Hp DX5150 MICROTOWER, COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ DX2100 MICROTOWER, COMPAQ DC7600 ULTRA-SLIM, COMPAQ DC7600 SMALL User Manual [sl]

Varnostne in upravne
informacije

Poslovni računalniki

Številka dela dokumenta: 312970-BA4

Maj 2005

V tem priročniku so varnostne in upravne informacije, ki so skladne
s predpisi Kanade in ZDA ter z mednarodnimi predpisi za zgornje
izdelke.

© Copyright 2003-2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Informacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez poprejšnjega obvestila.

Edine garancije za HP-jeve izdelke oziroma storitve so navedene v izrecnih izjavah
o jamstvu, priloženih tem izdelkom oziroma storitvam. Noben del tega dokumenta
se ne sme razlagati kot dodatno jamstvo. HP ni odgovoren za tehnične ali uredniške
napake ali pomanjkljivosti v tem dokumentu.

Ta dokument vsebuje zasebne informacije, ki so zaščitene z avtorskimi pravicami.
Nobenega dela tega dokumenta ne smete fotokopirati, reproducirati ali prevesti
v drug jezik brez poprejšnjega izrecnega pisnega dovoljenja družbe
Hewlett-Packard Company.

OPOZORILO: Takole poudarjeno besedilo opozarja, da utegnete biti

Å

izpostavljeni telesnim poškodbam ali smrtni nevarnosti, če ne boste
upoštevali navodil.

PREVIDNO: Takole poudarjeno besedilo opozarja, da lahko pride do

Ä

poškodbe opreme oziroma izgube podatkov, če ne boste upoštevali navodil.

Varnostne in upravne informacije

Poslovni računalniki
Prva izdaja (Februar 2003)

Druga izdaja (Maj 2004)
Tretja izdaja (November 2004)
Četrta izdaja (Maj 2005)

Št. dela dokumenta: 312970-BA4

Vsebina

1 Obvestila upravnih organov

Identifikacijska številka skladnosti s predpisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Obvestilo ameriške Zvezne komisije za komunikacije

(Federal Communications Commission). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Spremembe naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Kabli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Izjava o skladnosti izdelkov označenih z logotipom FCC (samo za ZDA) . . . . . . 1–2

Opomba za kanadske kupce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Avis Canadien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Upravno obvestilo za Evropsko unijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Obvestilo za Francijo in Italijo glede uporabe

2,4-GHz brezžične komunikacije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Obvestilo za izdelke z napravami za brezžična

krajevna omrežja, ki delujejo pri frekvenci 5 GHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Opomba za Japonsko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Opomba za Korejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Skladnost s priporočili Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Opomba za nemške kupce v zvezi z ergonomijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Okoljske informacije za Švedsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Varnost laserja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Predpisi CDRH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Skladnost z mednarodnimi predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Nalepka za laserski izdelek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Podatki o laserju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Obvestilo za zamenjavo baterije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

2 Zahteve za komplet napajalnih kablov

Splošne zahteve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Japonske zahteve za napajalne kable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

Varnostne in upravne informacije www.hp.com iii

Obvestila upravnih organov

Identifikacijska številka skladnosti s predpisi

Za namene certifikacije o skladnosti s predpisi upravnih organov in
identifikacije je bila računalniku dodeljena enolična serijska številka.
Ta serijska številka je navedena na nalepki za skladnost, ki je običajno
na spodnji strani računalnika, skupaj z vsemi zahtevanimi označbami
in informacijami o odobritvi. Ko zahtevate informacije o skladnosti
tega izdelka, vedno navedite to serijsko številko. Serijska številka ni
isto kot tržno ime ali številka modela izdelka.

