Cabeamento de unidades de
disco rígido".

3. Remova a bandeja de unidades. Consulte "Remoção de bandejas de unidades

de compartimentos para mídia" nesta seção.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-19

Instalação das opções de hardware

4. Para remover os trilhos da bandeja de unidades:
a. Utilize uma ferramenta Torx T-15 para remover os parafusos de alinhamento.
b. Retire os trilhos do painel cego do compartimento para mídia removível.

5. Instale os trilhos na unidade de fita.

4-20 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

6. Deslize-a para dentro do compartimento.

7. Instale a extremidade do cabo ATA existente no conector IDE (ATAPI),

na placa do sistema. Para obter informações sobre a localização do conector IDE,
consulte o capítulo 1, "Identificação dos componentes".

8. Instale na unidade de fita, o conector do cabo identificado como Device 1

(Dispositivo 1).

9. Instale na unidade de CD-ROM, o conector do cabo identificado como Device 0

(Dispositivo 0).

10. Instale no disco rígido o próximo conector do cabo disponível.

11. Instale o painel de acesso e a tampa frontal. Consulte o capítulo 2,

"Funcionamento do servidor".

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-21

Instalação das opções de hardware

Instalação de gabinetes de unidades SCSI hot-plug
de dois compartimentos

OBSERVAÇÃO: Para obter informações adicionais sobre o gabinete de unidades SCSI hot-

plug de dois compartimentos, consulte a publicação HP Internal Two-Bay Hot-Plug SCSI Drive
Cage Installation Instructions (Gabinete de unidades SCSI hot-plug de dois compartimentos
internos da HP – Instruções de utilização).

Para instalar o gabinete de unidades SCSI hot-plug de dois compartimentos:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",
neste capítulo.

2. Para remover o painel cego fornecido com o gabinete:
a. Utilize uma ferramenta Torx T-10 para soltar os dois parafusos.
b. Remova-os do painel cego.
c. Remova o painel cego do gabinete.

IMPORTANTE: Certifique-se de que os números de identificação da unidade (0 e 1)
apareçam no lado direito do painel frontal do gabinete de unidades. Para fins de
identificação, o número 2 aparece na parte traseira da tampa fornecida com o kit
opcional.

3. Execute as ações descritas no passo 1 em ordem inversa, para instalar

4-22 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

a tampa menor do kit opcional no gabinete de unidades.

IMPORTANTE: É possível instalar o gabinete de unidades somente nos dois
compartimentos superiores.

Instalação das opções de hardware

4. Para remover os painéis cegos dos compartimentos para mídia 2 e 3:

a. Remova os parafusos dos painéis cegos.
b. Remova os painéis dos compartimentos.

5. Para retirar o CD-ROM do compartimento 1:

a. Pressione as travas de liberação da unidade de CD-ROM.
b. Remova-a do compartimento.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-23

Instalação das opções de hardware

6. Instale a unidade no compartimento 3.

CUIDADO: Tenha cuidado ao deslizar a unidade de CD-ROM para dentro
do compartimento, pois força excessiva poderá danificar a placa do sistema.

IMPORTANTE: Para instalar os trilhos no gabinete, utilize sempre os parafusos
fornecidos com o kit da opção de gabinete de unidades SCSI hot-plug de dois
compartimentos.

IMPORTANTE: Instale o trilho direito no lado esquerdo do gabinete e o esquerdo
no lado direito.

4-24 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Instalação das opções de hardware

7. Para instalar os trilhos:

a. Posicione os trilhos e os dois parafusos de alinhamento com os orifícios

de instalação inferiores em cada lado do gabinete.

b. Aperte os parafusos.

IMPORTANTE: Sempre utilize o cabo SCSI que acompanha o kit da opção de gabinete
de unidades. Outros cabos do mesmo tipo disponíveis poderão não suportar SCSI Ultra3.

8. Instale o cabo SCSI fornecido com o gabinete opcional no respectivo conector,

na parte traseira do gabinete.

9. Coloque o cabo SCSI através do compartimento para mídia.

10. Localize o cabo de alimentação no interior do servidor e instale-o na parte

traseira do gabinete.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-25

Instalação das opções de hardware

11. Para instalar o gabinete de unidades:
a. Deslize-o para dentro do compartimento para mídia removível até encaixá-lo

no local.

b. Prenda as extremidades dos trilhos no chassi, nos dois lados.

12. Instale a outra extremidade do cabo SCSI no respectivo conector do controlador

SCSI ou no controlador de arranjos opcional.

Para obter informações adicionais, consulte a publicação HP Internal Two-Bay Hot-

Plug SCSI Drive Cage Installation Instructions (Gabinete de unidades SCSI hot-plug
de dois compartimentos internos da HP – Instruções de instalação).

4-26 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Placas de expansão

Para instalar placas de expansão:

1. Conclua os procedimentos detalhados na seção "Procedimentos de preparação",

neste capítulo.

2. De dentro do chassi e através da sua parte traseira, empurre a tampa do slot

de expansão.

3. Dependendo do comprimento da placa de expansão, siga um dos procedimentos:

— Caso a mesma apresente extensão completa, vá para o passo 4.
— Se a placa apresentar meia extensão, vá para o passo 5.

4. Para soltar o prendedor da placa de expansão:

a. Solte o parafuso.
b. Vire o prendedor para trás, em direção à parte frontal do chassi.

Instalação das opções de hardware

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 4-27

Instalação das opções de hardware

5. Instale a placa de expansão.
a. Insira-a no slot.
b. Prenda-a com um parafuso.

1. Conecte todos os cabos à placa.

2. No caso de placa com extensão total, instale o prendedor.

Execute as ações descritas no passo 4 em ordem inversa.

3. Instale o painel de acesso e a tampa frontal. Consulte o capítulo 2,
"Funcionamento do servidor".

Para remover a placa de expansão, siga o procedimento de instalação
em ordem inversa.

4-28 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do sevidor e utilitários

Utilitário RBSU

O aplicativo RBSU executa uma grande variedade de atividades de configuração,
incluindo o seguinte:

• Configuração de dispositivos do servidor e opções instaladas;

• Visualização de informações do equipamento;

• Seleção do sistema operacional;

5

• Seleção do controlador de inicialização principal.
Além disso, o RBSU inclui outros recursos, que estão descritos na seção
"Utilitário RBSU", neste capítulo.

