HP LaserJet M201, LaserJet M202 User Manual [hu]

Felhasználói kézikönyv

LaserJet Pro M201, M202

www.hp.com/support/ljM201 www.hp.com/support/ljM202

M201dw M202dw

M201n M202n

M201d M202d

HP LaserJet Pro M201, M202

Felhasználói kézikönyv

Szerzői jog és licenc

Előzetes írásbeli engedély nélküli reprodukálása, adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve ahol ezt a szerzői jogi rendelkezések megengedik.

A jelen kézikönyvben megadott információk előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

A HP termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos garanciák az adott termékhez és szolgáltatáshoz mellékelt garancianyilatkozatokban találhatók. Az ebben az útmutatóban foglaltak nem tekinthetők további garanciavállalásnak. A HP nem vállal felelősséget a jelen útmutatóban előforduló műszaki vagy szerkesztési hibákért, illetve kihagyásokért.

Edition 1, 11/2015

Védjegyek

Az Adobe®, az Adobe Photoshop®, az Acrobat

és a PostScript® az Adobe Systems Incorporated védjegye.

Az Apple és az Apple embléma az Apple Computer, Inc. Egyesült Államokban és más országokban/térségekben bejegyzett védjegye. Az iPod az Apple Computer, Inc. védjegye. Az iPod megjelölést csak jogi vagy a jogtulajdonos által engedélyezett másolási célra használjuk. Ne lopjon zenét.

A Microsoft®, a Windows®, a Windows® XP és a Windows Vista® a Microsoft Corporation Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.

A UNIX® az Open Group bejegyzett védjegye.

Tartalomjegyzék

1 A termék bemutatása .................................................................................................................................... 1

Termékek összehasonlítása .................................................................................................................................. 2

Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás .......................................................... 4

Az üzemelési környezettel szembeni követelmények ....................................................................... 4

A készülék nézetei ................................................................................................................................................. 5

A készülék elölnézete ......................................................................................................................... 5

A készülék hátulnézete ....................................................................................................................... 6

Kezelőpanel képe ................................................................................................................................ 7

Termékhardver-beállítás és szoftvertelepítés ..................................................................................................... 8

2 Papírtálcák ................................................................................................................................................... 9

Támogatott papírméretek és -típusok ............................................................................................................... 10

Támogatott papírméretek ................................................................................................................ 10

Támogatott papírtípusok .................................................................................................................. 12

Az elsődleges adagolótálca betöltése (1. tálca) ................................................................................................. 13

Töltse be a fő adagolótálcát (2. tálca) ................................................................................................................ 15

3 Alkatrészek, kellékek és tartozékok ............................................................................................................. 19

Alkatrészek, tartozékok és kellékek rendelése .................................................................................................. 20

Megrendelés ...................................................................................................................................... 20

Kellékek és tartozékok ..................................................................................................................... 20

A tonerkazetta visszahelyezése ......................................................................................................................... 21

4 Nyomtatás .................................................................................................................................................. 25

Nyomtatási feladatok (Windows) ....................................................................................................................... 26

Nyomtatás (Windows) ....................................................................................................................... 26

Automatikus nyomtatás mindkét oldalra (Windows) ...................................................................... 28

Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással (Windows) .............................................................. 29

Több oldal nyomtatása egy lapra (Windows) ................................................................................... 30

A papírtípus kiválasztása (Windows) ................................................................................................ 31

További nyomtatási feladatok .......................................................................................................... 31

HUWW iii

Nyomtatási feladatok (Mac OS X) ....................................................................................................................... 32

A nyomtatás (OS X) ........................................................................................................................... 32

Automatikus kétoldalas nyomtatás (OS X) ...................................................................................... 32

Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással (OS X) ...................................................................... 32

Több oldal nyomtatása egy lapra (OS X) .......................................................................................... 33

Papírtípus kiválasztása (OS X) .......................................................................................................... 33

További nyomtatási feladatok .......................................................................................................... 33

HP vezeték nélküli közvetlen nyomtatás beállítása (csak hálózati és vezeték nélküli típusok esetében) ...... 34

Mobil- és vezeték nélküli nyomtatás (csak hálózati és vezeték nélküli típusok esetében) .............................. 35

