Hp DX5150 MICROTOWER, COMPAQ DX2100 MICROTOWER, COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DC7600 ULTRA-SLIM, COMPAQ DC7600 SMALL User Manual [de]

Informazioni di sicurezza
e regolamentazione

Business PC

Numero di parte del documento: 312970-064

Maggio 2005

La presente guida fornisce informazioni su sicurezza e regolamentazione
conformi alle norme statunitensi, canadesi e di altri paesi per i prodotti
succitati.

© Copyright 2003-2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Le informazioni qui contenute sono soggette a modifiche senza preavviso.

Le uniche garanzie su prodotti e servizi HP sono definite nei certificati di garanzia
allegati a prodotti e servizi. Nulla di quanto qui contenuto potrà essere interpretato
nel senso della costituzione di garanzie accessorie. HP declina ogni responsabilità
per errori od omissioni tecniche o editoriali contenuti nella presente guida.

Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette da copyright.
Nessuna parte del documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in altra
lingua senza la preventiva autorizzazione scritta di Hewlett-Packard Company.

AVVERTENZA: Il testo presentato in questo modo indica che la mancata

Å

osservanza delle istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o addirittura
la perdita della vita.

ATTENZIONE: Il testo presentato in questo modo indica che la mancata

Ä

osservanza delle relative istruzioni può causare danni alle apparecchiature
o perdite di informazioni.

Informazioni di sicurezza e regolamentazione

Business PC
Prima edizione (febbraio 2003)

Seconda edizione (maggio 2004)
Terza edizione (novembre 2004)
Quarta edizione (maggio 2005)

Numero di parte del documento: 312970-064

Sommario

1 Avvisi di conformità

Numeri di identificazione delle norme di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Avviso della Commissione Federale per le Comunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Modifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Dichiarazione di conformità dei prodotti con marchio FCC (solo USA). . . . . . . . 1–2

Norme per il Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Dichiarazione conformità UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avvertenza per Francia e Italia sull'uso delle comunicazioni via radio a 2,4 GHz 1–4
Avvertenza per prodotti con dispositivi di rete locale

via radio a 5 GHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Norme giapponesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Norme coreane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Conformità ad Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Norme tedesche sull’ergonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Informazioni in materia di legislazione ambientale svedese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Sicurezza laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Norme CDRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Conformità alle norme internazionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Etichetta del prodotto laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Informazioni relative al laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Avviso per la sostituzione della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

2 Requisiti del set dei cavi d’alimentazione

Requisiti generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Requisiti per i cavi d'alimentazione in Giappone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com iii

Avvisi di conformità

Numeri di identificazione delle norme di conformità

Per consentire l’identificazione e la certificazione di conformità alle
norme vigenti, al computer è stato assegnato un numero di serie univoco,
situato sulla targhetta di identificazione del prodotto, in genere nella
parte inferiore del computer, dove sono riportati anche i marchi e le
informazioni di approvazione. Il numero di serie deve essere citato nelle
richieste d’informazioni sulla certificazione del prodotto. Il numero di
serie non va confuso con il nome con cui il prodotto viene lanciato sul
mercato o con il numero di modello del prodotto.

Avviso della Commissione Federale per le Comunicazioni

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti
prescritti per un dispositivo digitale di classe B, in conformità con
la Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati concepiti per
fornire una adeguata protezione da interferenze dannose nell’ambito
di un’installazione in area residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia di radiofrequenze se non viene installata
e utilizzata in conformità con le istruzioni e può pertanto causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non esiste, tuttavia,
alcuna garanzia che tali interferenze non abbiano luogo in una
determinata installazione. Qualora questa apparecchiatura dovesse
causare interferenze dannose alla ricezione di trasmissioni radiofoniche
o televisive, rilevabili accendendo o spegnendo l’apparecchio stesso,
l’utente è invitato ad eliminare l’interferenza ricorrendo a una o a
diverse misure tra le seguenti:

1

■ Riposizionare l’antenna di ricezione radio o televisiva.

■ Aumentare la distanza tra radio/televisione e il computer.

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com 1–1

Avvisi di conformità

■ Collegare il computer a una presa elettrica su un circuito diverso

da quello al quale è collegato il ricevitore.

■ Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio TV

specializzato.

