Hp PAVILION G6-1102SA, PAVILION DM1-3200SA, PAVILION G6-1112EA, PAVILION G6-1107SA, PAVILION G6-1155SA REFERENCE MANUAL [he]

...

0 (0)

HP לש דיינ בשחמ

רזע ךירדמ

רצומה תודוא העדוה	© Copyright 2011 Hewlett-Packard
בורב םיצופנה םינייפאמ ראתמ הז רזע ךירדמ	Development Company, L.P.
בורב םיצופנה םינייפאמ ראתמ הז רזע ךירדמ
םינימז ויהי אל םימיוסמ םינייפאמש ןכתיי .םימגדה	וילעב תולעבב אצמנה ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth
.ךתושרבש בשחמב	.ןוישירב וב תשמתשמ Hewlett-Packard תרבחו
	Intel תרבח לש ירחסמ ןמיס אוה Intel
	.תורחא תונידמבו ב"הראב Corporation
	םיירחסמ םינמיס םה Windows-ו Microsoft
	.Microsoft Corporation לש ב"הראב םימושר
	Sun לש ב"הראב ירחסמ ןמיס אוה Java
	.Microsystems, Inc
	העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב ללכנה עדימה
	םיתורישלו םירצומל תידעלבה תוירחאה .תמדקומ
	הוולנה תוירחאה בתכב שרופמב תטרופמ HP לש
	בותכה ךותמ ןיבהל ןיא .ולא םיתורישלו םירצומל
	.יהשלכ תפסונ תוירחא רצומה לע לוחת יכ ליעל
	וא תוינכט תואיגשל תוירחאב אשית אל HP תרבח
	.הז ךמסמב תולולכה תוטמשהל וא הכירע תואיגשל
	2011 יאמ :הנושאר הרודהמ
	649596-BB1 :ט"קמ

תוחיטב אשונב הרהזא תעדוה

בשחמה תא חינת לא ,בשחמה לש רתי תוממחתהל וא םוחל תורושקה תועיגפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ !הרהזא חישק חטשמ יבג-לע קר בשחמב שמתשהל שי .בשחמה לש רורוואה יחתפ תא םוסחת לאו ךלש םיילגרה לע תורישי ,םיכר םימצע וא ,הכומס תילנויצפוא תספדמ ןוגכ ,חישק חטשמ תבצהמ האצותכ רורוואה יחתפ תמיסחמ ענמיה .רשיו םע וא רועה םע עגמב אובל AC-ה םאתמל רשפאת לא ,ןכ ומכ .רורוואה יחתפל ךומסב ,םידגב וא םיחיטש ,תוירכ ןוגכ הרוטרפמטה תולבגמב םידמוע AC םאתמו בשחמה .הלעפהה ךלהמב ,םידגב וא םיחיטש ,תוירכ ןוגכ ,םיכר םימצע IEC) עדימה תייגולונכט םוחתב דויצל ימואלניבה תוחיטבה ןקתב ורדגוהש יפכ ,שמתשמה םע עגמב םיאבה םיחטשמל

.(60950

iii תוחיטב אשונב הרהזא תעדוה

םיניינעה ןכות

1 ...................................................................................................................................................................	אובמ 1
1 .........................................................................................	ךתושרבש שדחה בשחמה תודוא ףסונ עדימ רותיא
2 ....................................................................................................................	(דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2
2 ..................................................................................................................................	יטוחלא רוביח תריצי
2 ........................................................................................	תשרהו טוחלאה בצמ לש םילמסה יוהיז
3 ...............................................................................................	טוחלא ינקתה לש יוביכ וא הלעפה
3 .......................................................	(דבלב םירחבנ םימגדב) HP Connection Manager-ב שומיש
4 ..................................................................................................	הלעפהה תכרעמ ידקפב שומיש
4 ...............................................................................................................................	WLAN תשרב שומיש
4 .................................................................................................	תמייק WLAN תשרל תורבחתה
4 .......................................................................................................	השדח WLAN תשר תרדגה
5 ............................................................................................	ךתושרבש WLAN-ה תשר לע הנגה
6 ..................................................................................................................	תרחא תשרל הדידנ
6 ............................................................................	(דבלב םירחבנ םימגדב) HP Mobile Broadband-ב שומיש
6 ............................................................................................................................	SIM תסנכה
7 .............................................................................................................................	SIM תרסה
7 .......................................................................................................	(דבלב םירחבנ םימגדב) GPS-ב שומיש
7 ...........................................................................................................	םייטוחלא Bluetooth ינקתהב שומיש
8 ..................................	(ICS) (טנרטניא ירוביח ףותיש) Internet Connection Sharing-ו Bluetooth
8 ..............................................................................................................................	תיווק תשרל תורבחתה
8 ........................................................................................	(דבלב םירחבנ םימגדב) םדומב שומיש
8 ......................................................................................................	םדומ לבכ רוביח
9 ................................................................	רוזא/הנידמל יפיצפס םדומ לבכ םאתמ רוביח
10 .............................................................................................	םוקימ תרדגה תריחב
10 ..................................................................	רחבנש יחכונה םוקימה תגצה
10 .........................................................	העיסנ ןמזב םישדח םימוקימ תפסוה
11 ................................................	(דבלב םירחבנ םימגדב) (LAN) תימוקמ תרושקת תשרל תורבחתה
12 ........................................................................................................................................................	הידמיטלומ 3
12 ..................................................................................................................	הידמה תויוליעפ ידקפב שומיש

