HP 1405-5, 1405-5G, 1405-8, 1405-8G, J9791A Quick Start Manual

Quick Start

Démarrage rapide

Início rápido

Inicio rápido

Guida rapida

Krótki podręcznik rozpoczęcia pracy

快速入门

クイックスタート

快速入門

빠른 시작

Начало работы

HP 1405-5 Switch (J9791A)

HP 1405-5G Switch (J9792A)

HP 1405-8 Switch (J9793A)

HP 1405-8G Switch (J9794A)

1

WARNING: Before you start, read all safety information in the Safety and

!

!

!

!

!

Regulatory Information booklet before you start.

AVERTISSEMENT : avant de commencer, lisez toutes les informations de
sécurité qui sont fournies dans le manuel Informations relatives à la
sécurité et à la conformité.

AVISO: Antes de iniciar, leia todas as informações de segurança do livreto
Informações de segurança e regulamentação.

ADVERTENCIA: Antes de comenzar, lea toda la información de seguridad
presente en el cuadernillo Información sobre seguridad y regulaciones.

ATTENZIONE: Prima di iniziare, leggere tutte le informazioni nell'opuscolo
Informazioni di sicurezza e sulle normative.

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem należy się zapoznać ze

!

wszystkimi informacjami na temat bezpieczeństwa zawartymi
w ulotce Uregulowania prawne i przepisy bezpieczeństwa.

警告： 开始之前，请先阅读

安全和法规信息

手册中的所有安全信息。

!

警告：作業を始める前に、安全と規制に関する情報冊子に記載

!

された安全に関する情報をすべてお読みください。

警告： 開始之前，請先閱讀所有

安全及法規資訊

手冊中的安全資訊。

!

경고 : 시작하기 전에

!

!

보를 읽으십시오 .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем начать, прочтите всю
информацию по технике безопасности, содержащуюся в
брошюре Информация по технике безопасности и

нормативные уведомления.

안전 및 규정 정보

소책자에 있는 모든 안전 정

2

For detailed information on installation, troubleshooting or use, see the Installation
and Getting Started Guide for this product at www.hp.com/networking/support.

Pour obtenir des informations détaillées sur l'installation, le dépannage ou
l'utilisation, consultez le manuel Installation and Getting Started Guide dédié à ce
produit sur la page Web www.hp.com/networking/support.

Para obter informações detalhadas sobre instalação, solução de problemas
ou utilização, consulte o Guia de instalação e introdução deste produto em
www.hp.com/networking/support.

Para obtener información detallada sobre la instalación, el uso o la resolución de
problemas, consulte la Guía de instalación y primeros pasos de este producto en
www.hp.com/networking/support.

Per informazioni dettagliate sull'installazione, la risoluzione dei problemi o l'utilizzo,
vedere la guida all'installazione e all'utilizzo relativa a questo prodotto all'indirizzo
www.hp.com/networking/support.

Szczegółowe informacje na temat instalacji, rozwiązywania problemów i
użytkowania zawiera Podręcznik instalacji i rozpoczęcia pracy dla tego
produktu dostępny pod adresem www.hp.com/networking/support.

有关安装、故障检修或使用的详细信息，请参阅 www.hp.com/networking/
support 上适用于本产品的 Installation and Getting Started Guide （安装和入门

指南）。

設置、トラブルシューティング、使用の詳細については、本製品の
Installation and Getting Started Guide (www.hp.com/networking/support) を参照し

てください。

有關安裝、疑難排解或使用的詳細資訊，請至 www.hp.com/networking/
support 參閱此產品的

安裝與入門指南

。

설치 , 문제 해결 또는 사용에 대한 자세한 내용은 www.hp.com/networking/
support 에서 이 제품에 해당하는

설치 및 시작 가이드

를 참조하십시오 .

Подробную информацию об установке, устранении неполадок или
эксплуатации см.в Руководстве по установке и началу работы для
данного изделия по адресу www.hp.com/networking/support.

3

1 2 3 4 5

4

Installation Location

G Away from sunlight and heat sources.
G Away from power lines, flourescent lighting, and sources of electrical noise such

as radios or transmitters.

G Away from water or moisture.
G Sufficient space around the unit (25 mm minimum) to allow for airflow.

Emplacement d'installation

G Loin de toute source de lumière solaire et de chaleur.
G Loin de toutes lignes électriques, de tout éclairage fluorescent et de toutes

sources d'interférence électrique telles qu'une radio ou un émetteur.

G Loin de tout liquide ou de toute source d'humidité.
G Espace suffisant autour de l'unité (25 mm minimum) pour permettre à l'air de

circuler.

Local de instalação

G Longe da luz solar e de fontes de calor.
G Longe de linhas de energia, iluminação fluorescente e fontes de ruído elétrico,

como rádios ou transmissores.

