Hp PHOTOSMART M637, PHOTOSMART M440, PHOTOSMART M547, PHOTOSMART M630, PHOTOSMART M447 User Manual [el]

HP Photosmart M440/M540/
M630 series

Română

Informaţii legale şi observaţii

© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Informaţiile cuprinse aici pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Singurele garanţii pentru produsele şi serviciile HP sunt stabilite în
declaraţiile de garanţie explicită care însoţesc produsele şi serviciile
respective. Niciun element de aici nu trebuie să fie considerat o garanţie
suplimentară. HP nu va răspunde pentru erorile tehnice sau editoriale sau

Română

pentru omisiunile acestui document.
Windows® este o marcă comercială înregistrată în S.U.A aparţinând

Microsoft Corporation.

Sigla SD este o marcă comercială a proprietarului ei.

Dezafectarea echipamentelor uzate de către utilizatorii
casnici din Uniunea Europeană

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul

că nu trebuie dezafectat împreună cu deşeurile menajere. Este
responsabilitatea dumneavoastră să dezafectaţi echipamentul uzat
predându-l la un centru de colectare desemnat pentru reciclarea
deşeurilor de la echipamente electrice sau electronice. Colectarea
separată şi reciclarea echipamentelor uzate în momentul casării ajută la
conservarea resurselor naturale şi asigură o reciclare într-o manieră care
protejează mediul şi sănătatea oamenilor. Pentru informaţii suplimentare
despre locurile în care se pot preda echipamentele uzate pentru reciclare,
contactaţi primăria locală, serviciul local de salubritate sau magazinul de
la care aţi achiziţionat produsul.

Pentru referinţe suplimentare, introduceţi informaţiile următoare:

Numărul modelului: _________

•

Numărul de serie: _________

•

Data cumpărării: _________

•

Index

1Noţiuni de bază

Vizualizarea Ghidului utilizatorului, în format

electronic .................................................................5

Părţile de sus şi din spate ale camerei ....................6

Părţile din faţă, din laterală şi de jos ale

camerei ....................................................................7

2 Configurarea camerei

Instalarea bateriilor ..................................................9

Pornirea camerei ...................................................10

Selectarea limbii ....................................................10

Setarea ţării/regiunii ..............................................10

Setarea datei şi a orei ...........................................10

Instalarea şi formatarea unui card de memorie

opţional ..................................................................11

Instalarea software-ului .........................................12

Windows ..........................................................13

Macintosh ........................................................13

3 Realizarea fotografiilor şi înregistrarea

clipurilor video

Realizarea unei fotografii .......................................14

Înregistrarea unui videoclip ...................................15

4Examinarea şi ştergerea imaginilor şi a

videoclipurilor

Examinarea imaginilor şi a videoclipurilor .............16

Ştergerea unei imagini ..........................................16

5 Transferarea şi imprimarea imaginilor

Transferarea imaginilor .........................................17

Imprimarea imaginilor de la cameră ......................18

Română

6Referinţe rapide pentru cameră .........................19

3

1Noţiuni de bază

Acest Ghid de pornire rapidă furnizează informaţiile
necesare pentru a porni utilizând caracteristicile esenţiale
ale camerei. Pentru informaţii detaliate despre
caracteristicile camerei, consultaţi Ghidul utilizatorului,

Română

în format electronic, (consultaţi Vizualizarea Ghidului
utilizatorului, în format electronic la pagina 5).

Ghid de pornire rapidă

Acest ghid imprimat vă
ajută să:

• Începeţi rapid să
utilizaţi camera

•Instalaţi software-ul HP
Photosmart

•Vă familiarizaţi cu
caracteristicile de bază
ale camerei dvs.

4 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Ghidul utilizatorului, în
format electronic

Ghidul utilizatorului, în
format electronic, cuprinde:

• Descrieri ale tuturor
caracteristicilor
camerei

•Informaţii despre
baterii, inclusiv:

• Prelungirea duratei

de viaţă a bateriilor

• Tipuri de baterii

acceptate

• O descriere a

pictogramelor
indicatorului de
alimentare

•Obţinerea de asistenţă
de la HP

• Depanare

• Specificaţii ale camerei

Vizualizarea Ghidului
utilizatorului, în format electronic

Ghidul utilizatorului, în format electronic, se află pe
CD-ul cu software HP Photosmart.

Pentru a vizualiza Ghidul utilizatorului:

1. Introduceţi CD-ul cu software HP Photosmart în

unitatea CD a computerului.

2. Faceţi clic pe View User Guide (Vizualizarea ghidului

utilizatorului) în pagina principală a ecranului de
instalare.

Ghidul utilizatorului, în format electronic, se copiază pe
computer când instalaţi software-ul HP Photosmart.
Pentru a vizualiza Ghidul utilizatorului după ce a fost
instalat pe computer:

• Pentru Windows: Deschideţi HP Solution Center

(Centru de soluţii HP) şi faceţi clic pe Help (Ajutor).

• Pentru Macintosh: Deschideţi HP Device Manager
(Manager dispozitive HP) şi selectaţi Camera User
Guide (Ghidul utilizatorului camerei) din meniul pop­up Information and Settings (Informaţii şi setări).

Obţinerea de asistenţă

• Pentru sfaturi şi instrumente menite să vă ajute să
utilizaţi camera mai eficient, vizitaţi www.hp.com. De
aici, faceţi clic pe Learn About: Digital
Photography (Învăţaţi despre: Fotografia digitală)
(numai în engleză).

• Pentru asistenţă în legătură cu produsul, inclusiv
actualizări de firmware, software şi drivere, vizitaţi
www.hp.com/support.

• Pentru ajutor referitor la software-ul HP Photosmart,
consultaţi ajutorul online al software-ului.

Română

Noţiuni de bază 5

Părţile de sus şi din spate ale
camerei

321

Română

4 5 6

7

8

11 10

1 Led Alimentare.
2 Buton .
3 Buton Declanşator.
4

Buton Ştergere—Accesează funcţia Delete
(Ştergere) în mod

5 Buton Flash (Bliţ)—Accesează setările bliţului în

mod
Setările sunt Auto, Red-Eye (Ochi roşii), Flash On
(Bliţ pornit), Flash Off (Bliţ oprit).

6 Selector —Comută între Picture

Capture (Captură imagine),

6 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Picture Capture (Captură imagine).

Playback (Redare).

9

Video Record

(Înregistrare video) şi Playback (Redare)
(consultaţi Picture Capture (Captură imagine),

Video Record (Înregistrare video) şi Playback
(Redare) la pagina 19).

7 Manetă Zoom (Transfocare) (Digitală şi optică)—

Accesează

/ Zoom (Transfocare) în mod

Picture Capture (Captură imagine) sau
Video Record (Înregistrare video); accesează
Thumbnails (Miniaturi) şi Magnify (Mărire) în

mod

8

Butoane şi —Derulează prin meniuri şi

Playback (Redare)

imagini.

9

Buton —Afişează meniurile camerei, selectează
opţiuni şi confirmă acţiuni.

10 Buton Înapoi —Revine la un meniu sau la o

vizualizare precedentă. Apăsaţi şi menţineţi apăsaţi
pentru a trece înapoi prin toate meniurile.

11 Afişaj pentru imagini.

Română

Noţiuni de bază 7

Părţile din faţă, din laterală şi de
jos ale camerei

1

2

Română

6

5

4

1 Bliţ.
2 Led Temporizator.
3 Microfon.
4 Dispozitiv de montare pe trepied.
5 Conector USB/staţie de conectare.
6 Uşa pentru baterii/card de memorie.

3

8 HP Photosmart M440/M540/M630 series

2 Configurarea camerei

Instalarea bateriilor

1. Deschideţi uşa pentru baterii/card de

memorie glisând zăvorul aşa cum
este indicat pe uşa pentru baterii/card
de memorie.

2. Introduceţi cele două baterii AA.

3. Închideţi uşa pentru baterii/card de

memorie.

Notă Dacă utilizaţi acumulatoare cu NiMH,

încărcaţi-le complet înainte să le utilizaţi prima dată.
Înainte să scoateţi bateriile, opriţi camera.

Bateriile livrate cu camera sunt baterii alcaline AA. Aceste
baterii au o durată de viaţă scurtă şi sunt menite să vă
permită să începeţi utilizarea camerei imediat. Când
camera vă avertizează că bateriile sunt aproape
descărcate, HP recomandă înlocuirea lor cu bateriile Foto
Litiu sau acumulatori NiMH pentru o durată de viaţă mai
lungă.

Română

Acest grafic prezintă numărul mediu aproximativ de
imagini care se pot realiza utilizând baterii Foto Litiu,
acumulatori NiMH şi baterii alcaline. Performanţa reală
poate varia în funcţie de utilizare, tipul bateriei şi

Configurarea camerei 9

producătorul bateriei. Mai mulţi factori suplimentari
influenţează numărul real de imagini care se pot realiza
(consultaţi Prelungirea duratei de viaţă a bateriilor
la pagina 22).

Pornirea camerei

Română

Pentru a porni camera, apăsaţi butonul .

Selectarea limbii

Utilizaţi pentru a alege
limba dorită, apoi apăsaţi

.

Setarea ţării/regiunii

Împreună cu setarea pentru
limbă, setarea pentru ţară/
regiune determină formatul
implicit al datei.

Utilizaţi
regiunea dorită, apoi apăsaţi

.

pentru a alege ţara/

Setarea datei şi a orei

Setarea corectă a datei şi orei vă va ajuta să localizaţi
imaginile din momentul în care le-aţi transferat în
computer şi vă va asigura că imaginile sunt corect

10 HP Photosmart M440/M540/M630 series

marcate dacă utilizaţi caracteristica de imprimare a datei
şi orei.

1.

Utilizaţi
valorile evidenţiate.

2. Utilizaţi

deplasa la celelalte selecţii şi
repetaţi Pasul 1 până când
data şi ora sunt setate corect.

3.

Apăsaţi
pentru dată, oră şi formatul acestora sunt corecte,

apoi apăsaţi încă o dată

pentru a ajusta

pentru a vă

când setările

pentru confirmare.

Instalarea şi formatarea unui card
de memorie opţional

Această cameră acceptă carduri de memorie standard
HP Secure Digital (SD şi SDHC), de viteză ridicată şi de
capacitate mare între 32MO şi 8GO.

1. Opriţi camera şi deschideţi uşa

pentru baterii/card de memorie.

2. Introduceţi cardul de memorie

opţional în slotul mai mic, aşa cum
se arată. Cardul de memorie
trebuie să se fixeze bine pe
poziţie.

3. Închideţi uşa pentru baterii/card de memorie şi porniţi

camera.

Română

Notă Când porniţi camera cu un card de memorie

instalat, camera indică numărul de imagini pe care le
puteţi stoca pe un card de memorie la setarea curentă
Image Quality (Calitate imagine). Această cameră
acceptă stocarea a maxim 2000 de imagini pe un card
de memorie.

Configurarea camerei 11

Formataţi întotdeauna cardurile de memorie noi, înainte
de prima utilizare. Prin formatare se elimină toate
imaginile din cardul de memorie, astfel încât trebuie să vă
asiguraţi că aţi transferat imaginile existente înainte de
formatare.

1. Cu camera pornită, glisaţi

Română

2.

Apăsaţi

3.

Utilizaţi
(Formatare card) din meniul
apoi apăsaţi

4.

Utilizaţi

După ce aţi instalat un card de memorie, toate noile
imagini şi videoclipuri se vor stoca pe card şi nu în
memoria internă.

Pentru a utiliza memoria internă şi a vizualiza imaginile
stocate în ea, opriţi camera şi scoateţi cardul de memorie.

.

pentru a selecta Format Card

.

pentru a selecta Yes (Da), apoi apăsaţi

pentru a formata cardul.

spre .

Delete (Ştergere),

Instalarea software-ului

Software-ul HP Photosmart furnizează caracteristici
pentru transferul imaginilor şi a clipurilor video pe
computer, precum şi caracteristici pentru modificarea
imaginilor stocate (eliminarea efectului de ochi roşii,
rotirea, decuparea, redimensionarea şi altele).

Pentru a instala software-ul HP Photosmart, computerul
dvs. trebuie să îndeplinească cerinţele de sistem
enunţate pe ambalajul camerei. Pentru a afla informaţii
despre asistenţa Windows Vista pentru camera dvs.,
consultaţi www.hp.com/go/windowsvista (numai în
engleză).

Dacă întâmpinaţi dificultăţi la instalarea sau utilizarea
software-ului HP Photosmart, consultaţi site-ul Web

12 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Asistenţă tehnică Hewlett-Packard, pentru informaţii
suplimentare: www.hp.com/support.

Windows

1. Închideţi toate programele şi dezactivaţi temporar

orice software de protecţie antivirus.

2. Introduceţi CD-ul cu software HP Photosmart în

unitatea de CD şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Dacă nu apare ecranul de instalare, faceţi clic pe

Start, faceţi clic pe Run (Executare), introduceţi D:
\Setup.exe, unde D este litera corespunzătoare
unităţii de CD, apoi faceţi clic pe OK.

3. După ce instalarea software-ului s-a terminat,

reactivaţi software-ul de protecţie antivirus.

Macintosh

1. Introduceţi CD-ul cu software HP Photosmart în

unitatea pentru CD.

2. Faceţi dublu clic pe pictograma CD în spaţiul de lucru

al computerului.

