HP PAVILION N5, OMNIBOOK XE3 User Manual

Ordinateur portable HP

Guide de démarrage

Avertissement

Ce manuel et les différents exemples qu’il contient sont fournis “tels quels” et peuvent être modifiés sans préavis. Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant, de manière non limitative, les garanties implicites de qualité commerciale de ce matériel ou son adéquation à un usage particulier. Hewlett-Packard Co. n’est pas responsable des erreurs pouvant apparaître dans ce manuel, ni des dommages directs ou indirects résultant de la fourniture, des performances et de l’utilisation de ce manuel et des exemples qu’il contient.

Transactions de consommateurs en Australie et au Royaume-Uni : les exclusions et les limitations ci-dessus ne s’appliqueront pas aux Transactions de consommateurs en Australie et au Royaume-Uni et n’affecteront pas les droits statutaires des Consommateurs.

© Copyright Hewlett-Packard Company 2000. Tous droits réservés. La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce manuel sont interdites sans l’accord préalable écrit de la société Hewlett-Packard, à moins qu’elles ne soient autorisées par la législation sur les copyrights.

Les programmes qui font fonctionner ce produit sont soumis à copyright et tous les droits sont réservés. La reproduction, l’adaptation et la traduction de ces programmes sans l’accord préalable écrit de Hewlett-Packard sont également interdites.

En outre, certaines parties de ces programmes peuvent être protégées par un copyright de Microsoft Corporation, Phoenix Technologies, Ltd., ESS, S3 Incorporated, Accton et Adobe Systems Incorporated. Consultez les programmes pour prendre connaissance des autres notes de copyright.

Microsoft, MS, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Pentium et le logo Intel Inside sont des marques déposées aux Etats-Unis et MMX est une marque déposée aux Etats-Unis de Intel Corporation. Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d’Adobe Systems Incorporated.

Hewlett-Packard Company

Mobile Computing Division

19310 Pruneridge Ave.

Cupertino, CA 95014, Etats-Unis

2 Guide de démarrage

Accord de licence du produit HP

Votre ordinateur portable HP contient des logiciels préinstallés. Veuillez lire la licence d'utilisation avant de continuer.

Lisez attentivement cet accord de licence avant de poursuivre toute manipulation de cet équipement. Les droits au logiciel ne sont accordés qu’à la condition que le client accepte toutes les clauses et conditions de l’accord de licence. L’utilisation de ce matériel indique que vous acceptez ces clauses et conditions. Si vous n’acceptez pas les clauses de cet accord de licence, vous devez supprimer le logiciel de votre disque dur et détruire le CD de récupération ou retourner l’ordinateur et le logiciel pour vous faire rembourser.

En procédant à la configuration, vous confirmez votre acceptation des conditions cidessous.

Sauf mention contraire ci-dessous, cet accord de licence de produit logiciel HP régira l’utilisation du logiciel fourni à vous, le client, en tant que partie du produit HP. Il prendra le pas sur toutes clauses de licence de logiciel non HP qui pourrait se trouver en ligne ou dans la documentation ou les autres matériaux contenus dans l’emballage du produit ordinateur.

Remarque : le logiciel système d’exploitation de Microsoft vous est accordé aux termes du contrat de licence utilisateur final Microsoft (CLUF).

Les conditions suivantes régissent l'utilisation du logiciel :

Utilisation. Le client peut utiliser le logiciel sur un seul ordinateur quel qu’il soit. Le client ne peut utiliser le logiciel en réseau ou l’utiliser sur plus d’un ordinateur. Le client ne peut ni désassembler ni décompiler le logiciel à moins d’y être autorisé par la loi.

Copies et adaptations. Le client peut effectuer des copies ou des adaptations du logiciel

(a) dans un but d’archivage ou (b) lorsque la copie ou l’adaptation constitue une étape essentielle dans l’utilisation du logiciel sur un ordinateur, dans la mesure où les copies et adaptations ne servent pas à un autre usage.