G Longe de água ou umidade.
G Espaço suficiente ao redor da unidade (mínimo de 25 mm) para permitir fluxo de ar.

Lugar de instalación

G Lejos del sol y fuentes de calor.
G Lejos de cables eléctricos, luces fluorescentes y fuentes de ruido eléctrico, como

radios o transmisores.

G Lejos de agua o humedad.
G Suficiente espacio alrededor de la unidad (25 mm como mínimo) para permitir que

fluya el aire.

Posizione di installazione

G Lontano dalla luce solare e da fonti di calore.
G Lontano da linee elettriche, illuminazione fluorescente e fonti di disturbo di natura

elettrica quali radio o trasmettitori.

G Lontano da acqua o umidità.
G Con spazio sufficiente intorno all'unità (minimo 25 mm) per consentire il flusso

dell'aria.

5

Miejsce instalacji

G Z dala od miejsc nasłonecznionych i źródeł ciepła.
G Z dala od linii elektrycznych, oświetlenia fluorescencyjnego i źródeł

zakłóceń elektrycznych, takich jak urządzenia radiowe lub nadajniki.

G Z dala od wody i wilgoci.
G Zachować wystarczającą ilość miejsca wokół urządzenia (co najmniej

25 mm) dla zapewnienia przepływu powietrza.

安装位置

G 远离阳光和热源的地方。
G 远离电源线、荧光照明设备和电气噪声源头 （如无线电或发送器）。

G 远离有水或潮湿的地方。
G 设备周围留有足够的空间 （至少 25 毫米）以允许空气流动。

設置場所

G 日光や熱源のある場所は避けてください。
G 電線、蛍光灯、ラジオやトランスミッターなどの電気ノイズ源のある

場所は避けてください。

G 水や湿気のある場所は避けてください。
G 装置の周囲に十分な空間 (25 mm 以上 ) を確保し、空気が流れるようにし

てください。

安裝位置

G 遠離陽光和熱源。
G 遠離電線、日光燈和電子雜訊源

G 遠離水或濕氣。
G 零件周圍必須有充足空間

(

至少

例如收音機或發報器)。

(

公釐) 以利空氣流通。

25

설치 위치

G 햇빛과 열원에서 멀리 둡니다 .
G 전력선, 형광등 및 전기 소음 원인(예: 라디오 또는 송신기)에서 멀리 둡니다.

G 액체 또는 습기를 피합니다 .
G 장치 주위에 충분한 공간 ( 최소 25mm) 을 확보하여 통풍이 되도록 합니다 .

Место установки

G Вдали от солнечного света и источников тепла.
G Вдали от линий электропередачи, люминесцентных ламп и

источников электрических помех, таких как радиоприемники или
радиопередатчики.

G Вдали от воды или влаги.
G С достаточным свободным пространством вокруг устройства

(не менее 25 мм) для обеспечения циркуляции воздуха.

6

Included Parts:

G Switch
G AC/DC Power Adapter

G Installation Accessory Kit
G Documentation

Composants
inclus :

Peças incluídas:

Piezas incluidas:

Parti incluse:

Dołączone
elementy:

其中的部件：

G Commutateur
G Adaptateur

d'alimentation CA/CC

G Switch
G Adaptador de

alimentação CA/CC

G Conmutador
G Adaptador de

alimentación de CA/CC

G Switch
G Alimentatore CA/CC

G Przełącznik
G Zasilacz

G 交换机
G 交流 / 直流电源适配器

G Kit d'accessoires

d'installation

G Documentation

G Kit de acessório de

instalação

G Documentação

G Juego de accesorios de

instalación

G Documentación

G Kit accessory di installazione
G Documentazione

G Zestaw akcesoriów

instalacyjnych

G Dokumentacja

G 安装配件包
G 文档

梱包部品 :

隨附零件：

포함 부품 :

В комплекте:

G スイッチ
G AC/DC 電源アダプター

G 交換機

G

AC/DC

G 스위치
G AC/DC 전원 어댑터

G Коммутатор

G Адаптер питания

電源變壓器

переменного тока

G 設置アクセサリーキット
G 各種文書

G 安裝配件包
G 說明文件

G 설치 액세서리 키트
G 설명서

G Набор инструментов

для установки

G Документация

7

1

1

7

8

8

7

6

6

54

54

2

3

2

3

3

21

54

3

6

8

7

21

4

Power LED / Voyant d'alimentation / LED de alimentação / LED de alimentación /

1

LED di alimentazione / Dioda zasilania / 电源指示灯 / 電源 LED / 電源
전원 LED / Индикатор питания

Port LEDs / Voyants d'alimentation / LEDs de porta / LED de puerto / LED porte /

2

Diody portów / 端口指示灯 / ポート LED / 連接埠

/ 포트 LED /

LED

Индикаторы портов

LAN (RJ-45) Ports / Ports LAN (RJ-45) / Portas LAN (RJ-45) / Puertos LAN (RJ-45) /