Obvestilo ameriške Zvezne komisije za komunikacije (Federal Communications Commission)

Ta oprema je bila preizkušena skladno s 15. členom pravilnika FCC
in je dobila soglasje za uporabo skladno z omejitvami, ki veljajo
za digitalne naprave razreda B. Te omejitve so bile sprejete, da bi
zagotovili ustrezno zaščito pred motnjami elektronskih naprav
v stanovanjskih prostorih. Ta oprema proizvaja, uporablja in lahko
oddaja elektromagnetno energijo in lahko, če je ne namestimo in
uporabljamo skladno z navodili, povzroča škodljive motnje radijskih
komunikacij. Proizvajalec naprave ne more v nobenem primeru
jamčiti, da do takšnih motenj pri določeni namestitvi naprave ne bo
prišlo. Če naprava povzroča škodljive motnje pri sprejemu radijskega
ali televizijskega programa (kar ugotovite tako, da jo izključite),
priporočamo, da jih poskušate odpraviti na enega od spodnjih načinov:

1

Premaknite sprejemno anteno televizije ali radia.

■

Povečajte razdaljo med televizijo ali radiem in računalnikom.

■

Varnostne in upravne informacije www.hp.com 1–1

Obvestila upravnih organov

Priključite opremo na vtičnico, ki ni v istem tokokrogu kot tista,

■

na katero je priključen radijski ali televizijski sprejemnik.
Za dodatno pomoč se obrnite na svojega prodajalca oziroma

■

na radijskega ali televizijskega serviserja.

Spremembe naprave

Skladno s pravilnikom FCC mora biti vsak uporabnik seznanjen
s tem, da lahko zaradi morebitnih prilagoditev oziroma sprememb
naprave, ki jih ni odobrila družba Hewlett-Packard Company, izgubi
pravico do uporabe te naprave.

Kabli

Zaradi skladnosti s predpisi in uredbami FCC morajo biti vse povezave
s to napravo narejene z oklopljenimi kabli, opremljenimi s priključki
s kovinskimi ohišji RFI/EMI.

Izjava o skladnosti izdelkov označenih z logotipom FCC (samo za ZDA)

Ta naprava je skladna z določili 15. člena pravilnika FCC.
Pri delovanju mora naprava izpolnjevati naslednja pogoja:

1. Ta naprava ne proizvaja škodljivih motenj in.

2. ta naprava mora sprejemati vse elektromagnetne motnje, skupaj
s tistimi, ki lahko povzročijo nezaželeno delovanje naprave.

Glede vprašanj, povezanih z izdelkom, se obrnite na:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Teksas 77269-2000, ZDA

ali pokličite 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836).
Glede vprašanj, povezanih s to izjavo o skladnosti s predpisi FCC,

se obrnite na:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Teksas 77269-2000, ZDA

ali pokličite [phone].
Če želite ugotoviti, kateri izdelek imate, si oglejte številko dela ali

modela oziroma serijsko številko na izdelku.

1–2 www.hp.com Varnostne in upravne informacije

Opomba za kanadske kupce

Ta elektronska naprava razreda B ustreza vsem zahtevam kanadske
zakonodaje za naprave, ki proizvajajo elektromagnetno valovanje.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Upravno obvestilo za Evropsko unijo

Ta izdelek je skladen z naslednjimi direktivami EU:

Direktiva o nizki napetosti 73/23/EEC

■

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 89/336/EEC

■

Skladnost tega izdelka z navedenimi direktivami velja le, če se

✎

za napajanje uporablja ustrezen HP-jev napajalnik z oznako CE.

Obvestila upravnih organov

Če ima ta izdelek telekomunikacijske funkcije, je skladen tudi
z bistvenimi zahtevami te direktive:

Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski

■

opremi 1999/5/EC

Skladnost s temi direktivami pomeni skladnost z upoštevnimi
usklajenimi evropskimi standardi (evropskimi normami), navedenimi
v izjavi o skladnosti EU, ki jo Hewlett-Packard izda za ta izdelek ali
družino izdelkov.

Varnostne in upravne informacije www.hp.com 1–3

Obvestila upravnih organov

Ta skladnost je označena z naslednjimi oznakami na izdelku:

XXXX*

Ta oznaka je veljavna
za netelekomunikacijske
izdelke in
telekomunikacijske
izdelke, usklajene
z zakonodajo EU
(npr. Bluetooth).