PropriétéLe. client convient qu’il ne dispose d’aucun titre de propriété sur le logiciel, autre que la propriété du support physique. Le client reconnaît et convient que le logiciel fait l’objet d’un copyright et qu’il est protégé par les lois sur le copyright. Il reconnaît que le logiciel peut avoir été développé par un fournisseur de logiciel tiers dont le nom figure dans les notices de copyright accompagnant le logiciel, qui sera autorisé à tenir le client pour responsable de toute infraction au copyright ou violation de cet accord.

CD de récupérationproduit. Si votre ordinateur est accompagné d’un CD de récupération produit: (i) ce CD-ROM et/ou le logiciel utilitaire ne peuvent servir qu'à restaurer le disque dur de l'ordinateur HP avec lequel le CD-ROM a été fourni à l'origine. (ii) L'utilisation de tout système d'exploitation Microsoft contenu dans ledit CD de récupération sera régi par le Contrat de licence utilisateur final Microsoft (CLUF).

Guide de démarrage

Transfert des droits du logiciel. Le client peut transférer ses droits au logiciel à une tierce partie uniquement en tant que partie du transfert de tous ses droits, seulement s’il a obtenu au préalable l’accord de cette tierce partie d’être lié par les clauses du présent accord de licence. Lorsqu’il effectue ce transfert, le client convient que ses droits sur le logiciel sont terminés et qu’il détruira ses copies et adaptations ou qu’il les remettra à la tierce partie.

Sous-licences et distribution. Le client ne peut louer le logiciel, en accorder des souslicences ni en distribuer des copies ou adaptations au public sur support physique ou par télécommunication sans l’accord préalable écrit de Hewlett-Packard.

Résiliation.Hewlett-Packard peut résilier cette licence de logiciel en cas de manquement à l’une de ces clauses, à condition que Hewlett-Packard ait demandé au client de réparer ce manquement et que le client ait omis de le faire dans les trente (30) jours suivant cette demande.

Mises à jour et extensions. Le client convient que le logiciel ne comprend ni mises à jour ni extensions, disponibles auprès de Hewlett-Packard dans le cadre d’un contrat d’assistance séparé.

Clause d’exportation. Le client accepte de ne pas exporter, réexporter le logiciel ou aucune de ses copies ou adaptations en violation de la réglementation de l’administration des exportations des Etats-Unis ou d’autres réglementations applicables.

Droits restreints du Gouvernement des Etats-Unis. L’utilisation, la reproduction ou la divulgation par le Gouvernement des Etats-Unis sont sujettes aux restrictions définies au sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause “Rights in Technical Data and Computer Software” du document DFARS 252.227-7013. Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A. Les droits des départements et services du

Gouvernement des Etats-Unis autres que le Département de la Défense sont définis par le document FAR 52.227-19(c)(1,2).

Historique des éditions

1ère édition............................................		Juillet 2000
		Ce manuel est imprimé sur du papier recyclé