Para obter informações sobre o RBSU não encontradas neste guia, consulte a
publicação HP ROM Based Setup Utility User Guide (Utilitário de configuração com
base na ROM da HP - Guia do usuário) contido no ProLiant Essentials Foundation
Pack (Pacote de componentes fundamentais do ProLiant).

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-1

Configuração do sevidor e utilitários

Como percorrer o RBSU

Para efetuar seleções no RBSU, utilize as seguintes teclas:

• Acesse o RBSU pressionando a tecla F9 quando o sistema solicitar,
durante a inicialização.

• As teclas de setas permitem percorrer o sistema de menus.

• Efetue seleções pressionando a tecla Enter.

• As seleções são canceladas pressionando-se a tecla Escape.

• Para salvar as seleções e alterações, pressione a tecla F10.

Utilização do RBSU

OBSERVAÇÃO: A maioria dos recursos do RBSU não é necessária na configuração do

servidor. As opções desse utilitário foram projetadas para auxiliar em questões específicas
de configuração do equipamento.

O RBSU está separado por uma série de seleções de menu destinadas à configuração
de áreas específicas do servidor. Os menus principais são os seguintes:

• System Options (Opções do sistema)

• PCI Devices (Dispositivos PCI)

• Standard Boot Order (IPL) (Ordem de inicialização padrão - IPL)

• Boot Controller Order (Ordem do controlador de inicialização)

• Date and Time (Data e hora)

• Automatic Server Recovery (ASR) (Recuperação automática do servidor - ASR)

• Server Passwords (Senhas do servidor)

• Server Asset Text (Texto de informação do servidor)

• Advanced Options (Opções avançadas)

• BIOS Serial Console (Console serial BIOS)

• Utility Language (Idioma do utilitário)

5-2 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Menu System Options

Com o menu System Options (Opções do sistema), configura-se a entrada/saída
(E/S) básica do servidor e o sistema operacional. As opções de configuração incluem
o sistema operacional, as portas externas e o controle da unidade de disquetes.
A seguir, encontra-se uma lista das opções deste menu, juntamente com uma
explicação sobre cada alternativa:

• OS Selection (Seleção do SO) - permite selecionar o sistema operacional

principal do servidor. As configurações padrão do equipamento são configuradas
automaticamente com base no sistema operacional selecionado.

• Serial Number (Número de série) - permite alterar o número de série embora

a HP não recomende esse procedimento.

• Embedded COM Port X (Porta COM X incorporada) - define a configuração

da porta serial interna A ou B. As opções de configuração incluem o endereço e
a solicitação de interrupção (IRQ). Essa opção também pode desativar a porta.

• Integrated Diskette Controller (Controlador de disquetes integrado) -

permite ativar ou desativar a unidade de disquetes. Quando desativada, as opções

Diskette Write Control (Controle de gravação em disquetes), Diskette Boot
Control (Controle de inicialização por disquete) e IPL Boot Order
(Ordem de inicialização IPL) são irrelevantes.

• Embedded NIC Port 1 PXE Support (Suporte PXE de porta 1 NIC

incorporado) - é utilizado para que o PXE (Pre-boot Execution Environment -

Ambiente de execução de pré-inicialização) suporte a porta 1 NIC. Essa opção
permite que o servidor reinicialize a rede e conecte ao servidor PXE com
imagens de inicialização. Quando ativada, a porta NIC é exibida na lista IPL
(Initial Program Loader - Carregador de programa inicial).

• Diskette Write Control (Controle de gravação em disquetes) - permite

configurar o controle de gravação da unidade de disquetes. Pode-se defini-lo
em leitura e gravação ou somente leitura.

• Diskette Boot Control (Controlador de inicialização por disquete) –

permite que o sistema seja inicializado pelo dispositivo de mídia removível.

• Embedded LPT Port (Porta LPT incorporada) - permite ativar a porta LPT

incorporada nas configurações de recursos especificados ou desativar a opção.

• NumLock Power-On State (Estado de inicialização NumLock) - utilizado

para ativar ou desativar o estado de inicialização da tecla NumLock.

Configuração do sevidor e utilitários

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-3

Configuração do sevidor e utilitários

Menu PCI Devices

A opção PCI Devices (Dispositivos PCI) exibe e modifica a configuração dos
dispositivos PCI instalados no servidor. As informações de cada slot são exibidas e é
possível alterar IRQs. Vários dispositivos PCI podem compartilhar uma interrupção.

Menu Standard Boot Order (IPL)

A opção Standard Boot Order (IPL) (Dispositivo de inicialização padrão - IPL)
é utilizada para configurar o dispositivo IPL (carregador de programa inicial).
Controla a ordem na qual o servidor procura o dispositivo de inicialização.

Menu Boot Controller Order

A opção Boot Controller Order (Ordem do controlador de inicialização)
permite exibir e atribuir a ordem do controlador atual.

Menu Date and Time

A opção Date and Time (Data e hora) é utilizada para definir a data e hora
do servidor.

Menu Automatic Server Recovery

O menu Automatic Server Recovery (Recuperação automática do servidor)
permite configurar os recursos de recuperação automática do servidor (ASR) e pode
incluir as seguintes opções:

• ASR Status (Status da ASR) - permite ativar ou desativar a ASR. Ao defini-la
em Disabled (Desativada), não há função dos recursos da ASR.

• ASR Timeout (Tempo de expiração da ASR) - é utilizada para especificar
o limite de tempo para reinicializar o servidor quando não está respondendo.
Quando o equipamento não responde dentro do limite selecionado,
é reinicializado de forma automática.

• Thermal Shutdown (Encerramento térmico) - permite ativar ou desativar
a capacidade do servidor de se desligar automaticamente quando atinge uma
temperatura perigosa.

5-4 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Menu Server Passwords

O menu Server Passwords (Senhas do servidor) é utilizado para configurar
o ambiente de senhas do equipamento. As opções disponíveis são as seguintes:

• Set Admin Password (Configuração da senha do administrador) –

permite configurar a senha que será utilizada para controlar o acesso aos recursos
administrativos do servidor. Quando especificada, a senha correta é necessária
para obter acesso aos recursos administrativos do equipamento.

• Set Power-On Password (Configuração da senha de acesso) - permite

configurar a senha para controlar o acesso ao servidor durante a inicialização.
Quando definida, o servidor só pode ser ligado mediante a digitação da senha
correta.