Ta oznaka je veljavna za telekomunikacijske
izdelke, ki niso usklajeni z zakonodajo EU.
*Številka obveščenega organa (uporabljena
samo, če je potrebno – glejte nalepko
na izdelku).

Telekomunikacijske funkcije tega izdelka se lahko uporabljajo v teh
državah EU in EFTA:

Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija,
Grčija, Irska, Islandija, Italija, Latvija, Liechtenstein, Litva,
Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Norveška,
Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Švica
in Velika Britanija.

Obvestilo za Francijo in Italijo glede uporabe 2,4-GHz brezžične komunikacije:

Italija:

E'necessaria una concessione ministeriale anche per l'uso del prodotto.
Verifici per favore con il proprio distributore o direttamente presso la
Direzione Generale Pianificazione e Gestione Frequenze. Za uporabo
je potrebna licenca. Obrnite se na prodajalca ali neposredno na
generalno upravo za načrtovanje in upravljanje frekvenc (Direzione
Generale Pianificazione e Gestione Frequenze).

1–4 www.hp.com Varnostne in upravne informacije

Obvestila upravnih organov

Francija:

L'utilisation de cet equipement (2.4GHz Wireless LAN) est soumise
a certaines restrictions: Cet equipement peut etre utilise a l'interieur
d'un batiment en utilisant toutes les frequences de 2400 a 2483.5MHz
(Chaine 1-13). Pour une utilisation en environement exterieur, vous
devez utiliser les frequences comprises entre 2454-2483.5MHz
(Chaine 10-13). Pour les dernieres restrictions, voir

http://www.art-telecom.fr

Za uporabo tega izdelka v brezžičnih krajevnih omrežjih pri frekvenci
2,4 GHz veljajo določene omejitve: Izdelek se lahko znotraj zgradb
uporablja na celotnem frekvenčnem pasu od 2.400 do 2.483,5 MHz
(kanali 1 – 13). Zunaj zgradb je dovoljena samo uporaba frekvenčnega
pasu od 2.454 do 2.483,5 MHz (kanali 10 – 13). Najnovejše zahteve
najdete na spletnem mestu

.

http://www.art-telecom.fr

.

Obvestilo za izdelke z napravami za brezžična krajevna omrežja, ki delujejo pri frekvenci 5 GHz

Razpoložljivost frekvenc za brezžična krajevna omrežja 802.11a ali

802.11h trenutno ni usklajena po vsej Evropski uniji. Uporabniki,
ki jih zanimajo zahteve za skladnost, se lahko obrnejo na svojega
dobavitelja, krajevno predstavništvo HP-ja ali na urad, odgovoren
za telekomunikacije.

Opomba za Japonsko

Varnostne in upravne informacije www.hp.com 1–5

Obvestila upravnih organov

Opomba za Korejo

Skladnost s priporočili Energy Star

Poslovni namizni izdelki HP, označeni z logotipom Energy Star, so
skladni s programom Energy Star Computers Agencije za varovanje
okolja ZDA (EPA). Logotip Energy Star ne pomeni, da je agencija EPA
napravo odobrila. Družba Hewlett-Packard Company, ki v programu
Energy Star sodeluje kot partner, je ugotovila, da so izdelki, označeni
z logotipom Energy Star, skladni s smernicami programa Energy Star
za učinkovito porabo energije.

EPA je ustvarila program Energy Star Computers, da bi spodbudila
razvoj energetsko učinkovite računalniške opreme in zmanjšanje
onesnaženja zraka z energetsko učinkovitejšo opremo v domu,
pisarnah in tovarnah. Izdelki HP to dosegajo tako, da zmanjšajo
porabo energije, kadar niso v uporabi.