4 Guide de démarrage

Table des matières
Présentation de l’ordinateur .............................................................................................	7
Aperçu de l’ordinateur portable .....................................................................................	8
Logiciels fournis avec votre ordinateur....................................................................	8
Pour plus d’informations ..........................................................................................	9
Identification des différents composants du portable ..................................................	10
Vue supérieure droite .............................................................................................	10
Vue avant................................................................................................................	11
Vue arrière gauche .................................................................................................	12
Vue du dessous.......................................................................................................	13
Voyants d’état ........................................................................................................	14
Installation de l’ordinateur ...........................................................................................	15
Installation de la batterie ........................................................................................	15
Branchement de l’adaptateur secteur .....................................................................	16
Branchement sur une ligne téléphonique ...............................................................	17
Mise sous tension de l’ordinateur...........................................................................	18
Installation de Windows.........................................................................................	19
Enregistrement de l’ordinateur...............................................................................	20
Réinitialisation de votre ordinateur ........................................................................	22
Utilisation de l’ordinateur...............................................................................................	23
Fonctionnement de l’ordinateur ...................................................................................	24
Utilisation des touches d'accès rapide Fn...............................................................	24
Utilisation du pavé tactile.......................................................................................	25
Travailler confortablement avec un ordinateur portable..............................................	27
Votre ordinateur et vos déplacements ...........................................................................	29
Gestion de la consommation d’énergie........................................................................	30
Utilisation de la gestion manuelle de l’alimentation..............................................	30
Utilisation de la batterie ...............................................................................................	32
Vérification de l’état de la batterie .........................................................................	32
Réaction face à un signal de batterie faible............................................................	33
Configuration et évolutivité de votre ordinateur ..........................................................	35
Installation de modules RAM ......................................................................................	36
Retrait de modules RAM .............................................................................................	38
Extension de la partition d’hibernation........................................................................	39
Assistance et maintenance...............................................................................................	41
Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard ........................................................	42

Guide de démarrage

Obtenir de l’assistance pour votre ordinateur portable HP ..........................................	44
Utilisation du Manuel de référence........................................................................	44
Obtenir de l’aide sur le site Web des ordinateurs portables HP.............................	44
Centres d’Assistance clientèle HP..........................................................................	45
Réparations...................................................................................................................	47
Réparations dans le cadre de la garantie ................................................................	47
Préparation de votre ordinateur avant son envoi en réparation..............................	47
Résolution des problèmes................................................................................................	49
Techniques de dépannage ............................................................................................	50
Problèmes d'affichage ............................................................................................	50
Problèmes d'alimentation et de batterie..................................................................	52
Problèmes au démarrage ........................................................................................	54
Problèmes de mise en veille et de reprise ..............................................................	55
Tests de fonctionnement du matériel ...........................................................................	56
Récupération et réinstallation de logiciels ...................................................................	58
Restauration de la version de Windows préinstallée en usine ...............................	58
Retrait et réinstallation du disque dur ..........................................................................	59
Retrait du disque dur ..............................................................................................	59
Réinstallation du disque dur ...................................................................................	61
Spécifications et informations réglementaires ..............................................................	63
Spécifications matérielles et logicielles .......................................................................	64
Informations relatives à la sécurité ..............................................................................	65
Cordons d’alimentation ..........................................................................................	65
Sécurité et batterie ..................................................................................................	66
Sécurité et laser ......................................................................................................	67
Sécurité et diodes électroluminescentes.................................................................	67
Normes de sécurité.......................................................................................................	68
Canada ....................................................................................................................	68
Union européenne ..................................................................................................	68
International ...........................................................................................................	69
Index..................................................................................................................................	71

6 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Aperçu de l’ordinateur portable

Votre ordinateur portable HP est fourni avec les éléments suivants :

∙Batterie

∙Adaptateur secteur et cordon d’alimentation

∙Feuillet de prise en main

∙Guide de démarragede l’ordinateur portable HP

∙CD de récupération de l’ordinateur, servant à restaurer Windows et tous les logiciels fournis avec votre ordinateur

∙Manuel de Microsoft Windows (Windows 98 ou Windows 2000)

∙Cordon de téléphone (si votre ordinateur comporte un modem intégré)

Logiciels fournis avec votre ordinateur

Votre ordinateur portable HP est fourni avec des logiciels préinstallés, dont la combinaison varie selon votre modèle. Pour afficher la liste des logiciels fournis avec votre ordinateur, consultez les Notes HP dans la Bibliothèque HP : cliquez sur Démarrer, Programmes, HP Library (Bibliothèque HP), HP Notes (Notes HP) ou cliquez sur l’icône des notes HP présente sur le bureau.

8 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Aperçu de l’ordinateur portable

Pour plus d’informations

Voici quelques sources d'informations sur votre ordinateur portable HP.