Modifiche

I regolamenti FCC richiedono che l’utente venga avvertito del fatto che
eventuali cambiamenti e modifiche apportate a questa
apparecchiatura, non espressamente approvate dalla Hewlett-Packard
Corporation, possano comportare la revoca dell’autorizzazione
all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa da parte sua.

Cavi

Per rispettare la conformità alle norme FCC, i collegamenti con
questo dispositivo devono essere effettuati con cavi schermati
dotati di connettori con rivestimenti metallici RFI/EMI.

Dichiarazione di conformità dei prodotti con marchio FCC (solo USA)

Questo dispositivo è conforme agli standard previsti dalla Parte 15 delle
norme FCC. L’utilizzo è soggetto alle due condizioni di seguito indicate:

1. Questa apparecchiatura non deve provocare interferenze
pericolose e

2. Deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che
possano causare un funzionamento anomalo.

Per eventuali domande relative al prodotto, contattare:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

Oppure telefonare al numero 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836).

1–2 www.hp.com Informazioni di sicurezza e regolamentazione

Per domande in merito alla presente dichiarazione FCC, contattare

Hewlett-Packard Company
P.O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

Oppure telefonare al [phone].
Per l’identificazione del prodotto, fare riferimento al numero di parte,

al numero di serie o al numero del modello riportato sul prodotto stesso.

Norme per il Canada

Questa apparecchiatura digitale di classe B soddisfa tutti i requisiti
delle normative canadesi in materia di apparecchiature che provocano
interferenze.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Avvisi di conformità

Dichiarazione conformità UE

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive UE:

■ Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

■ Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

La dichiarazione di conformità CE del prodotto è valida solo se viene

✎

utilizzato l'apposito alimentatore c.a. HP con marchio CE.

Se il prodotto viene utilizzato nelle telecomunicazioni, deve essere
conforme anche ai requisiti essenziali della:

■ Direttiva R&TTE 1999/5/CE

La conformità con tali direttive implica conformità alle norme
europee armonizzate applicabili (Norme europee) elencate nella
Dichiarazione di conformità UE emanata da Hewlett-Packard per il
prodotto o la famiglia di prodotti in questione.

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com 1–3

Avvisi di conformità

La dichiarazione di conformità è riportata sulla targhetta applicata al
prodotto:

XXXX*

Targhetta valida per
prodotti diversi dai
prodotti di
telecomunicazione e
per prodotti di
telecomunicazione
armonizzati UE
(es. Bluetooth).

Targhetta valida per prodotti di
telecomunicazione non armonizzati
UE.*Codice ente notificato (utilizzato solo
se applicabile, leggere l'etichetta del
prodotto).

Le funzioni di telecomunicazioni del prodotto possono essere
utilizzate nei seguenti paesi UE e EFTA:

Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,
Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein,
Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia,
Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia, Svizzera, Ungheria.

Avvertenza per Francia e Italia sull'uso delle comunicazioni via radio a 2,4 GHz

Italia:

È necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del
prodotto. Verificare con il proprio distributore o direttamente presso
la Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze.
License required for use. Verify with your dealer or directly with
General Direction for Frequency Planning and Management
(Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze).

1–4 www.hp.com Informazioni di sicurezza e regolamentazione

Avvisi di conformità

Francia:

L'utilisation de cet équipement (2,4GHz Wireless LAN) est soumise à
certaines restrictions : cet équipement peut être utilisé à l'intérieur
d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de 2400 a 2483,5MHz
(Chaîne 1-13). Pour une utilisation en environnement extérieur, vous
devez utiliser les fréquences comprises entre 2454-2483,5MHz
(Chaîne 10-13). Pour les dernières restrictions, voir

http://www.art-telecom.fr.

For 2.4 GHz Wireless LAN operation of this product certain
restrictions apply: This product may be used indoor for the entire
2400-2483.5 MHz frequency band (channels 1-13). For outdoor use,
only 2454-2483.5 MHz frequency band (channels 10-13) may be
used. For the latest requirements, see

http://www.art-telecom.fr.

Avvertenza per prodotti con dispositivi di rete locale via radio a 5 GHz

La frequenza disponibile per reti locali via radio 802.11a o 802.11h al
momento non è armonizzata nell'Unione Europea. Per i requisiti di
conformità gli utenti devono rivolgersi al fornitore, alla sede HP di
zona o all'ente delle telecomunicazioni.

