ךירדמ
תלחתה הדובעה
מ םייקסע םיינחלוש םיבשח
312942-BB2
ריהמה הנקתהה
. הו איןיקתהל ךל עייס הנכותה תא הקפוסש לע-ידי ןרציה.
תולקת רותיא אשונב יסיסב עדימ םג ללוכ ךירדמה , לקתיתש הרקמב
מק"ט:
יאמ2004
הב םיטרופמה םידעצה תא תמלשהש רחאל הז ךירדמב שמתש
תויעבבינושארה לוחתאה ךילהתב .
Hewlett-Packard Development, L.P..
© 2004 תרבחל תורומש תויוכזה לכ
שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ תאזב לולכה עדימה.
MS-DOS , תונולחו תונולחNT םימושר םיירחסמ םינמיס םה
טפוסורקימ ,
הראב טפוסורקימ תרבח לש"תורחא תונידמבו ב.
Adobe ,Acrobatו -Acrobat Reader םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה
Adobe Systems Incorporated.
לש םיתורישו םירצומ לע םילחה םידיחיה תוירחאה יבתכ
HP םיטרופמ
תרבח לש םימושר םיירחסמ
ולנה תוירחאה תורהצהב שרופמבתוםיתורישו םירצומ םתואל . ןיבהל ןיא
HP אל
חא רצומה לע לוחת יכ ליעל בותכה ךותמיהשלכ תפסונ תויר . תרבח
תוטמשהל וא הכירע תואיגשל וא תוינכט תואיגשל איהש תוירחא לכב אשית
הז ךמסמב.
אקיתעהל ןי , לפכשל
בתכב רושיא אלל הז ךמסממ םהשלכ םיקלח תרחא הפשל םגרתל וא
Hewlett-Packard.
תרבחמ
מםירצוי תויוכזב םינגועמה תולעב ינותנ ליכמ הז ךמס.
הרהזא: םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט
רומח ינפוג קזנל ,תוומל םורגל ףאו.
תוריהז: םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט
דויצל קזנ ,עדימ וא םינותנ ןדבואל ןכו.
תלחתה הדובעה
מ םייקסע םיינחלוש םיבשח
2004
2003
312942-BB2
הרודהמהיינש: יאמ
הרודהמהנושאר: ראורבפ
מק"ט:
םיניינע ןכות
הדובעה תלחתה
הנכותה לש תישיא המאתהו הנקתה.................................................................................................1
הלעפהה תכרעמ תנקתה.............................................................................................................1
טפוסורקימ לש החטבא ינוכדע....................................................................................................1
תושיגנ.....................................................................................................................................3
םינקתהל םירביירד לש גורדש וא הנקתה.....................................................................................3
הגוצתה לש תישיא המאתה........................................................................................................4
הנכותה לע הנגה.............................................................................................................................4
הנכות רוזחש.................................................................................................................................5
בשחמה יוביכ.................................................................................................................................5
דימלעףסונ ....................................................................................................................................6
קת יאשונב עדימ רותיאתונ.........................................................................................................7
דועיתה רוטילקתב שומיש..........................................................................................................7
תינכט הכימת תלבקל רשקתמ התאש ינפל........................................................................................8
תוצעתוליעומ ................................................................................................................................9
יסיסב תולקת רותיא......................................................................................................................11
תויללכ תויעב ןורתפ.................................................................................................................11
הרמוח תנקתהב תויעב ןורתפ.....................................................................................................15
םיילוק םידוקו ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה.......................................................................17
תולקת רותיאל ריהמ ךירדמ תנמזה............................................................................................22
www.hp.com iii
הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
ההנכותה לש תישיא המאתהו הנקת
תוריהז: ישילש דצ ינקתה וא םיילנויצפוא הרמוח ינקתה ףיסוהל הסנת לא
א עיפוהל תולולע תרח
הלעפהה תכרעמ תא החלצהב ןיקתתש ינפל בשחמל.
תואיגש ,יוארכ ןקתות אל הלעפהה תכרעמו.
ההה תכרעמ תנקתהלעפ
כהנושארה םעפב בשחמה תא קילדמ התאש , ןקתות הלעפהה תכרעמ
תיטמוטוא.
תתוקד רשע דע שמחכ ךראיי הז ךילה , תכרעמל םאתהב
ק ךסמה לע תולבקתמה תוארוהל םאתהב לעפו ןויעב אר
תנקתומה הלעפהה.
הנקתהה ךילהת תמלשהל.
תוריהז: יטמוטואה הנקתהה ךילהת לחהש רחאל ,שחמה תא הבכת לא ב
ולוכ ךילהתה רמגל דע.
כ םורגל לולע הנקתהה ךילהת ךלהמב בשחמה יובי
הנכותה לש התואנ הנקתה עונמל וא בשחמב תלעפומה הנכותל קזנ.
אטפוסורקימ תרצות הלעפה תכרעמ םע עיגה אל בשחמה ם , ךמסממ םיקלח
םייטנוולר ויהי אל הז.
למ לש האלמ הנקתה תויחנה תלבקלו הלעפהה תכרע
מ עדי
הלעפהה תכרעמ תנקתה םותב תנווקמה הרזעב ןימז ףסונ.
הרוצת תורדגהל ,בשחמה םע תלביקש הלעפהה תכרעמ דועיתב ןייע.
טפוסורקימ לש החטבא ינוכדע
לש רוצייה לעפממ ךילא עיגמ הז בשחמHP םינוכדע וב ונעטוהש רחאל
לש החטבאה ינוכדע תא ןיקתהל דואמ תוצילממ טפוסורקימו
בשחמב שארמ ונעטנש טפוסורקימ , טנרטניאה רתאל רבחתהל ןכמ רחאלו
טפוסורקימ לש םייטירק ,תהל םינכומהנק ,חותיפה תפוקתב םינימז ויהש.
HP
Windows Updateטפוסורקימ לש , םיפסונ םייטירק החטבא ינוכדע תגשהל
טפוסורקימ לש ,ךלש הלעפהה תכרעמב הנקתהל םיצלמומה.
www.hp.com 1
הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
טפוסורקימ לש םייטירק םינוכדע תנקתה ,
בשחמב שארמ ונעטנש
אנאןקתה רבחתתש ינפל בשחמב ונעטנש םייטירקה םינוכדעה תא
טנרטניאל.
1. לע ץחללחתה < תוינכותה לכ < הנכות תנקתה. ךסמםיאבה םיכורב
גצומ.
2. ךסמב'םיאבה םיכורב ,' לע ץחלאבה.