HP ePrint via email ............................................................................................................................ 35

HP ePrint szoftver ............................................................................................................................. 35

AirPrint ............................................................................................................................................... 36

5 A készülék kezelése ..................................................................................................................................... 37

A készülék kapcsolati típusának módosítása (Windows) ................................................................................... 38

Speciális beállítások a HP beépített webszerver (EWS) és HP Készülék eszköztár (Windows) eszközzel ....... 39

Speciális beállítás HP Utility Mac OS X operációs rendszerhez segédprogrammal ........................................... 41

A HP Utility megnyitása ..................................................................................................................... 41

A HP Utility funkciói ........................................................................................................................... 41

IP hálózati beállítások konfigurálása ................................................................................................................. 43

Nyomtatómegosztásra vonatkozó korlátozó nyilatkozat .............................................................. 43

Hálózati beállítások megtekintése és módosítása .......................................................................... 43

A termék átnevezése a hálózaton .................................................................................................... 43

IPv4 TCP/IP-paraméterek kézi beállítása a kezelőpanelen ............................................................. 44

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................. 45

A készülék biztonsági funkciói ............................................................................................................................ 46

Készülékjelszó beállítása vagy módosítása a HP beágyazott webszerverrel ................................. 46

Takarékossági beállítások .................................................................................................................................. 47

Nyomtatás EconoMode (gazdaságos) üzemmódban ....................................................................... 47

Az alváskésleltetés beállítása .......................................................................................................... 47

Az automatikus kikapcsolás késleltetésének beállítása ................................................................. 47

A firmware frissítése ........................................................................................................................................... 49

1. módszer: Firmware frissítése a vezérlőpultról ............................................................................ 49

2. módszer: Firmware frissítése a firmware-frissítő segédprogrammal ........................................ 49

6 Hibaelhárítás .............................................................................................................................................. 51

Ügyfélszolgálat ................................................................................................................................................... 52

A gyári alapértelmezések visszaállítása ............................................................................................................. 53

A készülék kezelőpaneljén megjelenik a „Kazetta alacsony szinten” vagy a „Kazetta nagyon alacsony

szinten” üzenet .................................................................................................................................................... 54

A „Nagyon alacsony” beállítások módosítása .................................................................................. 54

iv HUWW

Rendeljen kellékeket ......................................................................................................................... 54

A készülék nem húz be papírt a papírtálcáról, vagy hibás a betöltés ................................................................ 55

A készülék nem húz be papírt ........................................................................................................... 55

A készülék egyszerre több lapot húz be ........................................................................................... 55

A papírelakadás megszüntetése ......................................................................................................................... 56

Elakadási helyek ............................................................................................................................... 56

Gyakori, visszatérő papírelakadásokat tapasztal? .......................................................................... 57

A nyomtatópatron környékén kialakult elakadások megszüntetése ............................................. 58

Elakadások megszüntetése a kimeneti tálcában ............................................................................. 60

Elakadás megszüntetése a duplex egységben (csak duplex egységgel rendelkező típusok

esetében) ........................................................................................................................................... 62

A nyomtatási minőség javítása ........................................................................................................................... 64

Nyomtatás másik szoftverből .......................................................................................................... 64

A papírtípus ellenőrzése a nyomtatási feladathoz .......................................................................... 64

A papírtípus-beállítás ellenőrzése (Windows) ............................................................... 64

A papírtípus-beállítás ellenőrzése (OS X) ...................................................................... 64

A tonerkazetta állapotának ellenőrzése .......................................................................................... 65

Tisztítóoldal nyomtatása .................................................................................................................. 65

Nézze meg, hogy vannak-e látható sérülések a tonerkazettán ...................................................... 66

Ellenőrizze a papírt és a nyomtatási környezetet ........................................................................... 66

1. lépés: A HP specifikációknak megfelelő papír használata ........................................ 66

2. lépés: A nyomtatási környezet ellenőrzése ............................................................... 66

A nyomtatási feladat egyéb beállításainak ellenőrzése .................................................................. 67

Az EconoMode beállítások ellenőrzése .......................................................................... 67

Másik nyomtató-illesztőprogram kipróbálása ................................................................................ 68

Vezetékes hálózati problémák megoldása ........................................................................................................ 69