3. Faceţi dublu clic pe pictograma programului de

instalare, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

După ce s-a încheiat instalarea şi aţi repornit computerul,
System Preferences (Preferinţe sistem) se deschide
automat în setările HP Photosmart Camera (Cameră HP
Photosmart). Puteţi modifica setările pentru ca software­ul HP Photosmart să pornească automat când conectaţi
camera la computerul Macintosh (pentru informaţii
suplimentare, faceţi clic pe butonul de ajutor din dialogul
de setări pentru HP Photosmart Camera (Cameră HP
Photosmart)).

Română

Configurarea camerei 13

3 Realizarea fotografiilor şi

înregistrarea clipurilor
video

Română

Glisaţi fie la pentru a face fotografii, fie la

pentru a înregistra videoclipuri.

Realizarea unei fotografii

Puteţi face o fotografie când sunteţi în
mod
imagine).

1. Glisaţi

2. Încadraţi subiectul în afişajul pentru

3. Apăsaţi butonul Declanşator în jos

4. Apăsaţi complet butonul Declanşator pentru a realiza

După ce aţi făcut o fotografie, camera o afişează rapid pe
afişajul pentru imagini.

Picture Capture (Captură

la .

imagini.

până la jumătate şi fixaţi focalizarea. Când focalizarea
este fixată, parantezele pentru focalizare de pe afişaj
luminează verde continuu.

fotografia.

14 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Înregistrarea unui videoclip

Puteţi înregistra un videoclip când
sunteţi în mod
(Înregistrare video).

1. Glisaţi

2. Încadraţi subiectul în afişajul pentru

imagini.

3. Apăsaţi butonul Declanşator în jos

până la jumătate şi fixaţi focalizarea. Când focalizarea
este fixată, parantezele pentru focalizare de pe afişaj
luminează verde continuu.

4. Apăsaţi butonul Declanşator în jos până la capăt

pentru a începe înregistrarea.

5. Pentru a opri înregistrarea video, apăsaţi şi eliberaţi

butonul Declanşator din nou.

După ce aţi înregistrat un videoclip, camera îl afişează
rapid pe afişajul pentru imagini.

Video Record

la .

Română

Realizarea fotografiilor şi înregistrarea clipurilor

video

15

4 Examinarea şi ştergerea

imaginilor şi a
videoclipurilor

Română

Examinarea imaginilor şi a
videoclipurilor

Puteţi examina imaginile şi videoclipurile în mod

Playback (Redare).

1. Glisaţi

2. Utilizaţi

Pentru a reda un videoclip, apăsaţi
ecran din clip apare pe afişajul pentru imagini.

Notă Pentru a asculta sunetul asociat cu

videoclipurile, transferaţi-le în calculator.

Ştergerea unei imagini

Puteţi să ştergeţi imagini individuale când sunteţi în mod

Playback (Redare):

1. Glisaţi

2. Utilizaţi

videoclip.

3.

Apăsaţi

4.

Utilizaţi
imagine) din meniul

.

spre .

pentru a derula imaginile şi videoclipurile.

după ce primul

spre .

pentru a selecta o imagine sau un

.

pentru a selecta This Image (Această

Delete (Ştergere), apoi apăsaţi

16 HP Photosmart M440/M540/M630 series

5 Transferarea şi

imprimarea imaginilor

Transferarea imaginilor

Utilizaţi această procedură pentru a transfera imagini şi
videoclipuri pe computer.

Notă Transferarea unui număr mare de imagini cu

rezoluţie ridicată din cardul de memorie în computer
poate dura până la două ore. Când se transferă un
număr mare de imagini, asiguraţi-vă că bateriile
camerei sunt complet încărcate sau folosiţi o staţie de
conectare HP Photosmart sau o unitate de citire a
cardurilor.

1. Opriţi camera.

2. Conectaţi camera la computer

cu cablul USB livrat împreună cu
camera.

3. Porniţi camera. Când afişajul

pentru imagini arată că s-a
realizat conectarea camerei la
computer, urmaţi instrucţiunile
de pe ecranul computerului
pentru a transfera imagini. Dacă aţi instalat software­ul HP Photosmart şi aveţi nevoie de informaţii
suplimentare, consultaţi caracteristica Help (Ajutor)
din software-ul HP Photosmart.

Română

Transferarea şi imprimarea imaginilor 17

Imprimarea imaginilor de la
cameră

Puteţi să conectaţi camera la orice imprimantă
certificată PictBridge pentru a imprima imagini.

1. Verificaţi dacă imprimanta este pornită,

Română

dacă există hârtie în imprimantă şi dacă nu
există mesaje de eroare la imprimantă.

2. Opriţi camera, conectaţi

camera şi imprimanta cu
cablul USB livrat
împreună cu camera,
apoi porniţi camera.

3. Când camera este

conectată la imprimantă,
afişajul pentru imagini
afişează o imagine.
Utilizaţi
o imprimaţi.

4.

Apăsaţi

5. În meniul Print Options (Opţiuni imprimare), selectaţi
Print This Image Now (Imprimare această imagine

acum), apoi apăsaţi

se afişează pe imaginea selectată din afişajul
pentru imagini pentru a indica faptul că imaginea este
în curs de imprimare.

6. După ce imprimanta a imprimat imaginea, deconectaţi

camera de la imprimantă.

Pentru informaţii despre alte opţiuni de imprimare,
consultaţi Ghidul utilizatorului, în format electronic, sau
accesaţi

pentru a selecta imaginea pe care doriţi să

.

pentru a începe imprimarea.

Camera Help (Ajutor cameră) din orice meniu.

18 HP Photosmart M440/M540/M630 series

6 Referinţe rapide pentru

cameră

Utilizaţi acest capitol ca referinţă rapidă la caracteristicile
camerei. Pentru a afla mai multe despre aceste
caracteristici ale camerei, consultaţi Ghidul utilizatorului,
în format electronic sau caracteristica Help (Ajutor) a
camerei.

Picture Capture (Captură imagine), Video Record
(Înregistrare video) şi Playback (Redare)

•

Picture Capture (Captură imagine) vă permite să

încadraţi imaginile în afişajul pentru imagini şi să faceţi
fotografii. Pentru a activa
(Captură imagine), glisaţi

Video Record (Înregistrare video) vă permite să

•
încadraţi videoclipuri în afişajul pentru imagini şi să
înregistraţi videoclipuri. Pentru a activa
Record (Înregistrare video), glisaţi

Playback (Redare) permite examinarea şi

•
ştergerea imaginilor şi videoclipurilor. Pentru a activa

Playback (Redare), glisaţi spre .

Meniurile camerei

Meniurile vă permit să reglaţi setările camerei, să lucraţi
cu imagini şi să accesaţi sistemul de ajutor al camerei.

•

În cadrul unui meniu, utilizaţi
spre selecţiile respective.

• Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi

Picture Capture Menu (Meniu Captură imagine)—Vă

permite să reglaţi setările camerei care afectează
caracteristicile viitoarelor imagini pe care le capturaţi cu
camera. Pentru a accesa acest meniu, glisaţi

Picture Capture

spre .

Video

spre .

pentru a vă deplasa

în orice moment.

Română

Referinţe rapide pentru cameră 19

spre , apoi apăsaţi . Puteţi selecta una din

următoarele opţiuni:

• Mod de fotografiere (Auto, Close-up (Apropiere),
Steady Photo (Fotografie fixă), Theatre (Teatru),
Landscape (Peisaj), Portrait (Portret), Action

Română

(Acţiune), Night Portrait (Portret noaptea), Sunset
(Apus))

• Self-Timer (Temporizator automat)

• Image Quality (Calitate imagine)

• Burst (Rafală)

• Color (la seria M440)

• Date & Time Imprint (Imprimare dată şi oră)

• Camera Setup (Iniţializare cameră)

• Camera Help (Ajutor cameră)

Video Record Menu (Meniu Înregistrare video)—Vă

permite să reglaţi setările camerei care afectează
caracteristicile viitoarelor videoclipuri pe care le
înregistraţi cu camera. Pentru a accesa acest meniu,

glisaţi

spre , apoi apăsaţi . Puteţi selecta

una din următoarele opţiuni:

• Self-Timer (Temporizator automat)

• Camera Setup (Iniţializare cameră)

• Camera Help (Ajutor cameră)

Playback Menu (Meniu Redare)—Vă permite să

lucraţi cu imaginile. Pentru a accesa acest meniu, glisaţi

spre , apoi apăsaţi . Puteţi selecta una din

următoarele opţiuni:

• Remove Red Eyes (Remediere ochi roşii)

• Rotate (Rotire) (la seria M440)

• Crop (Decupare) (la seria M440)

20 HP Photosmart M440/M540/M630 series

• Design Gallery (Galerie design): Modify Color
(Modificare culoare), Add Borders (Adăugare
chenare), Rotate (Rotire), Crop (Decupare)

• Photosmart Express: Print (Imprimare), Share
(Partajare), Buy Prints Online (Cumpărare imprimate
online)

• Favorites (Preferate)

• View Slideshow (Vizualizare suită de diapozitive)

• Move Images to Card (Mutare imagini pe card)

• Camera Setup (Iniţializare cameră)

• Camera Help (Ajutor cameră)

Camera Setup Menu (Meniu Iniţializare cameră)—Vă

permite să modificaţi comportamentul camerei. Pentru a
accesa acest meniu, apăsaţi
selectaţi

Camera Setup (Iniţializare cameră). Puteţi

din , sau , apoi

selecta una din următoarele opţiuni:

• Display Brightness (Luminozitate afişaj)

• Camera Sounds (Sunete cameră)

• Date & Time (Data şi ora)

• USB Configuration (Configuraţie USB)

• Language (Limbă)

Camera Help Menu (Meniu Ajutor cameră)—Oferă

descrieri ale caracteristicilor camerei şi sfaturi pentru
realizarea fotografiilor. Pentru a accesa acest meniu,
apăsaţi

din , sau , apoi selectaţi Camera

Help (Ajutor cameră). Puteţi selecta una din următoarele
opţiuni:

• Top Ten Tips (Primele zece sfaturi)

• Camera Accessories (Accesoriile camerei)

• Camera Buttons (Butoanele camerei)

Română

Referinţe rapide pentru cameră 21

• Using Shooting Modes (Utilizarea modurilor de
fotografiere)

• Using Design Gallery (Utilizarea galeriei de design) (la
seriile M540/M630)

• Using Photosmart Express (Utilizarea aplicaţiei

Română

Photosmart Express)

• Printing Images (Imprimarea imaginilor)

• Recording Video Clips (Înregistrarea videoclipurilor)

• Reviewing Pictures and Video (Examinarea imaginilor
şi a videoclipurilor)

• Tagging Favorites (Marcarea preferatelor)

• Deleting Images (Ştergerea imaginilor)

• Transferring Images (Transferarea imaginilor)

• Managing Batteries (Gestionarea bateriilor)

• Getting Assistance (Obţinerea asistenţei)

• Tour Camera Features (Turul caracteristicilor
camerei)

• Camera Shortcuts (Comenzi rapide pentru cameră)

• About (Despre)

Prelungirea duratei de viaţă a bateriilor

Pentru a conserva energia bateriilor, afişajul pentru
imagini se stinge după o perioadă de inactivitate. Camera
se reactivează la apăsarea oricărui buton. După cinci
minute de inactivitate, camera se opreşte.

Pentru a prelungi şi mai mult durata de viaţă a bateriilor:

•Setaţi

Display Brightness (Luminozitate afişaj)

pe Low (Scăzută) (pentru detalii, consultaţi Ghidul
utilizatorului, în format electronic).

22 HP Photosmart M440/M540/M630 series

•Setaţi camera la Auto Flash (Bliţ automat) (pentru

detalii, consultaţi Ghidul utilizatorului, în format
electronic).

•Utilizaţi în mod judicios transfocarea optică,
înregistrarea video şi afişajul pentru imagini.

•Dacă porniţi camera numai pentru a vizualiza imagini,
glisaţi
porni în mod

spre , apoi porniţi camera pentru a

Playback (Redare) fără să extindeţi

obiectivul.

• Când transferaţi sau imprimaţi imagini, puneţi camera
într-o staţie opţională de andocare HP Photosmart
conectată la curent alternativ.

Pentru informaţii suplimentare despre baterii, vizitaţi
www.hp.com/support şi căutaţi codul AA-400 sau
consultaţi Anexa A din Ghidul utilizatorului, în format
electronic.

Română

Referinţe rapide pentru cameră 23

Română

24 HP Photosmart M440/M540/M630 series

HP Photosmart M440/M540/
M630 series

Čeština

Právní oznámení

© 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Změna informací zde uvedených bez předchozího upozornění je

vyhrazena. Veškeré záruky poskytované na produkty a služby společnosti
HP jsou popsány v prohlášení o záruce přiloženém ke každému výrobku
či službě. Žádné zde uvedené skutečnosti nezakládají právo na dodatečné
záruky. Společnost HP nenese zodpovědnost za případné technické a
vydavatelské chyby.

Windows® je v USA registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft
Corporation.

Logo SD je ochrannou známkou vlastníka.

Likvidace zařízení v domácnostech v Evropské Unii

Tento symbol na produktu nebo na jeho obalu znamená, že
produkt nesmí být likvidován jako běžný komunální odpad.
Uživatel je zodpovědný za to, aby nepoužitelné zařízení bylo

předáno na místo určené pro sběr elektrických a elektronických zařízení.
Oddělený sběr a recyklace nepoužitelného zařízení pomáhá šetřit přírodní
zdroje a zajišťuje recyklaci produktů způsobem šetrným k lidskému zdraví

Čeština

a životnímu prostředí. Další informace o odevzdání nepoužitelného
zařízení k recyklaci získáte na místních úřadech nebo v prodejně, kde jste
produkt zakoupili.