• Network Server Mode (Modo de servidor em rede) - é um recurso de

segurança que protege o servidor em rede não assistido, ao mesmo tempo
em que permite a sua execução após uma falha de energia. Quando configurado
em Disabled (Desativado), o servidor funciona normalmente. Quando definido
em Enabled (Ativado), o equipamento comporta-se da seguinte forma:

— O teclado local não funciona a não ser que se digite a senha de inicialização.

Configuração do sevidor e utilitários

— Quando não há nenhum disquete na unidade, a senha é ignorada, permitindo

que o servidor se inicialize.

— Quando há disquete na unidade, o servidor não se inicializa a não ser que se

digite a senha de inicialização localmente.

OBSERVAÇÃO: Não é possível ativar o modo de servidor em rede até que se
estabeleça uma senha no menu Set Power-On Password (Configuração da senha
de inicialização).

• Quicklock (Bloqueio rápido) - permite ativar ou desativar o recurso QuickLock

(Bloqueio rápido). Quando está definido em Enabled (Ativado), bloqueia-se o
teclado pressionando-se as teclas Ctrl+Alt+L. O mesmo permanece bloqueado
até que se digite a senha.

OBSERVAÇÃO: Se a senha for desativada no aviso da tecla de inicialização, o recurso
de senha QuickLock permanecerá ativo até a próxima vez que se ligar o servidor.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-5

Configuração do sevidor e utilitários

Menu Server Asset Text

O menu Server Asset Text (Texto de informação do servidor) é utilizado para
personalizar o texto específico do sistema do equipamento, incluindo o seguinte:

• Set Server Information Text (Configuração do texto de informação do
servidor) - permite definir as informações de referência do servidor, tais como

nome, etiqueta de recursos, sistema operacional principal e outro texto por meio
das opções Server Name (Nome do servidor), Server Asset Tag (Etiqueta de

informação do servidor), Server Primary OS (Sistema operacional principal
do servidor) e Other Text (Outro texto).

• Set Administrator Information Text (Configuração do texto de informação
do administrador) - opção utilizada para definir as informações de referência do

administrador do servidor, tais como texto do nome, texto do número do telefone,
texto do número do pager e outro texto por meio das opções Admin Name Text

(Texto do nome do administrador), Admin Phone Number Text (Texto
do número do telefone do administrador), Admin Pager Number Text
(Texto do número do pager do administrador) e Other Text (Outro texto).

• Set Service Contact Text (Configuração do texto de contato de serviços) -
permite definir as informações de referência dos contatos de serviços do servidor,
tais como texto do nome do serviço, número de telefone, número do pager e
outro texto por meio das opções Service Name Text (Texto do nome do

serviço), Service Phone Number Text (Texto do número do telefone do
serviço), Service Pager Number Text (Texto do número do pager do serviço)
e Other Text (Outro texto).

• Serial Number (Número de série) - permite alterar o número de série do chassi.

Menu Advanced Options

O menu Advanced Options (Opções avançadas) permite configurar as opções
avançadas do sistema. Estão disponíveis os seguintes recursos:

• MPS Table Mode (Modo tabela MPS) - é automaticamente definido com base
no sistema operacional selecionado e é utilizado para o direcionamento da
interrupção. Por padrão, esse recurso está configurado como Auto Set Table
(Tabela definida automaticamente).

5-6 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do sevidor e utilitários

• POST Speed Up (POST acelerado) - acelera o POST desativando o teste de

memória de inicialização ampliado. Por padrão, esse recurso está configurado
como Enabled (Ativado).

• POST F1 Prompt (Comando F1 POST) - permite configurar o servidor de

forma que se aparecerem erros durante a seqüência de inicialização, deve-se
pressionar a tecla F1 para proceder - opção Enabled (Ativado) - ou o sistema irá
interromper a inicialização por 10 segundos antes de proceder - opção Delayed
(Com atraso). A configuração da opção F1 Prompt (Comando F1) também
pode ser Disabled (Desativado). Por padrão, essa opção está definida em
Delayed (Com atraso).

• Redundant ROM Selection (Seleção da ROM redundante) - permite alternar

a ROM do servidor entre a ROM atual e a de segurança.

• Erase Non-volatile Memory (Eliminação da memória não-volátil) –

opção utilizada para redefinir a memória não-volátil no estado inicial da fábrica.

• Erase NVRAM/Boot Space Disk (Eliminação do disco de espaço de

inicialização/NVRAM) - permite restaurar as definições de configuração

de fábrica e eliminar o disco de inicialização, incluindo o sistema operacional.

• Set CPU Corrected (Configuração da CPU corrigida) - é utilizado para

indicar que o processador que apresentava problemas foi corrigido ou
substituído.

• Wake-On LAN - permite ativar ou desativar o recurso WOL de todos os NICs

do servidor. Por padrão, essa opção está configurada como Enabled (Ativado).

• NMI Debug Button (Botão de depuração de erros NMI) - ativa o recurso

de depuração de erros quando ocorre travamento de software no sistema.
Por padrão, essa opção está configurada como Enabled (Ativado).

• Custom POST Message (Mensagem POST personalizada) - permite inserir

mensagens que se pode visualizar durante o POST.

• Processor Hyper-Threading (Processador Hyper-Threading) - é utilizado

para ativar ou desativar a tecnologia Intel hyper-threading. O recurso Processor
Hyper-Threading fornece dois processadores lógicos que podem executar várias
tarefas simultaneamente, utilizando recursos de hardware compartilhados de um
único processador. Por padrão, essa opção está configurada como
Enabled (Ativado).

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-7

Configuração do sevidor e utilitários

Menu BIOS Serial Console

A opção BIOS Serial Console (Console serial BIOS) permite configurar a porta
serial para visualizar mensagens de erro POST e executar o aplicativo RBSU de
forma remota, através de uma conexão serial à porta COM do servidor. O servidor
configurado de forma remota não requer teclado ou mouse. Para obter mais
informações sobre a função BIOS Serial Console (Console serial BIOS) e uma
cópia da publicação BIOS Serial Console User Guide (Console serial BIOS –
Guia do usuário), consulte o site da HP

(ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/management/smartstart/bios-
serialconsole.pdf).

Menu Utility Language

A opção Utility Language (Idioma do utilitário) é utilizada para definir o idioma
em que o RBSU será exibido.

Processo de configuração automática

Esse processo de configuração é executado automaticamente quando se inicializa
o servidor pela primeira vez. Durante a seqüência de inicialização, a ROM do
sistema configura de forma automática todo o sistema sem a necessidade de nenhuma
intervenção. Durante esse processo, o utilitário ORCA (Option ROM Configuration
for Arrays), na maioria dos casos, configura o arranjo de forma automática em uma
definição padrão, com base no número de unidades conectadas ao servidor.