Funkcije za upravljanje porabe računalnika so združljive z vsemi
omrežnimi operacijskimi sistemi in okolji, ki podpirajo APM 1.2.
To pomeni, da takrat, ko je računalnik v načinu z nizko porabo
energije, uporabniki v teh okoljih ne bodo imeli prekinjene
povezave z omrežjem.

Funkcijo za upravljanje porabe podpira možnost izklopa monitorja,
če jo uporabljate skupaj z zunanjim monitorjem, skladnimi s programom
Energy Star. To pomeni, da se pri preklopu računalnika v način
z zmanjšano poraboizklopi tudi zunanji monitor. Za učinkovito
uporabo funkcije za zmanjšanje porabe energije je bila tovarniško
nastavljena, da izklopi monitor po 15 minutah nedejavnosti sistema.

PREVIDNO: Če funkcijo za upravljanje porabe monitorja uporabite

Ä

z monitorjem, ki ni skladen s programom Energy Star, lahko pri preklopu
v stanje zmanjšane porabe pride do popačenj slike na zaslonu.

1–6 www.hp.com Varnostne in upravne informacije

Obvestila upravnih organov

Opomba za nemške kupce v zvezi z ergonomijo

Namizni poslovni izdelki HP, opremljeni z monitorji in tipkovnicami
znamke HP, ki imajo znak «GS», ustrezajo zahtevam ZH 1/618
(nemški varnostni predpisi za zaslonska delovna mesta v pisarniških
okoljih). Več informacij o konfiguraciji najdete v priročnikih za
namestitev, priloženih monitorju.

Okoljske informacije za Švedsko

Če želite podrobne okoljske informacije za Švedsko, obiščite HP-jevo
spletno mesto:

http://www.hp.se/miljo

Varnost laserja

Vsi računalniški sistemi HP, opremljeni z lasersko napravo, so skladni
z varnostnimi standardi, vključno s standardom IEC 825. Po predpisih
za laserske izdelke je oprema skladna s standardi, ki so jih pristojni
državni organi določili za laserske naprave razreda 1. Izdelek v okolico
ne oddaja zdravju nevarne svetlobe; med delom in vzdrževanjem
laserski žarek v nobenem primeru ne more sevati iz naprave.

OPOZORILO: Upoštevajte naslednje nasvete, da zmanjšate tveganje

Å

izpostavljanja nevarnemu sevanju:

■

Ne skušajte odpreti ohišja laserske naprave. V njej ni delov, ki bi jih
lahko popravil uporabnik.

■

Ne spreminjajte, prilagajajte in popravljajte laserske naprave, razen
kot je določeno v tem dokumentu.

■

Lasersko napravo naj popravlja samo pooblaščen HP-jev serviser.

Predpisi CDRH

Pravilnik Centra za naprave in merjenje sevanj (Center for Devices
and Radiological Health – CDRH) ameriške uprave za prehrano
in zdravila (U.S. Food and Drug Administration – FDA) za naprave
z laserjem je bil sprejet 2. avgusta 1976 in velja za vse naprave,
namenjene trgu ZDA in izdelane po 1. avgustu 1976.

Varnostne in upravne informacije www.hp.com 1–7

Obvestila upravnih organov

Skladnost z mednarodnimi predpisi

Vsi sistemi, opremljeni s pogoni CD-ROM, ustrezajo veljavnim
varnostnim standardom, vključno z IEC 825.

Nalepka za laserski izdelek

Na stranicah laserskih izdelkov je naslednja nalepka oziroma taka,
ki ji je enakovredna:

Označuje, da je izdelek razvrščen
kot laserski izdelek razreda 1
(CLASS 1 LASER PRODUCT).
Ta nalepka je na laserski napravi,
nameščeni v izdelku.

Ta ali podobna nalepka je morda
zraven nalepke, ki označuje, da
vaš računalniški sistem vsebuje
laserski izdelek razreda 1.

