תוחיטבו תונקת ךירדמ
םייקסע םיבשחמ
קמ"ךמסמ ט: 312970-BB4
2005
יאמ
תונקתל םימיאתמה תוחיטבו תונקת יאשונב תויחנה קפסמ הז ךירדמ
הרא תלשממ"ב ,ליעל םירכזומה םירצומל תוימואלניב תונקתו הדנק.
©2005-2003תרבחל תורומש תויוכזה לכ
Hewlett-Packard Development, L.P.
שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ תאזב לולכה עדימה.
לש םיתורישו םירצומ לע םילחה םידיחיה תוירחאה יבתכHP םיטרופמ
םיתורישו םירצומ םתואל תוולנה תוירחאה תורהצהב שרופמב.
ןיבהל ןיא
HP אל
יהשלכ תפסונ תוירחא רצומה לע לוחת יכ ליעל בותכה ךותמ .תרבח
וירחא לכב אשית תוטמשהל וא הכירע תואיגשל וא תוינכט תואיגשל איהש ת
הז ךמסמב.
םירצוי תויוכזב םינגועמה תולעב ינותנ ליכמ הז ךמסמ .קיתעהל ןיא , לפכשל
שארמ רושיא אלל הז ךמסממ םהשלכ םיקלח תרחא הפשל םגרתל וא
Hewlett Packard.
תרבחמ בתכבו
הרהזא: ימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט םורגל לולע הלא תוארוה יול
תוומל ףאו רומח ינפוג קזנל.
תוריהז: םורגל לולע הלא תוארוה יולימ יא יכ ןייצמ וז הרוצב עיפומה טסקט
דויצל קזנ ,עדימ וא םינותנ ןדבואל ןכו.
תוחיטבו תונקת ךירדמ
בשחמםייקסע םי
2003(
2004(
2004(
2005(
312970-BB4
הנושאר הרודהמ) ראורבפ
היינש הרודהמ) יאמ
מ תישילש הרודה) רבמבונ
תיעיבר הרודהמ) יאמ
קמ"ךמסמ ט:
םיניינע ןכות
1 תויתלשממ תונקת
1-1
1-2
FCC) הרא"דבלב ב(....................................1-2
למס תא םיאשונה םירצומ יבגל תונקתב הדימע לע הרהצה
1-3
1-3
2.4 GHz:...........................................1-4
1-5
1-5
1-6
1-7
1-7
1-7
1-8
1-8
1-9
רדתב תיטוחלא תרושקתב שומישל הילטיאו תפרצ רובע העדוה
LAN רדתב תיטוחלא 5GHz.............................................1-5
תשר ינקתה םיבלשמה םירצומ רובע העדוה
נמרג תלשממ לש הביבסה תוכיא לע הרימשל תויחנההי.............................................................................
תויתלשממ תונקתב הדימע ירושיא..........................................................................................................
תרושקתל תילרדפה הדעווה תויחנה)
FCC(...............................................................................................1-1
םייוניש תסנכה..............................................................................................................................
םילבכ...........................................................................................................................................1-2
הדנק תלשממ תונקת......................................................................................................................
Avis Canadien..............................................................................................................................1-3
דוחיאה תונקתיפוריאה.........................................................................................................................
ןפי תלשממ תונקת.................................................................................................................................
האירוק תלשממ תונקת..........................................................................................................................
Energy Star...................................................................................................................1-6
הידווש רובע יתביבס עדימ......................................................................................................................
תוימואלניב תונקתב הדימע.............................................................................................................
הללוס תפלחהל תוארוה.................................................................................................................
תינכותב הדימע
CDRH...............................................................................................................................1-7
רזייל רצומ תיוות...........................................................................................................................
רזייל ינותנ....................................................................................................................................
רזייל תוחיטב........................................................................................................................................