Porte LAN (RJ-45) / Porty sieci LAN (RJ-45) / LAN (RJ-45) 端口 / LAN (RJ-45)

3

ポート / 區域網路

(LAN) (RJ-45)

連接埠 / LAN(RJ-45) 포트 / Порты LAN

(RJ-45)

AC/DC Power Connector / Connecteur d'alimentation CA/CC / Conector de
alimentação CA/CC / Conector de alimentación de CA/CC / Connettore di

4

alimentazione CA/CC / Złącze zasilające / 交流 / 直流电源连接 / AC/DC 電源コ

ネクター /

AC/DC

電源連接器 / AC/DC 전원 커넥 / Разъем питания

постоянного тока

LED

/

8

2

1 2 3 4 5

1

4

3

HP 1405-5, HP 1405-5G: 1.4 in (34.7 mm)

1

HP 1405-8, HP 1405-8G: 1.4 in (34.7 mm)

2

HP 1405-5, HP 1405-5G: 4.5 in (115.0 mm)
HP 1405-8, HP 1405-8G: 6.1 in (155.0 mm)

HP 1405-5, HP 1405-5G: 3.6 in (91.5 mm)

3

HP 1405-8, HP 1405-8G: 3.6 in (91.5 mm)

4

HP 1410-5, HP 1410-5G: 2.9 in (74.0 mm)
HP 1410-8, HP 1410-8G: 4.0 inch (102.0 mm)

9

Wall Mount / Montage mural / Montagem de parede / Montaje
en pared / Fissaggio a parete /

Mocowanie ścienne / 挂壁式安装 /

壁面取り付け / 掛壁式 / 벽 장착 /

1

Настенное крепление

1 1.0-inch ( 25 mm)

2

3

4

1

5

8

6

#2 Phillips

7

1 0.90 in (22.2 mm) 5 0.09 in (2.3 mm)

2 0.32 in (8 mm) 6 0.63 in (16 mm)

3 0.16 in (4 mm) 7 0.14 in (3.5 mm)

4 0.04 in (1 mm) 8 0.25 in (6.3 mm)

10

Desktop / Ordinateur de bureau / Mesa / Desktop / Desktop /

Komputer / 桌面 / 据え置き / 桌上型 / 데스크탑 / Настольная

установка

Connect Devices / Branchement des périphériques / Conectar
dispositivos / Conecte los dispositivos / Collegamento
dispositivi /
連接裝置 / 연결 장치 /

Podłączenie urządzeń / 连接设备 / 機器の接続 /

Подключение устройств

1 2 3 4 5

11

Use twisted-pair LAN cable (RJ-45). A category 5e (or better) cable for Gigabit

543
2

1

connections is recommended.

Utilisez un câble LAN à paires torsadées (RJ-45). Un câble catégorie 5e (ou mieux)
pour les connexions Gigabit est conseillé.

Use cabo LAN de par trançado (RJ-45). Um cabo de categoria 5e (ou superior) para
conexões Gigabit é recomendado.

Use un cable LAN de par trenzado (RJ-45). Se recomienda un cable de categoría 5e
(o mejor) para conexiones Gigabit.

Utilizzare un cavo LAN twisted pair (RJ-45). Per connessioni Gigabit è consigliato
l'utilizzo di un cavo di categoria 5e o superiore.

Należy użyć kabla LAN typu skrętka (RJ-45). Dla połączeń gigabitowych
zalecany jest kabel kategorii 5e (lub lepszy).

使用双绞线 LAN 电缆 (RJ-45)。建议千兆位连接使用超 5 类 （或更好的）电缆。

ツイストペア LAN ケーブル (RJ-45) をお使いください。ギガビット接続に
は、カテゴリー 5e 以上のケーブルをおすすめします。

使用雙絞式區域網路

或以上) 的纜線。

(

(LAN)

纜線

(RJ-45)

。建議為

Gigabit

連線使用類別

5e

연선 LAN 케이블 (RJ-45) 을 사용하십시오 . 기가비트 연결 시 카테고리 5e
( 이상 ) 케이블 사용을 권장합니다 .

Используйте витую пару в качестве кабеля локальной сети (RJ-45).
Для гиг

абитных подключений рекомендуется кабель категории 5e (или

лучше).

Connect Power / Branchement de l'alimentation / Conectar
alimentação / Conecte la alimentación / Collegamento
alimentazione /
連接電源 / 전원 연결 /

54

3

21

Podłączenie zasilania / 连接电源 / 電源の接続 /

Подключение питания

5 4

3

2 1

12

Connect power to turn on the switch. Use only the AC/DC power adapter

!

!

!

!

!