Podatki o laserju

Vrsta laserja: polprevodniški GaAIAs

■

Valovna dolžina: 780 +/– 35 nm

■

Kot divergence: 53,5 stopinj +/– 0,5 stopinje

■

Izhodna moč: manj kot 0,2 mW ali 10.869 W·m-2 sr-1

■

Polarizacija: krožna 0,25

■

Odprtina zaslonke (številčno): 0,45 +/– 0,04

■

1–8 www.hp.com Varnostne in upravne informacije

Obvestilo za zamenjavo baterije

OPOZORILO: Računalnik vsebuje notranjo litij mangan dioksidno, vanadij

Å

pentoksidno ali alkalno baterijo. Če z njo ne ravnate pravilno, obstaja
nevarnost požara in opeklin. Da bi zmanjšali nevarnost poškodb:

■

Baterije ne skušajte znova napolniti.

■

Baterije ne izpostavljajte temperaturam, višjim od 60 °C (140 °F).

■

Baterije ne razstavljajte, ne drobite in ne luknjajte, bodite previdni,
da ne pride do kratkega stika med zunanjimi kontakti, ter je ne
odlagajte v ogenj ali vodo.

■

Zamenjajte jo samo s HP-jevim nadomestnim delom, namenjenim
temu izdelku.

Baterij in akumulatorjev ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki.

N

Za posredovanje baterij v recikliranje ali na primeren odpad uporabite
javni sistem zbiranja odpadkov ali pa jih vrnite HP-ju, njegovim
pooblaščenim partnerjem ali njihovim zastopnikom.

Obvestila upravnih organov

Varnostne in upravne informacije www.hp.com 1–9

Zahteve za komplet napajalnih kablov

Napajalniki za nekatere računalnike imajo zunanja stikala. Ker ima
računalnik stikalo za izbiro napajalne napetosti, lahko uporablja
napetost 100–120 ali 220–240 voltov (izmenični tok). Napajalniki
na tistih računalnikih, ki nimajo zunanjih stikal, so opremljeni
z vgrajenimi stikali, ki zaznajo vhodno napetost in samodejno
preklopijo napajanje na ustrezno napetost.

Komplet napajalnih kablov, priložen računalniku, ustreza zahtevam
za uporabo v državi, v kateri ste kupili opremo.

Kompleti napajalnih kablov za uporabo v drugih državah morajo
ustrezati zahtevam države, v kateri boste uporabljali računalnik.
Če želite več informacij o zahtevah za napajalne kable, se obrnite
na svojega pooblaščenega prodajalca ali serviserja izdelkov HP.

Splošne zahteve

Zahteve, navedene spodaj, veljajo za vse države:

2

1. Komplet napajalnih kablov mora odobriti potrjen urad,
odgovoren za ocenjevanje v državi, v kateri se bo komplet
uporabljal.

2. Nazivni tok kompleta napajalnih kablov mora biti najmanj 10 A
(7 A samo na Japonskem), nazivna napetost pa 125 ali 250 V
(izmenični tok) glede na zahteve električnega omrežja
posamezne države.

3. Premer kabla ne sme biti manjši od 0,75 mm
njegova dolžina pa mora biti med 1,8 m in 3,6 m.

Varnostne in upravne informacije www.hp.com 2–1

2

ali 18 AWG,

Zahteve za komplet napajalnih kablov

Napajalni kabel naj bi bil, če je le mogoče, speljan tako, da po njem
ne moremo hoditi in da ga ni mogoče preščipniti s predmetom,
postavljenim nanj. Še zlasti pozorni morate biti pri vtiču, vtičnici
in napajalnem priključku računalnika.

OPOZORILO: Tega izdelka ne uporabljajte s poškodovanimi kabli.

Å

Če je komplet napajalnih kablov kakorkoli poškodovan, ga takoj zamenjajte.

Japonske zahteve za napajalne kable

Če izdelek uporabljate na Japonskem, uporabite samo napajalni
kabel, ki ste ga dobili s tem izdelkom.

PREVIDNO: S tem izdelkom ne uporabljajte kablov za druge izdelke.

Ä

2–2 www.hp.com Varnostne in upravne informacije