Tabela 5-1: Processo de configuração automática

Unidades instaladas Unidades utilizadas Nível RAID

1 1 RAID 0

2 2 RAID 1

3, 4, 5 ou 6 3, 4, 5 ou 6 RAID 5

Mais de 6 0 Nenhum

5-8 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Observação: Caso a unidade de inicialização não esteja vazia ou
contenha gravações anteriores, o utilitário ORCA não irá configurar o
arranjo de forma automática. Execute o aplicativo para configurar os seus
parâmetros.

Para alterar qualquer configuração padrão do ORCA e cancelar o processo
de configuração automática, pressione, no momento oportuno, a tecla F8.

Por padrão, o processo de configuração automática configura o sistema de acordo
com o Microsoft Windows 2000 e o idioma inglês. Para alterar qualquer definição
no processo de configuração automática, tais como os parâmetros de idioma, sistema
operacional e controlador de inicialização principal, execute o RBSU pressionando
a tecla F9 quando solicitado. Após a seleção dos parâmetros, feche o RBSU e deixe
que o servidor se reinicialize automaticamente.

Para obter mais informações, consulte a publicação HP ROM-Based Setup Utility
Guide (Utilitário de configuração com base na da HP - Guia do usuário) no CD
da documentação ou o livro branco no site de FTP da HP

/pub/products/servers/management/rbsu-whitepaper.pdf).

Opções de inicialização

Configuração do sevidor e utilitários

(ftp://ftp.compaq.com

Concluído o processo de configuração automática ou reativado o servidor após o
encerramento do RBSU, ocorrerá a execução da seqüência POST e o sistema exibirá
a tela de opções de inicialização. Essa tela permanecerá visível por alguns segundos
antes que o sistema tente se iniciar pelo disquete, CD ou disco rígido. Durante esse
período, o menu exibido na tela também permitirá instalar o sistema operacional
ou efetuar alterações à configuração do servidor no RBSU.

Para obter mais informações, consulte a publicação HP ROM-Based Setup Utility
Guide (Utilitário de configuração com base na ROM da HP - Guia do usuário)
no CD da documentação.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-9

Configuração do sevidor e utilitários

Suporte de ROM redundante

O servidor permite atualizar ou configurar a ROM de forma segura com o suporte
de ROM redundante. O equipamento possui uma ROM de 2 MB que funciona
como duas ROMs de 1 MB separadas. Na implementação padrão, um lado da ROM
contém a versão atual do programa, ao passo que o outro lado contém uma cópia
de segurança.

Benefícios de proteção e segurança

Quando se reprograma a ROM do sistema, o ROMPaq grava na versão de segurança
e salva a ROM atual como cópia de segurança, permitindo alternar facilmente para
a versão existente, caso a nova ROM se danifique por algum motivo. Esse recurso
protege a versão anterior, mesmo se houver falhas de energia durante
a reprogramação da ROM.

Como acessar as configurações da ROM redundante

Recorra aos utilitários ROMPaq para criar uma imagem de cópia de segurança
da ROM, antes de atualizar a configuração ou restaurar os dados salvos da mesma.

Acesso com o utilitário RBSU

Para acessar a ROM redundante através do RBSU:

1. Acesse o RBSU pressionando a tecla F9 quando o sistema solicitar, durante
a inicialização.

2. Selecione a opção ROM Selection (Seleção da ROM) no menu Advanced
Options (Opções avançadas) do RBSU.

3. Selecione um dos bancos como a ROM do sistema.

4. Pressione a tecla Enter.

5. Pressione a tecla Esc para sair do menu atual ou a tecla F10 para sair do RBSU.

6. Reinicialize o servidor.

5-10 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Acesso manual

Para acessar a ROM redundante de forma manual:

1. Desligue o servidor. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

2. Remova a tampa frontal. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

3. Remova o painel de acesso. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

4. Ative as posições 1, 5 e 6 da chave de configuração do sistema.

Para obter informações sobre a localização da mesma, consulte o capítulo 1,
"Identificação dos componentes".

5. Ligue o servidor. Consulte o capítulo 2, "Funcionamento do servidor".

A ROM emitirá um som e irá parar quando as imagens da ROM forem trocadas.

6. Desligue o servidor e desative todas as posições da chave de configuração

do sistema.

7. Ligue o equipamento.

Caso as versões atual e anterior da ROM estiverem danificadas, consulte a seção
"Recuperação de danos ROMPaq" no apêndice D, "Resolução de problemas
específicos do servidor".

Configuração do sevidor e utilitários

Quando se inicializa o servidor, o sistema identifica se o banco da ROM atual está
danificado. Caso o sistema detecte danos na ROM, a inicialização irá ocorrer pela
versão de segurança e o sistema irá alertá-lo através do POST que o banco está
danificado.

ROMPaq

A ROM flash permite atualizar o firmware (BIOS) com o sistema ou os utilitários
da opção ROMPaq. Para atualizar o BIOS, insira o disquete ROMPaq na unidade
e inicialize o sistema.

O utilitário ROMPaq verifica o sistema e permite a escolha de versões de ROM
disponíveis, caso haja mais de uma. Esse procedimento é o mesmo para os utilitários
do sistema e da opção ROMPaq.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-11

Configuração do sevidor e utilitários

CUIDADO: Não desligue a energia durante a atualização do firmware, pois esse
procedimento poderá corrompê-lo e impedir a inicialização do sistema.

Para obter mais informações sobre o utilitário ROMPaq, consulte o site da HP

(www.hp.com/servers/manage).

Recurso System Online ROM Flash Component Utility

O recurso Online ROM Flash Component Utility permite que os administradores
do sistema atualizem, de forma eficiente, o sistema ou as imagens da ROM
do controlador, através de uma grande variedade de servidores e controladores
de arranjos. Essa ferramenta apresenta os seguintes recursos:

• Funciona off-line e on-line;

• Suporta os sistemas operacionais Microsoft Windows NT, Windows 2000,

Windows Server 2003, Novell Netware e Linux.

IMPORTANTE: Esse utilitário suporta sistemas que podem não ser compatíveis com o
servidor. Para obter informações sobre sistemas operacionais suportados pelo equipamento,
consulte o site FTP da HP
(ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/os-support-matrix-310.pdf).