Rossz minőségű fizikai csatlakozás ................................................................................................. 69

A számítógép nem a készüléknek megfelelő IP-címet használja ................................................... 69

A számítógép nem tud kommunikálni a készülékkel ....................................................................... 69

A készülék nem megfelelő kapcsolódási és kétoldalas nyomtatási beállításokat használ a

hálózathoz ......................................................................................................................................... 70

Lehet, hogy az új szoftverek kompatibilitási problémákat okoznak .............................................. 70

Lehet, hogy a számítógép vagy a munkaállomás nem megfelelően van beállítva ........................ 70

A készülék le van tiltva, vagy a hálózat egyéb beállításai nem megfelelőek ................................. 70

Vezeték nélküli hálózati problémák megoldása ................................................................................................ 71

A vezeték nélküli kapcsolat ellenőrzőlistája .................................................................................... 71

A készülék nem nyomtat a vezeték nélküli kapcsolat beállításának befejeződése után ............... 72

A készülék nem nyomtat, és a számítógéphez külső tűzfal van telepítve ..................................... 72

A vezeték nélküli kapcsolat nem működik a vezeték nélküli útválasztó vagy készülék

áthelyezése után ............................................................................................................................... 72

Nem lehet több számítógépet csatlakoztatni a vezeték nélküli készülékhez ................................ 72

HUWW v

Ha a vezeték nélküli készülék virtuális magánhálózathoz (VPN) csatlakozik, megszakad a

kapcsolat ........................................................................................................................................... 73

A hálózat nem jelenik meg a vezeték nélküli hálózatok listájában ................................................. 73

A vezeték nélküli hálózat nem működik ........................................................................................... 73

Vezeték nélküli hálózat diagnosztikai tesztjének végrehajtása ..................................................... 73

Az interferencia csökkentése vezeték nélküli hálózatban .............................................................. 74

Tárgymutató .................................................................................................................................................. 75

vi HUWW

1 A termék bemutatása

●

Termékek összehasonlítása

●

A készülék nézetei

●

Termékhardver-beállítás és szoftvertelepítés

További tudnivalók:

Folytassa a következő címen: www.hp.com/support/ljM201, www.hp.com/support/ljM202.

A HP mindenre kiterjedő terméksúgója az alábbi információkat tartalmazza:

●

Telepítés és konfigurálás

●

Tanulás és használat

●

Hibaelhárítás

●

Szoftverfrissítések letöltése

●

Csatlakozás a támogatási fórumokhoz

●

Garanciális és szabályzati információk keresése

HUWW 1

Termékek összehasonlítása

Típus neve

Cikkszám

Készülékméretek Hosszúság 251 mm 251 mm 251 mm 251 mm 251 mm 251 mm

Mélység 251 mm 242 mm 281 mm 281 mm 281 mm 281 mm

Szélesség 379 mm 379 mm 384 mm 384 mm 384 mm 384 mm

Tömeg, tonerkazettával 5,9 kg 5,9 kg 6,6 kg 6,6 kg 6,6 kg 6,6 kg

Papírkezelés Elsődleges adagolótálca

Fő adagolótálca (2.

Normál kimeneti tálca

Automatikus kétoldalas

Támogatott operációs rendszerek

Windows XP, 64 bites,

M201n

CF455A

(1. tálca, 10 lapos kapacitás)

tálca, 250 lapos kapacitás)

(150 lapos kapacitás)

nyomtatás

Windows XP, 32 bites, SP2 és újabb

SP2 és újabb, csak nyomtatóillesztőprogram

M202n

C6N20A

M201dw

CF456A

M202dw

C6N21A

M201d

CF466A

M202d

CF467A

Windows Vista, 32 bites

és 64 bites

Windows 7, 32 bites és

64 bites

Windows 8, 32 bites és

64 bites

Windows 8,1, 32 bites és

64 bites

Windows 2003 Server,

32 bites, SP1 és újabb, csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2003 Server,

64 bites, SP1 és újabb, csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2003 Server,

Standard Edition és Enterprise Edition, csak nyomtatóillesztőprogram

2 1. fejezet A termék bemutatása HUWW

Típus neve

M201n

M202n

M201dw

M202dw

M201d

M202d

Cikkszám

Windows 2003 R2,

Server 32 bites, Standard és Enterprise kiadások, csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2003 R2,