12	..................................................................................................................................................... עמש
13 ...................................................................................................................	לוקה תמצוע ןונווכ
13 ..................................................................................................	בשחמב עמש תויצקנופ תקידב
13 ...................................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) טנרטניא תמלצמ
14 .....................................................................................................................................................	ואדיו
14 ...................................................................................................................................	VGA
14 ........................................................................................................................	DisplayPort
15 ..................................................................................................................................	HDMI
16 ......................................................................	HDMI רובע עמשה לש הרוצת תרדגה
16 .......................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) Intel Wireless Display
16 ..........................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) CyberLink PowerDVD - ב שומיש
17 .............................................................................................................................................	למשח תכירצ לוהינ 4
17 .........................................................................................................................................	בשחמה יוביכ
18 .........................................................................................................	למשחה תכירצ תויורשפא לש הרדגה
18 ..................................................................................	למשח תכירצב ןוכסיח לש םיבצמב שומיש
18 ...............................................................	ונממ האיציו ( הניש ) Sleep בצמ לש הלעפה
18 ...............................................	ונממ האיציו ( הניש בצמ ) Hibernation בצמ לש הלעפה
19 ......................................................................................................	למשחה תכירצ דמב שומיש
19 ..................................................................................................	למשח תכירצ תוינכותב שומיש
19 .......................................................................	תיחכונה למשחה תכירצ תינכות תגצה
19 ............................................................................	הנוש למשח תכירצ תינכות תריחב
20 ...................................................................	למשח תכירצ תוינכות לש תישיא המאתה
20 ...........................................................................	תוררועתה תעב המסיס תועצמאב הנגה תרדגה
20 .............................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) HP Power Manager - ב שומיש
21 .............................................................................................................................	הללוסה חתמב שומיש
21 .......................................................................................................	הללוסה תודוא עדימ רותיא
21 ...............................................................................	( הללוסה תקידב ) Battery Check - ב שומיש
22 ...................................................................................	הללוסה לש תרתונה הניעטה תומכ תגצה
22 ...............................................................................................	הללוסה לש הקירפה ןמז תכראה
22 .........................................................................................................	השלח הללוס תומר לוהינ
22 ....................................................................................	השלח הללוס לש תומר יוהיז
23 ............................................................................	השלח הללוס תמר לש בצמ ןורתפ
23 .............	ןימז ינוציח חתמ רוקמ ונשי רשאכ השלח הללוס תמר לש בצמ ןורתפ
23 ...............	הנימז הנועט הללוס הנשי רשאכ השלח הללוס תמר לש בצמ ןורתפ
23 ........................	ןימז חתמ רוקמ ןיא רשאכ השלח הללוס תמר לש בצמ ןורתפ
	תאצל לוכי וניא בשחמהשכ השלח הללוס תמר לש בצמ ןורתפ
23 ...................................................................	( הניש בצמ ) Hibernation - מ
23 ...............................................................................................................	הללוסה חתמ רומיש
23 .........................................................................................................................	הללוס ןוסחא
24 ..........................................................................................................	תשמושמ הללוס תכלשה

24	..................................................................................................................... הללוסה תפלחה
24 ..................................................................................................................	ינוציח AC חתמ רוקמב שומיש
25 ..................................................................................................................	AC םאתמ תקידב
25 .....................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) HP CoolSense-ב שומיש
26 ..................................................................................................................................	םיינוציח םינקתהו םיסיטרכ	5
26 ................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) תילטיגידה הידמה ץירחל םיסיטרכב שומיש
26 .............................................................................................................	ילטיגיד סיטרכ תסנכה
26 ..............................................................................................................	ילטיגיד סיטרכ תרסה
27 ...............................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) ExpressCard יסיטרכב שומיש
27 ...................................................................................	ExpressCard סיטרכ לש הרוצת תרדגה
27 ..................................................................................................	ExpressCard סיטרכ תסנכה
28 ...................................................................................................	ExpressCard סיטרכ תרסה
29 ........................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) םימכח םיסיטרכב שומיש
29 .................................................................................................................	םכח סיטרכ תסנכה
29 ..................................................................................................................	םכח סיטרכ תרסה
29 ................................................................................................................................	USB ןקתהב שומיש
30 ..................................................................................................................	USB ןקתה רוביח
30 ..................................................................................................................	USB ןקתה תרסה
30 ............................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) 1394 ינקתהב שומיש
31 ..................................................................................................................	1394 ןקתה רוביח
31 .................................................................................................................	1394 ןקתה תרסה
31 ..........................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) eSATA ןקתהב שומיש
31 ..............................................................................................................	eSATA ןקתה רוביח
32 ..............................................................................................................	eSATA ןקתה תרסה
32 .........................................................................................................	םיילנויצפוא םיינוציח םינקתהב שומיש
33 ........................................................................................	םיילנויצפוא םיינוציח םינקתהב שומיש
33 ........................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) הבחרהה תאיציב שומיש
34 ...............................................................................................................................................................	םיננוכ	6
34 .........................................................................................................................................	םיננוכב לופיט
35 ............................................................................................................................	םיחישק םיננוכב שומיש
35 .............................................................................................	חישקה ןנוכה לש םיעוציבה רופיש
35 ............................................................................................	קסידה החאמב שומיש
35 ...............................................................................................	קסידה יוקינב שומיש
35 ..............................	( דבלב םירחבנ םימגדב ) HP ProtectSmart Hard Drive Protection-ב שומיש
36 ......................................	HP ProtectSmart Hard Drive Protection לש בצמה יוהיז
36 ................................................................	תבשומ חישק ןנוכ םע למשחה תכירצ לוהינ
36 .......................................	HP ProtectSmart Hard Drive Protection תנכותב שומיש
37 ..........................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) םייטפוא םיננוכב שומיש
37 ......................................................................................................	ןקתומה יטפואה ןנוכה יוהיז