Microsoft Windows XP Service Pack 1 Hotfixes
ךסמה לע העיפומ הנקתהה תומדקתה תא הגיצמה בצמ תרוש.
Windows Updateורקימ לש טפוס ,לכש אדוול ידכ
ךלש בשחמב םינקתומ םינורחאה םינוכדעה.
ש אדו תורשפאה
תנמוסמ.
3. לע ץחל אבההנקתהב ךישמהל ידכ.
4. ןולחב'המלשוה הנקתהה ,' לע ץחלםויסשדחמ בשחמה תא ליעפהל ידכ .
5. ףיעסב םיראותמה םידעצה עוציבב ךשמה רתאמ םינוכדע תדרוה
טנרטניאה
טנרטניאה רתאמ םינוכדע תדרוה
Windows Updateטפוסורקימ לש
1. טנרטניאל רוביחה תא רידגהל ידכ , לע ץחל לחתה <Internet Explorer
ךסמה לע תוגצומה תוארוהה תא עצבו.
2. רצונ טנרטניאל רוביחהש רחאל , ןצחל לע ץחללחתה.
3. ב טירפתב רחתוינכותה לכ.
Windows Updateטירפתה שארב .
רושיקה לע ץחל
טנרטניאה רתא Windows Updateטפוסורקימ לש ךינפב גצוי .
2 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
רתוי וא דחא ןולח ץוציש ןכתיי , רתאמ תינכות ןיקתהל השקב ךל גיציש
www.microsoft.com.
4. לע ץחל ןכ רתאמ תוינכותה תא ןיקתהל ידכwww.microsoft.com.
5. רושיקה רשאכ םינוכדעל קורסעיפוי ,וילע ץחל.
הקירסה רחאל , רושיקה לע ץחלתוריש תוכרעו םייטירק םינוכדע ,
הז ףיעסב םיטרופמה םינוכדעה לכ תא ןיקתהל ץלמומ.
יטמוטוא ןפואב םתוא ןיקתתו םייטירקה.
דפקה
ןכמ רחאל , רחב
לוחתאה עוציב ינפל תחתפש םיכמסמ וא םיצבק רומשל.
תרתוכה תחת עיפוישהנקתהל םינוכדע רחב.
עיפות םינוכדע לש המישר , תרירבכ הנקתהל םינמוסמ םינוכדעה לכשכ
לדחמ.
6. חל רושיקה לע ץםינוכדע ןקתהו רוקס.
7. ןצחל לע ץחלתעכ ןקתה. םינוכדעה תדרוה תא ליעפת וז הלועפ
ונקתוה םינוכדעהש רחאל ,בשחמה תא לחתאל השקב ךל גצות.
תורשפאבןכ ידכ בשחמה תא לחתאל.
נתושיג
ח תרבHPםירצומ ןונכתל תוביוחמב תאשונ , תולעב תוינכותו םיתוריש
ירצומHP תונולח תנכות םע XP
תוחוקלה לכל תושיגנו תוישומיש.
XP ,תושיגנל םיננכותמ.
ירצומ תרזעב וקדבנ הלא םירצומAssistive Technologyםהש םיליבומה
. . ודחא לכל.
שארמ הנקתוהש , תונולח תנקתהל םינכומה וא
םמוחתב , הווש תושיגנ אדוול ידכ-םוקמ לכבו תע לכב ...
הםינקתהל םירביירד לש גורדש וא הנקת
בהלעפהה תכרעמ תנקתה רחאל םיילנויצפוא הרמוח ינקתה תנקתה תעש ,
םינקתההמ דחא לכל םירביירד םג ןיקתהל ךילע.
תיירפס תסנכהל השקב לבקתת םאI386 ,מ תא ףלחה ביתנה טרפ
C:\i386 , ןצחלב שמתשה ואןויעודה תביתבש - תיירפס רותיאל חישi386.
בפםימיאתמה םירביירדל הלעפהה תכרעמ תא תנווכמ וז הלוע.
הדובעה תלחתה www.hp.com 3
הדובעה תלחתה
תרתויב תינכדעה הכימתה תנכות תא לבקל לכו , הכימת תנכות ללוכ
ךלש הלעפהה תכרעמל ,רתאב:
www.hp.com/support
ףסונב ,ת תא גישהל ןתינ המיתח תועצמאב רתויב תנכדועמה הכימתה תנכו
קאפמוק לש הכימתה ירוטילקת תכרעל יונמ לע , הנמזהה ספוטב שומיש ךות
הכימתה תנכות לוהינל ,םיאבה טנרטניאה ירתאמ דחאב ןימזה:
http://www.compaq.com/support/files/desktops/us/purchase.html
אונמ תשיכר אשונב עדימ גיצמ םג הז רתי.
איטפוא ברוצ ןקתומ בשחמב ם , ןתינש ידכ םיאתמ םושיי ןיקתהל ךילע
םושייה תא ןיקתהל ידכ , למס לע הלופכ הציחל ץחל
הז ןנוכל בותכל היהי.
הנקתהה תנכותםימושייה ליעפמ לע וא הדובעה ןחלושב קאפמוק לש ,
Easy CD Creatorו Direct CD-תאז תושעל שקבתתשכ .
תורשפאב רחבו
ההגוצתה לש תישיא המאת
נםגדה תא תונשל וא תינדי רוחבל ןתי ,ןונערה בצק תא ,היצולוזרה תא , תא
לףסונ עדימ , ןווקמה דועיתב ןייע
גצל הוולנה דועיתב וא יפרגה רקבה תנכות םע קפוסש.
עבצה תורדגה ,גצה לש למשח תכירצ לוהינ תורדגה תאו םינפוגה לדוג תא.
כתאז תושעל יד ,תונולח לש הדובעה ןחלוש לע תינמי הציחל ץחל , רחאלו
לע ץחל ןכמגצה תורדגה תא הנשו תונוכת .
ההנכותה לע הנג
כקזנ וא ןדבוא ינפמ הנכותה לע ןגהל יד , לכ לש יוביג קתוע קיזחהל שי
תכרעמה תונכות , קסידב םירומשה םייטנוולרה םיצבקהו םימושייה
חישקה.
לרוהםינותנה יצבוק לש יוביג יקתוע ןיכהל דציכ תוא , דועיתב ןייע
םייוביג תנכהל רזעה ילכ לש וא הלעפהה תכרעמ לש.
4 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
שהנכות רוזח
ש הנקתוהש הנכותה תאו הנקתוהש תירוקמה הלעפהה תכרעמ תא רזח
סולפ רוזח!