Server 64 bites, Standard és Enterprise kiadások, csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2008 Server,

32 bites és 64 bites, (SP1 és újabb) csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2008 R2

Server, 64 bites, SP1, csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2008 R2,

Server 64 bites, Standard és Enterprise kiadások, csak nyomtatóillesztőprogram

CF455A

C6N20A

CF456A

C6N21A

CF466A

CF467A

Windows 2012 Server,

csak nyomtatóillesztőprogramok

Windows 2012 R2

Server, 64 bites, SP1, csak nyomtatóillesztőprogram

Windows 2012 Server,

64 bites, SP1, csak nyomtatóillesztőprogram

Mac OS X v10.7 – v10.9

Támogatott nyomtatóillesztőprogramok

HP PCL6 különálló nyomtatóillesztőprogram

Az illesztőprogram alapértelmezett nyomtatóillesztőprogramként megtalálható a dobozban lévő CD-n.

HUWW Termékek összehasonlítása 3

Típus neve

M201n

M202n

M201dw

M202dw

M201d

M202d

Cikkszám

HP UPD PCL5c

nyomtatóillesztőprogram

Letöltéshez rendelkezésre áll

HP UPD PCL6 nyomtató-

illesztőprogram

Letöltéshez rendelkezésre áll

HP UPD PS nyomtató-

illesztőprogram

Letöltéshez rendelkezésre áll

Csatlakoztathatóság Nagy sebességű USB 2.0

10/100 Ethernet LAN kapcsolat

Vezeték nélküli hálózati kapcsolat

Memória 128 MB RAM

CF455A

C6N20A

CF456A

C6N21A

CF466A

CF467A

Kezelőpanel kijelző 2 soros LCD-kijelző

Nyomtatás Percenként 25 oldalt

nyomtat A4 méretű papírra, illetve percenként 26 oldalt Letter méretű papírra.

Teljesítményfelvétel, elektromos jellemzők és zajkibocsátás

Az aktuális információkért lásd: www.hp.com/support/ljM201, www.hp.com/support/ljM202.

VIGYÁZAT! A hálózati feszültséggel szembeni követelmények annak az országnak/térségnek felelnek meg,

ahol a készülék forgalomba kerül. Ne változtassa meg az üzemi feszültséget. Ez árthat a készüléknek, és érvénytelenítheti a készülékre vonatkozó garanciát.

Az üzemelési környezettel szembeni követelmények

Környezet

Hőmérséklet 17°–25°C 15 - 30 °C

Relatív páratartalom 30% – 70% relatív páratartalom (RH) 10–80%-os relatív páratartalom

Tengerszint feletti magasság Nem alkalmazható 0-3048 m

Javasolt Megengedett

4 1. fejezet A termék bemutatása HUWW

A készülék nézetei

●

A készülék elölnézete

●

A készülék hátulnézete

●

Kezelőpanel képe

A készülék elölnézete

1 Kimeneti tálca

2 Kezelőpanel (a könnyebb láthatóság érdekében felhajtható)

3 Be/ki gomb

4 Fő adagolótálca (2. tálca)

5 Elsődleges adagolótálca (1. tálca)

6 Fogantyú a felső fedél kinyitásához (a festékkazettához való hozzáférés és az elakadások elhárítása céljából)

HUWW A készülék nézetei 5

A készülék hátulnézete

M201d, M201dw M202d, M202dw

M201n M202n

1 Hátsó ajtó (hozzáférés és az elakadások elhárítása céljából, csak duplex egységgel rendelkező típusok esetében)

2 Nagy sebességű USB 2.0

3 Ethernet port (csak hálózati és vezeték nélküli típusok esetében)

4 Tápcsatlakozó

5 Termékszám és sorozatszám címkéje

6 Rés kábel típusú biztonsági zár számára

6 1. fejezet A termék bemutatása HUWW

Kezelőpanel képe

1 LCD-kijelző Szöveg jellegű információt nyújt, például termékállapot és konfigurációs menük

2 Be/ki gomb Be- vagy kikapcsolja a készüléket. A gomb világít, ha a készülék be van kapcsolva.

3 Bal és jobb nyíl gombok A kurzor mozgatása vagy görgetés a menüopciókon át

4 Megszakítás gomb Beállítások törlése, kilépés az adott feladatból vagy az aktuális menüből

5 OK gomb Beállítás vagy egy elvégzésre váró művelet jóváhagyása

6 Vissza gomb Visszalép az előző képernyőre.

7 ePrint gomb Megnyitja a Webes szolgáltatások menüt (csak hálózati és vezeték nélküli típusok esetében)