Pro případné použití v budoucnu vyplňte tyto informace:

Číslo modelu: _________

•

Sériové číslo: _________

•

Datum zakoupení: _________

•

Obsah

1 Úvodní informace

Zobrazení elektronické uživatelské příručky ...........5

Horní a zadní strana fotoaparátu .............................6

Přední, dolní a boční strana fotoaparátu .................8

2 Úvodní nastavení fotoaparátu

Vložení baterií .........................................................9

Zapnutí fotoaparátu ...............................................10

Výběr jazyka ..........................................................10

Nastavení země/oblasti .........................................10

Nastavení data a času ...........................................11

Vložení a naformátování volitelné paměťové

karty .......................................................................11

Instalace softwaru .................................................12

Windows ..........................................................13

Macintosh ........................................................13

3 Fotografování a nahrávání videoklipů

Vytvoření snímku ...................................................15

Nahrání videoklipu .................................................15

4 Prohlížení a odstranění obrázků a videoklipů

Prohlížení obrázků a videoklipů ............................17

Odstranění obrázku ...............................................17

5Přenos a tisk obrázků

Přenos obrázků .....................................................18

Tisk obrázků z fotoaparátu ....................................18

6Přehled fotoaparátu ............................................20

Čeština

3

1 Úvodní informace

Tato tištěná Stručná úvodní příručka poskytuje informace
potřebné k zahájení práce a k využití základních funkcí
fotoaparátu. Podrobné informace o funkcích fotoaparátu
naleznete v elektronické uživatelské příručce (viz

Zobrazení elektronické uživatelské příručky

na stránce 5).

Stručná úvodní příručka

Tato příručka vám pomůže:

• rychle začít používat
fotoaparát,

Čeština

• nainstalovat software
HP Photosmart,

• seznámit se se
základními funkcemi
fotoaparátu.

4 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Elektronická uživatelská
příručka

Elektronická uživatelská
příručka obsahuje
následující témata:

• popis všech funkcí
digitálního fotoaparátu,

• informace o bateriích:

• prodloužení

životnosti baterie,

• podporované druhy

baterií,

• popis ikon

indikátoru stavu
napětí,

• podpora společnosti
HP,

• řešení potíží,

• technické údaje o
fotoaparátu.

Zobrazení elektronické
uživatelské příručky

Elektronickou uživatelskou příručku naleznete na
disku CD se softwarem HP Photosmart.

Zobrazení uživatelské příručky:

1. Vložte disk se softwarem HP Photosmart do jednotky

CD-ROM počítače.

2. Klepněte na položku View User Guide (Zobrazit

uživatelskou příručku) na hlavní stránce instalační
obrazovky.

Elektronická uživatelská příručka se také zkopíruje do
počítače při instalaci softwaru HP Photosmart. Zobrazení
uživatelské příručky po její instalaci do počítače:

• V systému Windows: Otevřete okno HP Solution
Center (Centrum řešení HP) a klepněte na možnost
Nápověda.

• Macintosh: Otevřete okno HP Device Manager
(Správce zařízení HP) a v místní nabídce
Information and Settings (Informace a nastavení)
vyberte možnost Camera User Guide (Uživatelská
příručka fotoaparátu).

Kde získat pomoc

• Tipy a užitečné nástroje pro tvořivější využívání
fotoaparátu naleznete na webové adrese

www.hp.com. Zde klepněte na odkaz Learn About:
Digital Photography ((Více informací: Digitální
fotografie) (Pouze v angličtině).

• Podporu produktu včetně aktualizací firmwaru,
softwaru a ovladačů naleznete na webu
www.hp.com/support.

Čeština

Úvodní informace 5

• Pokud potřebujete pomoc se softwarem HP
Photosmart, zobrazte elektronickou nápovědu
softwaru.

Horní a zadní strana fotoaparátu

321

4 5 6

Čeština

11 10

1 Kontrolka napájení
2 Tlačítko .
3 Tlačítko spouště.
4

Tlačítko Odstranění – V režimu Playback
(Přehrávání) poskytuje přístup k funkci Delete
(Odstranit).

5 Tlačítko Blesk – Otevírá nastavení blesku v

režimu
Dostupné jsou tyto položky nastavení: Auto

6 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Picture Capture (Zachycení snímku).

7

8

9

(Automatický), Red-Eye (Červené oči), Flash On
(Zapnutý blesk), Flash Off (Vypnutý blesk).

6 Přepínač – přepíná mezi režimy

Picture Capture (Zachycení snímku), Video

Record (Nahrávání videa) a

Playback

(Přehrávání) (viz Picture Capture (Zachycení

snímku), Video Record (Nahrávání videa) a
Playback (Přehrávání) na stránce 20).

7 Ovladač lupy (digitální a optický) — umožňuje

přístup k funkci

/ Zoom (Lupa) v režimech

Picture Capture (Zachycení snímku) nebo

Video Record (Nahrávání videa); umožňuje

přístup k funkci

Thumbnails (Miniatury) a

Magnify (Zvětšení) v režimu Playback

(Přehrávání).

8
9

a – procházení nabídek a obrázků.

Tlačítko – Zobrazení nabídek fotoaparátu,
výběr možnosti a potvrzení akce.

10 Tlačítko Zpět – Vrací do předchozí nabídky nebo

zobrazení. Stisknutím a podržením opustíte
všechny nabídky.

11 Displej

Čeština

Úvodní informace 7

Přední, dolní a boční strana
fotoaparátu

6

5

4

1 Blesk.

Čeština

2 Kontrolka samospouště.
3 Mikrofon.
4 Otvor stativu.
5 Konektor USB a dokovací stanice
6 Kryt baterie a paměťové karty

1

2

3

8 HP Photosmart M440/M540/M630 series

2 Úvodní nastavení

fotoaparátu

Vložení baterií

1. Otevřete kryt baterie a paměťové

karty vysunutím pojistky krytu
směrem naznačeným na krytu.

2. Vložte dvě baterie AA.

3. Zavřete kryt baterie a paměťové karty.

Poznámka Pokud používáte nabíjecí baterie typu

NiMH, před prvním vložením baterií do fotoaparátu
tyto baterie zcela nabijte. Před vyjmutím baterií
fotoaparát vypněte.

Baterie dodávané s fotoaparátem jsou alkalické, velikosti
AA. Tyto baterie mají krátkou životnost a jsou určeny k
tomu, abyste mohli okamžitě začít fotoaparát používat.
Když fotoaparát upozorní, že baterie jsou téměř vybité,
doporučujeme nahradit je lithiovými nebo dobíjecími
bateriemi typu NiMH s delší životností.

Úvodní nastavení fotoaparátu 9

Čeština

Graf přibližně uvádí průměrný počet snímků, které je
možno pořídit při používání lithiových baterií, baterií typu
NiMH a alkalických baterií. Skutečný výkon se může lišit
v závislosti na způsobu použití, typu a výrobci baterie. Na
skutečný počet snímků, které bude možné pořídit, má vliv
mnoho dalších faktorů (viz téma Prodloužení životnosti
baterie na stránce 23).

Zapnutí fotoaparátu

Zapněte fotoaparát stisknutím tlačítka .

Výběr jazyka

Pomocí tlačítek vyberte
požadovaný jazyk a stiskněte

Čeština

tlačítko

.

Nastavení země/oblasti

Současně s nastavením jazyka
určuje nastavení země/oblasti
výchozí formát data.

Pomocí tlačítek
požadovanou zemi/oblast a
stiskněte tlačítko

vyberte

.

10 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Nastavení data a času

Přesné nastavení data a času usnadňuje hledání obrázků
přenesených do počítače a při použití funkce vložení data
a času zajistí správný popis obrázků.

1.

Pomocí tlačítek
zvýrazněnou hodnotu.

2. Pomocí tlačítek

na další výběr a opakujte krok
1, dokud nebudou datum a
čas nastaveny správně.

3. Po nastavení data, času a

formátu stiskněte tlačítko
stisknutím tlačítka

upravte

přejděte

a potvrďte druhým

.

Vložení a naformátování volitelné
paměťové karty

Fotoaparát podporuje standardní i vysokorychlostní
paměťové karty SD (Secure Digital a High Capacity
Secure Digital) s kapacitou 32 MB až 8 GB.

1. Vypněte fotoaparát a otevřete kryt

baterie a paměťové karty.

2. Volitelnou paměťovou kartu

vložte do menšího slotu dle
vyobrazení. Zkontrolujte, zda
paměťová karta zapadla na
místo.

3. Zavřete kryt baterie a paměťové karty a zapněte

fotoaparát.

Čeština

Úvodní nastavení fotoaparátu 11

Poznámka Pokud zapnete fotoaparát s vloženou

paměťovou kartou, fotoaparát zobrazí počet snímků,
které lze na paměťovou kartu uložit při aktuálním
nastavení Image Quality (Kvalita snímků).
Fotoaparát umožňuje uložit na paměťovou kartu
maximálně 2000 snímků.

Nové paměťové karty před prvním použitím vždy
naformátujte. Formátováním se z paměťové karty
odstraní všechny snímky. Před formátováním proto
zkontrolujte, zda byly existující snímky přeneseny.

1. Zapněte fotoaparát a posuňte přepínač
polohy

2.

Stiskněte tlačítko

3.

Čeština

Pomocí tlačítek
(Formátovat kartu) z nabídky
a potom stiskněte tlačítko

4.

Pomocí tlačítek
stiskněte tlačítko

Po vložení paměťové karty se všechny nové snímky a
videoklipy budou ukládat na kartu namísto do interní
paměti.

Pokud chcete použít interní paměť a prohlížet snímky,
které jsou v ní uložené, vypněte fotoaparát a poté vyjměte
paměťovou kartu.

.

.

vyberte možnost Format Card

Delete (Odstranění)

.

vyberte možnost Yes (Ano) a
. Karta se naformátuje.

do

Instalace softwaru

Software HP Photosmart poskytuje funkce pro přenos
snímků a videozáznamů do počítače a také funkce pro
úpravu uložených snímků (odstranění efektu červených
očí, otočení, změnu velikosti atd.).

12 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Chcete-li nainstalovat software HP Photosmart, musí
počítač splňovat systémové požadavky uvedené na
balení fotoaparátu. Informace o podpoře fotoaparátu v
systému Windows Vista najdete na webu www.hp.com/
go/windowsvista (pouze anglicky).

V případě problémů s instalací nebo použitím softwaru HP
Photosmart vyhledejte další informace na webových
stránkách technické podpory společnosti Hewlett­Packard: www.hp.com/support.

Windows

1. Ukončete všechny aplikace a dočasně vypněte

antivirovou ochranu.

2. Vložte disk CD se softwarem HP Photosmart do

jednotky CD a postupujte podle pokynů na obrazovce.
Pokud se nezobrazí okno instalace, klepněte na
tlačítko Start, vyberte možnost Spustit, do
zobrazeného okna zadejte text D:\Setup.exe, kde D
zastupuje písmeno označující jednotku CD-ROM, a
klepněte na tlačítko OK.

3. Po dokončení instalace znovu aktivujte antivirovou

ochranu.

Macintosh

1. Vložte disk se softwarem HP Photosmart do jednotky

CD-ROM.

2. Poklepejte na ikonu CD na pracovní ploše.

3. Poklepejte na ikonu instalačního programu a při

instalaci softwaru postupujte podle pokynů na
obrazovce.

Čeština

Úvodní nastavení fotoaparátu 13

Po dokončení instalace a restartování počítače se v okně
System Preferences (Předvolby systému) automaticky
otevře nastavení HP Photosmart Camera. Natavení
můžete upravit tak, aby se software HP Photosmart
spouštěl automaticky po připojení fotoaparátu k počítači
Macintosh (více informací získáte po klepnutí na tlačítko
nápovědy v dialogovém okně nastavení HP Photosmart
Camera).

Čeština

14 HP Photosmart M440/M540/M630 series

3 Fotografování a nahrávání

videoklipů

Posuňte přepínač do polohy , chcete-li
vytvářet snímky, nebo k ikoně
videozáznamy.

Vytvoření snímku

Jste-li v režimu Picture Capture
(Zachycení snímku), můžete vytvářet
snímky.

1. Posuňte přepínač

polohy

2. Zaměřte objekt na displeji.

3. Stiskněte tlačítko spouště do

poloviny. Tím dojde ke změření a aretaci zaostření.
Hranaté závorky oblasti zaostření na displeji
zezelenají, když je zaostření zaaretováno.

4. Stiskněte tlačítko spouště úplně a vyfotografujte

snímek.

Poté, co vytvoříte snímek, fotoaparát jej krátce zobrazí na
displeji.

.

Nahrání videoklipu

Jste-li v režimu Video Record
(Nahrávání videa), můžete nahrávat
video.

1. Posuňte přepínač

polohy

2. Zaměřte objekt na displeji.

3. Stiskněte tlačítko spouště do

.

, chcete-li nahrávat

do

do

Čeština

Fotografování a nahrávání videoklipů 15

poloviny. Tím dojde ke změření a aretaci zaostření.
Hranaté závorky oblasti zaostření na displeji
zezelenají, když je zaostření zaaretováno.

4. Úplným stisknutím tlačítka spouště spustíte
nahrávání.

5. Chcete-li ukončit nahrávání, znovu stiskněte a
uvolněte tlačítko spouště.

Poté, co nahrajete videozáznam, fotoaparát jej krátce
zobrazí na displeji.