ו םירוטילקתה לכב
חמה םע וקפוסש םירחאהבש.
ק רוזחשה תנכות תוארוה תא ןויעב אר
ןהיפל לעפו בשחמל תיוולנה.
לע בשחמב-ש רוטילקתה תועצמאב ןרציה ידי
בהז רוטילקת יבגל תויעב וא תולאש וררועתיש הרקמ , תורישל הנפ אנא
תוחוקלה.
כבשחמה יובי
להכלהכ ישיאה בשחמה יוביכ ,הלעפהה תכרעממ הליחת אצ. ב תונולחXP
Professional
ו -2000 Professional , ץחל לחתה <וביכי. ב תונולחXP Home ,
התיטמוטוא הבכי בשחמ.
םינותנ דבאל ילבמו הלעפהה תכרעמ תא שדחמ תולעהל.
בצמל וא למשח תכירצב ןוכסיח בצמל"הנתמה "תיטמוטוא תובכל םוקמב.
ץחל לחתה <בשחמה יוביכ.
בהלעפהה תכרעמל םאתה , רובעל בשחמל םורגת הלעפהה גתמ לע הציחל
ההנכותה ימושיי תא רוגסל ילבמ למשח תכירצב ךוסחל ךל רשפאי רבד .
חואמ בלשברתוי ר ,דימ בשחמה תא ליעפהל לכות , ךילע היהיש ילבמ
עדימל
םינותנ ןדבואל םורגל .
בצמב דובעיש ךכ הלעפהה גתמ תרוצת תא שדחמ רידגהל ידכ
On/Off , לעפה
דועיתה
רוטילקתב
בשחמה תורדגה ךירדמ
בשחמה תורדגה רזעה ילכב שומישה לע ףסונ.
ר הא
בשחמה תורדגה תא.
תוריהז: םינותנ ןדבואל םורגל לולע בשחמה לש ינדי יוביכ.
כבשחמהמ חתמה תא קתנל יד ,ךשמב תופיצרב הלעפהה ןצחל לע ץחל
עםתאז ,הנתמהה בצמ תפיקעל םרוג בשחמה לש ינדי יוביכ , לולעו
4תוינש .
הדובעה תלחתה www.hp.com 5
הדובעה תלחתה
לףסונ עדימ
טמרופב רצומה לע ףסונ עדימל PDFתולקב שיגנה .
ןרציה ידי לע הקפוסש הנכותה תא ןיקתהל ךל , אשונב עדימ םג ללוכו
F10
(
) טמרופבPDF רוטילקתב
הרמוח יביכר תנקתה תעשב וא הקוזחת יכרוצל לדחמה תרירב תורדגה
) טמרופבPDFדועיתה רוטילקתב ( ,
שארמ תונקתומה םכח לוהינו תוחיטב תונוכת יאשונב תוארוה קפסמה
) טמרופבPDFדועיתה רוטילקתב ( ,
םירביירד תנקתהל תוארוהו תשרב הדובע יאשונב יסיסב עדימ קפסמה
תשרה קשממ סיטרכב שומישלו םינקתהל)
NIC ( בשחמב ןקתומה
םישיחרתו בשחמב תולקת רותיאל תוליעומ תוצע קפסמה חוקלל ףיקמ
תוירשפא הנכותו הרמוח תויעב רותיאל .ללוכ אוה ידוק יאשונב עדימ
דועיתה
) טמרופבו סופדב ןימזPDF לש Adobe Acrobat
דועיתה רוטילקתב( , םינקתהה תאו בשחמה תא רבחל ךל עייסמה
) טמרופבו סופדב ןימזPDF דועיתה תיירפסב( , עייסמה
תוללוס לע עדימ
RTC ,חתמ תקפסאו ןורכיז.
םירחבנ םימגדב.
םירחבנ םימגדב . טנרטניא יתוריש יקפס יאשונב עדימ םג קפסמ ךירדמה
טנרטניאב שומישו.
) טמרופבPDFדועיתה רוטילקתב ( , ךירדמ אוהש
םייפקיהה.
תולקת רותיא ,ינושארה הנקתהה ךילהתב תויעבב לקתיתש הרקמב.
) טמרופבPDFדועיתה רוטילקתב ( , לע יללכ טבמ קפסמה
בשחמה תרמוח ,וז םיבשחמ תרדס גורדשל תוארוה ןכו . ךירדמה ללוכ
דועיתה( , יונישל וא הרוצת תורדגהל הז ילכב שומיש לע תוארוה קפסמה
םישדח.
ןוחבא ,תונולחל ןוחבאה תנכות תלעפה לע עדימ ןכו.
ע רוטילקתב ןיי
הםיאבה םיכמסמה תא ללוכ רוטילקת:
מריהמ הנקתה ךירד
ההדובעה תלחת
מהרמוח ךירד
מ בשחמה תורדגה רזעה ילכל ךירד)
מהדובעה ןחלוש לוהינל ךירד
מטנרטניאו תשר תרושקתל ךירד
מתולקת רותיאל ךירד
6 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
) טמרופבPDFדועיתה רוטילקתב ( , עדימ קפסמה
מ תוחיטבו תונקת ךירד
תוחיטבו תונקת יאשונב . תלשממ לש תונקתב הדימע חיטבמ הז עדימ
הרא"תורחא תוימואלניב תונקתו הדנקו ב.
םירוטילקת ןנוכ ךתושרב ןיא םא ,כות רתאמ רצומה דועית תא דירוהל ל
http://www.hp.com. לע ץחלםירביירדו הכימת <
תבותכב טנרטניאה
קאפמוק לש דועיתה תיירפס.
תרושקתל תילרדפה)
תוחיטבו תונקת
הקלחממ םינקתה לע עדימל B.
תונולח לש תוירוזאה תורדגהה.
לש תינכדע הסרג ןיא בשחמב םא
FCC (הרא לש"ב. ע ךירדמב ןיי
דועיתה
Adobe Acrobat וא Adobe Reader , תיטמוטוא ןקתות וז הנכות
רוטילקתהמ.
רוטילקתבש
לש תוירוזאה תורדגהב רתוי רחואמ בלשב ןייצתש הפשב וא תכרעמה
א תורדגהה ם תופשהמ תחאל תומיאתמ ןניא תוירוזאה
תונולח.
רוטילקתבש תוכמתנה ,תילגנאב וגצוי תורבוחהו טירפתה.