MEGJEGYZÉS: Az ePrint gomb nem működőképes az M201d és az M202d típuson.

8 Vezeték nélküli gomb és jelzőfény,

csak dw típusok esetében

9 Figyelmeztető jelzőfény Jelzi, ha a készüléken hiba lépett fel, vagy ha egy tálca üres, vagy ha egyéb figyelmet igénylő

10 Üzemkész jelzőfény A készülék üzemkész állapotát jelzi.

Hozzáférés a Vezeték nélküli menühöz és a vezeték nélküli állapotinformációkhoz. Ha a készülék csatlakozik vezeték nélküli hálózathoz, a gomb világít.

állapot áll fenn

HUWW A készülék nézetei 7

Termékhardver-beállítás és szoftvertelepítés

Üzembe helyezési alaputasítások: lásd a készülékhez mellékelt Hardware telepítési útmutatót. Látogasson el a HP támogatás weboldalára további információkért.

A www.hp.com/support/ljM201, www.hp.com/support/ljM202 webhelyen a HP teljes körű segítséget nyújt készülékéhez. Terméktámogatás itt:

●

Telepítés és konfigurálás

●

Tanulás és használat

●

Hibaelhárítás

●

Szoftverfrissítések letöltése

●

Csatlakozás a támogatási fórumokhoz

●

Garanciális és szabályzati információk keresése

8 1. fejezet A termék bemutatása HUWW

2 Papírtálcák

●

Támogatott papírméretek és -típusok

●

Az elsődleges adagolótálca betöltése (1. tálca)

●

Töltse be a fő adagolótálcát (2. tálca)

További tudnivalók:

Folytassa a következő címen: www.hp.com/support/ljM201, www.hp.com/support/ljM202.

A HP mindenre kiterjedő terméksúgója az alábbi információkat tartalmazza:

●

Telepítés és konfigurálás

●

Tanulás és használat

●

Hibaelhárítás

●

Szoftverfrissítések letöltése

●

Csatlakozás a támogatási fórumokhoz

●

Garanciális és szabályzati információk keresése

HUWW 9

Támogatott papírméretek és -típusok

●

Támogatott papírméretek

●

Támogatott papírtípusok

Támogatott papírméretek

MEGJEGYZÉS: A legjobb nyomtatási eredményhez a nyomtatás előtt a nyomtató-illesztőprogramban

válassza ki a helyes papírméretet és -típust.

Méret Méret Elsődleges

adagolótálca (1. tálca)

Letter 216 x 279 mm

Legal 216 x 356 mm

Executive 184 x 267 mm

Oficio 8,5 x 13 216 x 330 mm

4 x 6 102 x 152 mm

5 x 8 127 x 203 mm

A4 210 x 297 mm

A5 148 x 210 mm

A6 105 x 148 mm

B5 (JIS) 182 x 257 mm

B6 (JIS) 129 x 182 mm

Fő adagolótálca (2. tálca)

Automatikus kétoldalas (duplex)

10 x 15 cm 100 x 150 mm

Oficio 216 x 340 mm 216 x 340 mm

16K 195 x 270 mm

16K 184 x 260 mm

16K 197 x 273 mm

Japán levelezőlap

Levelezőlap (JIS)

Dupla japán levelezőlap elforgatva

Nagy levelezőlap, JIS

100 x 148 mm

200 x 148 mm

10 2. fejezet Papírtálcák HUWW

Méret Méret Elsődleges

adagolótálca (1. tálca)

10. sz. boríték 105 x 241 mm

Monarch boríték 98 x 191 mm

B5 boríték 176 x 250 mm

C5 boríték 162 x 229 mm

DL boríték 110 x 220 mm

Egyedi 76 x 127 mm – 216 x 356 mm

Fő adagolótálca (2. tálca)

Automatikus kétoldalas (duplex)

HUWW Támogatott papírméretek és -típusok 11

Támogatott papírtípusok

MEGJEGYZÉS: A legjobb nyomtatási eredményhez a nyomtatás előtt a nyomtató-illesztőprogramban

válassza ki a helyes papírméretet és -típust.