Norme giapponesi

Norme coreane

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com 1–5

Avvisi di conformità

Conformità ad Energy Star

I prodotti HP business desktop contrassegnati con il logo
Energy Star sono conformi al programma Energy Star dell’Ente
per la Protezione Ambientale (EPA). Il marchio EPA Energy Star
non implica l’omologazione EPA. In qualità di partner Energy Star,
Hewlett-Packard Company dichiara che i prodotti recanti il marchio
Energy Star soddisfano le direttive Energy Star per il risparmio
energetico.

L’Energy Star Computers Program è stato realizzato dall’EPA per
potenziare il rendimento di energia e diminuire l’inquinamento, grazie
all’uso di dispositivi di maggiore efficienza energetica in ambiente
domestico e lavorativo. I prodotti HP si conformano a tale orientamento
riducendo i consumi quando non vengono utilizzati.

La funzione di gestione dell’alimentazione è compatibile con sistemi
ed ambienti di rete compatibili APM1.2 (l’utente non viene scollegato
dalla rete nello stato di funzionamento a basso consumo).

La funzione di gestione dell’alimentazione, utilizzata in abbinamento
ad un monitor esterno compatibile con le specifiche Energy Star, è in
grado di utilizzare le funzioni di spegnimento del monitor. La funzione
di gestione dell’alimentazione consente al monitor esterno di passare
in modalità a basso consumo quando viene superato l’intervallo di tempo
preimpostato. Per sfruttare le caratteristiche di risparmio energetico,
la funzione di gestione dell’alimentazione è stata impostata per lo
spegnimento del monitor dopo 15 minuti d’inattività del sistema.

ATTENZIONE: L’utilizzo della funzione Energy Save Monitor (Monitor compatibile

Ä

Energy Save) con monitor non conformi alle specifiche Energy Star potrebbe
causare distorsioni video quando viene raggiunto il limite temporale d’intervento
della modalità di risparmio energetico.

1–6 www.hp.com Informazioni di sicurezza e regolamentazione

Norme tedesche sull’ergonomia

I prodotti HP business desktop, insieme alle tastiere e ai monitor HP
dotati del marchio di approvazione “GS”, sono stato ritenuti conformi
ai requisiti ZH 1/618 (Normative di sicurezza tedesche sulle postazioni
di lavoro con display nel settore uffici). Il manuale d’installazione del
monitor contiene le istruzioni di configurazione.

Informazioni in materia di legislazione ambientale svedese

Per informazioni in materia di legislazione ambientale svedese
visitare il sito web HP:

http://www.hp.se/miljo.

Sicurezza laser

Tutti i sistemi HP dotati di dispositivi laser sono conformi agli standard
di sicurezza facenti capo alle norme IEC 825. Con particolare riguardo
al laser, l’apparecchiatura è conforme agli standard prestazionali
dei prodotti laser previsti dagli enti governativi per i prodotti laser
di Classe 1. Questo prodotto non emette luce pericolosa e il raggio
resta completamente isolato durante tutte le modalità di utilizzo
e manutenzione da parte dell’utente.

Avvisi di conformità

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di esposizione a radiazioni pericolose,

Å

seguire le istruzioni riportate di seguito:

■ Non aprire le parti chiuse del dispositivo laser poiché non vi sono

contenuti componenti soggetti a manutenzione da parte dell’utente.

■ Non utilizzare i comandi, effettuare regolazioni o operazioni sul

dispositivo laser diverse da quelle specificate in questa appendice.

■ Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da

un Centro di Assistenza Autorizzato HP.

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com 1–7

Avvisi di conformità

Norme CDRH

Il Centro per la sicurezza radiologica e degli apparati (CDRH,
Center for Devices and Radiological Health) dell’ente governativo
statunitense per il controllo dei cibi e dei farmaci (FDA, U.S. Food
and Drug Administration) ha introdotto alcune norme per i prodotti
laser il 2 agosto 1976. Queste norme si applicano ai prodotti laser
fabbricati dopo l’1 agosto 1976. Il rispetto di queste norme è
obbligatorio per i prodotti commercializzati negli Stati Uniti.

Conformità alle norme internazionali

Tutti i sistemi dotati di unità CD-ROM sono conformi agli standard
di sicurezza specifici del settore facenti capo alle norme IEC 825.