Čeština

16 HP Photosmart M440/M540/M630 series

4 Prohlížení a odstranění

obrázků a videoklipů

Prohlížení obrázků a videoklipů

V režimu Playback (Přehrávání) lze prohlížet
fotografie i videozáznamy.

1. Posuňte přepínač

2. Pomocí tlačítek

videozáznamům. Chcete-li přehrát videozáznam,
stiskněte tlačítko
na displeji.

Poznámka Chcete-li slyšet zvuk videozáznamů,

přeneste je do počítače.

přejděte ke zvoleným obrázkům a

do polohy .

, jakmile se videozáznam zobrazí

Odstranění obrázku

Jednotlivé obrázky můžete odstranit v režimu

Playback (Přehrávání):

1. Posuňte přepínač

2. Pomocí tlačítek

3.

Stiskněte tlačítko

4.

Pomocí tlačítek
(Tento snímek) v nabídce
potom stiskněte tlačítko

Prohlížení a odstranění obrázků a videoklipů 17

vyberte obrázek nebo videoklip.

do polohy .

.

vyberte možnost This Image

Delete (Odstranění) a

.

Čeština

5Přenos a tisk obrázků

Přenos obrázků

Tímto postupem přeneste snímky a videozáznamy do
počítače.

Poznámka Přenos velkého počtu snímků s vysokým

rozlišením z paměťové karty do počítače může trvat
až dvě hodiny. Při přenosu velkého počtu snímků
zkontrolujte, zda jsou baterie fotoaparátu zcela nabité,
nebo použijte volitelnou dokovací stanici
HP Photosmart či čtečku paměťových karet.

1. Vypněte fotoaparát.

Čeština

2. Připojte fotoaparát k počítači

pomocí kabelu USB dodaného s
fotoaparátem.

3. Zapněte fotoaparát. Až se na
displeji zobrazí, že je fotoaparát
připojen k počítači, přeneste
snímky podle pokynů na
obrazovce počítače. Pokud jste
nainstalovali software HP Photosmart a potřebujete
více informací, naleznete je v jeho nápovědě.

Tisk obrázků z fotoaparátu

Obrázky můžete tisknout prostřednictvím
připojení fotoaparátu k jakékoli tiskárně
kompatibilní se standardem PictBridge.

1. Zkontrolujte, zda je tiskárna zapnutá, zda
je v ní papír a zda nehlásí žádné chyby tisku.

18 HP Photosmart M440/M540/M630 series

2. Vypněte fotoaparát,

připojte jej k tiskárně
pomocí kabelu USB
dodaného
s fotoaparátem a pak
fotoaparát zapněte.

3. Jakmile je fotoaparát

připojen k tiskárně, na
displeji se zobrazí
obrázek. Pomocí tlačítek

vyberte obrázek, který

chcete vytisknout.

4.

Stiskněte tlačítko

.

5. V nabídce Print Options (Možnosti tisku) vyberte
položku Print This Image Now (Vytisknout nyní tento

snímek). Tisk spustíte stisknutím tlačítka

.

se zobrazí na displeji na vybraném obrázku a tím

označí, že je právě tištěn.

6. Po vytištění obrázku odpojte fotoaparát od tiskárny.

Informace o dalších možnostech tisku naleznete v
elektronické uživatelské příručce nebo v nabídce
Camera Help (Nápověda fotoaparátu), kterou najdete v
každé nabídce.

Čeština

Přenos a tisk obrázků 19

6Přehled fotoaparátu

Tato kapitola poskytuje rychlý přehled funkcí fotoaparátu.
Podrobné informace o těchto funkcích naleznete v
elektronické uživatelské příručce nebo v nápovědě
fotoaparátu.

Picture Capture (Zachycení snímku), Video Record
(Nahrávání videa) a Playback (Přehrávání)

•V režimu
orámovat obrázky na displeji a pořizovat snímky.
Režim
aktivujete posunutím přepínače

.

Funkce Video Record (Nahrávání videa)

•

Čeština

umožňuje zachytit videa na displej a nahrávat je.
Režim
posunutím přepínače

•V režimu
obrázky a videoklipy a odstraňovat je. Do režimu

Playback (Přehrávání) přepnete, posunete-li

přepínač

Nabídky fotoaparátu

Nabídky umožňují provádět nastavení fotoaparátu,
pracovat s obrázky a otevírat nápovědu fotoaparátu.

•

V nabídce pomocí

• Nabídku lze kdykoli ukončit stisknutím tlačítka

Nabídka
umožňuje provádět nastavení fotoaparátu, která ovlivní
vlastnosti snímků zachycených fotoaparátem v
budoucnu. Chcete-li otevřít tuto nabídku, posuňte

Picture Capture (Zachycení snímku) lze

Picture Capture (Zachycení snímku)

do polohy

Video Record (Nahrávání videa) aktivujete

do polohy .

Playback (Přehrávání) můžete prohlížet

do polohy .

přejděte k určitému výběru.

Picture Capture (Zachycení snímku) –

.

20 HP Photosmart M440/M540/M630 series

přepínač do polohy a poté stiskněte .
Můžete vybrat některou z následujících možností:

• Shooting Mode (Režim snímků) – Auto (Automatický),
Close-up (Přiblížený), Steady Photo (Stálý snímek),
Theatre (Divadlo), Landscape (Krajina), Portrait
(Portrét), Action (Pohyb), Night Portrait (Noční
portrét), Sunset (Západ slunce)

• Self-Timer (Samospoušť)

• Image Quality (Kvalita obrazu)

• Burst (Série)

• Barevný (M440 series)

• Date & Time Imprint (Vytištění data a času)

• Camera Setup (Nastavení fotoaparátu)

• Camera Help (Nápověda fotoaparátu)

Nabídka

Video Record (Nahrávání videa) – umožňuje

úpravu nastavení fotoaparátu, která ovlivňují rysy
budoucích videoklipu nahraných tímto fotoaparátem.
Chcete-li otevřít tuto nabídku, posuňte přepínač

do polohy a poté stiskněte . Můžete vybrat

některou z následujících možností:

• Self-Timer (Samospoušť)

• Camera Setup (Nastavení fotoaparátu)

• Camera Help (Nápověda fotoaparátu)

Nabídka

Playback (Přehrávání) – umožňuje pracovat

s obrázky. Chcete-li otevřít tuto nabídku, posuňte
přepínač

do polohy a poté stiskněte .

Můžete vybrat některou z následujících možností:

• Remove Red Eyes (Odstranění červených očí)

• Rotate (Otočení) (M440 series)

• Crop (Oříznutí) (M440 series)

Čeština

Přehled fotoaparátu 21

• Design Gallery (Tvůrčí galerie) – Modify Color
(Úprava barev), Add Borders (Přidat rámečky), Rotate
(Otočení), Crop (Oříznutí) (M540/M630 series)

• Photosmart Express (tisk, sdílení a nákup výtisků
online)

• Favorites (Oblíbené)

• View Slideshow (Zobrazit prezentaci)

• Move Images to Card (Přesunout obrázky na kartu)

• Camera Setup (Nastavení fotoaparátu)

• Camera Help (Nápověda fotoaparátu)

Nabídka

Camera Setup (Nastavení fotoaparátu) –

umožňuje změnit chování fotoaparátu. Chcete-li otevřít
tuto nabídku, stiskněte tlačítko

a potom vyberte možnost Camera Setup

Čeština

v režimu , nebo

(Nastavení fotoaparátu). Můžete vybrat některou z
následujících možností:

• Display Brightness (Jas displeje)

• Camera Sounds (Zvuky fotoaparátu)

• Date & Time (Datum a čas)

• USB Configuration (Konfigurace USB)

• Language (Jazyk)

Nabídka

Camera Help (Nápověda fotoaparátu) –

nabízí popisy funkcí fotoaparátu a tipy pro fotografování.
Chcete-li otevřít tuto nabídku, stiskněte tlačítko
režimu

, nebo , potom vyberte položku

Camera Help (Nápověda fotoaparátu). Můžete vybrat

některou z následujících možností:

• Top Ten Tips (Nejlepší tipy)

• Camera Accessories (Příslušenství fotoaparátu)

• Camera Buttons (Tlačítka fotoaparátu)

v

22 HP Photosmart M440/M540/M630 series

• Using Shooting Modes (Použití režimů snímání)

• Using Design Gallery (Použití Tvůrčí Galerie) (M540/
M630 series)

• Using Photosmart Express (Použití softwaru
Photosmart Express)

• Printing Images (Tisk obrázků)

• Recording Video Clips (Nahrávání videoklipů)

• Reviewing Pictures and Video (Prohlížení obrázků a
videoklipů)

• Tagging Favorites (Označení oblíbených)

• Deleting Images (Odstraňování snímků)

• Transferring Images (Přenos snímků)

• Managing Batteries (Použití baterií)

• Getting Assistance (Získání pomoci)

• Tour Camera Features (Prohlídka vlastností
fotoaparátu)

• Camera Shortcuts (Zkrácené volby fotoaparátu)

• About (O softwaru)

Prodloužení životnosti baterie

Aby se prodloužila životnost baterií, displej se po určité
době nečinnosti vypíná. Stisknutím libovolného tlačítka
uvedete fotoaparát zpět do provozu. Po pěti minutách
nečinnosti se fotoaparát vypne.

Prodloužení životnosti baterií:

• Možnost

Display Brightness (Jas displeje)

nastavte na hodnotu Low (Nízký) (podrobnosti
naleznete v elektronické uživatelské příručce).

• Nastavte blesk fotoaparátu na možnost

Auto

Flash (Automatický blesk) (podrobnosti naleznete v
elektronické uživatelské příručce).

Čeština

Přehled fotoaparátu 23

• Používejte optické přiblížení, nahrávání videa a
displej úsporně.

• Pokud fotoaparát zapínáte pouze kvůli prohlížení
snímků, posuňte přepínač
zapnutí fotoaparátu se aktivuje režim

do polohy . Po

Playback

(Přehrávání) a nebude se vysouvat objektiv.

•Při přenosu nebo tisku obrázků umístěte fotoaparát
do volitelné dokovací stanice HP Photosmart
připojené ke zdroji střídavého proudu.

Další informace o bateriích naleznete na webu
www.hp.com/support po vyhledání kódu AA-400 nebo
v dodatku A elektronické uživatelské příručky.

Čeština

24 HP Photosmart M440/M540/M630 series

HP Photosmart M440/M540/
M630 series

Magyar

Szerzői jogi megjegyzések

© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Az itt közölt információk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A HP

termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos jótállások a termékekhez és
szolgáltatásokhoz mellékelt kifejezett jótállási nyilatkozatokban találhatók.
Semmi más nem képezheti alapját további jótállásnak. A HP nem felelős
technikai vagy szerkesztői hibákért vagy kihagyott részekért.

A Windows® a Microsoft Corporation Amerikai Egyesült Államokban
bejegyzett védjegye.

Az SD-logó a megfelelő tulajdonos védjegye.

Kiselejtezett készülékek elhelyezése háztartási felhasználók
által az Európai Unióban

A terméken vagy a csomagoláson található ilyen jelkép azt jelzi,

hogy a terméket tilos háztartási hulladékban elhelyezni. Ehelyett
az Ön felelőssége, hogy a kidobandó készüléket egy megfelelő, kijelölt
gyűjtőhelyre vigye az elektronikus és elektromos hulladék
újrafelhasználása céljából. A kidobandó készülékek szelektív
összegyűjtése és újrahasznosítása segít megőrizni a természetes
erőforrásokat, és biztosítja, hogy a készülék az egészséget és a
környezetet nem károsító módon kerül újrafelhasználásra. További
információkért azzal kapcsolatban, hogy a kidobandó használt készüléket
hova viheti, forduljon a helyi hivatalokhoz, a háztartási hulladékot gyűjtő
szervezethez vagy ahhoz a bolthoz, ahol a készüléket vásárolta.

Későbbi felhasználásra jegyezze fel a következő adatokat:

Típusszám: _________

•

Sorozatszám: _________

•

A vásárlás dátuma: _________

•

Magyar

Tartalom

1Az első lépések

Az elektronikus Felhasználói útmutató

megtekintése ...........................................................5

A fényképezőgép teteje és hátoldala ......................6

A fényképezőgép eleje, oldala és alja .....................8

2 A fényképezőgép beállítása

Az elemek behelyezése ..........................................9

A fényképezőgép bekapcsolása ............................10

A nyelv kiválasztása ..............................................10

Régió beállítása .....................................................10

A dátum és idő beállítása ......................................10

Opcionális memóriakártya behelyezése és

formázása ..............................................................11

A szoftver telepítése ..............................................12

Windows esetén ..............................................13

Macintosh ........................................................13

3 Képek készítése, videoklipek rögzítése

Fényképezés .........................................................15

Videoklip készítése ................................................16

4 Képek és videoklipek megtekintése, törlése

Képek és videoklipek megtekintése ......................17

Kép törlése ............................................................17

5 Képek áttöltése és nyomtatása

Képek áttöltése ......................................................18

Képek nyomtatása a fényképezőgépről ................19

6 A fényképezőgép gyors leírása ..........................21

Magyar

3

1Az első lépések

A nyomtatott Gyorskalauz útmutató tartalmazza azokat
az információkat, melyekre a fényképezőgép
alapműveleteinek alkalmazásakor van szüksége. A
fényképezőgép részletes leírását az elektronikus
Felhasználói útmutatóban találja meg (lásd: Az

elektronikus Felhasználói útmutató
megtekintése, 5. oldal).