Típus Egyoldalas vagy kézi kétoldalas Automatikus kétoldalas (duplex)

Sima

HP EcoSMART Lite

Könnyű 60–74 g

Közepes 85-95 g

Középnehéz 96–110 g

Nehéz 111–130 g

Extranehéz 131–175 g

Fólia

Címkék

Fejléces

Boríték

Előnyomott

Előlyukasztott

Színes

Bankpostapapír

Újrahasznosított

Durva

Velinpapír (pergamen)

12 2. fejezet Papírtálcák HUWW

Az elsődleges adagolótálca betöltése (1. tálca)

MEGJEGYZÉS: Új papír betöltésekor mindig győződjön meg arról, hogy az összes papírt eltávolította az

adagolótálcáról, és igazítsa egyenesre az új papírköteget. Ne pörgesse át a papírköteget. Ez csökkenti az elakadások előfordulását azáltal, hogy megakadályozza, hogy egyszerre több papírlapot húzzon be a készülék. Ne használjon gyűrött, összehajtott vagy sérült papírt.

1. Töltse be a papírt nyomtatott oldalával felfelé,

felső szélével előre az adagolótálcába.

A papír tájolása a tálcában a nyomtatási feladat típusától függően változó lehet. További tudnivalók: 2-1. táblázat: 1. tálca papírtájolása,

14. oldal.

2. Állítsa be a papírvezetőket úgy, hogy

hozzáérjenek a papírhoz.

HUWW Az elsődleges adagolótálca betöltése (1. tálca) 13

2-1. táblázat: 1. tálca papírtájolása

Papírtípus Duplex mód Papír betöltése

Előnyomott vagy fejléces 1 oldalas nyomtatás vagy 2 oldalas

nyomtatás kézi átfordítással

Előlyukasztott 1 oldalas nyomtatás vagy 2 oldalas

nyomtatás kézi átfordítással

Borítékok Egyoldalas nyomtatás Nyomtatási oldallal felfelé

Nyomtatási oldallal felfelé

A felső él a készülék felé néz

Nyomtatási oldallal felfelé

A lyukak a készülék bal oldala felé esnek

Felső él a tálca jobb oldala felé, az az oldal kerül be a készülékbe a legutoljára, ahová a bélyeg kerül

14 2. fejezet Papírtálcák HUWW

Töltse be a fő adagolótálcát (2. tálca)

MEGJEGYZÉS: Új papír betöltésekor mindig győződjön meg arról, hogy az összes papírt eltávolította az

1. Nyissa fel a porvédő fedelet.

2. Töltse be a papírt a tálcába. Győződjön meg arról,

hogy a papír a vezetők alá illeszkedik, és nem éri el a maximális magasság jelzéseit.

A papír tájolása a tálcában a nyomtatási feladat típusától függően változó lehet. További tudnivalók: 2-2. táblázat: 2. tálca papírtájolása,

17. oldal.

HUWW Töltse be a fő adagolótálcát (2. tálca) 15

3. Állítsa be a papírvezetőket úgy, hogy

hozzáérjenek a papírhoz.

4. Hajtsa le a porvédő fedelet.

16 2. fejezet Papírtálcák HUWW

2-2. táblázat: 2. tálca papírtájolása

Papírtípus Duplex mód Papír betöltése

Előnyomott vagy fejléces 1 oldalas vagy 2 oldalas nyomtatás Nyomtatási oldallal felfelé

A felső él a készülék felé néz

Előlyukasztott 1 oldalas vagy 2 oldalas nyomtatás Nyomtatási oldallal felfelé

A lyukak a készülék bal oldala felé esnek

HUWW Töltse be a fő adagolótálcát (2. tálca) 17

18 2. fejezet Papírtálcák HUWW

+ 58 hidden pages