vii

37	............................................................................................................ יטפוא רוטילקת תסנכה
37 .............................................................................................	שגמ תועצמאב הניעט
38 ............................................................................................	ץירח תועצמאב הניעט
38 ..................................................................................................................	יטפוא קסיד תרסה
38 .............................................................................................	שגמ תועצמאב הניעט
39 ................................................	הניקת הרוצב חתפנ רוטילקתה שגמ רשאכ
39 .............................................................	חתפנ וניא רוטילקתה שגמ רשאכ
40 ............................................................................................	ץירח תועצמאב הניעט
41 .............................................................................................................	םייטפוא םיננוכ ףותיש
41 ....................................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) RAID-ב שומיש
42 .............................................................................................................................................................	החטבא 7
42 ....................................................................................................................................	בשחמה לע הנגה
42 ...................................................................................................................................	תואמסיסב שומיש
43 .................................................................................................	Windows-ב תואמסיס תרדגה
43 ............................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכותב תואמסיס תרדגה
44 ......................................................................................	תכרעמ להנמ תמסיס לוהינ
44 .....................................................................................	תכרעמ להנמ תמסיס תנזה
45 ..............................................................................................	הלעפה תמסיס לוהינ
45 ..............................................................................................	הלעפה תמסיס תנזה
45 ........................................................................................................................	סוריו-יטנא תנכותב שומיש
45 .........................................................................................................................	שא תמוח תנכותב שומיש
46 .................................................................................................................	םייטירק החטבא ינוכדע תנקתה
46 ..................................................................................................................	ילנויצפוא החטבא לבכ תנקתה
47 .................................................................................	( דבלב םירחבנ םימגדב) עבצאה תועיבט ארוקב שומיש
47 .....................................................................................................	עבצאה תועיבט ארוק רותיא
48 .............................................................................................................................................................	הקוזחת 8
48 ..........................................................................................................................................	בשחמה יוקינ
48 ...............................................................................................................................	גצה יוקינ
48 .........................................................................................................	תדלקמהו עגמה חול יוקינ
48 .......................................................................................................................	ןקתה ילהנמו תוינכות ןוכדע
49 .............................................................................	SoftPaq Download Manager תודרוהה להנמב שומיש
50 .................................................	( תכרעמה ןוחבא ) System Diagnostics-ו Setup Utility (BIOS) תורישה תינכות 9
50 ..........................................................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכותב שומיש
50 ...........................................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכות תלעפה
50 ...............................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכות לש הפשה יוניש
51 ..................................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכותב הריחבו טווינ
51 .....................................................................................................	תכרעמה תודוא עדימ תגצה

viii

51 ......................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכותב ןרציה תורדגה רוזחש
52 ...........................................................................	(BIOS) Setup Utility תורישה תינכותמ האיצי
52 .......................................................................................................................	BIOS-ה ןוכדע
52 .............................................................................................	BIOS-ה תסרג רותיא
53 ...............................................................................................	BIOS ןוכדע תדרוה
53 ......................................................................................	(תכרעמה ןוחבא) System Diagnostics-ב שומיש
55 .....................................................................................................................................	בשחמה םע העיסנ א חפסנ
56 ..............................................................................................................................	תויעב ןורתפל םיבאשמ ב חפסנ
57 ...................................................................................................................................	יטטס למשח תקירפ ג חפסנ
58 .................................................................................................................................................................	סקדניא

אובמ 1

,תיטוחלא תשרל תורבחתה תוברל ,Compaq-ו HP לש םידיינה םיבשחמה תודוא יללכ עדימ ליכמ הז ךירדמ

.דועו החטבא ,למשח תכירצ לוהינ ,הידמיטלומ

.ךתושרבש בשחמב םינימז ויהי אל הז ךירדמב םיראותמה םינייפאמה ןמ קלחש ןכתיי :הרעה

ךתושרבש שדחה בשחמה תודוא ףסונ עדימ רותיא

לש חישקה ןנוכב ,ספדומ ךמסמכ ,ךתושרבש בשחמה םע םיקפוסמ ןלהל םיטרופמה רזעה רמוחו שמתשמל םיכירדמה :SD Card סיטרכ וא רוטילקת יבג-לע וא ,בשחמה

תזיראב לולכ רטסופה .ותלעפהו ךתושרבש בשחמה לש הנקתהה ךלהמב ךתוא החנמ—הריהמ הנקתה רטסופ				●
.בשחמה

.רזעה רמוחו שמתשמל םיכירדמה לש םוקימה רותיאל רטסופב ןייע :הרעה				●


,רוזחשו יוביג ,רצומל םייפיצפסש םינייפאמ תוברל ,ךתושרבש בשחמה תודוא עדימ ליכמ—הדובעה תליחת ךירדמ
.םיטרפמו הקוזחת
ןורתפל םילכ ,ןקתה ילהנמ ,הלעפהה תכרעמ תודוא עדימ ליכמ הז ילכ—(הכימתו הרזע) Help and Support				●
Help and < (לחתה) Start-ב רחב ,(הכימתו הרזע) Help and Support-ל תשגל ידכ .תינכט הכימתו תויעב
http://www.hp.com/ תבותכב רקב ,רוזא/הנידמ רובע תיפיצפס הכימת תלבקל .(הכימתו הרזע) Support
.ךסמה יבג-לעש תוארוהל םאתהב לעפו ךלש רוזא/הנידמב רחב ,support
רובע םינוכנ הדובע ילגרהו הנוכנ הביצי ,הדובע תנחת לש הכלהכ הנקתה ראתמ—תוחונו תוחיטבל ךירדמה				●
ךירדמל תשגל ידכ .הקינכמו למשחל עגונב בושח תוחיטב עדימ קפסמ הז ךירדמ ,ףסונב .בשחמב םישמתשמה
ךירדמ .(שמתשמל םיכירדמ) User Guides < (הכימתו הרזע) Help and Support < (לחתה) Start רחב ,הז
.http://www.hp.com/ergo תבותכב ,טנרטניאב םג ןימז הז
ידכ .תוללוס תכלשה תודוא עדימו ,הניקתו תוחיטב אשונב ףסונ עדימ תוליכמ—הביבסו תוחיטב ,הניקת תועדוה				●
םיכירדמ) User Guides < (הכימתו הרזע) Help and Support < (לחתה) Start רחב ,הלא תועדוהל תשגל
.(שמתשמל

1 אובמ 1 קרפ

(דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2

:טנרטניאל השיג לש םיגוס ינשב ךמות ךתושרבש בשחמה

.2 דומעב יטוחלא רוביח תריצי ףיעסב ןייע - תיטוחלא	●
.8 דומעב תיווק תשרל תורבחתה ףיעסב ןייע - תיווק	●

.טנרטניא תוריש רידגהל ךילע הליחת ,טנרטניאל רבחתהל ידכ :הרעה

יטוחלא רוביח תריצי

:םיאבה טוחלאה ינקתהמ דחא תוחפל ללוכ ךתושרבש בשחמהש ןכתיי

(WLAN) תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר ןקתה		●
((WWAN) תיטוחלא תיבחרמ תרושקת תשר) (HP לש דיינ בחר ספ) HP Mobile Broadband Module לודומ		●
	Bluetooth® ןקתה	●
Help and-ב םיעיפומה טנרטניאה ירתאל םירושיקבו עדימב ןייע ,תיטוחלא היגולונכט תודוא ףסונ עדימ תלבקל
	.(הכימתו הרזע) Support
	תשרהו טוחלאה בצמ לש םילמסה יוהיז