Gyorskalauz

Ez a nyomtatott útmutató a
következőkben nyújt
segítséget:

• A fényképezőgép
használatának gyors
elkezdése

•A HP Photosmart
szoftver telepítése

•Ismerje meg
fényképezőgépének
alapvető jellemzőit

Magyar

4 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Elektronikus
Felhasználói útmutató

Az elektronikus
Felhasználói útmutató a
következőket tartalmazza:

• A fényképezőgép
összes funkciójának
leírása

• Az elemekkel
kapcsolatos
információk, beleértve
az alábbiakat:

• Az elemek

élettartamának
megnövelése

• Támogatott

elemtípusok

• A tápellátást jelző

ikon magyarázata

• Segítségkérés a HP-től

• Hibaelhárítás

• A fényképezőgép
specifikációi

Az elektronikus Felhasználói
útmutató megtekintése

Az elektronikus Felhasználói útmutató a HP
Photosmart szoftver CD-jén van.

A Felhasználói útmutató megtekintése:

1. Helyezze a HP Photosmart szoftver CD-jét a
számítógép CD-meghajtójába.

2. Kattintson a Felhasználói útmutató megtekintése
pontra a telepítőképernyő fő lapján.

Az elektronikus Felhasználói útmutatót a számítógépre
másolta a HP Photosmart szoftver telepítése. A
Felhasználói útmutató megtekintése, miután telepítve lett
a számítógépre:

• Windows esetén: Nyissa meg a HP
Szolgáltatóközpont ablakot, majd kattintson a súgó
pontra.

• Macintosh esetén: Nyissa meg a HP Device

Manager (HP Eszközkezelő) alkalmazást, majd az
Information and Settings (Információk és
beállítások) felbukkanó menüből válassza a Camera
User Guide (Felhasználói útmutató) pontot.

Segítségkérés

• A fényképező használatával kapcsolatos tippekhez
és eszközökhöz látogassa meg a következő
webhelyet: www.hp.com. Itt kattintson a Learn
About: Digital Photography (csak angolul) pontra.

• Terméktámogatásokért, beleértve a firmware,
szoftver és illesztőprogram frissítéseit, látogassa meg
a www.hp.com/support weboldalt.

• A HP Photosmart Software termékkel kapcsolatos
segítségért tekintse meg a szoftver online súgóját.

Magyar

Az első lépések 5

A fényképezőgép teteje és
hátoldala

321

4 5 6

7

8

11 10

1 Tápellátás jelzőfény.
2 gomb.

Magyar

3 Exponáló gomb.
4

Törlés gomb—Elérheti vele a Delete (Törlés)
funkciókat, mialatt a
módban van.

5 Vaku gomb—A vakubeállítások elérése a

fényképezőgép
(Fényképezés) üzemmódjában. A lehetséges
beállítások: Auto (Automatikus), Red-Eye
(Vörösszem-hatás eltávolítása), Flash On (Vaku
bekapcsolva), Flash Off (Vaku kikapcsolva).

6 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Playback (Visszajátszás)

Picture Capture

9

6 választó—A fényképezőgép Picture

Capture (Fényképezés),

(Videofelvétel) és

Video Record

Playback (Visszajátszás)
üzemmódja között vált (lásd: Fényképezés,
videofelvétel és visszajátszás, 21. oldal).

7 Zoom kapcsoló (digitális és optikai)—A Picture

Capture (Fényképezés) vagy
(Videofelvétel) módban elérheti vele a

funkciót;
elérheti vele a

Playback (Visszajátszás) módban

Thumbnails (Indexképek) és a

Video Record

/ Zoom

Magnify (Nagyítás) lehetőségeket.

8

és gombok—A menükben és a képeken

lapozhat velük.

9

gomb—Megjeleníti a fényképezőgép menüjét,
kiválasztja a lehetőségeket, végrehajtja a
műveleteket.

10 Vissza gomb—Visszatérés az előző menühöz

vagy nézethez. Folyamatosan nyomva tartva
minden menüből kilép.

11 Kijelző.

Magyar

Az első lépések 7

A fényképezőgép eleje, oldala és
alja

1

2

6

5

4

1 Vaku.
2 Időzítő jelzőfény.
3 Mikrofon.
4 Állvány csatlakozója.
5 Dokkoló/USB csatlakozója.
6 Elem- és memóriakártya-fedél.

Magyar

3

8 HP Photosmart M440/M540/M630 series

2 A fényképezőgép

beállítása

Az elemek behelyezése

1. Az elem- és memóriakártya-fedelen

lévő jelzésnek megfelelően
csúsztassa el az ajtó reteszét, s
nyissa ki az elem- és memóriakártya­fedelet.

2. Helyezzen be két AA méretű elemet.

3. Zárja be az elem- és memóriakártya-fedelet.

Megjegyzés Ha újratölthető NiMH elemeket

használ, első használat előtt teljesen töltse fel azokat.
Az elemek kivétele előtt kapcsolja ki a
fényképezőgépet.

A fényképezőgéppel szállított elemek AA méretű alkáli
elemek. Ezek az elemek rövid élettartamúak, céljuk az,
hogy a fényképezőgépet azonnal használatba vehesse.
Ha a fényképezőgép figyelmeztet, hogy az elem töltése
alacsony, a HP javasolja, hogy cserélje ki az elemeket
Photo Lithium vagy újratölthető NiMH elemekre, melyek
hosszabb élettartamúak.

Magyar

A fényképezőgép beállítása 9

A következő ábra bemutatja az elkészíthető képek
átlagos számát Photo Lithium, NiMH és alkáli elemek
használata esetén. A tényleges teljesítmény a használat
módjától, az elemtípustól és az elem gyártójától függően
változhat. Számos további tényező módosíthatja a
ténylegesen készíthető képek számát (lásd. Az elemek
élettartamának megnövelése, 25. oldal).

A fényképezőgép bekapcsolása

Az gomb megnyomásával kapcsolja be a
fényképezőgépet.

A nyelv kiválasztása

A kívánt nyelv kiválasztásához
használja a
majd nyomja meg a

nyilakat,

gombot.

Régió beállítása

A nyelv és a régió beállítás együtt
határozza meg az

Magyar

alapértelmezett
dátumformátumot.

A kívánt régió kiválasztásához
használja a
nyomja meg a

nyilakat, majd

gombot.

A dátum és idő beállítása

Az idő pontos beállításával elősegíti a képek
megtalálását, miután áttöltötte őket a számítógépre,

10 HP Photosmart M440/M540/M630 series

illetve biztosítja, hogy pontosan legyenek megjelölve, ha
a dátum- és időbélyeget használja

1. A kijelölt rész beállításához
használja a

2. A

3. Amint helyes a dátum és az idő formátuma és

nyilakkal jelöljön ki
további elemeket, s ismételje
az 1. lépést mindaddig, amíg
a dátum és az idő
megfelelően be nincs állítva.

beállítása, nyomja meg a
megerősítéshez ismét nyomja meg a

nyilakat.

gombot, majd a

gombot.

Opcionális memóriakártya
behelyezése és formázása

A fényképezőgép normál, nagy sebességű és nagy
kapacitású Secure Digital (SD és SDHC)
memóriakártyákkal használható. A kártyák kapacitása 32
MB és 8 GB között lehet.

1. Kapcsolja ki a fényképezőgépet,
és nyissa ki az elem- és
memóriakártya-fedelet.

2. Helyezzen be egy opcionális
memóriakártyát a kisebbik
nyílásba, az ábrán látható módon.
A kártyának a helyére kell
pattannia.

3. Zárja be az elem- és memóriakártya-fedelet,
és kapcsolja be a fényképezőgépet.

Magyar

A fényképezőgép beállítása 11

Megjegyzés Ha behelyezte a memóriakártyát, és

bekapcsolja a fényképezőgépet, a kijelzőn megjelenik
az aktuális Image Quality (Képminőség) beállítással
a memóriakártyára készíthető képek száma. A
fényképezőgéppel egyszerre maximum 2000 képet
lehet a memóriakártyán tárolni.

Az első használat előtt mindig formázza az új
memóriakártyát. A formázás töröl minden képet a
kártyáról, ezért bizonyosodjon meg, hogy előtte minden
képet áttöltött a számítógépre.

1. A fényképezőgép bekapcsolása után állítsa az

2.

Nyomja meg a

3.

A
formázása) pontot a
majd nyomja meg a

4.

A
a kártya formázásához nyomja meg a

Ha behelyez egy memóriakártyát a gépbe, az összes új
kép és videoklip a kártyán lesz tárolva, nem a belső
memóriában.

Magyar

A belső memória használatához, s a benne lévő képek
megtekintéséhez kapcsolja ki a fényképezőgépet, majd
vegye ki a memóriakártyát.

gombot állásba.

gombot.

nyilakkal válassza ki a Format Card (Kártya

Delete (Törlés) almenüből,

gombot.

nyilakkal válassza ki a Yes (Igen) pontot, majd

gombot.

A szoftver telepítése

A HP Photosmart szoftver segítségével lehetősége van a
képeket és videoklipeket áttölteni a számítógépre,
valamint szerkesztheti a tárolt képeket (vörösszem-hatás
eltávolítása, forgatás, vágás, átméretezés stb.).

12 HP Photosmart M440/M540/M630 series

A HP Photosmart szoftver telepítéséhez a
számítógépnek eleget kell tennie a fényképezőgép
csomagolásán feltüntetett rendszerkövetelményeknek. A
fényképezőgép és a Windows Vista rendszer együttes
használatával kapcsolatban lásd: www.hp.com/go/
windowsvista (angol nyelvű oldal).

Ha nehézsége támadt a HP Photosmart szoftver
telepítése vagy használata során, a Hewlett-Packard
műszaki támogatásának alábbi honlapján talál bővebb
információkat: www.hp.com/support.

Windows esetén

1. Zárjon be minden alkalmazást, s ideiglenesen tiltsa le

a vírusellenőrző programokat.

2. Helyezze be a HP Photosmart szoftver CD-jét a CD­meghajtóba, s kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat. Ha a telepítési képernyő nem jelenik
meg, kattintson a Start gombra, majd a Futtatás
parancsra, írja be: D:\Setup.exe (a D helyén a CD­meghajtó betűjele álljon), s végül kattintson az OK
gombra.

3. Ha a szoftver telepítése befejeződött, engedélyezze
a vírusellenőrző programokat.

Macintosh

1. Helyezze a HP Photosmart szoftver CD-jét a CD-

meghajtóba.

2. Kattintson duplán a CD-ikonra a számítógép asztalán.

3. Kattintson duplán a telepítő ikonjára, majd kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Magyar

A fényképezőgép beállítása 13

A telepítés befejezése és a számítógép újraindítása után
a System Preferences (Rendszerbeállítások)
automatikusan megjeleníti a HP Photosmart Camera
(HP Photosmart fényképezőgép) beállításait. A
beállításokat módosíthatja úgy, hogy a HP Photosmart
szoftver automatikusan elinduljon, amikor a
fényképezőgépet a Macintosh számítógéphez
csatlakoztatja (további tudnivalókért kattintson a
HP Photosmart Camera (HP Photosmart
fényképezőgép) beállítási párbeszédpaneljén a súgó
gombra).

Magyar

14 HP Photosmart M440/M540/M630 series

3 Képek készítése,

videoklipek rögzítése

Állítsa az gombot a állásba, ha fényképeket
szeretne készíteni, illetve
szeretne rögzíteni.

Fényképezés

A fényképeket a fényképezőgép
Picture Capture (Fényképezés)
üzemmódjában lehet elkészíteni.

1. Állítsa az

állásba.

2. A kijelző segítségével a
fényképezőgépet irányítsa arra,
amit le szeretne fényképezni.

3. Nyomja le félig az Exponáló gombot, rögzítve ezzel
a fókuszt és az exponálási időt. A fókusz zárolása
közben a fókuszkeretek zöldre váltanak a kijelzőn.

4. A kép elkészítéséhez nyomja le teljesen az
Exponáló gombot.

A fénykép elkészítése után a fényképezőgép rövid ideig
megjeleníti a képet a kijelzőn.

állásba, ha videoklipet

gombot

Magyar

Képek készítése, videoklipek rögzítése 15

Videoklip készítése

A videofelvételek a fényképezőgép
Video Record (Video Record)
üzemmódjában készíthetők el.

1. Állítsa az
állásba.

2. A kijelző segítségével a

fényképezőgépet irányítsa arra,
amit le szeretne fényképezni.

3. Nyomja le félig az Exponáló gombot a fókusz

beállításához és zárolásához. A fókusz zárolása
közben a fókuszkeretek zöldre váltanak a kijelzőn.

4. A felvétel indításához nyomja le teljesen az

Exponáló gombot.

5. A rögzítés befejezéséhez nyomja meg ismét az

Exponáló gombot.

A videofelvétel elkészítése után a fényképezőgép rövid
ideig megjeleníti a felvételt a kijelzőn.

Magyar

gombot

16 HP Photosmart M440/M540/M630 series

4 Képek és videoklipek

megtekintése, törlése

Képek és videoklipek
megtekintése

A Playback (Visszajátszás) módban megtekintheti
képeit és videoklipjeit.

1. Állítsa az

2. A

nyilak segítségével lapozhat a képek és

videoklipek között. A videoklipek lejátszásához
nyomja meg a

első képkockája megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés Ha a videoklipekhez felvett hangot is

meg szeretné hallgatni, át kell töltenie a klipeket a
számítógépre.

Kép törlése

A képeket a Playback (Visszajátszás) módban
törölheti:

1. Állítsa az

2. Use

vagy videoklipet.

3.

Nyomja meg a

4.