Source	Description
Feuillet de prise en main	Cette présentation illustrée vous permet de rapidement configurer et faire
	fonctionner l’ordinateur.
Manuel de référence	Le Manuel de référenceest un fichier d’aide situé sur votre disque dur. Il
	fournit des informations détaillées sur votre ordinateur portable (Démarrer,
	Programmes, HP Library (Bibliothèque HP), Manuel de référence).

Notes HP

Manuel Introduction à

Microsoft Windows

Site Web des ordinateurs portables HP

Ce document contient des informations de dernière minute apparues après la rédaction du Manuel de référence(cliquez sur Démarrer, Programmes, HP Library (Bibliothèque HP), HP Notes (Notes HP) ou double-cliquez sur l’icône HP Notes présente sur le bureau).

Ce manuel contient des informations sur les fonctions standard de Microsoft Windows (Windows 98 ou Windows 2000, selon le système d’exploitation fourni avec l’ordinateur).

www.hp.com/notebooks

Guide de démarrage

HP PAVILION N5, OMNIBOOK XE3 User Manual

Présentation de l’ordinateur

Identification des différents composants du portable

Vue supérieure droite

1	Touches One-Touch	8	Lecteur de CD-ROM ou de DVD
2	Bouton marche/arrêt	9	Microphone
3	Voyants d'état (voir “Voyants d’état” page 14)	10	Bouton d’éjection du CD-ROM ou du DVD
4	Bouton de verrouillage du pavé tactile	11	Bouton bleu de mise en veille
5	Pavé tactile (dispositif de pointage)	12	Port du modem (sur certains modèles)
6	Commutateur de défilement vers le haut ou	13	Port LAN (sur certains modèles)
	vers le bas
7	Boutons souris

10 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Identification des différents composants du portable

Vue avant

14Prise du casque audio

15Bouton de sélection de mode du panneau d’état

16Panneau d’état

17Boutons multimédia (voir "Boutons multimédia" dans le

Manuel de référence)

18Loquet (pour ouvrir l’ordinateur)

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Identification des différents composants du portable

Vue arrière gauche

19	Prise pour adaptateur secteur	26	Ports USB
20	Port PS/2 (souris ou clavier externe)	27	Prise microphone
21	Port série	28	Logement pour verrou de type Kensington
			(connecteur de sécurité)
22	Port parallèle	29	Logements de cartes PC
23	Port VGA (moniteur externe)	30	Bouton d’arrêt du système (pour la
			réinitialisation de l’ordinateur)
24	Port infrarouge	31	Boutons d’éjection de carte PC
25	Port de sortie TV	32	Lecteur de disquette

12 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Identification des différents composants du portable

Vue du dessous

33Batterie

34Loquet de la batterie

35Volet du logement d’extension RAM

36Connecteur du duplicateur de ports

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Identification des différents composants du portable

Voyants d’état

1Alimentation

2Batterie

3Verr maj (verrouillage majuscules)

4Verr num (verrouillage pavé numérique)

5Arrêt défilement

6Accès au lecteur de disquette

7Accès au disque dur

8Accès au CD-ROM ou au DVD

14 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Installation de la batterie

Votre ordinateur est fourni avec une batterie installée. Si elle a été retirée, vous pouvez l’installer en l’introduisant dans sa baie en dessous de l’ordinateur. Introduisez son extrémité arrière en premier, comme illustré ici, puis appuyez sur l’extrémité avant jusqu’à ce que son loquet s’enclenche.

	Lorsque vous avez installé la batterie, rechargez-la en branchant l’adaptateur secteur sur
	l’ordinateur pendant que vous travaillez. Vous pouvez également remplacer une batterie
	faible par une autre chargée.

IMPORTANT	Ne démontez pas, ne perforez pas et ne jetez pas les batteries au feu. Une batterie
	peut exploser en dégageant des substances chimiques dangereuses. Une batterie
	rechargeable doit être recyclée ou jetée de façon appropriée.