רואית	םש	למס

.לעפומ תוחפל דחא טוחלא ןקתהש ןייצמ	(רבוחמ) טוחלא

.םייובכ טוחלאה ינקתה לכש ןייצמ	(קתונמ) טוחלא

ירוביח להנלו רוציל ךל תרשפאמה ,HP Connection Manager הנכותה תא חתופ	HP Connection Manager
.Bluetooth-ו ,(דבלב םירחבנ םימגדב) WWAN ,WLAN

.תשרל רבוחמ תוחפל דחא תשר ןקתהש ןייצמ	(תרבוחמ) תיווק תשר

.Windows לש הרקבה חולב םיתבשומ תשרה ינקתה לכש ןייצמ	(תקתונמ/תתבשומ) תשר

יטוחלא רוביח תריצי

.תשרל רבוחמ תוחפל דחא תשר ןקתהש ןייצמ	(תרבוחמ) תשר

.תשר ינקתה תשרל םירבוחמ אלש ןייצמ	(תקתונמ) תשר

.םינימז םייטוחלא םירוביח ןיאש ןייצמ	(תקתונמ/תתבשומ) תשר

טוחלא ינקתה לש יוביכ וא הלעפה

תובכלו ליעפהל ידכ (דבלב םירחבנ םימגדב) HP Connection Manager-ב וא טוחלאה ןצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.טוחלא ינקתה

השענ ובש ,'טוחלא ןצחל' חנומה .תדלקמב טוחלא רשקמ וא ,טוחלא גתמ ,טוחלא ןצחל לולכל יושע בשחמ :הרעה בשחמב טוחלאה ןצחל לש םוקימה יוהיז תודוא עדימ תלבקל .טוחלאה ידקפ יגוס לכל סחייתמ ,הז ךירדמב שומיש

.הדובעה תליחת ךירדמב ןייע ,ךתושרבש

:HP Connection Manager תועצמאב טוחלא ינקתה תובכל ידכ

תרוש לש ילאמשה וא ינמיה הצקב ,תועדוהה רוזאב HP Connection Manager למס לע תינמי הציחל ץחל ▲

.יוצרה ןקתהה דילש הלעפהה ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו ,תומישמה

– ןיפולחל –

ץחל ןכמ רחאלו ,HP Connection Manager < HP < (תוינכותה לכ) All Programs < (לחתה) Start רחב

.יוצרה ןקתהה דילש הלעפהה ןצחל לע

(דבלב םירחבנ םימגדב) HP Connection Manager-ב שומיש

תועצמאב טנרטניאל תורבחתהל קשממ ,ךלש טוחלאה ינקתה לוהינל יזכרמ םוקימ קפסמ HP Connection Manager HP .(טסקט) SMS תועדוה לש הלבקו החילשל קשממו ,(HP לש דיינ בחר ספ) HP Mobile Broadband :םיאבה םינקתהה תא להנל ךל רשפאמ Connection Manager

Wi-Fi/(WLAN) תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר	●
(HP לש דיינ בחר ספ) HP Mobile Broadband/(WWAN) תיטוחלא תיבחרמ תרושקת תשר	●
Bluetooth®	●

עדימ .SMS תועדוהו SIM יטרפ ,הלעפה בצמ ,רוביח בצמ יבגל תועדוהו עדימ קפסמ HP Connection Manager

.תומישמה תרוש לש ילאמשה וא ינמיה הצקב ,תועדוהה רוזאב םיקפוסמ תועדוהו סוטטסה תודוא

:HP Connection Manager תא חותפל ידכ

.תומישמה תרושב HP Connection Manager למס לע ץחל ▲

– ןיפולחל –

.HP Connection Manager < HP < (תוינכותה לכ) All Programs < (לחתה) Start רחב

.HP Connection Manager תנכות לש הרזעב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

3	(דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2 קרפ

הלעפהה תכרעמ ידקפב שומיש

להנל ,תשרל רבחתהל ,תשר וא רוביח רידגהל ךל רשפאמ (ףותישהו תשרה זכרמ) Network and Sharing Center-ה

.תשר תויעב לש ןוקיתו ןוחבא עצבלו תויטוחלא תותשר

:הלעפהה תכרעמ ידקפב שמתשהל ידכ

< (טנרטניאו תשר) Network and Internet < (הרקבה חול) Control Panel < (לחתה) Start רחב ▲

.(ףותישהו תשרה זכרמ) Network and Sharing Center

.(הכימתו הרזע) Help and Support < (לחתה) Start רחב ,ףסונ עדימ תלבקל

WLAN תשרב שומיש

םירזיבאו םיבשחממ תבכרומ WLAN תשר .WLAN תותשרל וא Wi-Fi תותשרל בשחמה תא רבחמ יטוחלא רוביח

.תיטוחלא השיג תדוקנ וא יטוחלא בתנ תועצמאב םירבוחמש םירחא

תמייק WLAN תשרל תורבחתה

:תמייק WLAN תשרל רבחתהל ידכ

.(3 דומעב טוחלא ינקתה לש יוביכ וא הלעפה ףיעסב ןייע) .לעפומ WLAN-ה ןקתהש אדו		.1
.תומישמה תרוש לש ילאמשה וא ינמיה הצקב ,תועדוהה רוזאב תשרה למס לע ץחל		.2
.המישרהמ ךתושרבש WLAN-ה תשר תא רחב		.3
.(רבחתה) Connect לע ץחל		.4
ןכמ רחאלו דוקה תא דלקה .תשר תחטבא דוק ןיזהל שקבתת ,החטבא תרשפואמ WLAN תשר איה תשרה םא
.רוביחה תא םילשהל ידכ (רושיא) OK לע ץחל

.םייטוחלא השיג תדוקנ וא בתנ לש חווטל ץוחמ אצמנ התא ,WLAN תשר ףא תטרופמ אל םא	:הרעה