רתוי וא תוקד יתש ךשמב םירוטילקתה ןנוכ לש תוליעפב ןיחבת אל םא ,
Autorun) תיטמוטוא הלעפה ( הנימז הניא
תיטמוטוא לעפומ וניא אוה םא :
תנוכתש איה הביסהש ןכתיי
דועיתה
X:\DocLib.exe
תכרעמב.
אתונקת יאשונב עדימ רותי
ה הצובקמ ילטיגיד ןקתה אוה בשחמB , ףיעסב דמועה15 הדעווה תונקת לש
שדועיתה רוטילקתב שומי
1. הםירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכ.
ילעש הנכותהש ןמזב לק בוכיע לוחיש ןכתי- תא תקדוב רוטילקתה יבג
קהנקתהה תמלשהל ךסמה לע תולבקתמה תועדוהל םאתהב לעפו אר.
2.
ה לש תינושארה הנקתהה תעשב הרחבנש הפשב וגצוי תורבוחהו טירפת
3. להיוצרה תרבוחה תרתוכ לע ץח.
כתא ליעפהל ידרוטילקת
1. ל ץחלחתה < הלעפה.
2. הדלק:
הדובעה תלחתה www.hp.com 7
הדובעה תלחתה
) רשאכXםירוטילקתה ןנוכ תוא איה .(
3. ץחלרושיא.
Linux , רוטילקת
תיטמוטוא לעפוי אל . לבשחמב הרמוח יאשונב ףסונ דועית , ףדפד
לרוטילקתבש םיכמסמב ןויע , דרוה
Adobe Acrobat Reader תכרעמלLinux רתאהמ
תנכות תא ןקתהו
www.adobe.com .
א לש הלעפה תכרעמ איה בשחמב הלעפהה תכרעמ ם
דועיתה
תייקיתלרוטילקתבש הרזעה יצבוק .
לתינכט הכימת תלבקל רשקתמ התאש ינפ
אבשחמב תויעבב לקתנ התא ם , ינפל םיאבה תונורתפהמ דחא תא הסנ
תינכט הכימת תלבקל רשקתמ התאש.
ר תא הא תויעב לע הארתהכ תובהבהמ ןניא םא בשחמה תיזחבש תורונה
לםיטרפ , קרפב ןייע" ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבה
תומיוסמ.
הכלהכ לעופ בשחמה םא.
שחמה םא קודבו הנכותההכלהכ לעופ ב.
רוטילקתבש
ףסונ עדימל .
דועיתה
http://wwss1pro.compaq.com/support/home/index.asp
תולקת רותיאל ךירדמ
סולפ רוזחש
!
םיילוק םידוקו "הז ךירדמבש.
אקיר ךסמה ם ,בשחמב תרחא ואדיו תאיציל גצה תא רבח , האיצי םא
ארחא גצב גצה תא ףלחה ו ,הכלהכ לעופ אוה יכ ךל עודיש.
תמייק וזכ.
אתשרב דבוע התא ם ,תשרה רוביחל רחא לבכ םע רחא בשחמ רבח.
יתשרה לבכ םע וא תשרל רוביחה םע היעב שיש ןכתי.
אבשחמל םישדח הרמוח יביכר הנורחאל תפסוה ם , קודבו םתוא רסה
אבשחמב םישדח הנכות יביכר הנורחאל תנקתה ם , תנקתה תא רסה
ע קרפב ןיי"תוליעומ תוצע "תופסונ תועצהל הז ךירדמב.
ר הא
ערתאב תנווקמה תינכטה הרזעב ןיי :
ה רוטילקתה תא לעפ
8 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
א רשקתהל ךילע היהי תאז לכב םתינכט הכימת תלבקל , םיטירפהש אדו
םלוה לופיטל הכזת תורישה תחישש אדוול ידכ ךדי גשיהב םיאצמנ םיאבה:
דתורשקתהה תעשב בשחמה דיל אצמיהל גא.
ר גאדו תורשקתהה ינפל גצה לשו בשחמה לש ירודיסה רפסמה תא םוש
תוריהבב םימושר ויהי םהש.
השיא םע היעבה רותיאל ןמזה תא שידקהל ןנוכתתורישה .
CarePaqs( , ונממש קפסל רשקתה
בשחמה תא תשכר.
ל תוירחא יגורדשו תוריכמ יאשונב עדימ)
תוליעומ תוצע
אבשחמב תוטושפ תויעבב תלקתנ ם ,ךלש הנכותב וא גצב , תועצהה תא האר
תופסונ תולועפ טוקנתש ינפל ןלהלש תויללכה:
ו גצהו בשחמהש אדןיקת למשח עקשל םירבוחמ.
ב ךלש הנידמל הנוכנה חתמה תמצועל רדגוה חתמה תריחב גתמש קוד
)115 וא טלוו 230טלוו .(
ולעופ בשחמהש אד ,תקלוד הקוריה הלעפהה תרונשו.
ה תובהבהמה תורונ
רא חפסנ הא '
רוטילקתבש
ףסונ עדימל .
דועיתה
יוארכ תלעופ ךלש תדלקמהש ןמיס.
תולקת רותיא
הכלהכ םינקתומ.
וק תונייצמהאיגש יד ,היעבה תא ןחבאל ךל ועייסיש.
ל ךירדמב
תשטשוטמ.
וקלוד גצהש אד ,תקלוד הקוריה גצה תרונשו.
חבשחמה תיזחב תובהבהמ תורונ ןיא םא שפ.
ה ךסמה לע הנומתה םא גצה לש תוידוגינה תאו תוריהבה תא לדג
הונממ תופרהל ילבמ והשלכ שקמ לע שק. אבשחמהמ ףוצפצ עמשנ ם ,
ב קוד םהשו םיפפור םניא םירוביחהש אדוול ידכ םילבכה ירוביח לכ תא
הדובעה תלחתה www.hp.com 9
הלעפהה גתמ לע הציחלב וא תדלקמב.
אהמדרת בצמב ראשנ בשחמה ם ,
תוינש עברא ךשמב הלעפהה גתמ לע הכורא הציחלב בשחמה תא הבכ
תוחפל ,ןכמ רחאלו תא שדחמ ליעפהל ידכ הלעפהה גתמ לע בוש ץחל
בשחמה.
אהבכנ וניא בשחמה ם ,למשחה לבכ תא קתנ , תוינש המכ ןתמה
אתיטמוטוא שדחמ לעפומ וניא בשחמה ם , לע ץחל
תינש ותוא רבחו.
שדחמ בשחמה תלעפהל הלעפהה גתמ.
לתוארוה , האר" תויעב ןורתפ
רבח גוסמ-פהורחא ילנויצפוא ןקתה וא לע.