תונקת
2 חתמ ילבכ יבגל תושירד
תויללכ תושירד.....................................................................................................................................2-1
ןפי רובע חתמ לבכ תושירד......................................................................................................................2-2
www.hp.com iii
תוחיטבו תונקת ךירדמ
1
תויתלשממ תונקת
תויתלשממ תונקתב הדימע ירושיא
יוהיז יכרוצלו תויתלשממ תונקתב הדימעל םירושיא ןתמ יכרוצל , ןתינ
ידוחיי ירודיס רפסמ רצומל. לש יוהיזה תיחול לע ןיוצמ ירודיסה רפסמה
רצומה ,םישורדה רושיאה ילמסו ינותנ םע דחי. הדימע ירושיא תשקב תעשב
הז רצומל תונקתב ,ירודיסה רפסמל דימת סחייתה. רפסמה ןיב ףילחהל ןיא
רצומה לש םגדה רפסמ וא רצומה לש ירחסמה םשה ןיבל ירודיסה.
תרושקתל תילרדפה הדעווה תויחנה)FCC(
הצובקמ ילטיגיד ןקתהל תולבגמב דמועכ אצמנו קדבנ הז דויצB , םאתהב
FCC .יבס הנגה קפסל וננכות ולא תולבגמ תוערפה דגנ הר
םירוגמ רוזאב הנקתה תעשב תונכוסמ . וידר ירדתב שומיש השוע דויצה
וידר תנירק קיפהל לולעו ,תוארוהל םאתהב לעפויו ןקתוי אלש הרקמבו ,
וידר תרושקתב תוערפהל םורגל לולע אוה.תאז םע , אלש ךכל הבורע לכ ןיא
רצומה לש תמיוסמ הנקתה תרגסמב הערפה םרגית .א ןקתהה םא םרוג םנמ
היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב תוערפהל , תועצמאב עובקל ןתינש רבד
ותקלדהו ןקתהה יוביכ , תוערפהה לע רבגתהל תוסנל םיצילממ ונא
תואבה תולועפה ןיבמ רתוי וא תחא תועצמאב:
ףיעסל15 תויחנהב
היזיוולטה וא וידרה רישכמ לש טלקמה תנטנא תא שדחמ םקמ.
יזיוולטה רישכמ ןיבש קחרמה תא לדגהבשחמה ןיבל וידרה וא ה.
www.hp.com 1-1
תוחיטבו תונקת ךירדמ
תויתלשממ תונקת
רבוחמ וילאש לגעמהמ רחא ילמשח לגעמ לש עקשל רישכמה תא רבח
טלקמה.
ןויסינ לעב היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא רישכמה קוושמ םע ץעייתה
עויס תלבקל.
םייוניש תסנכה
תויחנה יפלFCC , ןקתהב ועצוביש יוניש וא ןוקית לכש שמתשמל עידוהל שי
Hewlett-Packard , תא לטבל םילולע
ןקתהה תלעפהל חוקלה תאשרה.
הז , ורשוא אלולע שרופמב- תרבח ידי
םילבכ
תויחנהב הדימע ךרוצלFCC , םילבכ תועצמאב הז ןקתהל רוביח לכ עצבל שי
םינגומ תכתמ ירבחמ ילעב םיככוסמ ,ת תוערפה דגנ הנגה םינקמה" דגנו ר
תויטנגמורטקלא תוערפה.
תונקתב הדימע לע הרהצהםירצומ יבגל
למס תא םיאשונה
FCC )הרא"דבלב ב(
ףיעס תושירדב דמוע הז ןקתה15 תויחנה לש FCC . תשרוד ןקתהה תלעפה
םיאנת ינשב הדימע:
1. תוקיזמ תוערפהל םורגי אל רישכמה ,ןכו
2. איהש הערפה לכב דומעי רישכמה , ול םורגל הלולעש הערפה ללוכ
היוצר יתלב הלועפל.
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
תויחנהב הדימע יבגל וז הרהצהל תועגונה תולאשבFCC ,לא הנפ:
Hewlett-Packard Company
עגונב תולאש ךל שי םארצומל ,םע רשק רוצ:
Hewlett-Packard Company
וא , גייח1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836).
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
רצומה יוהיז ךרוצל ,ביכרה רפסמ תא קפס , רפסמ וא ירודיסה רפסמה
רצומה לע םיניוצמה םגדה.