!

and power cord supplied with the product.

Branchez l'alimentation pour mettre le commutateur sous tension. Utilisez
uniquement l'adaptateur d'alimentation CA/CC et le cordon d'alimentation
fournis avec le produit.

Conecte a alimentação para ligar o switch. Utilize somente o adaptador
de alimentação CA/CC e o cabo de alimentação fornecidos com o produto.

Conecte la alimentación para encender el conmutador. Use sólo el
adaptador de alimentación de CA/CC y el cable de alimentación
suministrados con el producto.

Per accendere lo switch collegarlo all'alimentazione. Utilizzare solo
l'alimentatore CA/CC e il cavo di alimentazione forniti con il prodotto.

W celu włączenia przełącznika należy podłączyć go do zasilania.
Należy korzystać wyłącznie z zasilacza i przewodu zasilającego
dostarczonego wraz z produktem.

连接电源以打开交换机。仅使用本产品附带的交流 / 直流电源适配

!

!

!

!

!

器和电源线。

スイッチを起動するためには電源をつないでください。スイッ
チに付属の AC/DC 電源アダプターと電源コードのみをお使いく
ださい。

連接電源以開啟交換機。僅使用產品隨附的
電源線。

전원을 연결하여 스위치를 켜십시오 . 본 제품과 함께 제공된 AC/DC
전원 어댑터 및 전원 코드만 사용하십시오 .

Подключите питание для включения коммутатора.
Используйте только поставляемые с из
питания переменного тока и шнур питания.

AC/DC

делием адаптер

電源變壓器和

13

Operating Environment / Environnement d'exploitation / Ambiente operacional /

Entorno de operación / Ambiente operativo / Środowisko pracy / 工作环境 /
動作環境 / 操作環境 / 운영 환경 / Условия эксплуатации

Temperature / Température / Temperatura / Temperatura /

Temperatura / Temperatura / 温度 / 温度 / 溫度 /

0°C - 40°C (32°F - 104°F)

온도 / Температура

Relative Humidity (non-condensing)

Humidité relative (sans condensation)

Umidade relativa (sem condensação)

Humedad relativa (sin condensación)

Umidità relativa (senza condensa)

Wilgotność względna (bez kondensacji)

相对湿度 （无冷凝）

相対湿度 ( 結露なきこと )

相對濕度 (非壓縮

)

상대 습도 ( 비응축 )

Относительная влажность (без конденсации)

Maximum Altitude / Altitude maximale / Altitude
máxima / Altitud máxima / Altitudine massima /

Maksymalna wysokość / 最大海拔高度 / 最高高度
/ 最高海拔 / 최대 고도 / Максимальная высота

15% - 95% @ 40°C (104°F)

10,000 ft (3048 m)

14

AC/DC Power Adapter / Adaptateur d'alimentation CA/CC / Adaptador de
alimentação CA/CC / Adaptador de alimentación de CA/CC / Alimentatore CA/CC /

Zasilacz / 交流 / 直流电源适配器 / AC/DC 電源アダプター / AC/DC 電源變壓器
/ AC/DC 전원 어댑터 / Адаптер питания переменного тока

5066-1122

Universal Inline adapter
Adaptateur universel

AC Input Voltage: 100-240 V

Adaptador em linha universal
Adaptador de entrada de línea universal
Adattatore universale

Uniwersalna przejściówka

通用内联适配器

ユニバーサル インライン アダプ
ター

通用內嵌變壓器

Maximum AC Input Current: 0.5 A

AC Input Frequency Range: 50/60 Hz

Power Consumption: 15 W

DC Output Voltage: 12 ± 10% V

Maximum DC Output Current: 1.25 A

범용 인라인 어댑터

Универсальный встроенный

адаптер

5184-5863 (North America)

5184-5864 (Continental Europe)

Wall Plug / Prise murale / Tomada
de parede / Enchufe de pared / Presa a

parete / Wtyczka/ 壁式 插座 / ウォー

ル プラグ / 牆上 插頭 / 벽면 플러그 /

Вилка для розетки питания

Safety Standards / Normes
de sécurité / Padrões de segurança /
Normas de seguridad / Standard di

sicurezza / Standardy
bezpieczeństwa / 安全 标准 /

安全 規格 / 安全

標準 / 안전 표준 /

Стандарты безопасности

AC Input Voltage: 100-240 V

Maximum AC Input Current: 0.4 A

AC Input Frequency Range: 50/60 Hz

Power Consumption: 13 W

DC Output Voltage: 12 ± 10% V

Maximum DC Output Current: 1.085 A

IEC60950-1, UL 60950-1, EN 60950-1,
CSA 22.2 #60950-1, GB 4943:2001

15

© Copyright 2012 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Printed in China
January 2012

The information contained herein is
subject to change without notice.

5998-2986

*5998-2986*

16