הרמוח תנקתהב."
ללשמ , תרביח םא
תספדמ ,תספדמל רביירד ןיקתהל ךילע.
ןרציה ידי ,הב ךמות ךלש בשחמהש קודב.
AGP) (דבלב םירחבנ םימגדב םינבומ ואדיו יסיטרכ ( דחא גצו
ימאתמ
דבלב , םאתמכ רחבנש ואדיווה רוקמבש גצה רבחמל גצה תא רבחל שי
VGAישארה . בלוחתאה ךלהמ ,ה גצה ירבחמםיתבשומ םירחא . גצה םא
ת רוקמב רוחבל לכוVGA לש
F10.(
הלא תואיצימ תחאל רבוחמ ,לעפי אל אוה.
בשחמה תורדגהב לדחמה תרירב)
הדובעה תלחתה
ה והשלכ שקמ לע השקהב המדרת וא הנתמה בצממ בשחמה תא אצו
ה וניאש הבחרה סיטרכ תנקתה רחאל בשחמה תרוצת תא שדחמ רדג
וםינקתהל םישורדה םירביירדה לכ ונקתוהש אד.
הבשחמה תקלדה ינפל תכרעמהמ םינוטילקתה לכ תא רס.
בהנקתוהש הלעפהה תכרעמ הניאש הלעפה תכרעמ תנקתהש הרקמ לע
א םיבורמ ואדיו ינקתה ונקתוה בשחמב ם)םינבומ םינקתה , וא םיסיטרכ
תוריהז:ז חתמ רוקמל רבוחמ בשחמהשכ "ח , לכ חתמ לבקמ תכרעמה חול
ןמזה. י ידכ בשחמה תחיתפ ינפל חתמה רוקממ חתמה לבכ תא קתנל ש
תכרעמה חולל קזנ עונמלבשחמה יביכרל וא .
10 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
תיירפסבו
רוטילקתב ןימז
דועיתה
סתויעבב דקמתמ הז ףיע , הנקתהה ךילהתב ןהב לקתיהל לולע התאש
תולקת רותיא
ל ףיקמ
מךירד
ינושארה.
אבה טנרטניאה רתאבש דועיתה:
http://www.hp.com/support
יהז קרפב תוראותמה תויללכה תויעבה תא תולקב רותפל חילצתש ןכתי.
ב התאש וא ךמצע תוחוכב התוא רותפל חילצמ ךניאו תכשמנ היעבהש הרקמ
תאז תושעל ששוח ,השרומ ןכוס וא קפס םע רשק רוצ.
פןורת סהבי בהיע
איסיסב תולקת רותי
פתויעב ןורתתויללכ
פתויללכ תויעב ןורת
בצממ האיציל הלעפהה גתמ לע ץחל
בשחמב העשהו ךיראתה ןוכדעל בשחמה.(
השדח הללוס תנקתהל , קפסל רשקתה וא
תללוס תפלחהל השרומ קוויש שיאל וא
הךשמ
ל ךשמב הלעפהה גתמ לע תופרהל ילבמ ץח
4וינש הבכי בשחמהש דע תוחפל ת.
הנתמה.
םינותנ דבאל לולע התאו תובכל בשחמה לולע.
רתישא ,ב העשהו ךיראתה תא ספא חול
ןועשה תללוס תא ףילחהל שיש ןכתיי
הרקבה) תורדגהב םג שמתשהל ןתינ
אתכשמנ היעבה ם , תללוס תא ףלחה
ר האהרמוח ךירדמתוארוהל
ןועשה.
ןועשה.
ןועשה תללוס ייח תא ךיראמ.
ש הניא הלעפהה גתמב הנכותה תטיל
תלעופ.
ה בצמב אצמנ בשחמהנתמה. ה תדלקמ תולועפל ביגמ וניא בשחמ
RTC -תמא ןמז ןועש .(
)
חז עקשל בשחמה רובי" ח
תא הבכמ הניא הלעפהה גתמ
נלעננ בשחמה יכ האר , לע הציחלו
בשחמה.
רבכע ואUSB.
זתוריה: כצממ תאצל הסנמ התאש בהנתמה ,תוינש עבראמ רתוי ךשמב הלעפהה גתמ לע ץחלת לא. א תרח
ת בשחמה לש העשהו ךיראתה תגוצ
הנוכנ הניא.
הדובעה תלחתה www.hp.com 11
הדובעה תלחתה
פןורת סהבי בהיע
פ תויללכ תויעב ןורת)ךשמה(
תונולח לש םינקתהה להנמב וא תכרעמה
תשרה רקב תא תיבשהל ידכ.
שקמ לע שקהNum Lock. תרונNum
Lockיובכ תויהל הכירצ ה , ךנוצרב םא
םיצחה ישקמב שמתשהל.
נ וא ליעפהל ןתי
Num Lock תורדגהמ
שקמ תא תיבשהל
בשחמה.
בשחמה.
HPלא חתפמ - לשכ
םכח הסכמל ,תה תינדי תיבשהל דעוימה ןק
םכחה הסכמה לוענמ תא.
ת חתפמל קקדז
בשחמב הלקת וא חתמ תליפנ לש הרקמב.
בטיה תררוואמ.
יוארכ) קר םילעופ םיררוואמהמ קלח
ךרוצה תדימב.(
יוארכ.
צתשרל רוביח רו , תורדגהב שמתשה וא
ד רצונ אל ךא ןעטנ תשרה רבייר
נםעפ ידמ רצענ בשחמה יכ האר.
תשרל רוביח.
Num Lockלעפומ . ל תועצמאב ןמסה תא זיזהל ןתינ א
שקמש ןכתיי
תורפסה חולבש םיצחה ישקמ.
פ תורדגה ךרד םכחה הסכמה תליענ תא חת
םימיוסמ םיבשחמב ,לוענ.
מםכחה הסכמה לוענ , ןקתומה
ל תא וא הסכמה תא ריסהל ןתינ א
בשחמה לש השיגה חול.
נ תרבחמ גישהל ןתי
לא-המסיסה תא תחכשש הרקמב לשכ ,
1. ו הביבסב םקוממ בשחמה יכ אד
ההדימה לע רתי םמחתה דבעמ. בםיעורג בשחמה יעוצי.
2. ו םילעופו םירבוחמ םיררוואמה יכ אד
3. ו ןקתומ דבעמה לש םוחה ךילומ יכ אד
ה וב תונפל ידכ חישקה קסידהמ םינותנ רבע
האלמ חישקה קסיד.
םוקמ.