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Branchement de l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise puis connectez-le à l’arrière de l’ordinateur, comme indiqué ci-dessous. La batterie commence alors à se charger.

ATTENTION	Utilisez uniquement un adaptateur secteur HP prévu pour ce produit : soit
	l’adaptateur fourni avec l’ordinateur, soit un autre adaptateur agréé par HP.
	L’utilisation d’un adaptateur non agréé peut endommager l’ordinateur et annuler
	votre garantie. Reportez-vous à la déclaration de garantie de votre produit.

16 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Branchement sur une ligne téléphonique

Certains modèles de portables HP comportent un modem intégré. Si vous préférez, vous pouvez également utiliser une carte PC modem ou un modem externe.

1.Branchez une extrémité du câble de téléphone sur la prise de téléphone réservée au modem (sur l’ordinateur) en vérifiant qu’elle s’enclenche.

	2. Branchez l’autre extrémité du câble sur une prise de téléphone. Si elle ne rentre pas
	dans la prise, utilisez un adaptateur.

ATTENTION	Votre modem intégré peut ne pas fonctionner avec des lignes téléphoniques
	multiples ou avec un standard PBX. Il ne peut être connecté à une cabine
	téléphonique à pièces et ne fonctionne pas avec les lignes partagées. Certaines
	connexions peuvent entraîner un excès de tension et pourraient provoquer un
	dysfonctionnement du modem interne. Vérifiez le type de votre ligne téléphonique
	avant d’y brancher votre ordinateur.

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

	Mise sous tension de l’ordinateur
	Faites glisser vers la gauche le bouton marche/arrêt qui se trouve au-dessus du clavier à
	gauche. Windows démarre automatiquement. La première fois que vous allumez
	l’ordinateur, reportez-vous à “Installation de Windows” page 19.
	Le voyant d’alimentation situé à côté du bouton marche/arrêt (voir “Voyants d’état”
	page 14) apporte les indications suivantes :
	∙ voyant vert fixe : l’ordinateur est allumé
	∙ voyant orangé fixe : l’ordinateur est en mode veille (ou en mode Suspendre)
	∙ aucun voyant : l’ordinateur est éteint ou en mode Hibernation
	Reportez-vous à la section “Gestion de la consommation d’énergie” page 30 pour plus
	d’informations sur l’arrêt de votre ordinateur.

Conseil	Si votre ordinateur ne s’allume pas lorsqu’il est alimenté par batterie, cette dernière est
	peut-être déchargée. Branchez l’adaptateur secteur et poussez de nouveau le bouton
	marche/arrêt vers la gauche.

18 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Installation de Windows

Windows (Windows 98 ou Windows 2000) est déjà préinstallé sur le disque dur de votre ordinateur portable HP. Le programme d’installation de Windows s’exécute automatiquement au premier démarrage de votre ordinateur pour que vous puissiez personnaliser votre installation.

Avant de commencer, branchez l’adaptateur secteur sur le portable, car la batterie pourrait ne pas être suffisamment chargée pour mener à terme l’installation de Windows. Veillez également à brancher l’ordinateur sur une ligne téléphonique. Pour plus d’informations sur la connexion de votre modem, reportez-vous à “Branchement sur une ligne téléphonique” page 17.

1. Poussez le bouton marche/arrêt vers la gauche.

	2. Le programme d’installation de Windows démarre automatiquement.
	3. Suivez les instructions qui s’affichent à l'écran.
	Pendant l’installation, vous serez invité à :
	∙ saisir un nom d’utilisateur.
	∙ accepter le contrat de licence.
	Vous pouvez également en profiter pour enregistrer votre ordinateur. Suivez les
	instructions apparaissant à l’écran pendant l’installation ou, si l’enregistrement n’est pas
	proposé pendant l’installation, cliquez sur Suivant sur le papier peint du bureau ou
	double-cliquez sur l’icône de l’enregistrement située sur le bureau.