• Integra-se a outras ferramentas de manutenção de software, de distribuição
e de sistemas operacionais;

• Verifica de forma automática dependências do sistema operacional, hardware,
firmware e instala apenas as atualizações corretas de ROM necessárias a cada
servidor de destino.

Para efetuar a transferência da ferramenta e obter mais informações,
consulte o site da HP

files/server/us/webdoc/rom/RemoteROMUser-001.pdf).

5-12 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

(www.compaq.com/support/

Suporte USB

A HP fornece os suportes USB padrão e existente. O suporte padrão é fornecido pelo
sistema operacional através dos drivers de dispositivos USB. A HP fornece suporte
para esses dispositivos antes da execução do sistema operacional, por meio do
suporte legacy USB, que se ativa por padrão na ROM do sistema. O hardware da HP
suporta USB versão 1.1.

O suporte a USB existente fornece os recursos correspondentes em ambientes que,
em geral, não dispõem de suporte USB. Especificamente, a HP fornece esses recursos
em:

• POST

• RBSU

• Diagnósticos

• DOS

• Ambientes que originalmente não suportam USB.

Para obter mais informações sobre o suporte ProLiant USB, consulte o site da HP

(www.compaq.com/products /servers/platforms/usb-support.html).

Configuração do sevidor e utilitários

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-13

Configuração do sevidor e utilitários

Software SmartStart

O CD do SmartStart é utilizado para carregar o software do servidor, de modo
a oferecer um equipamento com boa integração e assegurar o máximo de
confiabilidade e suporte. O CD do SmartStart contém utilitários de diagnóstico
e ferramentas ROMPaq.

Esse software permite:

• Instalar os sistemas operacionais selecionados, utilizando os CDs do pacote
do produto;

• Instalar os melhores e mais recentes drivers.

• Criar e copiar scripts de configuração de servidores padrão, utilizando o Scripting

Toolkit (conjunto de ferramentas de script) e o recurso Configuration Replication
Utility.

• Testar o hardware do servidor utilizando o novo programa Enterprise Diagnostics
LX32 Utility.

• Atualizar o último programa ou opção de ROM com o ROM Update Utility.

• Instalar drivers de software diretamente do CD. Com sistemas que apresentam

conexão à Internet, o menu de execução automática do SmartStart fornece acesso
à lista completa de programas de software do sistema ProLiant do site da Web.

Para instalar o software SmartStart:

1. Pressione a tecla F9 para executar o RBSU e configure todo os parâmetros
do sistema operacional principal.

2. Localize o CD do SmartStart no ProLiant Essentials Foundation Pack
(Pacote de componentes fundamentais do Proliant).

3. Após ligar o servidor, pressione o botão de ejeção da unidade de CD-ROM.

4. Insira o CD do SmartStart na unidade com o rótulo virado para cima.

Pegue o CD pelas bordas, sem tocar as superfícies planas do disco.

5. Quando o indicador de ocupado ficar verde, a seqüência do SmartStart será
iniciada.

Consulte a documentação do SmartStart fornecida com o servidor para instalar
o sistema operacional, criar disquetes de drivers atualizados e executar utilitários
de atualização.

Para obter mais informações sobre o software SmartStart, consulte o site da HP

(www.hp.com/servers/smartstart).

5-14 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Configuração do sevidor e utilitários

Menu de execução automática do SmartStart

O menu de execução automática do SmartStart permite acessar o software mais
recente do sistema, diretamente do ambiente do sistema operacional. Para tal, basta
inserir o CD do SmartStart no sistema configurado. O menu de execução automática
permite:

• Instalar a última versão do ProLiant Support Packs (Pacotes de suporte

do ProLiant);

• Criar disquetes do software selecionado.

SmartStart Scripting Toolkit

O SmartStart Scripting Toolkit (Kit de ferramentas de script do SmartStart) é um
conjunto de utilitários baseados em Microsoft MS-DOS® que permitem configurar
e distribuir servidores de forma personalizada, previsível e independente. Esses
utilitários fornecem script de duplicação de servidores e arranjos para a distribuição
de equipamentos em massa e duplicam a configuração de servidores de origem em
sistemas-alvo, com o mínimo de interação do usuário.

Para obter mais informações e efetuar a transferência desse recurso, visite o site
da HP

(www.hp.com/servers/sstoolkit).

Recurso Enterprise Diagnostics LX32 Utility

O recurso Enterprise Diagnostics LX32 Utility exibe informações sobre o hardware
do servidor e testa o sistema para garantir o funcionamento adequado. Para acessá-lo,
consulte o CD do SmartStart ou visite o site da HP

Para obter mais informações, consulte o CD de gerenciamento no ProLiant Essentials
Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do ProLiant).

(www.hp.com/servers/manage).

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-15

Configuração do sevidor e utilitários

Drivers

O servidor apresenta novo hardware que pode não apresentar suporte ao driver
em todas as mídias de instalação do sistema operacional. Se estiver instalando um
sistema operacional compatível com o SmartStart, utilize esse software e seu recurso
Assisted Path (Caminho assistido) para instalar o sistema operacional e o último
suporte de driver. Caso não utilize o CD do SmartStart para instalar o sistema
operacional, serão necessários os drivers de algumas das novas opções de hardware.
Pode-se efetuar a transferência desses drivers, bem como de outros opcionais,
imagens de ROM e software de valor acrescentado a partir do site da HP

(www.hp.com/support).

Option ROM Configuration for Arrays - ORCA

Antes de instalar o sistema operacional, pode-se recorrer ao utilitário ORCA
(Option ROM Configuration for Arrays) para criar a primeira unidade lógica,
atribuir níveis RAID e estabelecer configurações sobressalentes on-line.

O utilitário fornece suporte para as seguintes funções:

• Configuração de uma ou mais unidades lógicas utilizando unidades
físicas em um ou mais barramentos SCSI.

• Visualização da configuração da unidade lógica atual.

• Exclusão da configuração da unidade lógica.

Caso não recorra ao utilitário, o ORCA assumirá a configuração padrão.

Para obter mais informações sobre a configuração do controlador de arranjos,
consulte a publicação HP ROM-Based Setup Utility Guide (Utilitario de
configuração com base na ROM da HP - Guia do usuário) incluído no CD
da documentação.