הךשמ
12 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
פיללכ תויעב ןורת תו)ךשמה(
פןורת סהבי בהיע
םימוסח ,לעופ ררוואמה יכו.
דבעמה ררוואמ םא הארו הלעפהה
בבותסמ.
אבבותסמ וניא ררוואמה ם ,
חולל רבוחמ ררוואמה לבכש אדו
תכרעמה.
ו בטיה םקוממ ררוואמהש אד
הכלהכ ןקתומ וא.
בבותסמ וניא אוה , ררוואמ תא ףלחה
דבעמה.
הכלהכ רבוחמ ררוואמהש קודבו.
השרומ.
הךשמ
1. ו םניא בשחמה לש רורוואה יחתפ יכ אד
2. פבשחמה יוסיכ תא חת , גתמ לע ץחל
3. א ךא הכלהכ םקוממו רבוחמ ררוואמה ם
4. ח דבעמה לש םוחה ךילומ תא בוש רב
5. ה תוריש קפסל וא קוויש שיאל רשקת
התלעפומ דבעמה לש תימרתה הנגה.
הבבותסמ וניא וא םוסח ררוואמ.
או
מוארכ רבוחמ וניא םוחה ךילו י
דבעמל.
םודא רואב תבהבהמ הלעפהה
היינש לכ םיימעפ , לש הקספה םע
תוינש יתש.
ה תרונו תיטמוטוא הבכנ בשחמ
הדובעה תלחתה www.hp.com 13
הדובעה תלחתה
פןורת סהבי בהיע
פ תויללכ תויעב ןורת)ךשמה(
א קסידה תרונ ם
תוינש עבראמ תוחפ.
קורי רואב תקלדנ חישקה , םידעצה תא עצב
חתמה קפס , חתמה תמצועל ןווכמ
המיאתמה.
ה המיאתמה חתמה תרדג
ךלש הנידמב היולת.
3.3V_aux תכרעמה חולב
תרונש דע
קלדית.
תוינש עבראמ תוחפ.
א קסידה תרונ ם
קורי רואב תקלדנ חישקה , םידעצה תא עצב
םיאבה:
ןיקת.
חולל הכלהכ תרבוחמ הלעפהה גתמ
תכרעמה.
תכרעמה חולל.
3.3V_auxתכרעמה חולב
אאיה םתקלוד הניא , תא ףלחה
תקלוד.
הלעפהה גתמ תבשות.
3.3V_aux הניא תכרעמה חולב
תקלוד ,חתמה לבכ תא ףלחה.
ל ךשמב הלעפהה גתמ לע תופרהל ילבמ ץח
הקלדיהל חילצמ וניא בשחמ. ה תיזחב תורונהו קלדנ וניא בשחמ
תובהבהמ ןניא בשחמה.
הםיאב:
1. בחתמה ררובש קוד , ירוחאמ םקוממה
2. ה הז רחא הזב הבחרהה יסיטרכ תא רס
3. התכרעמה חול תא ףלח.
או
ל ךשמב הלעפהה גתמ לע תופרהל ילבמ ץח
1. בז עקשל תרבוחמ הדיחיהש קוד" ח
2. פ תבשותש קודבו בשחמה יוסיכ תא חת
3. בהכלהכ םירבוחמ חתמה ילבכ ינשש קוד
4. ב תרונ םא קוד
5. א תרונ ם
6. התכרעמה חול תא ףלח.
14 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
פהרמוח תנקתהב תויעב ןורת
כהרמוח יביכר םיריסמ וא םיפיסומש ,גכםינוטילקת יננוכ ןו , היהיש ןכתיי
בשחמה תרוצת לש תשדוחמ הרדגה עצבל ךרוצ.
ןקתה תנקתה םא
XPשדחה ןקתהה תא תיטמוטוא והזי ,
בשחמה תרוצת תא שדחמ ורידגיו.
א גוסמ וניאש ןקתה תנקתה ם
תונולחב2000 תונולחב וא XP , למסב רחב תפסוה
השדחה הרמוחה תנקתה.
XPב שמתשה הרמוח תפסוה ףשא (
השדח הרמוחב הרקבה חול) תונולחב
ךסמה לע תולבקתמה תוארוהה רחא בוקעו.
פץלמומ ןורת סתירשפא הבי בהיע
רבח-לעפהו , תונולח2000 תונולח וא
רבח-לעפהו ,שחמה תרוצת לש שדחמ הרדגה עצבל בייח היהת םותב ב
פהרמוח תנקתהב תויעב ןורת
םיפפוכמ םניא רבחמה לש םיניפהשו.
יוארכ םירבוחמ םילבכה לכש אדו , םיניפהשו
םימקועמ םניא רבחמה וא לבכה לש.
אה בשחמה תא הבכישי , ןקתהה תא קלדה
ישיאה בשחמה תא קלדה ןכמ רחאלו ינוציחה
תכרעמב ןקתהה תא בלשל ידכ.
תלבקל תוארוהה תא עצבו בשחמה תא לחתא
םייונישה.
הנמ תא לעפה תונולח לש םינקתהה ל2000 וא
תונולחXP רובע תויטמוטוא תורדגה לטבל ידכ
תיסיסב הרוצת רוחבלו חולה , תמרוג הניאש
םיבאשמ ןיב תושגנתהל.
ת שמתשהל םג לכו
שדחמ הרדגה עצבל ידכ תכרעמה תורדגהב
רותפל ידכ םינקתה תיבשהל וא הרוצתה לש
םיבאשמה ןיב תושגנתהה תייעב תא.
הךשמ
וביצי ןפואבו יוארכ רבוחמ ןקתההש אד,
יוארכ רבוחמ.
רבוחמ וניא חתמה לבכ וא.
שדח ינוציח ןקתה לש הלעפהה גתמ
לעפוה אל.
יבגל תועצה ךל העיצה תכרעמהשכ
בשחמה תרוצתב םייוניש תסנכה , אל
ןתוא תלביק.
צתה תורדגה גוסמ סיטרכ לש הרו
תיטמוטוא , תורדגהש הרקמב
תושגנתמ לדחמה תרירב לש הרוצתה
םירחא םינקתה לש תורדגה םע.
ה וניא וא בטיה םקוממ וניא ןקתה
קלחכ ההוזמ וניא שדח ןקתה
תכרעמהמ.