Open Network and Sharing לע ץחל ,רבחתהל ךנוצרב הילאש WLAN-ה תשר תא האור ךניא םא	:הרעה
Set up a new connection or network לע ץחל ןכמ רחאלו ,(ףותישהו תשרה זכרמ תא חתפ) Center
רבחתהלו ינדי ןפואב תשר שפחל רוחבל ךתורשפאב .תויורשפא לש המישר תגצומ .(םישדח תשר וא רוביח רדגה)
.שדח תשר רוביח רוציל וא הילא

ילאמשה וא ינמיה הצקב ,תועדוהה רוזאב תשרה למס לעמ רבכעה עיבצמ תא םקמל ךתורשפאב ,רוביחה תריצי רחאל

.ובצמ תאו רוביחה םש תא אדוול ידכ ,תומישמה תרוש לש

בתנה ןרציב ,WLAN-ה תעמטהב יולת (עיגהל טוחלאה תותוא םילוכי וילאש קחרמה) ילנויצקנופה חווטה :הרעה

.תומוקו תוריק תמגודכ ,םירחא םיינורטקלא םינקתהו םיינבמ םימוסחמ ידי-לע תומרגנש תוערפהבו

השדח WLAN תשר תרדגה

:שורד דויצ

(ISP) טנרטניא יתוריש קפסמ שכרנש ההובג תוריהמב טנרטניא תורישו (1) (םילבכ וא DSL) בחר ספ םדומ	●
(2) (דרפנב השיכרל) יטוחלא בתנ	●
(3) יטוחלאה בשחמה	●

בתנ ךל שורד םא ךלש טנרטניאה יתוריש קפס לצא קודב .הנבומ בתנ םיללוכ םילבכ לש םימיוסמ םימדומ :הרעה

.דרפנ

WLAN תשרב שומיש 4

.טנרטניאל תרבוחמה תיטוחלא תשר תנקתה לש המגוד גיצמ אבה רויאה

בתנה םע בשחמה ןורכנסל .םינרכנוסמ ךתושרבש יטוחלאה בתנהו בשחמהש אדו ,יטוחלא רוביח תרדגה תעב :הרעה

.םתוא לעפה ןכמ רחאלו יטוחלאה בתנה תאו בשחמה תא הבכ ,יטוחלאה

.טנרטניאל השיג לבקל ידכ טווחמו יטוחלא רוביחב םיפסונ םיבשחמ תשרל רבחל ןתינ ,תשרה תא לידגהל ידכ

.ךלש טנרטניאה יתוריש קפס וא בתנה ןרצי קפיסש עדימב ןייע ,WLAN-ה תשר תרדגהב הרזע תלבקל

ךתושרבש WLAN-ה תשר לע הנגה

תשרה לע ןגהל ידכ החטבאה ינייפאמ תא דימת לעפה ,תמייק WLAN תשרל שגינ וא WLAN תשר רידגמ התא רשאכ אל ,הפועת תודשו הפק יתב ןוגכ ,(תומח תודוקנ) םיירוביצ םירוזאב WLAN תותשרש ןכתיי .תישרומ אל השיג ינפמ ךלש תשרה תויוליעפ תא לבגה ,המח הדוקנב ךתושרבש בשחמה לש החטבאה יבגל גאדומ התא םא .איהש הנגה לכ וקפסי

.טנרטניאב תיסיסב השילגלו ידוס וניאש ינורטקלא ראודל ךלש

ךתורשפאב .םינגומ אל תותוא תוהזל םילוכי םירחא WLAN ינקתהש ךכ ,תשרל ץוחמ לא םידדונ יטוחלא וידר לש תותוא :ךתושרבש WLAN-ה תשר לע ןגהל ידכ םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנל

תומוח .םידושח םיטירפ תלסופו ,ךלש תשרה לא םיחלשנה םינותנל תושקבו םינותנ תקדוב שא תמוח—שא תמוח		●
.םיגוסה ינש לש בולישב תושמתשמ תומיוסמ תותשר .הרמוחכ ןהו הנכותכ ןה תונימז שא
:הנפצה ילוקוטורפ השולשב ךמות ךלש בשחמה—תיטוחלא הנפצה		●
(WPA) Wi-Fi Protected Access	◦
(WPA2) Wi-Fi Protected Access II	◦
(WEP) Wired Equivalent Privacy	◦

תנפצהב שומישה .השולשה ןיבמ רתויב םדקתמה הנפצהה לוקוטורפ אוהש ,WPA2-ב רוחבל הצילממ HP	:הרעה
.תולקב התוא ץורפל ןתינש ינפמ ,ץלמומ וניא WEP
ידכ החטבא ינקתב םישמתשמ (WPA2) Wi-Fi Protected Access II-ו (WPA) Wi-Fi Protected Access		●
,הנמ לכ רובע שדח חתפמ ימניד ןפואב םירציימ WPA2 ןהו WPA ןה .תשרב םירדושמה םינותנ חנעפלו ןיפצהל
:ךכ םשל .םיבשחמ תשר לכ רובע הנוש תוחתפמ תכרע םירצוי םג םהו
Temporal Key Integrity לוקוטורפבו (AES) Advanced Encryption Standard ןקתב שמתשמ WPA	◦
(TKIP) Protocol
Cipher Block Chaining Message Authentication Code Protocol לוקוטורפב שמתשמ WPA2	◦
.שדח AES לוקוטורפ אוהש ,(CCMP(
,םיאתמה חתפמה אלל .םרודיש ינפל WEP חתפמ תועצמאב םינותנ ןיפצמ (WEP) Wired Equivalent Privacy		●
.WLAN-ה תשרב שמתשהל ולכוי אל םירחא םישנא

5	(דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2 קרפ

תרחא תשרל הדידנ

ןויסינה םא .תשרה התואל רבחתהל הסנמ Windows ,תרחא WLAN תשר לש חווטב בשחמה תא ריבעמ התא רשאכ ותוא יפל לעפ ,השדחה תשרה תא ההזמ אל Windows םא .השדחה תשרל יטמוטוא ןפואב רבוחי בשחמה ,חילצמ