5-16 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

Agentes de gerenciamento

O servidor é equipado com os últimos agentes de gerenciamento, o que permite sua
fácil administração através do Insight Manager 7 e de plataformas de gerenciamento
SNMP de outros fabricantes. Os agentes de gerenciamento monitoram os subsistemas
chave que são importantes para se tornar disponíveis os dados de integridade, de
configuração e de desempenho ao software agente. Os agentes atuam nesses dados
disparando alarmes no caso de falhas. Além disso, fornecem aos sistemas de
gerenciamento informações atualizadas, tais como estatísticas de desempenho
do subsistema ou interface de rede.

Para obter informações adicionais, consulte o CD de gerenciamento incluído no

ProLiant Essentials Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do
ProLiant) ou o site da HP

(www.hp.com/servers/manage).

Insight Manager 7

O Insight Manager 7 é um aplicativo baseado na Web que permite aos
administradores do sistema executar tarefas administrativas normais de qualquer
outro local, utilizando um navegador. Esse aplicativo fornece recursos de controle
de dispositivos que consolidam e integram dados de gerenciamento de dispositivos
da HP e de outros fabricantes.

IMPORTANTE: Instale e utilize o Insight Manager 7 para beneficiar-se da Garantia de falhas
preexistentes para processadores, discos rígidos e módulos de memória.

Configuração do sevidor e utilitários

Para obter mais informações, consulte o CD de gerenciamento no ProLiant Essentials
Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do ProLiant).

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-17

Configuração do sevidor e utilitários

Recurso ASR-2

ASR-2 (Automatic Server Recovery-2 - Recuperação automática do servidor-2)
é um recurso que causa a reinicialização do sistema quando ocorre um erro grave
no sistema operacional, tais como tela azul, ABEND (término anormal) ou pane.
O cronômetro de salvaguarda em caso de falha do sistema, ou seja, o cronômetro
ASR-2, ativa-se quando se carrega o driver do gerenciamento de sistema, também
conhecido como driver de integridade. Quando o sistema operacional
está funcionando corretamente, o mesmo redefine o cronômetro periodicamente.
Porém, se o sistema operacional falhar, o cronômetro expira e reinicializa o servidor.

O recurso ASR-2 aumenta o tempo ativo do servidor, reinicializando o equipamento
dentro de um período especificado, após interrupções ou travamentos do sistema.
O console do Insight Manager 7 avisa o usuário na mesma hora, enviando uma
mensagem para o número de pager fornecido, informando que o ASR-2 reinicializou
o sistema. É possível desativar o ASR-2 no console do Insight Manager 7 ou através
do RBSU.

Utilitário Survey

O utilitário Survey reúne informações importantes de software e hardware em
servidores que executam os sistemas Microsoft Windows NT, Novell NetWare,
SCO OpenServer ou SCO UnixWare.

IMPORTANTE: Esse utilitário suporta sistemas que podem não ser compatíveis com o
servidor. Para obter informações sobre sistemas operacionais suportados pelo equipamento,
consulte o site FTP da HP
(ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/os-support-matrix-310.pdf).

Caso ocorra alguma alteração significativa entre os intervalos de reunião de dados,
o utilitário Survey marca as informações anteriores e sobrescreve os arquivos texto
Survey para refletir as últimas mudanças na configuração.

Para instalá-lo, utilize o CD de gerenciamento incluído no ProLiant Essentials
Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do ProLiant) ou visite
o site da HP

5-18 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração

(www.hp.com/servers/manage).

Configuração do sevidor e utilitários

Registro de gerenciamento integrado

O IML (registro de gerenciamento integrado) registra eventos e os armazena em
um formulário de fácil visualização. O IML registra cada evento com detalhamento
de 1 minuto.

É possível visualizar os eventos registrados no IML de várias maneiras, incluindo
as seguintes:

• no Insight Manager 7;

• no utilitário Survey;

• nos visualizadores IML específicos do sistema operacional.

— No NetWare: IML Viewer
— No Windows: Event Viewer ou IML Viewer
— No Linux: Aplicativo IML Viewer

• No utilitário Enterprise Diagnostics LX32.

Para obter mais informações, consulte o material de referência Servers
Troubleshooting Guide (Guia de resolução de problemas dos servidores) no CD
de documentação ou o CD de gerenciamento incluído no HP ProLiant Essentials
Foundation Pack (Pacote de componentes fundamentais do HP ProLiant).

Teste automático de inicialização

O POST é uma série de testes de diagnósticos que verificam o firmware
e os conjuntos de montagem para garantir que o sistema esteja funcionando
adequadamente. Esse utilitário é executado automaticamente sempre que se
liga o servidor.

Consulte o apêndice D "Resolução de problemas específicos do servidor" para obter
informações sobre a seqüência normal de inicialização e diagnóstico de problemas
encontrados durante o POST.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de instalação e configuração 5-19

Configuração e gerenciamento do RAID

Introdução ao RAID

Visão geral do RAID

O RAID (arranjo redundante de unidades independentes) é um arranjo de várias
unidades de disco rígido independentes que se pode acessar simultaneamente,
melhorando o desempenho de E/S (entrada e saída). O arranjo RAID é reconhecido
pelo computador host como uma única unidade de armazenagem ou como várias
unidades lógicas. Quando ocorrem falhas na unidade, os arranjos RAID 1 e RAID
1+0 podem evitar a perda de dados, reconstruindo-os a partir das unidades restantes.

6

Terminologia RAID

IMPORTANTE: Somente os níveis RAID 0, 1 e 1+0 são suportados pelo Integrated ATA

RAID Configuration Utility.

RAID 0 (faixa)

O RAID 0 é o nível que envolve a divisão de dados em blocos menores e,
em seguida, a gravação do bloco em cada unidade do arranjo (faixa). Esse nível
não fornece nenhuma redundância de dados, mas oferece o melhor desempenho
de qualquer nível RAID.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração 6-1

Configuração e gerenciamento do RAID

RAID 1 (espelho)

O RAID 1 é o nível que envolve a duplicação de dados de uma unidade para uma
segunda unidade (espelhamento). Esse nível fornece redundância completa de dados,
entretanto, duplica a capacidade de armazenagem de dados necessária. É necessário
dispor no mínimo de duas unidades de disco rígido para suportar o RAID 1.

RAID 1+0

O RAID 1+0 (também conhecido como RAID 10) é o nível que fornece tanto
capacidade de faixa como de espelhamento. Esse nível espelha os dados de uma
unidade para outra e, em seguida, coloca-os em faixas, no segundo conjunto de
unidades. Para suportá-lo, deve-se dispor de quatro unidades de disco rígido.