ל רשקתה וא- (281)-514-3333.
1-2 www.hp.com תוחיטבו תונקת ךירדמ
תויתלשממ תונקת
הצובקל ךייש הז ילטיגיד רישכמB , לש תונקתהו תושירדה לכב דמוע אוהו
יצל עגונב הדנק תלשממתוערפהל םורגל לולעה דו.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
יפוריאה דוחיאה לש תואבה תויחנהל םאות הז רצומ:
73/23/EEC
EMC 89/336/EEC
ל הז רצומ תומיאת-CEז םאתמ תועצמאב לעפומ אוה רשאכ קר הפקת " ח
HP ןומיס ללוכו CE.
לע קפוסש םיאתמ- ידי
הדנק תלשממ תונקת
Avis Canadien
יפוריאה דוחיאה תונקת
ךומנ חתמ תויחנה
ייחנה ת
היצקינומוקלט לש תוילנויצקנופ ללוכ הז רצומ םא , תושירדל םג םאות אוה
לש תויסיסבה:
R&TTE 1999/5/EC
םייטנוולרה)םיאפוריא םינקת ( דוחיאה לש תומיאתה תרהצהב םיטרופמה
Hewlett-Packard תחפשמ וא הז רצומ רובע
לע המסרופש יפוריאה- ידי
וז םירצומ.
תייחנה
ימע םיאפוריאה םיינומרהה םיטרדנטסל תומיאת השוריפ הלא תויחנהב הד
תוחיטבו תונקת ךירדמ www.hp.com 1-3
תויתלשממ תונקת
אבה תומיאתה ןומיס תועצמאב תניוצמ וז תומיאת ,לע עיפומש-צומה יבגר:
XXXX*
םניאש היצקינומוקלט ירצומ רובע ףקת הז ןומיס
רצומה תיוותב.(
EFTA (תואבה:
ישפוח רחסל יפוריאה ןוגראה תונידמבו יפוריאה)
םיינומרה.
םירצומ רובע ףקת הז ןומיס
םוחתל םיכייש םניאש
* חוודש הדלש רפסמ) ןימז רשאכ קר שומישב– ןייע
ירצומלו היצקינומוקלטה
לש םיינומרה היצקינומוקלט
יפוריאה דוחיאה)המגודל ,
הירטסוא ,היגלב ,ןיסירפק ,צ'היכ ,קרמנד ,הינוטסא ,דנלניפ ,תפרצ ,הינמרג ,
גרובמסקול ,הטלמ ,דנלוה ,היגוורונ ,ןילופ ,לגוטרופ ,היקבולס ,הינבולס ,
שומישל הילטיאו תפרצ רובע העדוה
2.4 GHz:
הילטיא:
E'necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del prodotto.
Verifici per favore con il proprio distributore o direttamente presso la
Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze. License
required for use. Verify with your dealer or directly with General
Direction for Frequency Planning and Management (Direzione Generale
Pianificazione e Gestione Frequenze).
Bluetooth.(
קנופ דוחיאה תונידמב שומישל תנתינ הז רצומ לש היצקינומוקלטה תוילנויצ
ןווי ,הירגנוה ,דנלסיא ,דנלריא ,הילטיא ,היבטל ,ןייטשנטכיל ,הינאוטיל,
דרפס ,הידווש ,הינטירבו ץיווש.
רדתב תיטוחלא תרושקתב
1-4 www.hp.com תוחיטבו תונקת ךירדמ
תויתלשממ תונקת
תפרצ:
L'utilisation de cet equipement (2.4GHz Wireless LAN) est soumise a
certaines restrictions: Cet equipement peut etre utilise a l'interieur d'un
batiment en utilisant toutes les frequences de 2400 a 2483.5MHz
(Chaine 1-13). Pour une utilisation en environement exterieur, vous devez
utiliser les frequences comprises entre 2454-2483.5MHz (Chaine 10-13).
Pour les dernieres restrictions, voir
http://www.art-telecom.fr.