.ךלש WLAN-ה תשרל רבחתהל ידכ הליחתב תעציבש ךילה

(דבלב םירחבנ םימגדב) HP Mobile Broadband-ב שומיש

תויטוחלא תויבחרמ תרושקת תותשרב שמתשהל בשחמל רשפאמ (HP לש דיינ בחר ספ) HP Mobile Broadband השיג תמועל רתוי םיבחרנ םירוזא ינפ לעו תומוקמ לש רתוי בר רפסממ טנרטניאל תשגל ידכ (WWAN תותשר)

ךרוצ שי HP Mobile Broadband-ב שומיש רובע .(תויטוחלא תוימוקמ תרושקת תותשר) WLAN תותשר תועצמאב

.תירלולס םינופלט תשר לש קפס וניה ללכ ךרדב רשא ,תשר יתוריש קפסב

ראשיהל שפוחה תא ךל קינעמ HP Mobile Broadband ,תירלולס תשר קפס לש תוריש םע שומיש וב השענ רשאכ לש חווטל ץוחמ וא םיכרדב אצמנ התא םא ןיב ,הרבחה לש תשרל רבחתהל וא ינורטקלא ראוד חולשל ,טנרטניאל רבוחמ

.Wi-Fi לש תומח תודוקנ

ידכ (HP לש דיינה בחרה ספה לודומ) HP Mobile Broadband Module לש ירודיסה רפסמל קקדזתש ןכתיי :הרעה רפסמה תיוות לש המוקימ לע םיטרפ תלבקל הדובעה תליחת ךירדמב ןייע .דיינה בחרה ספה תוריש תא ליעפהל

.ירודיסה

יסיסב עדימ ליכמ SIM לודומ .(SIM) יונמ יוהיז לודומב שומיש םישרוד תירלולס תשר תוריש לש םימיוסמ םיקפס -ה םא .שארמ ןקתומ SIM םיללוכ םימיוסמ םיבשחמ .תשרה יטרפ תא םג ומכ ,(PIN) ישיא יוהיז רפסמ ןוגכ ,ךיתודוא קפסהש וא ,בשחמל ףרוצמה HP Mobile Broadband לש עדימה םע דחי לולכ אוהש ןכתיי ,שארמ ןקתומ וניא SIM

.דרפנב ותוא קפסי תירלולסה תשרה תוריש לש

.7 דומעב SIM תרסהו 6 דומעב SIM תסנכה האר ,SIM-ה לש הרסהו הסנכה תודוא עדימ תלבקל

תשר תוריש לש ףדעומ קפס םע תורישה תלעפה ןפוא תודואו HP Mobile Broadband תודוא ףסונ עדימ תלבקל HP לש טנרטניאה רתאב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל .בשחמל ףרוצמה HP Mobile Broadband לש עדימב ןייע ,תירלולס

.(דבלב ב"הראב) http://www.hp.com/go/mobilebroadband תבותכב

		SIM תסנכה

.הדובעה תליחת ךירדמב ןייע ,SIM-ה ץירח לש םוקימה תא תוהזל ידכ :הרעה


ידי-לע ותוא לעפה ,(הניש בצמ) Hibernation בצמב אצמנ וא יובכ בשחמה םא חוטב ךניא םא .בשחמה תא הבכ		.1
.הלעפהה תכרעמ תועצמאב בשחמה תא הבכ ןכמ רחאל .הלעפהה ןצחל לע הציחל
.גצה תא רוגס		.2
.בשחמל םירבוחמה םיינוציחה םינקתהה לכ תא קתנ		.3
.AC-ה עקשמ חתמה לבכ תא קתנ		.4
.הללוסה תא רסה		.5
.ומוקמב בצייתיש דע ץירחל SIM-ה תא תונידעב ץחלו SIM-ה ץירחל SIM-ה תא סנכה		.6

SIM-ה םא .בשחמב SIM-ה ץירח דילש למסל םיאתיש ןפואב סיטרכה תא םקמ ,SIM תסנכה תעב :תוריהז


.SIM-ה רבחמלו SIM-ל קזנ םורגל לולע רבדה ,יוגש ןפואב סנכומ
.SIM תסנכה תעב ןותמ חוכב שמתשה ,רבחמל קזנ לש ןוכיסה תא תיחפהל ידכ
.המוקמל הללוסה תא רזחה		.7

(דבלב םירחבנ םימגדב) HP Mobile Broadband-ב שומיש

.המוקמל תרזחומ אל הללוסה םא תבשומ HP לש דיינ בחר ספ :הרעה


.םיינוציחה םינקתההו ינוציחה חתמה רוקמ תא בוש רבח			.8
.בשחמה תא לעפה			.9
			SIM תרסה

.הדובעה תליחת ךירדמב ןייע ,SIM-ה ץירח לש םוקימה תא תוהזל ידכ :הרעה


ידי-לע ותוא לעפה ,(הניש בצמ) Hibernation בצמב אצמנ וא יובכ בשחמה םא חוטב ךניא םא .בשחמה תא הבכ			.1
.הלעפהה תכרעמ תועצמאב בשחמה תא הבכ ןכמ רחאל .הלעפהה ןצחל לע הציחל
.גצה תא רוגס			.2
.בשחמל םירבוחמה םיינוציחה םינקתהה לכ תא קתנ			.3
.AC-ה עקשמ חתמה לבכ תא קתנ			.4
.הללוסה תא רסה			.5
.ץירחהמ ותוא רסה ןכמ רחאלו SIM-ה לע ץחל			.6
.המוקמל הללוסה תא רזחה			.7
.םיינוציחה םינקתההו ינוציחה חתמה רוקמ תא בוש רבח			.8
.בשחמה תא לעפה			.9

(דבלב םירחבנ םימגדב) GPS-ב שומיש

לע עדימ םיקפסמ GPS ינייוול .(Global Positioning System) GPS תכרעמב דיוצמ ךתושרבש בשחמהש ןכתיי

.GPS-ב תודיוצמה תוכרעמל ןוויכו תוריהמ ,םוקימ

.HP GPS and Location תנכות לש הרזעב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םייטוחלא Bluetooth ינקתהב שומיש