A
Image (Ez a kép) pontot a
menüből, majd nyomja meg a

nyilak segítségével választhatja ki a képet

gombok segítségével válassza ki a This

gombot állásba.

gombot, amikor a kívánt videoklip

gombot állásba.

gombot.

Delete (Törlés)

gombot.

Magyar

Képek és videoklipek megtekintése, törlése 17

5 Képek áttöltése és

nyomtatása

Képek áttöltése

Ezzel az eljárással a képeket és a videoklipeket is
áttöltheti a számítógépre.

Megjegyzés Sok nagy felbontású kép

memóriakártyáról számítógépre történő másolása
akár két órát is igénybe vehet. Ha sok képet másol át,
előtte töltse fel teljesen a fényképezőgép elemeit,
vagy használjon egy opcionális HP Photosmart
dokkolót vagy memóriakártya-olvasót.

1. Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

2. Kösse össze a fényképezőgépet

és a számítógépet a
fényképezőgép USB-kábelével.

3. Kapcsolja be a

fényképezőgépet. Ha a kijelző
azt mutatja, hogy a
fényképezőgép csatlakoztatva

Magyar

van a számítógéphez, a képek
áttöltéséhez kövesse a számítógép képernyőjén
megjelenő utasításokat. Ha telepítette a HP
Photosmart szoftvert, és további információkra van
szüksége, olvassa el a HP Photosmart szoftver
súgóját.

18 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Képek nyomtatása a
fényképezőgépről

A képek nyomtatásához bármely PictBridge
szabványú nyomtatóhoz csatlakoztathatja a
fényképezőgépet.

1. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a
nyomtató, van-e benne papír, s nincs-e nyomtatási
hibaüzenet.

2. Kapcsolja ki a
fényképezőgépet,
csatlakoztassa a
nyomtatóhoz a
tartozékként kapott USB­kábel segítségével, majd
kapcsolja be a
fényképezőgépet.

3. Ha a fényképezőgép a
nyomtatóhoz csatlakozik, egy kép jelenik meg a
kijelzőn. A
nyomtatni kívánt képet.

4.

Nyomja meg a

5. A Print Options (Nyomtatási beállítások) menüben
jelölje ki a Print This Image Now (Kép nyomtatása
most) elemet, majd a nyomtatás megkezdéséhez

nyomja meg a
A kijelzőn kiválasztott képen megjelenő

hogy a kép nyomtatása folyamatban van.

6. Miután a nyomtató kinyomtatta a képet, szüntesse
meg a fényképezőgép és a nyomtató közötti
csatlakozást.

nyilak segítségével válassza ki a

gombot.

gombot.

ikon jelzi,

Magyar

Képek áttöltése és nyomtatása 19

A további nyomtatási lehetőségekkel kapcsolatban lásd
az elektronikus Felhasználói útmutatót, valamint a
bármelyik menüben elérhető

Camera Help

(Fényképezőgép súgó) elemet.

Magyar

20 HP Photosmart M440/M540/M630 series

6 A fényképezőgép gyors

leírása

Ezt a fejezetet a fényképezőgép jellemzőinek gyors
eléréséhez használhatja. A fényképezőgép ezen
jellemzőiről bővebben az elektronikus Felhasználói
útmutatóban, valamint a fényképezőgép
súgójában olvashat.

Fényképezés, videofelvétel és visszajátszás

•A

•A

•A

A fényképezőgép menüi

A menük lehetőséget nyújtanak a fényképezőgép
beállítására, a képek rendezésére és a fényképezőgép
súgójának megjelenítésére.

•

•A menüből bármikor kiléphet a

Picture Capture (Fényképezés) segítségével
állíthatja be a képet a kijelzőn és készítheti el a
fényképet. A
mód aktiválásához csúsztassa a

állásba.

Video Record (Videofelvétel) segítségével
beállíthatja a videók tárgyát a kijelzőn, s rögzíthet
videókat. A
aktiválásához csúsztassa a

állásba.

Playback (Visszajátszás) módban
megtekintheti, törölheti képeit és videoklipjeit. A

Playback (Visszajátszás) mód aktiválásához

csúsztassa a

Egy menün belül a
ponthoz.

megnyomásával.

Picture Capture (Fényképezés)

csúszkát a

Video Record (Videofelvétel) mód

csúszkát a

csúszkát a állásba.

nyilakkal léphet egy adott

gomb

Magyar

A fényképezőgép gyors leírása 21

Picture Capture Menu (Fényképezés menü)—
Lehetővé teszi a fényképezőgép olyan beállításait,
amelyek a fényképezőgéppel a jövőben készített képek
jellemzőit határozzák meg. A menü eléréséhez állítsa az

gombot állásba, majd nyomja meg a

gombot. A következő lehetőségek közül választhat:

• Shooting Mode (Exponálás módja): Auto

(Automatikus), Close-up (Közeli), Steady Photo
(Állókép), Theatre (Színház), Landscape (Tájkép),
Portrait (Portré), Action (Mozgás), Night Portrait
(Éjszakai portré), Sunset (Naplemente)

•Self-Timer (Időzítő)

• Image Quality (Képminőség)

• Burst (Sorozatkép)

• Color (Szín) (M440 series)

• Date & Time Imprint (Dátum- és időbélyeg)

• Camera Setup (Fényképezőgép beállítása)

• Camera Help (Fényképezőgép súgója)

Video Record Menu (Videofelvétel menü)—Lehetővé
teszi a fényképezőgép olyan beállításait, amelyek a
fényképezőgéppel a jövőben készített videoklipek
jellemzőit határozzák meg. A menü eléréséhez állítsa az

Magyar

gombot állásba, majd nyomja meg a

gombot. A következő lehetőségek közül választhat:

•Self-Timer (Időzítő)

• Camera Setup (Fényképezőgép beállítása)

• Camera Help (Fényképezőgép súgója)

Playback Menu (Visszajátszás menü)—Lehetővé
teszi a képek kezelését. A menü eléréséhez állítsa az

22 HP Photosmart M440/M540/M630 series

gombot állásba, majd nyomja meg a

gombot. A következő lehetőségek közül választhat:

• Remove Red Eyes (Vörösszem-hatás eltávolítása)

• Rotate (Elforgatás) (M440 series)

• Crop (Levágás) (M440 series)

• Design Gallery (Tervező galéria): Modify Color
(Színmódosítás), Add Borders (Szegély
hozzáadása), Crop (Levágás), Rotate (Elforgatás)

• Photosmart Express: Print (Nyomtatás), Share
(Megosztás), Buy Prints Online (Online
nyomtatásvásárlás)

• Favorites (Kedvencek)

• View Slideshow (Diavetítés)

• Move Images to Card (Képek áthelyezése
memóriakártyára)

• Camera Setup (Fényképezőgép beállítása)

• Camera Help (Fényképezőgép súgója)

Camera Setup Menu (Fényképezőgép beállítása
menü)—Segítségével a fényképezőgép működésének
egyedi jellemzőit lehet beállítani. A menü

megjelenítéséhez nyomja meg a

gombot , vagy

módban, majd válassza a Camera Setup
(Fényképezőgép beállítása) menüt. A következő
lehetőségek közül választhat:

• Display Brightness (Kijelző fényereje)

• Camera Sounds (Fényképezőgép hangeffektusai)

• Date & Time (Dátum és idő)

• USB Configuration (USB-konfiguráció)

• Language (Nyelv)

Magyar

A fényképezőgép gyors leírása 23

Camera Help Menu (Fényképezőgép súgója menü)—
Leírja a fényképezőgép jellemzőit, és tanácsokat ad a
fényképezéssel kapcsolatban. A menü megjelenítéséhez

nyomja meg a
válassza a

gombot , vagy módban, majd

Camera Help (Fényképezőgép súgója)

menüt. A következő lehetőségek közül választhat:

• Top Ten Tips (Tíz legfontosabb tipp)

• Camera Accessories (Fényképezőgép tartozékok)

• Camera Buttons (Fényképezőgép gombjai)

• Using Shooting Modes (Fényképezési módok

használata)

• Using Design Gallery (Tervező galéria használata )

(M540/M630 series)

• Using Photosmart Express (Photosmart Express

használata)

• Printing Images (Képek nyomtatása)

• Recording Video Clips (Videoklipek felvétele)

• Reviewing Pictures and Video (Képek és videók

megtekintése)

• Tagging Favorites (Kedvencek megjelölése)

• Deleting Images (Képek törlése)

• Transferring Images (Képek áttöltése)

Magyar

• Managing Batteries (Elemek kezelése)

• Getting Assistance (Segítségkérés)

• Tour Camera Features (A fényképezőgép

jellemzőinek bemutatása)

• Camera Shortcuts (Fényképezőgép parancsikonjai)

• About (Névjegy)

24 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Az elemek élettartamának megnövelése

Annak érdekében, hogy takarékoskodjon az elemek
energiájával, ha nem használja a fényképezőgépet, a
kijelző automatikusan kikapcsol egy idő után. Bármely
gomb megnyomása felébreszti a fényképezőgépet. Öt
perc tétlenség után a fényképezőgép automatikusan
kikapcsol.

Az elemek élettartamának további növelése:

• Állítsa be a

Display Brightness (Kijelző
fényereje) beállítást Low (Alacsony) fokozatra (lásd:
elektronikus Felhasználói útmutató).

• Állítsa a fényképezőgép vakuját

Auto Flash
(Automatikus vaku) használatra (a részleteket lásd az
elektronikus Felhasználói útmutatóban).

• Használja minél kevesebbet a nagyítást, a
videofelvételt és a kijelzőt.

• Ha csak képnézegetésre kapcsolja be a
fényképezőgépet, először állítsa az

gombot

állásba, és csak ezután kapcsolja be a
fényképezőgépet. Így a fényképezőgép
Playback (Lejátszás) módban indul el, és nem tolja ki
a lencséket.

• Képek áttöltésekor és nyomtatásakor helyezze a
fényképezőgépet egy külön beszerezhető HP
Photosmart dokkolóba, amely a hálózati áramhoz
csatlakoztatható.

Az elemekről további információkat találhat a
www.hp.com/support weboldalon, ahol az AA-400
kódra kell keresnie, illetve az elektronikus Felhasználói
útmutató A függelékében.

Magyar

A fényképezőgép gyors leírása 25

Magyar

26 HP Photosmart M440/M540/M630 series

HP Photosmart M440/M540/
M630 series

Polski

Uwagi i informacje prawne

© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia. Jedyne gwarancje na produkty i usługi HP przedstawione
są w jawnych oświadczeniach gwarancyjnych towarzyszących takim
produktom lub usługom. Żadna część tego dokumentu nie może być
interpretowana jako ustanowienie dodatkowej gwarancji. Firma HP nie
będzie odpowiedzialna za błędy techniczne, redakcyjne lub przeoczenia
zawarte w tym dokumencie.

Windows® jest zastrzeżonym w USA znakiem towarowym firmy Microsoft
Corporation.

Logo SD jest znakiem towarowym jego właściciela.

Utylizacja niepotrzebnego sprzętu przez użytkowników
prywatnych w Unii Europejskiej

Poniższy symbol na produkcie oznacza, że nie może on być
wyrzucany do śmieci z innymi odpadkami domowymi. W tym

wypadku użytkownik jest odpowiedzialny za odpowiednią utylizację przez
dostarczenie urządzenia do wyznaczonego punktu, który zajmie się
dalszą utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Osobne
zbieranie i przetwarzanie wtórne niepotrzebnych urządzeń ułatwia
ochronę środowiska naturalnego i zapewnia, że utylizacja odbywa się w
sposób chroniący zdrowie człowieka i środowisko. Dodatkowe informacje
o miejscach, w których można oddać odpady do utylizacji, można
otrzymać od lokalnych władz, firmy wywożącej odpady domowe lub
sklepu, w którym zakupiono produkt.

Wpisz poniższe informacje — mogą być potrzebne w przyszłości:

Numer modelu: _________

•

Numer seryjny: _________

•

Data zakupu: _________

•

Polski

Spis treści

1 Pierwsze kroki

Wyświetlanie elektronicznego Podręcznika

użytkownika .............................................................5

Aparat — widok z góry i z tyłu .................................6

Aparat — widok z przodu, z boku i z dołu ...............8

2 Przygotowywanie aparatu do użycia

Instalacja baterii/akumulatorów ...............................9

Włączanie aparatu .................................................10

Wybór języka .........................................................10

Ustawianie regionu ................................................10

Ustawianie daty i godziny ......................................10

Instalowanie i formatowanie opcjonalnej karty

pamięci ..................................................................11

Instalowanie oprogramowania ...............................12

Windows ..........................................................13

Macintosh ........................................................13

3Robienie zdjęć i nagrywanie klipów wideo

Wykonywanie zdjęć ...............................................15

Nagrywanie klipów wideo ......................................15

4Przeglądanie i usuwanie obrazów i klipów wideo

Przeglądanie obrazów i klipów wideo ....................17

Usuwanie obrazów ................................................17

5Przesyłanie i drukowanie obrazów

Przesyłanie obrazów .............................................18

Drukowanie obrazów z aparatu .............................19

6Podręczny przewodnik po funkcjach

aparatu .................................................................20

3

Polski

1 Pierwsze kroki

W tej drukowanej broszurze Podręczne instrukcje
przedstawiono informacje potrzebne do rozpoczęcia
korzystania z podstawowych funkcji aparatu.
Szczegółowe informacje na temat funkcji aparatu zawiera
Podręcznik użytkownika w wersji elektronicznej (patrz

Wyświetlanie elektronicznego Podręcznika użytkownika

na stronie 5).