תשרב הז רצומ לועפת לע
LAN רדתב תיטוחלא 2.4 GHz תולבגה תולח
תומיוסמ: ז רצומב שמתשהל ןתינ אלמה םירדתה חווטב הנבמ ךותב ה
2400-2483.5 MHz) םיצורע1-13.( ינוציח שומישל , חווטב שמתשהל שי
2454-2483.5 MHz דבלב ) םיצורע10-13.( תושירדה לע עדימל
http://www.art-telecom.fr.
םירדתה
תונכדועמה , תבותכב רקב
ינקתה םיבלשמה םירצומ רובע העדוה
תותשר רובע םירדתה תונימזLAN גוסמ תויטוחלא 802.11a וא 802.11h
יפוריאה דוחיאה תונידמב תעכ תינומרה הניא. תושירד לע עדימ תלבקל
HP םע וא ימוקמה
היצקינומוקלט לע תיארחאה תושרה.
תומיאתה ,קפסה םע אדוול םישמתשמה לע , דרשמ םע
LAN רדתב תיטוחלא 5GHz
תשר
ןפי תלשממ תונקת
האירוק תלשממ תונקת
תוחיטבו תונקת ךירדמ www.hp.com 1-5
תרצותמ םייקסע םיינחלוש םיבשחמHPלש למסב םינמוסמה
Energy Star תינכותב םידמוע Energy Star תוכיאל ינקירמאה דרשמה לש
הביבסה)
EPA.( למס תא שרפל ןיאEnergy Star לש EPA רושיאל זמרכ
ידי לע ןתינש
EPA. תינכותב הפתושכEnergy Star תעבוק תרבח
Hewlett-Packard , למסב םינמוסמה הירצומ יכEnergy Star םידמוע
Energy Star.
לש היגרנאב ןוכסיחל תינכותה תושירדב
Energy Star ידי לע החתופ EPA היגרנאב ןוכסיח דדועל הרטמב
תינכות
היגרנא לוצינ רשפאמה דויצב שומיש תועצמאב ריוואה םוהיז תא תיחפהלו
HP וז הרטמ םיגישמ
םירוגמ יתבב ליעי ,היישעת ילעפמבו םידרשמב . ירצומ
שומישב אצמנ וניא רצומהש העשב היגרנאה תכירצ םוצמצ תועצמאב.
תשרב הלעפה תכרעמ לכל המיאתמ בשחמב למשחה תכירצ לוהינ תנוכת
APM1.2 . םידבועה םישמתשמ יכ רבד לש ושוריפ
ב תכמותה הביבס לכלו-
מ וקתוני אל הלא הדובע תוביבסב ןוכסיחב ךורכה הלועפ בצמב תשרה
היגרנאב.
Energy Star
םאות גצל ףוריצב תלעפומ למשחה תכירצ לוהינ תנוכתשכ
ינוציח ,גצה לש תוקתנתהה תונוכתב םג תכמות איה. תכירצ לוהינ תנוכת
ךומנ חתמ לש בצמב הלועפל רובעל ינוציח גצל רשפאת למשחה , םאתהב
בצמל רבעמ ךרוצל עבקנש ןמזה קספללמשח תכירצב ןוכסיח לש . לוצינל
היגרנאב ןוכסיחה תויורשפא , גצה לש למשחה תכירצ לוהינ תנוכת הננכות
15תוליעפ רסוח לש תוקד .
רחאל למשח תכירצב ןוכסח לש בצמל רובעל
תוריהז: ימאות םניאש םיגצ םע היגרנאב ןוכסיח לש הנוכתב שומיש
Energy Star מב הנומתה תוויעל םורגל לולע ךרוצל עבקנש ןמזה קספ ךלה
היגרנאב ןוכסיח.
תויתלשממ תונקת
תינכותב הדימעEnergy Star
הינמרג תלשממ לש הביבסה תוכיא לע הרימשל תויחנה
תרצותמ םייקסע םיינחלוש םיבשחמHP , לש םיגצו תודלקמ םע בולישב
HP למס םע GS , ןקתב םידמועZH 1/618) תלשממ לש תוחיטב תוארוה
ש םיגצל הינמרגידרשמה רזגמב הדובע תונחת ל .(הנקתהה יכירדמ ,
גצה םע םיקפוסמה ,םישורד הרוצת ינותנ םיקפסמ.