ךרדב םירבחמה םייזיפ םילבכ תועצמאב תרושקת הפילחמש ,רצק חווטל תיטוחלא תרושקת קפסמ Bluetooth ןקתה :םיאבה םיטירפה ןוגכ םיינורטקלא םינקתה ןיב ללכ

םיבשחמ	●
םינופלט	●
(תוספדמו תומלצמ) הימדה ינקתה	●
עמש ינקתה	●
רבכע	●

ינקתה לש (PAN) תיטרפ תרושקת תשר רידגהל ךל תרשפאמש תימעל-תימע תלוכי םיקפסמ Bluetooth ינקתה

.Bluetooth תנכות לש הרזעב ןייע ,Bluetooth ינקתהב שומישו הרוצת תרדגה תודוא עדימ תלבקל .Bluetooth

7	(דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2 קרפ

(ICS) (טנרטניא ירוביח ףותיש) Internet Connection Sharing-ו Bluetooth

ולכוי םירחא םיבשחמ וכרדש רעשכ וב שמתשהלו חראמכ שמשיש Bluetooth םע דחא בשחמ רידגהל הצילממ אל HP Internet Connection-ו ,Bluetooth תועצמאב םירבוחמ רתוי וא םיבשחמ ינששכ .טנרטניאל רבחתהל רבחתהל וחילצי אל םירחאה םיבשחמהש ןכתיי ,םיבשחמה דחאב לעפומ (טנרטניאל רוביח ףותיש) (ICS) Sharing

.Bluetooth-ה תשר תועצמאב טנרטניאל

תוברל ,םייטוחלא םינקתה ןיבל ךתושרבש בשחמה ןיב עדימ תורבעה ןרכנסל ותלוכיב הנומט Bluetooth לש המצועה תא ףתשל ידכ רתוי וא םיבשחמ ינש יבקע ןפואב רבחל תלוכיה יא .די-ףכ יבשחמו תומלצמ ,תוספדמ ,םיירלולס םינופלט

.Windows הלעפהה תכרעמ לשו Bluetooth לש הלבגמ איה Bluetooth ךרד טנרטניאה

תיווק תשרל תורבחתה

(דבלב םירחבנ םימגדב) םדומב שומיש

/תונידמהמ קלחב .(דרפנב השיכרל) םיניפ 6 לש RJ-11 םדומ לבכ תועצמאב יגולנא ןופלט וקל רבוחמ תויהל םדומה לע םימוד תויהל םייושע תויטרפ (PBX) תוילטיגיד םינופלט תויזכרמל םיעקש .יפיצפס םדומ לבכ םאתמ םג שורד ,םירוזא

.םדומל םימאות םניא םה ךא ,יגולנא ןופלט לש םיעקשל

-ה עקשל ןופלט וא םדומ לש לבכ רבחת לא ,דויצל קזנ וא הפירש ,תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ !הרהזא

.(תשר) RJ-45

ןווכ ,וידרו היזיוולט לש הטילקמ תועבונה תוערפה תטילק ענומ רשא ,(1) םישער תתחפהל לגעמ ללוכ םדומה לבכ םא

.בשחמה יפלכ (2) לבכה הצק תא

םדומ לבכ רוביח

.בשחמב (1) םדומה עקשל םדומה לבכ תא רבח .1

תיווק תשרל תורבחתה

.(2) ריקב RJ-11 ןופלט עקשל םדומה לבכ תא רבח .2

רוזא/הנידמל יפיצפס םדומ לבכ םאתמ רוביח

תא תשכר םהבש רוזא/הנידמל ץוחמ םדומ לבכבו םדומב שמתשהל ידכ .רוזא/הנידמל םאתהב םינתשמ ןופלט יעקש

.אצמנ התא םהבש רוזא/הנידמל יפיצפס םדומ לבכ םאתמ גישהל ךילע ,בשחמה

:םיאבה םיבלשה תא עצב ,RJ-11 ןופלט עקשב דיוצמ וניאש יגולנא ןופלט וקל םדומה תא רבחל ידכ

.בשחמב (1) םדומה עקשל םדומה לבכ תא רבח	.1
.(2) םדומה לבכ םאתמל םדומה לבכ תא רבח	.2
.ריקב ןופלטה עקשל (3) םדומה לבכ םאתמ תא רבח	.3

9	(דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2 קרפ

םוקימ תרדגה תריחב

רחבנש יחכונה םוקימה תגצה

:יחכונה םוקימה תגצהל

.(הרקבה חול) Control Panel < (לחתה) Start רחב	.1
.(רוזאו הפש ,ןועש) Clock, Language, and Region לע ץחל	.2
.(הפשו רוזא) Region and Language לע ץחל	.3
.ךלש םוקימה תא גיצהל ידכ (םוקימ) Location הייסיטרכה לע ץחל	.4

העיסנ ןמזב םישדח םימוקימ תפסוה

.בשחמה תא תשכר םהבש רוזא/הנידמה לש םוקימה תרדגה איה םדומל הנימזה הדיחיה םוקימה תרדגה ,שדח בשחמב הלעפהה לש םיטרדנטסל המיאתמש םוקימ תרדגה ימינפה םדומה רובע רחב ,םינוש םירוזא/תונידמל עסונ התא רשאכ

.םדומב שמתשמ התא םהבש רוזא/הנידמב

ךתורשפאב .תע לכב תורדגהה ןיב רובעל לכותש ךכ בשחמה ידי-לע ורמשיי ןה ,תושדח םוקימ תורדגה ףיסות רשאכ

.רוזא/הנידמ לכל תובורמ םוקימ תורדגה ףיסוהל

רוזא/הנידמה תורדגה תא קחמת לא ,אצומה רוזא/תנידמ לש תורדגהה דוביאל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ :תוריהז רוזא/תנידמ לש הרוצתה לע הרימש ידכ ךות םירחא םירוזא/תונידמב םדומב שומיש רשפאל ידכ .םדומה לש תויחכונה