RAID 5

O nível RAID 5 não é suportado pelo servidor ProLiant ML330 Generation 3 e pelo
Integrated ATA RAID Configuration Utility. Esse nível coloca em faixas os dados
e as informações de paridade nas unidades e requer no mínimo três unidades de
disco rígido.

Opção sobressalente

A opção sobressalente do utilitário atribui uma unidade extra não utilizada como
sobressalente, que é utilizada no caso de falhas. A unidade sobressalente não será
utilizada durante o funcionamento normal do sistema e não fornece capacidade de
armazenagem adicional. O disco rígido sobressalente pré-configurado somente se
ativa em caso de falhas no RAID 1.

IMPORTANTE: A opção sobressalente é aplicável para o servidor somente no nível RAID 1.
Caso não haja unidades sobressalentes disponíveis, substitua a unidade com defeito de
forma que seja possível reconstruir seus dados. A capacidade da unidade de substituição
deve ser superior ou igual à unidade defeituosa substituída.

6-2 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração

Configuração e gerenciamento do RAID

Recurso Integrated ATA RAID Configuration Utility

O programa Integrated ATA RAID Configuration Utility é um recurso padrão dos
servidores modelo ATA. Esta seção fornece detalhes sobre o utilitário, incluindo
como acessar e alterar suas opções.

Recursos do utilitário de configuração

Os recursos do Integrated ATA RAID Configuration Utility incluem o seguinte:

• Melhor acesso à unidade;

• Suporte ao RAID antes do carregamento do sistema operacional;

• Configuração e detecção automática (o padrão é RAID 0);

• Suporte para modos PIO 0-4, MDMA 0-2 e Ultra DMA 0-5 (0-5 para ATA/100);

• Suporte para os níveis RAID 0, 1 e 1+0;

• Reconstrução de várias unidades;

• Tratamento especial de unidades sobressalentes e reconstrução.

Utilização do Configuration Utility

Após a instalação e conexão das unidades de disco rígido, pressione a tecla F8
durante a inicialização para executar o Integrated ATA RAID Configuration Utility
e visualizar a tela de configuração.

IMPORTANTE: Se não executar a configuração do utilitário (F8), a opção ROM irá configurar
as unidades como arranjos RAID 0 individuais de forma automática.

A tela de configuração apresenta três janelas de menus:

• Janela Array Information (Informação de arranjos)

• Janela Physical Drive Information (Informações de unidades físicas)

• Janela Help Information (Informações de ajuda)

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração 6-3

Configuração e gerenciamento do RAID

Janela Array Information

IMPORTANTE: Não é possível adicionar ou remover unidades de arranjos já configurados,

sem destruir os seus dados.

A janela Array Information (Informação de arranjos) da tela de configuração
exibe todos os arranjos de unidades configurados. Utilize essa janela para criar,
excluir ou editar as configurações existentes. Pressione as teclas de seta para cima e
para baixo para percorrer as propriedades e, em seguida, pressione Enter para editar
a seleção. É possível criar arranjos adicionais nessa janela. Para obter mais
informações, consulte a publicação HP ProLiant ML330 Generation 3 Server

Maintenance and Service Guide (Guia de serviço e manutenção do servidor HP
ProLiant ML330 Generation 3).

OBSERVAÇÃO: Para adicionar arranjos, siga os passos exibidos na tela após selecionar a
configuração dos mesmos. Consulte "Janela Help Information" para obter mais informações
sobre arranjos.

Janela Physical Drive Information

A janela Physical Drive Information (Informação de unidades físicas) exibe
todas as unidades físicas conectadas aos canais do controlador ATA/100 e suas
propriedades. Pressione as teclas de seta para cima e para baixo para percorrer essa
seção. Não é possível editá-la.

6-4 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração

Janela Help Information

IMPORTANTE: Ao executar o utilitário de configuração, é possível que visualize RAID 0+1

exibido no lugar de RAID 1+0. RAID 0+1 e RAID 1+0 são utilizados ao mesmo tempo neste
utilitário.

A janela Help (Ajuda) exibe as dicas das opções disponíveis e fornece uma lista
de teclas que se pode utilizar para executar tarefas, tais como:

• Switch Windows (Alternar entre janelas) (Tab) - permite movimentar

o controle para frente e para trás entre as janelas Array Information

(Informação de arranjos) e Physical Drive Information (Informação
de unidades físicas).

• Auto Configure (Configurar automaticamente o RAID 0) (F1) - cria e

configura de forma automática arranjos com faixas baseados nas unidades físicas
instaladas.

• Auto Configure RAID 1 (Configurar automaticamente o RAID 1) (F2) -

cria e configura de forma automática arranjos espelhados com base nas unidades
físicas instaladas. É necessário dispor de no mínimo duas unidades de disco
rígido livres no arranjo.

Configuração e gerenciamento do RAID

• Auto Configure RAID 1+0 (Configurar automaticamente o RAID 1+0) (F3) -

cria e configura de forma automática o arranjo RAID 1+0 com base nas unidades
físicas instaladas. É necessário dispor de no mínimo quatro unidades de disco
rígido no arranjo.

IMPORTANTE: Todas as configurações anteriores se perdem quando a opção Auto
Configure (Configurar automaticamente) é executada para arranjos RAID 0, RAID 1

E RAID 1+0.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração 6-5

Configuração e gerenciamento do RAID

• Create Array (Criar arranjo) - cria arranjos de unidades. Quando se seleciona
essa opção, cria-se um modelo padrão de arranjo. É necessário editar as
propriedades do arranjo para concluir a sua criação. Utilize as teclas de setas para
selecionar o campo de propriedades e, em seguida, pressione a tecla Enter para
editá-las. As propriedades do arranjo são as seguintes:

— Array Type (Tipo de arranjo) - permite selecionar o modo RAID

desejado, incluindo RAID 0, RAID 1, RAID 1+0 e sobressalente. O tipo
de arranjo padrão é RAID 0.

— Drive(s) -Unidade(s) - é utilizada para selecionar as unidades de arranjos.

Essa opção refere-se ao número da unidade listada na caixa Physical Drives
Information (Informação de unidades físicas), não ao número de
unidades do arranjo. Utilize as teclas de seta e, em seguida, pressione a barra
de espaço para selecionar ou anular a seleção da unidade ou das unidades.
Pressione a tecla Enter quando terminar. Não há nenhum padrão para essa
configuração.