Remarque	Votre numéro de série Windows peut vous être demandé. Vous le trouverez sur le
	Certificat d’authenticité accompagnant le manuel Microsoft Windows ou sur une
	étiquette collée dans le compartiment de la batterie.
	En cas de problème de connexion avec votre modem, essayez de recomposer le numéro.
	Si cela ne fonctionne pas, abandonnez la procédure d’enregistrement pour l’instant.

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Enregistrement de l’ordinateur

N’oubliez pas d’enregistrer votre ordinateur. La procédure, gratuite et rapide, vous assure de recevoir une assistance plus rapidement et de façon mieux adaptée à vos besoins. Les informations que vous fournissez pour l’enregistrement seront utilisées pour vous proposer des produits et des services meilleurs encore.

Vous pouvez vous enregistrer de trois façons :

∙par modem

∙par téléphone

∙par télécopie

Par modem

Sous Windows 98, vous serez automatiquement invité à vous enregistrer. Pour vous enregistrer par modem, vérifiez que vous êtes branché sur la ligne téléphonique et suivez les instructions apparaissant à l’écran.

Sous Windows 2000, vous n’êtes pas invité à vous enregistrer, mais vous pouvez le faire par modem en double-cliquant sur l’icône d’enregistrement du portable HP du bureau ou en cliquant sur le lien Enregistrement de l’écran d’accueil de Windows 2000. Vérifiez que vous êtes branché sur la ligne téléphonique et suivez les instructions apparaissant à l’écran.

Si vous ne souhaitez pas procéder immédiatement à l’enregistrement et quel que soit votre système d’exploitation, vous pourrez le faire plus tard par modem en doublecliquant sur l’icône Enregistrement présente sur le bureau. Cette icône disparaît lorsque vous vous êtes enregistré.

Si votre ordinateur ne comporte pas de modem incorporé, vous pourrez vous enregistrer après avoir installé une carte PC modem ou un modem externe, ou encore par téléphone ou par télécopie.

Par téléphone

Vous pouvez appeler votre Centre d’assistance clientèle HP pour vous enregistrer par téléphone. Vous trouverez son numéro de téléphone dans “Centres d’Assistance clientèle HP” page 45.

20 Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Par télécopie

Si une imprimante est branchée sur votre système, vous pouvez imprimer un exemplaire du formulaire d’enregistrement et l’envoyer par télécopie à HP. Le numéro de télécopie figure sur le formulaire d’enregistrement.

En vous enregistrant, vous effectuez les opérations suivantes :

∙Vous vous inscrivez comme propriétaire de cet ordinateur auprès de Hewlett-Packard et pouvez ainsi accéder à des services de maintenance, d’assistance et d’information.

∙Vous vous inscrivez comme titulaire d’une licence du système d’exploitation Windows 98 auprès de Microsoft. Si vous travaillez sous Windows 2000, contactez Microsoft séparément pour enregistrer votre système d’exploitation.

Guide de démarrage

Présentation de l’ordinateur

Installation de l’ordinateur

Réinitialisation de votre ordinateur

Si Windows ou votre système se bloque, vous pouvez réinitialiser l’ordinateur et redémarrer Windows.

1.Si vous le pouvez, arrêtez Windows (Démarrer, Arrêter, Arrêter, OK).

2.Si l’ordinateur ne s’éteint pas, poussez le bouton marche/arrêt sur le côté et maintenez-le dans cette position pendant cinq secondes avant de le relâcher.

3.Si l’ordinateur ne s’arrête toujours pas, introduisez une épingle ou un trombone redressé dans le renfoncement situé à gauche de l’ordinateur sous les boutons d’éjection des cartes PC.

4.Lorsque l’ordinateur est arrêté, rallumez-le en poussant le bouton marche/arrêt sur le côté, puis en le relâchant.

22 Guide de démarrage

+ 50 hidden pages