Etichetta del prodotto laser

L’etichetta riportata di seguito (o una simile) è collocata sulla
superficie dei dispositivi laser:

La targhetta indica che il
prodotto è classificato come
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1.
Quest’etichetta appare sul
dispositivo laser installato
nel computer.

Questa etichetta o una simile si
trova vicino alla targhetta di
identificazione prodotto laser di
classe 1 sul sistema.

1–8 www.hp.com Informazioni di sicurezza e regolamentazione

Informazioni relative al laser

■ Tipo di laser: Semiconduttore GaA1As

■ Lunghezza d’onda: 780 +/–35 nm

■ Angolo di divergenza: 53,5° +/–0,5°

■ Potenza di uscita: Meno di 0,2 mW o 10.869 W·m

■ Polarizzazione: Circolare 0,25

■ Apertura numerica: 0,45 +/–0,04

Avviso per la sostituzione della batteria

AVVERTENZA: Il computer contiene una batteria interna al diossido di litio

Å

manganese, al pentossido di vanadio o alcalina. Maneggiando il gruppo
batterie in modo errato, si corre il rischio di incendi e di lesioni fisiche.
Per ridurre il rischio di lesioni fisiche:

■ Non tentare di ricaricare la batteria.

■ Non esporre le batterie a temperature superiori a 60 °C.

■ I contatti esterni non devono essere smontati, piegati, forati, messi in

cortocircuito, né gettati nel fuoco o in acqua.

■ Sostituire solo con l’apposito ricambio HP adatto a questo prodotto.

Avvisi di conformità

-2

-1

sr

Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati insieme

N

ai rifiuti domestici. Per agevolarne il riciclaggio e lo smaltimento
corretto, utilizzare il sistema di raccolta diversificata ed inviare
queste parti ad HP, rivenditori autorizzati o rappresentanti.

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com 1–9

2

Requisiti del set dei cavi

d’alimentazione

In alcuni computer gli alimentatori sono dotati di interruttore di
accensione esterno. La funzione di selezione di tensione del computer
consente il funzionamento con tensioni di linea comprese tra 100-120
e 220-240 V CA. Gli alimentatori dei computer privi di interruttore di
accensione esterno sono dotati di interruttore interno che rileva la
tensione in ingresso e seleziona automaticamente la tensione corretta.

I cavi di alimentazione in dotazione al computer sono conformi alle
normative del paese nel quale è stata acquistata l'apparecchiatura.

I cavi di alimentazione da utilizzare in altri paesi devono essere
conformi ai requisiti del paese in cui viene utilizzato il computer. Per
ulteriori informazioni sui requisiti dei cavi contattare un
concessionario, un rivenditore o un servizio di assistenza
autorizzati HP.

Requisiti generali

I requisiti sotto riportati sono applicabili a tutti i paesi:

1. Il cavo di alimentazione deve essere approvato da un ente
accreditato responsabile della valutazione nel paese in cui devono
essere utilizzati i cablaggi.

2. I cavi di alimentazione devono avere un amperaggio minimo di
10A (7A solo per il Giappone) e un valore di tensione nominale
di 125 o 250 V CA, secondo le specifiche elettriche dei singoli
paesi.

3. La sezione del filo deve essere di almeno 0,75 mm
la lunghezza del cavo deve essere compresa tra 1,8 m e 3,6 m.

Informazioni di sicurezza e regolamentazione www.hp.com 2–1

2

o 18 AWG e

Requisiti del set dei cavi d’alimentazione

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere posizionato in modo tale da
evitare che venga calpestato o danneggiato da oggetti posti sopra di
esso. Una particolare attenzione dovrebbe essere rivolta alla presa di
corrente elettrica e al punto in cui il cavo esce dal prodotto.

AVVERTENZA: Non far funzionare il prodotto con un cavo di

Å

alimentazione danneggiato. I cavi danneggiati in un qualsiasi modo
devono essere sostituiti immediatamente.

Requisiti per i cavi d'alimentazione in Giappone

In Giappone utilizzare solo i cavi d'alimentazione in dotazione al
prodotto.

ATTENZIONE: Non utilizzare su altri prodotti il cavo d'alimentazione in

Ä

dotazione a questo prodotto.

2–2 www.hp.com Informazioni di sicurezza e regolamentazione