Podręcznik Szybki start

Niniejsza drukowana
broszura pomoże:

• Szybko rozpocząć

korzystanie z aparatu

•Zainstalować

oprogramowanie HP
Photosmart

• Zapoznać się z

podstawowymi
funkcjami aparatu

Polski

4 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Elektroniczna Instrukcja
obsługi

Elektroniczny Podręcznik
użytkownika zawiera:

• Opisy wszystkich
funkcji aparatu

• Informacje o bateriach/
akumulatorach, w tym:

• Zasady wydłużania

żywotności baterii/
akumulatorów

•Obsługiwane

rodzaje baterii/
akumulatorów:

• Opis ikon

wskaźnika
zasilania

• Informacje o
uzyskiwaniu pomocy w
firmie HP

•Pomoc w
rozwiązywaniu
problemów

• Dane techniczne
aparatu

Wyświetlanie elektronicznego
Podręcznika użytkownika

Podręcznik użytkownika w wersji elektronicznej
znajduje się na dysku CD z oprogramowaniem HP
Photosmart.

Aby wyświetlić Podręcznik użytkownika:

1. Włóż dysk CD z oprogramowaniem HP Photosmart
do napędu CD w komputerze.

2. Kliknij przycisk View User Guide (Wyświetl
Podręcznik użytkownika) na stronie głównej ekranu
instalacyjnego.

Elektroniczna Instrukcja obsługi jest także kopiowana do
komputera podczas instalowania oprogramowania HP
Photosmart. Aby wyświetlić Instrukcję obsługi po
zainstalowaniu jej na komputerze:

• W systemie Windows: Otwórz program Centrum
obsługi HP i kliknij przycisk pomocy.

• Na komputerze Macintosh: Otwórz okno HP Device

Manager (Menedżer urządzeń HP) i wybierz opcję
Camera User Guide (Instrukcja obsługi aparatu) z

menu Information and Settings (Informacje i
ustawienia).

Pierwsze kroki 5

Polski

Uzyskiwanie pomocy

• Porady i narzędzia umożliwiające pełniejsze
wykorzystywanie możliwości aparatu można znaleźć
pod adresem www.hp.com. Na stronie należy
wybrać opcję Learn About: Digital Photography
(Dowiedz się więcej na temat: fotografia cyfrowa —
tylko po angielsku).

• Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą produktu,
w tym aktualizacje oprogramowania układowego,
oprogramowania komputerowego i sterowników,
odwiedź witrynę www.hp.com/support.

• Aby uzyskać pomoc dotyczącą oprogramowania HP
Photosmart, zajrzyj do pomocy oprogramowania w
trybie online.

Aparat — widok z góry i z tyłu

321

4 5 6

7

Polski

6 HP Photosmart M440/M540/M630 series

11 10

8

9

1 Lampka zasilania.

2 Przycisk .

3 Przycisk Shutter (Migawka).

4

Przycisk Delete (Usuń) — umożliwia dostęp do
funkcji Delete (Usuń) w trybie

Playback

(Odtwarzanie).

5 Przycisk Flash (Lampa błyskowa) — umożliwia

dostęp do ustawień lampy błyskowej w trybie
Picture Capture (Wykonywanie zdjęć). Możliwe
ustawienia to Auto, Red-Eye (Redukcja efektu
czerwonych oczu), Flash On (Lampa włączona),
Flash Off (Lampa wyłączona).

6 Przełącznik — umożliwia zmianę trybu

pracy aparatu na
(Wykonywanie zdjęć),
(Nagrywanie wideo) oraz

Picture Capture

Video Record

Playback

(Odtwarzanie) (patrz Tryby Picture Capture

(Przechwytywanie obrazu), Video Record
(Nagrywanie wideo) oraz Playback (Odtwarzanie)

na stronie 20).

7 Dźwignia Zoom (Powiększenie/pomniejszenie)

(cyfrowe i optyczne) — umożliwia dostęp do funkcji

/ Zoom (Powiększenie/pomniejszenie) w trybie

Picture Capture (Wykonywanie zdjęć) lub

Video Record (Nagrywanie wideo) oraz dostęp

do funkcji
(Powiększ) w trybie

8

Przyciski i — służą do przewijania pozycji

Thumbnails (Miniatury) i Magnify

Playback (Odtwarzanie).

menu i obrazów.

9

Przycisk — służy do wyświetlania menu aparatu
oraz do wybierania opcji i potwierdzania czynności.

Pierwsze kroki 7

Polski

10 Przycisk Back (Wstecz) — powoduje powrót do

poprzedniego menu lub widoku. Naciśnij i
przytrzymaj by wyjść ze wszystkich menu.

11 Wyświetlacz.

Aparat — widok z przodu, z boku i
z dołu

1

2

3

6

5

4

1 Lampa błyskowa.

2 Lampka samowyzwalacza.

3 Mikrofon.

4 Gniazdo statywu.
5 Złącze stacji bazowej/USB.
6 Pokrywa baterii/akumulatorów/karty pamięci.

Polski

8 HP Photosmart M440/M540/M630 series

2 Przygotowywanie aparatu

do użycia

Instalacja baterii/akumulatorów

1. Otwórz pokrywę baterii/

akumulatorów/karty pamięci,
przesuwając zatrzask na pokrywie
zgodnie z oznaczeniem.

2. Włóż dwie baterie AA.

3. Zamknij pokrywę baterii/

akumulatorów/karty pamięci.

Uwaga Jeśli używane są akumulatory niklowo-

wodorkowe (NiMH), przed pierwszym użyciem należy
je całkowicie naładować. Przed wyjęciem baterii/
akumulatorów należy wyłączyć aparat.

Z aparatem dostarczane są baterie alkaliczne typu AA.
Mają one małą żywotność i zostały dołączone w celu
umożliwienia natychmiastowego rozpoczęcia korzystania
z aparatu. Gdy pojawi się ostrzeżenie o niskim poziomie
energii, firma HP zaleca zastąpienie ich bateriami Photo
Lithium lub akumulatorami NiMH, co zapewni dłuższy
czas pracy baterii/akumulatorów.

Na tym wykresie przedstawiono przybliżoną średnią
liczbę zdjęć, które można wykonać przy użyciu baterii

Przygotowywanie aparatu do użycia 9

Polski

Photo Lithium, akumulatorów NiMH i baterii alkalicznych.
Rzeczywista wydajność zależy od sposobu używania
aparatu, rodzaju baterii lub akumulatorów oraz ich
producenta. Na rzeczywistą liczbę zdjęć, które można
wykonać, wpływa wiele dodatkowych czynników (patrz

Zasady wydłużania żywotności baterii/akumulatorów

na stronie 23).

Włączanie aparatu

Aby włączyć aparat, naciśnij przycisk .

Wybór języka

Użyj przycisków , aby
wybrać odpowiedni język, a

następnie naciśnij przycisk

.

Ustawianie regionu

Ustawienie regionu razem z
ustawieniem języka określa
domyślny format daty.

Użyj przycisków
wybrać odpowiedni region, a
następnie naciśnij przycisk

, aby

.

Ustawianie daty i godziny

Dokładne ustawienie daty i godziny pomoże w
znalezieniu zdjęć przeniesionych do komputera oraz

Polski

10 HP Photosmart M440/M540/M630 series

zagwarantuje ich właściwe oznaczenie przy użyciu funkcji
znacznika daty i godziny.

1. Przy użyciu przycisków
zmień podświetloną

wartość.

2. Przy użyciu przycisków

przenieś zaznaczenie i
powtórz czynności opisane w
punkcie 1, aby ustawić
prawidłową datę i godzinę.

3. Gdy ustawienia daty, godziny i formatu będą
poprawne, naciśnij przycisk
ponownie przycisk

, aby potwierdzić zmianę.

, a następnie naciśnij

Instalowanie i formatowanie
opcjonalnej karty pamięci

Aparat obsługuje zarówno standardowe, jak i szybkie
karty pamięci o dużej pojemności typu Secure Digital (SD
i SDHC) od 32 MB do 8 GB.

1. Wyłącz aparat i otwórz pokrywę
baterii/akumulatorów/karty
pamięci.

2. Włóż opcjonalną kartę pamięci do
mniejszego gniazda, jak
pokazano na rysunku. Upewnij
się, że karta pamięci zatrzasnęła
się we właściwym położeniu.

3. Zamknij pokrywę baterii/akumulatorów/karty pamięci
i włącz aparat.

Przygotowywanie aparatu do użycia 11

Polski

Uwaga Po włączeniu aparatu z zainstalowaną kartą

pamięci wskazywana jest liczba zdjęć, które można
zapisać na karcie pamięci przy bieżącym ustawieniu
parametru Image Quality (Jakość obrazu). Aparat
pozwala zapisać maksymalnie 2000 zdjęć na karcie
pamięci.

Przed pierwszym użyciem nowa karta pamięci musi
zostać sformatowana. Formatowanie powoduje
usunięcie z karty pamięci wszystkich zdjęć, należy zatem
uprzednio je przenieść.

1. Gdy aparat jest włączony, przesuń przełącznik

2.

Naciśnij przycisk

3.

Przy użyciu przycisków
Card (Formatuj kartę) z menu
następnie naciśnij przycisk

4.

Przy użyciu przycisków
a następnie naciśnij przycisk
kartę.

Po zainstalowaniu karty pamięci, wszystkie nowe obrazy
i klipy wideo będą zapisywane na karcie, a nie w pamięci
wewnętrznej.

Aby korzystać z pamięci wewnętrznej i wyświetlać
zapisane w niej obrazy, wyłącz aparat i wyjmij kartę
pamięci.

w pozycję .

.

wybierz opcję Format

Delete (Usuń), a

.

wybierz opcję Yes (Tak),

, aby sformatować

Instalowanie oprogramowania

Oprogramowanie HP Photosmart zawiera funkcje
umożliwiające przenoszenie obrazów i klipów wideo do
komputera, a także funkcje umożliwiające modyfikowanie

Polski

zapisanych obrazów (usuwanie efektu czerwonych oczu,
obracanie, przycinanie, zmienianie rozmiaru itd.).

12 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Aby zainstalować oprogramowanie HP Photosmart,
komputer musi spełniać wymagania systemowe podane
na opakowaniu aparatu. Informacje ma temat obsługi
aparatu w systemie Windows Vista znajdziesz na stronie
www.hp.com/go/windowsvista (tylko w języku
angielskim).

W przypadku trudności z instalacją lub korzystaniem z
oprogramowania HP Photosmart należy poszukać
dodatkowych informacji w witrynie internetowej działu
pomocy technicznej firmy Hewlett-Packard:

www.hp.com/support.

Windows

1. Zamknij wszystkie programy i tymczasowo wyłącz

oprogramowanie antywirusowe.

2. Włóż dysk CD z oprogramowaniem HP Photosmart
do napędu CD w komputerze i postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Jeśli okno
instalacyjne nie zostanie wyświetlone, kliknij przycisk

Start, następnie polecenie Uruchom, wpisz D:
\Setup.exe, gdzie D jest literą napędu CD, a
następnie kliknij przycisk OK.

3. Po zainstalowaniu oprogramowania ponownie włącz

oprogramowanie antywirusowe.

Macintosh

1. Włóż dysk CD z oprogramowaniem HP Photosmart

do napędu CD.

2. Kliknij dwa razy ikonę napędu CD na pulpicie
komputera.

3. Kliknij dwa razy ikonę instalatora i wykonuj instrukcje
wyświetlane na ekranie.

Przygotowywanie aparatu do użycia 13

Polski

Po zakończeniu instalacji i ponownym uruchomieniu
komputera w oknie System Preferences (Preferencje
systemowe) zostaną automatycznie wyświetlone
ustawienia HP Photosmart Camera (Aparat
HP Photosmart). Ustawienia można zmienić tak, aby
oprogramowanie HP Photosmart było uruchamiane
automatycznie po podłączeniu aparatu do komputera
Macintosh (aby uzyskać więcej informacji, kliknij przycisk
pomocy w oknie dialogowym z ustawieniami

HP Photosmart Camera (Aparat HP Photosmart)).

Polski

14 HP Photosmart M440/M540/M630 series

3 Robienie zdjęć i

nagrywanie klipów wideo

Przesuń przełącznik na pozycję by
wykonywać zdjęcia lub

Wykonywanie zdjęć

Zdjęcie można wykonać będąc w trybie

Picture Capture

(Przechwytywanie obrazu).

1. Przesuń przełącznik
pozycję

2. Skadruj obiekt na wyświetlaczu
obrazów.

3. Naciśnij do połowy przycisk Shutter (Migawka), aby
zmierzyć i zablokować ostrość oraz parametry
naświetlania. Po ustawieniu ostrości ramki ostrości na
wyświetlaczu zmieniają kolor na zielony.

4. Naciśnij przycisk Shutter (Migawka) do końca, aby
wykonać zdjęcie.

Po wykonaniu zdjęcia będzie ono przez chwilę
wyświetlane na wyświetlaczu.

.

Nagrywanie klipów wideo

Filmy można nagrywać będąc w trybie

Video Record (Nagrywanie wideo).

1. Przesuń przełącznik
pozycję

2. Skadruj obiekt na wyświetlaczu
obrazów.

3. Naciśnij spust migawki do połowy,

.

Robienie zdjęć i nagrywanie klipów wideo 15

by nagrywać klipy wideo.

na

na

Polski

aby zmierzyć i zablokować ostrość. Po ustawieniu
ostrości ramki ostrości na wyświetlaczu zmieniają
kolor na zielony.