.םדומב שמתשהל ךתנווכב שי ובש םוקימ לכ רובע השדח הרוצת ףסוה ,אצומה

יקוחו היצקינומוקלטה תונקת תרפהל תמרוגש ךרדב םדומה לש הרוצת תעיבקל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ :תוריהז הכלהכ לועפל אלש לולע םדומה .ךלש בשחמה אצמנ םהבש רוזא/הנידמה תא רחב ,רקבמ התא םהבש רוזא/הנידמה

.םינוכנה רוזא/הנידמב רחבת אל םא

:שדח םוקימ ףיסוהל ידכ

.(תוספדמו םינקתה) Devices and Printers < (לחתה) Start רחב			.1
.(םדומ תורדגה) Modem settings לע ץחלו ךתושרבש בשחמה תא גציימה ןקתהה לע תינמי הציחל ץחל			.2

Dialing הייסיטרכה תא גיצהל לכותש ינפל םוקימה לש (יחכונה) ינושארה גויחה רוזא תא רידגהל ךילע :הרעה

Modem לע הציחלה תעב םוקימה תא ןיזהל שקבתת ,םוקימה תא תרדגה אל ןיידע םא .(גויח יללכ) Rules
.(םדומ תורדגה) settings
.(גויח יללכ) Dialing Rules הייסיטרכה לע ץחל			.3
.חתפנ (שדח םוקימ) New Location ןולחה .(שדח) New לע ץחל			.4
.שדחה םוקימה תרדגה רובע (דרשמ וא תיב ןוגכ) םש דלקה ,(םוקימ םש) Location name הביתב			.5
םיכמתנ םניאש רוזא/הנידמב רחבת םא) .(רוזא/הנידמ) Country/region תחתפנה המישרב רוזא/הנידמב רחב			.6
UK וא (ב"הרא) USA היהת (רוזא/הנידמ) Country/region רובע תרחבנה תורשפאה ,םדומה ידי-לע
.((הינטירב)
.(ךרוצה הרקמב) ינוציח וקל תשרדנה הרפסה תאו (ךרוצה הרקמב) תרושקת לילצ דוק ,גויח רוזא ןזה			.7
.(םיפקתמ) Pulse לע וא (םילילצ) Tone לע ץחל ,(תועצמאב גויח) Dial using דיל			.8

תיווק תשרל תורבחתה 10

Hp PAVILION G6-1102SA, PAVILION DM1-3200SA, PAVILION G6-1112EA, PAVILION G6-1107SA, PAVILION G6-1155SA REFERENCE MANUAL

.שדחה םוקימה תרדגה תא רומשל ידכ (רושיא) OK לע ץחל		.9
:תואבה תולועפהמ תחא עצב		.10
.(רושיא) OK לע ץחל ,יחכונה םוקימכ שדחה םוקימה תרדגה תא עובקל ידכ	●
המישרב תורדגהה ךותמ ךתפדעה תא רחב ,יחכונה םוקימה תרדגהכ רחא םוקימ תרדגה רוחבל ידכ	●
.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו (םוקימ) Location

ןכו ךלש רוזא/הנידמה ךותב תומוקמ רובע םוקימ תורדגה ףיסוהל ידכ םדוקה ךילהב שמתשהל ןתינ :הרעה

.ץוח וק תלבקל גויח יללכ תללוכה ,'הדובע' םשב הרדגה ףיסוהל ןתינ ,המגודל .םירחא םירוזא/תונידמ רובע

(דבלב םירחבנ םימגדב) (LAN) תימוקמ תרושקת תשרל תורבחתה

ללוכ תשרה לבכ םא .(דרפנב השיכרל) םיניפ 8 םע RJ-45 םדומ לבכ ךירצמ (LAN) תימוקמ תרושקת תשרל רוביח

(2) לבכה הצק תא ןווכ ,וידרו היזיוולט לש הטילקמ תועבונה תוערפה תטילק ענומ רשא ,(1) םישער תתחפהל לגעמ

.בשחמה יפלכ

:תשרה לבכ תא רבחל ידכ

.בשחמב (1) םדומה עקשל םדומה לבכ תא רבח	.1
.בתנל וא (2) ריקב תשר עקשל תשרה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח	.2

עקשל ןופלט לש לבכ וא םדומ לש לבכ רבחת לא ,דויצל קזנ וא הפירש ,תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ !הרהזא

.(תשר) RJ-45

11 (דבלב םירחבנ םימגדב) תשרב הדובע 2 קרפ

הידמיטלומ 3

:םיאבה םיביכרה תא לולכל יושע בשחמה

םיינש וא דחא בלושמ לוקמר	●
םיינש וא דחא בלושמ ןופורקימ	●
תבלושמ טנרטניא תמלצמ	●
שארמ תנקתומ הידמיטלומ תנכות	●
הידמיטלומ לש םישקמ וא םינצחל	●

הידמה תויוליעפ ידקפב שומיש

,ליעפהל ךל םירשפאמה םיאבה הידמה תויוליעפ ידקפ תא ללוכ בשחמהש ןכתיי ,ךתושרבש בשחמה םגדל םאתהב :הידמ ץבוק הרוחא ריבעהל וא ,המידק ץירהל ,תוהשהל

הידמ ינצחל	●
(fn שקמה םע בולישב םהילע ץוחלל שיש םייפיצפס םישקמ) הידמ לש םימח םישקמ	●
הידמ תולועפ ישקמ	●

ךתושרבש בשחמה לש הידמה תויוליעפ ידקפ תודוא עדימ תלבקל הדובעה תליחת ךירדמב ןייע

עמש

:עמשל תורושקה תויורשפא ןווגמ עיצמ ךתושרבש בשחמה

.הקיסומ תעמשה	●
.םילילצ תטלקה	●
.טנרטניאהמ הקיסומ תדרוה	●
.הידמיטלומ תוגצמ תריצי	●
.תוידיימ תועדוה תרבעהל תינכות םע תונומתו םילילצ רודיש	●
.וידר תוינכות תמרזה	●
ןנוכ תועצמאב וא (דבלב םירחבנ םימגדב) יטפואה ןנוכה תועצמאב עמש לש CD ירוטילקת לש (הבירצ) הריצי	●
.(דרפנב השיכרל) ילנויצפוא ינוציח יטפוא

הידמה תויוליעפ ידקפב שומיש 12

+ 49 hidden pages