— Stripe Size (Tamanho da faixa) - permite alterar o tamanho da faixa.

Essa opção aplica-se somente aos arranjos RAID 0 e RAID 1+0.
O tamanho de faixa padrão é 64 KB.

IMPORTANTE: As configurações de RAID não suportam tamanho de faixa inferior
a 32 KB.

Não é possível alterar o tamanho de faixa de um arranjo já configurado.

— Drive Size (Tamanho da unidade) - exibe o tamanho do arranjo e não

pode ser editado. Se o tipo de arranjo for RAID 0, o tamanho da unidade
será o total de todas as unidades selecionadas. Caso o tipo seja RAID 1,
o tamanho irá corresponder à menor das duas unidades que compõem
o arranjo.

— Build Array (Construir arranjo) - utilizada para reconstruir o arranjo

utilizando-se uma unidade sobressalente. Quando se inicia a opção Build
Array (Construir arranjo), ela leva o usuário a selecionar a unidade alvo e,
em seguida, inicia-se a reconstrução. Essa opção se aplica somente aos
arranjos RAID 1 e RAID 1+0.

— Initialize Array (Inicializar arranjo) - é utilizada para eliminar as

informações de configuração das unidades conectadas ao controlador ATA
RAID integrado.

6-6 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração

Configuração e gerenciamento do RAID

• Delete Array (Excluir arranjo) (F5) - permite excluir arranjos configurados no

momento.

• Restore Old Configuration (Restaurar configuração antiga) (F6) - restaura

a configuração especificada antes de abrir o utilitário.

• Edit Options (Editar opções) (F7) - permite editar as caixas de status da opção

de unidades físicas localizadas no canto superior direito da janela Physical Drive
Information (Informação de unidades físicas). As opções disponíveis são as
seguintes:

— WC-OFF (Desativar WC) - permite ativar ou desativar a gravação

de cache.

CUIDADO: A ativação de gravação de cache pode causar perda ou corrupção
de dados durante falhas inesperadas de energia.

— DMA-ON (Ativar DMA) - permite ativar ou desativar as transferências

DMA (acesso direto à memória), nas quais os dados são transferidos
diretamente da memória para o disco rígido sem intervenção do micro­processador.

Se pressionar a tecla F7, será possível ativar ou desativar essas opções.
Pressione-a, mova o cursor para a caixa desejada e, em seguida, pressione a barra
de espaço para selecionar a opção. Quando ativadas, as caixas de status de opções
mudam da cor vermelha para verde.

• Save and Exit (Salvar e sair) (F10) – permite salvar a configuração e sair

do utilitário.
Se não desejar salvar a configuração ou as alterações efetuadas, pressione

a tecla Esc. Responda adequadamente às caixas de mensagens subseqüentes
que precisam de confirmação.

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração 6-7

Configuração e gerenciamento do RAID

Recurso Integrated ATA RAID Management Utility

O programa Integrated ATA RAID Management Utility é um recurso padrão dos
servidores modelo ATA. As seções a seguir fornecem detalhes do utilitário, incluindo
como acessar e alterar suas opções.

Recursos do Management Utility

Entre os recursos do Integrated ATA Management Utility incluem-se os seguintes:

• Representação visual do status dos arranjos com o ícone de bandeja Applications
(Aplicativos), somente em sistemas operacionais da Microsoft.

• Gravação de status de arranjos no arquivo de registro, sistemas operacionais
da Linux, Netware e Microsoft.

• Gravação de status de arranjos no console, sistema operacional Netware.

• Reconstrução automática de sobressalentes on-line pré-configurados após falha

do arranjo RAID 1, nos sistemas operacionais Linux, Netware e Microsoft.

Utilização Management Utility

Uma vez instalado e executado, não é necessária nenhuma intervenção do usuário
para utilizar o Integrated ATA RAID Management Utility. O utilitário é executado
automaticamente no momento da inicialização.

Caso seja necessário encerrá-lo por alguma razão como, por exemplo, atualização
para uma versão mais recente, siga as instruções específicas do sistema operacional
apresentadas nesta seção.

6-8 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração

Sistemas operacionais da Microsoft

• Clique com o botão direito do mouse no ícone de bandeja Spy (Espião)

(um caractere pequeno e redondo com óculos de sol) e selecione
Quit Spy (Fechar espião). O Integrated ATA RAID Management
Utility irá encerrar-se.

• Para reiniciá-lo, siga um dos procedimentos:

— Encerre e ative o Windows para reiniciar o utilitário.
— Reinicialize a unidade.
— Inicie manualmente o aplicativo.

Sistemas operacionais Novell

Configuração e gerenciamento do RAID

• No console, digite

Unload Spy(Descarregar espião).

O sistema irá responder com uma mensagem informando que o módulo
foi descarregado.

• Para iniciar novamente o utilitário, digite

Novamente, o sistema irá responder com uma mensagem de execução desta
operação.

Sistemas operacionais Linux

• Na linha de comando, digite

• Para reiniciá-lo, digite

Load Spy(Carregar espião).

Spy-Stop(Encerrar espião).

Spy-Start(Iniciar espião).

Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração 6-9

Configuração e gerenciamento do RAID

Resolução de problemas

• Pode ocorrer inconsistência de nomes entre o POST (teste de inicialização
automática) e o programa Integrated ATA RAID Configuration Utility. Essa
inconsistência ocorre quando alguma unidade falhou na configuração do RAID 1
ou RAID 1+0. A mensagem POST relaciona o arranjo como se estivesse sendo
executado em um estado degradado
ATA RAID Configuration Utility o relaciona como se estivesse em estado

de

reconstrução(Rebuilding state). Caso essa inconsistência ocorra,

deve-se reconstruir o arranjo.

• Caso adicione unidades à configuração, o ícone de bandeja do Integrated ATA
RAID Management Utility (que aparece somente em sistemas operacionais da

Microsoft) poderá exibir a cor amarela ou vermelha, dependendo do estado do
arranjo. A alteração de cor indica uma das seguintes situações:

— Há erros no arranjo;
— Há dados com erros de um aplicativo anterior da unidade e estão sendo

erroneamente apresentados como erros novos. Clique com o botão direito do
mouse no ícone de bandeja e selecione Erase Error Log (Apagar registro
de erros) no menu. Caso sejam erros novos, serão redescobertos pelo
servidor.

(Degraded state) e o Integrated

6-10 Servidor HP ProLiant ML330 Generation 3 - Guia de inicialização e configuração