לבכ/ םיפפור שדח ינוציח ןקתה לש םי
רבח- עצבתהל אלש תויושע לעפהו
הדובעה תלחתה www.hp.com 15
הדובעה תלחתה
פץלמומ ןורת סתירשפא הבי בהיע
פ הרמוח תנקתהב תויעב ןורת)ךשמה(
1. ע םא עובקל ידכ תכרעמל הוולנה דועיתב ןיי
ה יביכרב שמתשמ התא ידכו םינוכנה ןורכיז
הנוכנ הנקתה אדוול.
2. ה תיזחבש תורונב טבהו םיפוצפצל בשק
בשחמה.
ר הא" תורונ לש תועמשמה תנבה
םיילוק םידוקו ןוחבאה " תא עובקל ידכ
היעבל תוירשפאה תוביסה.
3. אהרתפנ אל ןיידע היעבה ם , דקומל רשקתה
תוחוקל תוריש.
1. ח ןורכיזה יביכר תא שדחמ רב(DIMM).
הבשחמה תא קלד.
(DIMM) רחא הזב
יתייעבה ביכרה תא דדובל ידכ הז.
תרצות םיביכרב
HP.
בשחמה.
תכרעמה חול.
2. ה ןורכיזה יביכר תא ףלח
3. ה ישילש דצ ןרצי לש ןורכיז יביכר ףלח
4. המה חול תא ףלחתכרע.
ליפרג סיטרכ םע םיבשחמ:
1. חיפרגה סיטרכה תא שדחמ רב . תא קלדה
2. היפרגה סיטרכה תא ףלח.
3. החול תא ףלחתכרעמה .
בבלושמ יפרג סיטרכ םע םיבשחמ , תא ףלחה
ןוכנ אל םוקימב ונקתוה.
םימוגפ םיביכרהש וא.
םוגפ סיטרכהש , תכרעמה חולש וא
נ םינוכנ אל ןורכיז יביכרב שומיש השע
ה תעשבגורדש , ןורכיזה יביכרש וא
ר הכלהכ אלש םינקתומ ןורכיזה יביכ
היינש לכ םימעפ שמח םודא , םע
תוינש יתש לש הקספה ,
השימח עימשמ בשחמהו
כ וא הכלהכ ןקתומ וניא ואדיווה סיטר
הינש לכ םימעפ שש םודא , םע
םוגפ.
תוינש יתש לש הקספה ,
השיש עימשמ בשחמהו
הלוחתא עצבמ וניא בשחמ.
נ רואב תבהבהמ הלעפהה תרו
םיפוצפצ.
נ רואב תבהבהמ הלעפהה תרו
םיפוצפצ.
16 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
תוארתהה תא ןכו ימדקה חולה תורונ לש םידוקה תא ראתמ הז קרפ
ה ןוחבאה תורונ לש תועמשמה תנבםיילוק םידוקו
תוילוקה , לוחתאה םע תימצעה הקידבה ךלהמב עיפוהל םילולעש) תקידב
POST( ,טסקט תועדוהב וא האיגש ידוקב חרכהב םיוולמ םניאו.
PS/2 , תובהבהמ תורונ ןיא םא קודב
א תדלקמב תובהבהמ תורונ הארת ם
קה חולב תורונה ידוק םהמ עובקל ידכ האבה הלבטב ןייעו בשחמה לש ימד
ימדקה חולב.
הןעצבל שי ובש רדסה יפל תועיפומ האבה הלבטב תוצלמומה תולועפ.
םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחבא
פתצלמומ הלוע סתירשפא הבי צםיפוצפ פתוליע
אןי הקלוד בשחמ. אןי נ תקלוד הלעפהה תרו
קורי רואב.
אןי ה בצמל רבעוה בשחמRAM
)דבלב םירחבנ םימגדב ( וא
ליגר היעשה בצמל.
אןי ה היעשה בצמל רבעוה בשחמ
המדרת בצמל וא קסידל.
הךשמ
אןי נ תבהבהמ הלעפהה תרו
לכ קורי רואב2תוינש .
אןי נהמ הלעפהה תרו תבהב
םימעפ עברא קורי רואב
היינשב.
הדובעה תלחתה www.hp.com 17
הדובעה תלחתה
פתצלמומ הלוע סתירשפא הבי צםיפוצפ פתוליע
א םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחב)ךשמה(
1. ו םניא בשחמה לש רורוואה יחתפ יכ אד
םימוסח ,לעופ ימינפה ררוואמה יכו.
2. פבשחמה יוסיכ תא חת , גתמ לע ץחל
ררוואמ םא הארו הלעפהה דבעמה
בבותסמ.
אבבותסמ וניא ררוואמה ם , אדו
תכרעמה חולל רבוחמ ררוואמה לבכש.
ו אד
הכלהכ ןקתומ וא בטיה םקוממ ררוואמהש.
3. א הכלהכ םקוממו רבוחמ ררוואמה ם
בבותסמ וניא אוה ךא ומוקמב , תא ףלחה
דבעמה ררוואמ.
4. ח דבעמה לש םוחה ךילומ תא בוש רב
הכלהכ רבוחמ ררוואמהש קודבו.
5. השקת תוריש קפסל וא קוויש שיאל ר
השרומ.
1. בםייק דבעמהש קוד.
הךשמ
2. חדבעמה תא שדחמ רב.
דבעמל יוארכ רבוחמ.
ןיקת אל דבעמל.(
ה דבעמה לש תימרתה הנגה
תלעפומ:
ש ןכתייה וניא וא םוסח ררוואמ
בבותסמ.
או
מםוחה ךילו/ וניא ררוואמה
ה ןקתומ וניא דבעמ) ןמיס אל
אןי נ תבהבהמ הלעפהה תרו
םיימעפ םודא רואב
היינשב , לש הקספה םע
תוינש יתש.
אןי נ תקלוד הלעפהה תרו
םודא רואב.
18 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
א םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחב)ךשמה(
פתצלמומ הלוע סתירשפא הבי צםיפוצפ פתוליע
חתמה ,המיאתמה חתמה תמצועל ןווכמ.
ךלש.
ןב חתמה תקפסא4 רבוחמ םיטוחה
תכרעמה חולבש רבחמל הכלהכ.
םירבוחמה םינקתהה לכ תרסה) קסיד ןוגכ
חישק , םייטפוא םיננוכ וא םינוטילקת ןנוכ
הבחרה יסיטרכו.(
הבשחמה תא קלד. א ם
POST( , תא ףלחהו בשחמה תא הבכ
הז ךילה לע רוזחו הז רחא הזב םינקתהה
לשכ שחרתמש דע.
ה ןקתהה תא ףלח
לשכל םרוגה.
ה הזב םינקתה ףיסוהל ךשמ
םילעופ םינקתהה לכש אדוול ידכ הז רחא
הכלהכ.