1-6 www.hp.com תוחיטבו תונקת ךירדמ
תויתלשממ תונקת
http://www.hp.se/miljo
תוכרעמ לכHPטב ינקתב תודמוע רזייל ןקתהב תודיוצמה תוחי , תא תוברל
(IEC) 825 .רזיילל סחייתהב ,
ירצומ יבגל תויתלשממ תויושר ידי לע ועבקנש עוציב ינקתל םאות דויצה
חוקלה עצבמש הקוזחתהו שומישה תולועפ לכב ןיטולחל.
ורטקלאה הצעומה ןקת- תימואלניבה תינכט
הקלחממ רזייל1 .תנכוסמ הנירק טלופ וניא רצומה ; הרוגס רואה ןרק
שמתשמה ידי לע.
ןלהל םיטרופמה הלא.
הידווש רובע יתביבס עדימ
להידווש רובע יתביבס עדימ , לש טנרטניאה רתאב רקבHP תבותכב:
רזייל תוחיטב
רהזאה: תנכוסמ הנירקל הפישחב ךורכה ןוכיסה תא תיחפהל ידכ:
רזיילה ןקתה תא חותפל ןיא . לופיט םישרודה םיביכר בשחמה ךותב ןיא
םירקב ליעפהל ןיא ,רזיילה ןקתהב תולועפ וא םינונווכ עצבל ןיאו , איצוהל
לש םישרומ תוריש יקפסל קר חנהHP ית עצבלרזיילה ןקתהב םינוק.
תיגולוידר תוהגלו םינקתהל זכרמה)CDRH ( תופורתהו ןוזמה להנמ לש
FDA ( ךיראתב רזייל ירצומל תוארוה רידגה2 טסוגואב 1976 .
ינקירמאה)
המ לחה םירצוימה רזייל ירצומל תוסחייתמ הלא תוארוה-1 טסוגואב 1976 .
הראב םיקוושמה םירצומה לכ לע"הלא תוארוהב הדימע תבוח הלח ב.
תוחיטבה ינקתב תודמוע םירוטילקת יננוכב תודיוצמה תוכרעמה לכ
IEC 825.
םימיאתמה , ןקת ללוכ
תונקתCDRH
תוימואלניב תונקתב הדימע
תוחיטבו תונקת ךירדמ www.hp.com 1-7
שומיש םישועה םירצומה לכ לע העיפומ הל המוד תיוות וא האבה תיוותה
רזיילב:
גווסמ רצומה יכ תנייצמ וז תיוות
הקלחממ רזייל רצומ 1 . וז תיוות
ןקתומה רזיילה ןקתה לע העיפומ
היושע הל המוד תיוות וא וז תיוות
תכרעמב עיפוהל , רזייל רצומ תיוות דצל
הקלחממ1.
כ
בשחמב.
תויתלשממ תונקת
רזייל רצומ תיוות
רזייל ינותנ
רזייל גוס: הצחמל ךילומGaA1As
780 ± 35 nm
± 0.5תולעמ
-1
0.2 mW וא 10,869 W·m-2 sr
0.25
0.45 ± 0.04
לג ךרוא:
תיווזהייטס :53.5 תולעמ
אצומ קפסה: מ תוחפ-
תויבטוק: תילגעמ
ירפסמ חתפמ:
1-8 www.hp.com תוחיטבו תונקת ךירדמ
תויתלשממ תונקת
הללוס תפלחהל תוארוה
הרהזא: ןגנמ םויתיל גוסמ םיימינפ תוללוס זראמ וא תוללוס ללוכ בשחמה
ילקלא וא דיסקואטנפ םוידנו דיסקואיד. נכס תמייק הרקמב תויווכו הפירש ת
תמלוה ףוסיא תכרעמל וא רוזחימ תכרעמל תוללוס ריבעהל שי . לצנ אנא
HP ,
ס רזחה וא תירוביצה ףוסיאה תכרעמ תאל תושמושמ תוללו-
HP.