4. Naciśnij do końca przycisk Shutter (Migawka), aby
rozpocząć nagranie.

5. Aby zakończyć nagrywanie klipu wideo, ponownie
naciśnij i zwolnij przycisk Shutter (Migawka).

Po nagraniu klipu wideo będzie on przez chwilę
wyświetlany na wyświetlaczu.

Polski

16 HP Photosmart M440/M540/M630 series

4Przeglądanie i usuwanie

obrazów i klipów wideo

Przeglądanie obrazów i klipów
wideo

Zdjęcia i klipy wideo można przeglądać w trybie

Playback (Odtwarzanie).

1. Przesuń przełącznik

2. Przy użyciu przycisków

wideo. By odtworzyć klip wideo, naciśnij przycisk

po pojawieniu się pierwszej klatki klipu wideo na

wyświetlaczu obrazu.

Uwaga By usłyszeć dźwięk dołączony do klipów

wideo, prześlij je do komputera.

Usuwanie obrazów

Pojedyncze zdjęcia i klipy wideo można usuwać w trybie

Playback (Odtwarzanie):

1. Przesuń przełącznik

2. Przy użyciu przycisków

wideo.

3.

Naciśnij przycisk

4.

Przy użyciu przycisków
Image (Ten obraz) z menu
następnie naciśnij przycisk

.

na pozycję .

przeglądaj obrazy i klipy

na pozycję .

wybierz obraz lub klip

wybierz opcję This

Delete (Usuń), a

.

Przeglądanie i usuwanie obrazów i klipów wideo 17

Polski

5Przesyłanie i drukowanie

obrazów

Przesyłanie obrazów

Skorzystaj z tej procedury by przesłać obrazy i klipy wideo
do komputera.

Uwaga Przeniesienie z karty pamięci do komputera

dużej liczby zdjęć o wysokiej rozdzielczości może
zająć do dwóch godzin. Podczas przenoszenia dużej
liczbę zdjęć należy upewnić się, że baterie/
akumulatory aparatu są całkowicie naładowane lub
użyć opcjonalnej stacji dokującej HP Photosmart bądź
czytnika kart pamięci.

1. Wyłącz aparat.

2. Podłącz aparat do komputera

przy użyciu kabla USB
dostarczanego wraz z
aparatem.

3. Włącz aparat. Gdy na
wyświetlaczu pojawi się
informacja, że aparat jest
podłączony do komputera,
postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie komputera, aby przesłać zdjęcia i klipy wideo.
Jeśli masz zainstalowane oprogramowanie
HP Photosmart i potrzebujesz dodatkowych
informacji, skorzystaj z funkcji Pomocy
oprogramowania HP Photosmart.

Polski

18 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Drukowanie obrazów z aparatu

Aparat można podłączyć do dowolnej drukarki
zgodnej ze standardem PictBridge w celu
wydrukowania obrazów.

1. Sprawdź, czy drukarka jest włączona, czy
jest w niej papier i czy nie ma żadnych komunikatów
o błędach.

2. Wyłącz aparat, podłącz
go do drukarki za
pomocą kabla USB
dostarczonego z
aparatem, a następnie
włącz aparat.

3. Gdy aparat jest
podłączony do drukarki,
na wyświetlaczu obrazu
widoczny jest obraz. Przy użyciu przycisków

wybierz obraz, który chcesz wydrukować.

4.

Naciśnij przycisk

5. W menu Print Options (Opcje drukowania) wybierz
opcję Print This Image Now (Wydrukuj teraz ten

obraz) i naciśnij przycisk
drukowanie.

Na wyświetlaczu obrazu na zaznaczonym obrazie
zostanie wyświetlona ikona
jest drukowany.

6. Po wydrukowaniu obrazu odłącz aparat od drukarki.

Aby uzyskać informacje na temat pozostałych opcji
drukowania, skorzystaj z elektronicznej Instrukcji obsługi
lub opcji
się w każdym menu.

Camera Help (Pomoc aparatu) znajdującej

.

, aby rozpocząć

by wskazać, że obraz

Przesyłanie i drukowanie obrazów 19

Polski

6 Podręczny przewodnik po

funkcjach aparatu

Ten rozdział stanowi skrócony przewodnik po funkcjach
aparatu. Więcej informacji na temat tych funkcji można
znaleźć w elektronicznym Podręczniku użytkownika lub
pomocy aparatu.

Tryby Picture Capture (Przechwytywanie obrazu),
Video Record (Nagrywanie wideo) oraz Playback
(Odtwarzanie)

•Tryb

umożliwia kadrowanie zdjęć na wyświetlaczu i
wykonywanie zdjęć. Aby przejść do trybu
Capture (Wykonywanie zdjęć), przesuń
pozycji

•Tryb

umożliwia kadrowanie obrazu na wyświetlaczu i
nagrywanie klipów wideo. Aby przejść do trybu

•Tryb

przeglądanie i usuwanie zdjęć oraz klipów wideo. Aby
przejść do trybu

Menu aparatu

Menu pozwalają na zmianę ustawień aparatu, pracę z
obrazami i uzyskiwanie dostępu do pomocy aparatu.

•

W tym menu użyj przycisków
konkretnych opcji.

•Aby wyjść z menu, w dowolnym momencie naciśnij

Polski

przycisk

Picture Capture (Wykonywanie zdjęć)

.

Video Record (Nagrywanie wideo)

Video Record (Nagrywanie wideo), przesuń

do pozycji .

Playback (Odtwarzanie) umożliwia

Playback (Odtwarzanie), przesuń

do pozycji .

, aby przejść do

.

Picture

do

20 HP Photosmart M440/M540/M630 series

Picture Capture Menu (Menu Przechwytywanie

obrazu) — umożliwia dostosowanie ustawień aparatu
mających wpływ na właściwości obrazów wykonanych w
przyszłości aparatem. Aby uzyskać dostęp do tego menu,
przesuń przełącznik

naciśnij przycisk

. Możesz wybrać jedną spośród

na pozycję , a następnie

następujących opcji:

• Shooting Mode (Tryb robienia zdjęć — Auto, Close­up (Zbliżenie), Steady Photo (Nieruchome zdjęcie),
Theatre (Teatr), Landscape (Krajobraz), Portrait
(Portret), Action (Akcja), Night Portrait (Nocny
portret), Sunset (Zachód słońca))

• Self-Timer (Samowyzwalacz)

• Image Quality (Jakość obrazu)

• Burst (Tryb ciągły)

• Color (Kolor) (M440 series)

• Date & Time Imprint (Znacznik daty i godziny)

• Camera Setup (Konfiguracja aparatu)

• Camera Help (Pomoc aparatu)

Video Record Menu (Menu Nagrywanie wideo) —

umożliwia dostosowanie ustawień aparatu mających
wpływ na właściwości klipów wideo, które zostaną
wykonane w przyszłości aparatem. Aby uzyskać dostęp
do tego menu, przesuń przełącznik

na pozycję

, a następnie naciśnij przycisk . Możesz wybrać

jedną spośród następujących opcji:

• Self-Timer (Samowyzwalacz)

• Camera Setup (Konfiguracja aparatu)

• Camera Help (Pomoc aparatu)

Playback Menu (Menu Odtwarzanie) — Pozwala na

pracę z obrazami. Aby uzyskać dostęp do tego menu,

Podręczny przewodnik po funkcjach aparatu 21

Polski

przesuń przełącznik na pozycję , a następnie
naciśnij przycisk

. Możesz wybrać jedną spośród

następujących opcji:

• Remove Red Eyes (Usuń efekt czerwonych oczu)

• Rotate (Obróć) (M440 series)

• Crop (Przytnij) (M440 series)

• Design Gallery (Galeria projektów) — Modify Color
(Modyfikuj kolor), Add Borders (Dodaj ramki), Crop
(Przytnij), Rotate (Obróć) (M540/M630 series)

• Photosmart Express (Print (Drukuj), Share
(Udostępnij), Buy Prints Online (Zamów odbitki w
Internecie))

• Favorites (Ulubione)

• View Slideshow (Pokaz slajdów)

• Move Images to Card (Przenieś obrazy na kartę)

• Camera Setup (Konfiguracja aparatu)

• Camera Help (Pomoc aparatu)

Menu

Camera Setup Menu (Menu Konfiguracja

aparatu) — umożliwia zmianę sposobu działania aparatu.
Aby uzyskać dostęp do tego menu, naciśnij przycisk

w trybie , lub , a następnie wybierz opcję

Camera Setup (Konfiguracja aparatu). Możesz wybrać

jedną spośród następujących opcji:

• Display Brightness (Jasność wyświetlacza)

• Camera Sounds (Dźwięki aparatu)

• Date & Time (Data/godzina)

• USB Configuration (Konfiguracja USB)

• Language (Język)

Camera Help Menu (Menu Pomoc aparatu) —

Polski

udostępnia opisy funkcji aparatu i wskazówki dotyczące

22 HP Photosmart M440/M540/M630 series

fotografowania. Aby uzyskać dostęp do tego menu,
naciśnij przycisk

wybierz opcję

w trybie , lub , a następnie

Camera Help (Pomoc aparatu). Możesz

wybrać jedną spośród następujących opcji:

• Top Ten Tips (Dziesięć najważniejszych wskazówek)

• Camera Accessories (Akcesoria do aparatu)

• Camera Buttons (Przyciski aparatu)

• Using Shooting Modes (Korzystanie z trybów
fotografowania)

• Korzystanie z funkcji Design Gallery (Galeria
projektów) (M540/M630 series)

• Using Photosmart Express (Korzystanie z opcji
Photosmart Express)

• Printing Images (Drukowanie obrazów)

• Recording Video Clips (Nagrywanie klipów wideo)

• Reviewing Pictures and Videos (Przeglądanie zdjęć i
klipów wideo)

• Tagging Favorites (Zaznaczanie ulubionych)

• Deleting Images (Usuwanie obrazów)

• Transferring Images (Przesyłanie obrazów)

• Managing Batteries (Obsługa baterii/akumulatorów)

• Getting Assistance (Uzyskiwanie pomocy)

• Tour Camera Features (Przegląd funkcji aparatu)

• Camera Shortcuts (Skróty aparatu)

• About (Informacje)

Zasady wydłużania żywotności baterii/akumulatorów

W celu oszczędzania energii baterii/akumulatorów
wyświetlacz obrazów jest wyłączany po okresie braku
aktywności. Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje

Podręczny przewodnik po funkcjach aparatu 23

Polski

uruchomienie aparatu. Po pięciu minutach braku
aktywności aparat się wyłącza.

Dodatkowe możliwości wydłużania czasu pracy baterii/
akumulatorów:

• Ustaw opcję

Display Brightness (Jasność
wyświetlacza) na wartość Low (Mała) (szczegółowe
informacje można znaleźć w elektronicznej Instrukcji
obsługi).

•Włącz w aparacie opcję

Auto Flash

(Automatyczna lampa błyskowa) (szczegółowe
informacje można znaleźć w elektronicznej Instrukcji
obsługi).

• Oszczędne korzystaj z funkcji powiększenia
optycznego, nagrywania wideo i wyświetlacza
obrazu.

• Przy włączaniu aparatu w celu przejrzenia obrazów
przesuń przełącznik

do pozycji , a

następnie włącz aparat, aby uruchomić go w trybie

Playback (Odtwarzanie) bez wysuwania

obiektywu.

• Podczas przesyłania lub drukowania obrazów umieść
aparat w opcjonalnej stacji bazowej HP Photosmart
podłączonej do prądu.

Aby uzyskać więcej informacji na temat baterii/
akumulatorów, odwiedź witrynę www.hp.com/support i
wyszukaj kod AA-400 lub zobacz Dodatek A w
elektronicznej Instrukcji obsługi.

Polski

24 HP Photosmart M440/M540/M630 series

HP Photosmart M440/M540/
M630 serisi

Türkçe

Yasal bilgiler ve uyarılar

© Telif Hakkı 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Buradaki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. HP ürünleri ve

hizmetleri ile ilgili yegâne garantiler ilgili ürünler ve hizmetlerle birlikte
gelen garanti bildirimlerinde belirtilmiştir. Buradaki hiçbir ifadenin ek
garanti teşkil ettiği gibi bir anlam çıkarılmamalıdır. HP bu belgedeki teknik,
yazımla ilgili hatalardan veya eksikliklerden sorumlu değildir.

Türkçe

Windows®, Microsoft Corporation şirketinin A.B.D.'de tescilli ticari
markasıdır.

SD Logosu, sahibinin ticari markasıdır.

Avrupa Birliği'ndeki ev kullanıcıları için atık cihazların çöpe
atılması

Ürünün üzerinde veya ambalajında bu simge varsa ürünün normal

ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine, eskimiş
cihazınızı eskimiş elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
belirlenmiş toplama noktalarına götürmek sizin sorumluluğunuzdadır. Eski
cihazlarınızı atacağınız zaman bunların ayrı olarak toplanması ve geri
dönüşümü sayesinde doğal kaynaklardan tasarruf edilmiş olacak ve
dönüşüm işlemleri insan sağlığı ile çevreyi koruyan bir tarzda
gerçekleştirilecektir. Eski cihazınızı geri dönüşüm için nereye
götüreceğiniz konusunda daha fazla bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki
belediye birimine, ev çöplerinizi alan kuruluşa veya ürünü satın aldığınız
mağazaya başvurun.

Lütfen ileride gerekli olabilecek aşağıdaki bilgileri girin:

Model numarası: _________

•

Seri numarası: _________

•

Satın alındığı tarihi: _________

•