DIMM (רחא הזב
יתייעבה ביכרה תא דדובל ידכ הז.
תרצות םיביכרב
HP.
1. בחתמה ררובש קוד ,קפס ירוחאמ םקוממה
כ חתמ לש)י סמוע רת
חתמה תקפסאב.(
ה חתמה תרדג הנידמב היולת המיאתמה
אןי נ תבהבהמ הלעפהה תרו
יתש לכ םודא רואב
תוינש.
2. פ לבכש אדוו בשחמה הסכמ תא חת
3. ב תועצמאב היעבל םרוג וניא ןקתה םא קוד
ה תימצע הקידב בצמל תסנכנ תכרעמ
)
4. החתמה לבכ תא ףלח.
5. התכרעמה חול תא ףלח.
1. ח ןורכיזה יביכר תא שדחמ רב)DIMM.(
שםדק ןורכיז תאיג-ואדיו
הבשחמה תא קלד.
2. ה ןורכיזה יביכר תא ףלח)
5
םימעפ שמח םודא רואב
תוינש יתש.
נ תבהבהמ הלעפהה תרו
היינשב , לש הקספה םע
3. ה ישילש דצ ןרצי לש ןורכיז יביכר ףלח
4. התכרעמה חול תא ףלח.
הךשמ
הדובעה תלחתה www.hp.com 19
הדובעה תלחתה
פתצלמומ הלוע סתירשפא הבי צםיפוצפ פתוליע
א םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחב)ךשמה(
ליפרג סיטרכ םע םיבשחמ:
שםדק תקיפרג תאיג-ואדיו.
1. חיפרגה סיטרכה תא שדחמ רב . תא קלדה
חמהבש.
6
םימעפ שש םודא רואב
תוינש יתש.
נ תבהבהמ הלעפהה תרו
היינשב , לש הקספה םע
2. היפרגה סיטרכה תא ףלח.
3. התכרעמה חול תא ףלח.
בבלושמ יפרג סיטרכ םע םיבשחמ , תא ףלחה
תכרעמה חול.
התכרעמה חול תא ףלח. כ תכרעמה חולב לש)ROM
7
ואדיווה ינפל לשכ רותיא(.
םימעפ עבש םודא רואב
נ תבהבהמ הלעפהה תרו
היינשב , לש הקספה םע
תוינש יתש.
1. ל רזוח קזבה עצב-ROM שומיש תועצמאב
ROMPaq. ר קרפ הא" קזבה
ןוטילקתב
ROM ”בהדובעה ןחלוש לוהינל ךירדמ
רוטילקתבשדועיתה.
ROM ךמס לע ןיקת אל
checksumיוגש .
8
הנומש םודא רואב
היינשב םימעפ , םע
תוינש יתש לש הקספה.
נעפהה תרו תבהבהמ הל
2. התכרעמה חול תא ףלח.
הךשמ
20 www.hp.com הדובעה תלחתה
הדובעה תלחתה
א םיילוק םידוקו ימדקה חולה תורונ תועצמאב ןוחב)ךשמה(
פתצלמומ הלוע סתירשפא הבי צםיפוצפ פתוליע
א חישקה קסידה תרונ ם
תוינש עבראמ תוחפ.
קורי רואב תקלדנ ,בםיאבה םידעצה תא עצ:
3.3V_auxקלדית תכרעמה חולב .
א חישקה קסידה תרונ ם
קורי רואב תקלדנ ,םיאבה םידעצה תא עצב:
חולל הכלהכ תרבוחמ הלעפהה גתמ
תכרעמה חולל.
3.3V_auxתכרעמה חולב
הלעפהה גתמ תבשות.
3.3V_aux הניא תכרעמה חולב
חתמה ,המיאתמה חתמה תמצועל ןווכמ.
תרונש
תכרעמה.
תקלוד.
אתקלוד הניא איה ם , תא ףלחה
תקלוד ,חתמה לבכ תא ףלחה.
ל ךשמב הלעפהה גתמ לע תופרהל ילבמ ץח
הקלדיהל חילצמ וניא בשחמ. אןי ה קלדנ וניא בשחמ
תובהבהמ ןניא תורונהו.
1. בחתמה ררובש קוד ,קפס ירוחאמ םקוממה
ה הנידמב היולת המיאתמה חתמה תרדג
ךלש.
2. הדע הז רחא הזב הבחרהה יסיטרכ תא רס
3. התכרעמה חול תא ףלח.
או
ל ךשמב הלעפהה גתמ לע תופרהל ילבמ ץח
תוחפתוינש עבראמ .
1. בז עקשל תרבוחמ הדיחיהש קוד"ןיקת ח.
2. פ תבשותש קודבו בשחמה יוסיכ תא חת
3. ב הכלהכ םירבוחמ חתמה ילבכ ינשש קוד
4. ב תרונ םא קוד
5. א תרונ ם
6. התכרעמה חול תא ףלח.
הדובעה תלחתה www.hp.com 21
הדובעה תלחתה
התולקת רותיאל ריהמ ךירדמ תנמז
, םיחנמה םיטושפ םירויא ללוכה
תואיגשה יופינ ךילהתב דעצ רחא דעצ ךתוא.
מ יקפס רובע בתכנ הז ךירד
אל ריהמ ךירדמתולקת רותי
םישרומ תוריש , קלחל תינכט ידמ םישק תויהל םילולעה םידעצ ללוכ אוהו
םישמתשמהמ.
ב םורגל לולע ךירדמב םיראותמה םיכילהת לש ןוכנ אל עוצי
א ךתלוכיב חוטב ךניא ם
ו בשחמל קזנ/ ףקות לוטיבל ואתוירחאה בתכ.
יהשלכ הלועפ עצבל ,ךדיבש תוירחאה בתכ תגופתמ גאדומ התא םא וא ,
תצלמומה הלועפה עוציב ינפל השרומ תוריש גיצנל וא רפסל רשקתה.
תולקת רותיאל ריהמה ךירדמה
, םייגולטקה םירפסמב רזעיה
153838-001 םיקתוע השימח לש תולופכל.
ת שוכרל לכו
ל תנמזה
םיאבה:
מק"ט153837-001 םידדוב םיקתועל.
מק" ט
עםיקפס ל , תנמזהל לבוקמה ךילהל תונפל םישרומ תוריש יגיצנ וא םינכוס
םיפלח.
ה קפסל רשקתHPםיפסונ םיטרפל ךלש .
22 www.hp.com הדובעה תלחתה
Loading...