לש םישרומ םינכוסל וא םיכמסומ םיפתושל
הללוסב יוקל לופיט לש .תישיא העיצפל ןוכיסה תנטקהל:
שדחמ הללוסה תא ןועטל תוסנל ןיא.
אמ תוהובג תורוטרפמטל הללוס ףושחל ןי-60°C.
קרפל ןיא ,הללוסה תא בקנל וא ךועמל , לש םיינוציח םיעגמ ןיב רצקל ןיא
הללוסה ,םימל וא שאל התוא ךילשהל ןיאו.
חהל שילש תיפולח הללוסב קר הללוסה תא ףילHP שומישל תדעוימה
הז רצומב.
תוללוס ךילשהל ןיא ,ליגרה יתיבה הפשאה חפל םילבקו תוללוס תוכרע .
תוחיטבו תונקת ךירדמ www.hp.com 1-9
2
חתמ ילבכ יבגל תושירד
םיינוציח הלעפה יגתמ שי םיבשחמהמ קלחב חוכה יקפסל. תריחב גתמ
100-120וא
תשכר הבש הנידמה תושירד תא תמאות בשחמל תפרוצמה חתמה לבכ תכרע
לע תונעל תוכירצ תורחא תונידמב שומישל תודעוימה חתמ ילבכ תוכרע
ןיב חתמ לכב לועפל בשחמל רשפאמ בשחמב לולכה חתמה
220-240 ז טלוו"ח. םיינוציח הלעפה יגתמ ןיא םהבש םיבשחמב חוכה יקפס
םינשמו סנכנה חתמה תא םיהזמש םיימינפ םיגתמב םידיוצמ ןפואב
םיאתמה חתמל יטמוטוא.
דויצה תא.
בשחמב שומיש השענ הב הנידמב ועבקנש תושירדה. תושירד לע ףסונ עדימל
חתמה לבכ תכרע רובע ,קפסל הנפ ,מללש םישרומ תוריש קפסל וא קווש
HP.
תויללכ תושירד
תונידמה לכ לע תולח ןלהל תוטרופמה תושירדה:
1. לע רשואמ תויהל ךירצ חתמה לבכ-תלבוקמו תכמסומ תושר ידי ,
חתמה לבכ תכרע ןקתות הבש הנידמב הז אושנל תיארחאש.
10A
רדל םאתהביהנידמ לכב למשחה תכרעמ לש תוש.
2
וא 18AWG בייח לבכהו
0.75ממ
ןיב לש ךרואב תויהל1.8ל רטמ -3.6רטמ .
www.hp.com 2-1
2. לש תילמינימ םרז תלוביק תויהל הכירצ חתמה לבכ תכרעל
)
7A ןפיב דבלב( , לש םיילנימונ חתמ ינותנו125 וא 250ז טלוו "ח ,
3. תוחפל תויהל ךירצ ךילומה רטוק
תוחיטבו תונקת ךירדמ
חתמ ילבכ יבגל תושירד
ויבג לע ודעמי אלו וילע וכרדי אלש ךכ חינהל שי חתמה לבכ תא , אלש ןכו
יםיצפח ודיל וא וילע וחנו. עקתל תדחוימ בל תמושת שידקהל שי , עקשל
רצומהמ לבכה אצוי הנממש הדוקנלו למשחה.
הרהזא: המוגפ חתמ לבכ תכרע םע הז רצומ ליעפהל ןיא . לבכ תכרע םא
השלכ הרוצב המוגפ חתמהי ,ידימ ןפואב הפילחהל שי.
מ לבכ תושירדןפי רובע חת
ןפיב שומישל ,דבלב הז רצומל ףרוצמה חתמה לבכב שמתשה.
תוריהז: םירחא םירצומב הז רצומ םע תלביקש חתמה לבכב שמתשהל ןיא.
2-2 www.hp.com תוחיטבו תונקת ךירדמ
Loading...