HP dvd400i, dvd420i, dvd530i, dvd630i, dvd640i Installation Guide [no]

HP DVD Writer

Installationsvejledning

Installasjonshåndbok

Руководство по установке

Instrukcja instalowania

Oδηγός Εγκαταστήστε

Asennusopas

Návod k instalaci

Telepítési útmutató

מדריך התקנה

Kurulum Kýlavuzu

1111.

2.

2.

2.2.

3.

3.

3.3.

4.

4.

4.4.

5.

5.

5.5.

6.

6.

6.6.

7.

7.

7.7.

8.

8.

8.8.

a.

a. b.

a.a.

b.

b.b.

9.

9.

9.9.

English

Installing the HP drive

1. Install the software
Insert Software Disc 1 into your CD-ROM drive. Click Start
Installation. Follow the onscreen instructions for software

installation.

2. Print the Install Recommendation

After installation, a screen shows the Install Recommendation:
click Print or record the recommendations listed below:

Jumper Setting? Which IDE Controller? Data Cable?

[ ] Master
[ ] Slave

3. View a short video of the drive installation process

Click Watch Installation Video.

[ ] Primary
[ ] Secondary

4. Preparing your computer for the HP drive

Shut down Windows
Discharge static electricity and remove your computer’s cover.

CAUTION:

parts.

unpainted part of your computer’s case or metal file cabinet)
before touching anything inside your computer.

To add the HP drive to your computer, remove the cover plate
of an available half-height bay (half-height bays are about
6” wide and 1.75” tall, or 15 cm x 4.5 cm).

too small, or you don’t have an unused bay, either remove an existing

Static electricity can damage your computer’s internal

To discharge static electricity, touch something metal (an

®

, turn off and unplug your computer.

[ ] 1 device
[ ] 2 devices

Tip:

(

If your bay is

5

6

drive such as a CD-ROM drive, or exchange your HP drive for an
external model.)

To replace an existing drive, remove it and lay aside any
cables that you unplug; you will later plug them into your new
drive. Also keep any mounting hardware to use later.

5. Set the HP drive jumper

Set the jumper on the back of the HP drive. The Install
Recommendation tells you if the jumper should be set to Master

Tip:

(

or Slave.

the back of the drive. You can pull off jumpers or replace them with
needle-nose pliers.)

Jumpers are small caps that fit over pairs of pins on

Attach rails (if needed)

6.

Look at other installed drives to see if your computer uses
screws or rails to hold drives in place. If it uses rails, attach the
rails that came with your computer to the HP drive.

7. Connect the data cable

Partially slide the HP drive into the bay. Check the Install
Recommendation to see if the HP drive will share the data

cable with another device.

a. Two devices on one data cable

Follow the data cable already attached to the other device and
attach the HP drive to an extra connector on that cable. If there
isn't an extra connector, replace the existing data cable with one
that has two connectors. (

longer cable (18” maximum) or rearrange your computer's drives
to make everything reach. If you rearrange the drives, you might
have to reset the master/slave jumpers.)

b. Only the HP drive on the data cable

Locate the IDE controller on your motherboard. Use an IDE data
cable to connect the HP drive to the IDE controller. (

connected correctly, the colored stripe on the data cable lines up
with pin 1 on the back of the drive.)

Tip:

If the data cable is too short, buy a

Tip:

When

About IDE

Finding your IDE controller

If your computer has an IDE hard drive or CD-ROM, follow the data
cable from it to the motherboard: the place where it plugs into the
motherboard is the IDE controller.

Setting the master/slave jumper

Most computers have a primary and secondary IDE controller and
each IDE controller can have one or two devices connected to it. You
set the jumper of the first connected device to master; set the second
connected device to slave. Jumpers help the computer direct data to
the appropriate device.

Optimizing your IDE devices

Try to have your HP drive share a controller with a CD-ROM or DVD­ROM drive instead of a hard drive. Because of speed differences,
hard drives can significantly affect the performance of other drives.

8. Connect the power cable

Locate an available power cable and plug it into the back of
the HP drive. Power cables usually have yellow, red and black
wires

have to purchase a Y- power connector from your computer dealer.)

CAUTION:

connection will damage the drive.

Tip:

. (

If you don’t have an available power cable, you may

Power cables only fit one way and an improper

9. Complete the HP drive installation

Depending on your computer, secure the HP drive with either
screws or rails.
Plug in and turn on your computer. The software verifies a
correct installation. If your HP drive isn’t installed correctly, you
will be presented with onscreen troubleshooting options.

Press the
drive is receiving power.) (
“Operating system not found,” “Disk boot failure,” “Drive not ready,”
“Drive not recognized,” or if your computer won’t boot, check that all
data cables are securely plugged into all the drives, check the jumpers
on all the drives to make sure you don’t have two masters or two
slaves connected to one controller, and check that the hard drive’s
jumper is set to master and it’s on the primary controller.)

button on your drive to open it. This verifies that the

EJECT

Tip:

If you get an error message such as

Tip:

(

7

8

Warning Concerning Possible
Copyright Restrictions

The copyright law of the United States (Title 17, United States Code)
and similar laws in other countries govern the reproduction of
copyrighted works. The person using the HP drive may be liable for its
use to make unauthorized copies of copyrighted works. Hewlett­Packard Company does not authorize or condone the use of the HP
drive for the unauthorized reproduction of copyrighted works.

Laser Safety

This unit employs a laser. Do not remove the cover or attempt to
service this device when connected due to the possibility of eye
damage.

Hewlett-Packard Limited Warranty
Statement

DURATION OF LIMITED WARRANTY:
1-year limited hardware and software warranty in US,
Canada, Latin America, Europe and Asia Pacific. (Will honor
longer warranty where required by law.)
In some regions, in addition to the normal local charges, fees
may be charged for HP technical support. If during your phone
call, it is determined that your HP drive requires repair, and
you are within your drive's hardware-warranty period, phone
charges will be reversed.

1. HP warrants to you, the end-user customer, that HP hardware,
accessories and supplies will be free from defects in materials
and workmanship after the date of purchase, for the period
specified above. If HP receives notice of such defects during
the warranty period, HP will, at its option, either repair or
replace products which prove to be defective. Replacement
products may be either new or like-new.

2. HP warrants to you that HP software will not fail to execute its
programming instructions after the date of purchase, for the

period specified above, due to defects in material and
workmanship when properly installed and used. If HP receives
notice of such defects during the warranty period, HP will
replace software media which does not execute its
programming instructions due to such defects.

3. HP does not warrant that the operation of HP products will be
uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable
time, to repair or replace any product to a condition as
warranted, you will be entitled to a refund of the purchase
price on a pro-rated basis upon prompt return of the product.
Refunds within the first 3 months of ownership will be refunded
at 100% of purchase price. Refunds within 3-6 months of
ownership will be refunded at 85% of purchase price. Refunds
within 6-9 months of ownership will be refunded at 55% of
purchase price. Refunds within 9-12 months will be refunded at
35% of purchase price.

4. HP products may contain remanufactured parts equivalent to
new in performance or may have been subject to incidental
use.

5. Warranty does not apply to defects resulting from (a) improper
or inadequate maintenance or calibration, (b) software,
interfacing, parts or supplies not supplied by HP,
(c) unauthorized modification or misuse, (d) operation outside
of the published environmental specifications for the product,
or (e) improper site preparation or maintenance.

6. HP MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR
CONDITION WHETHER WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT
ALLOWED BY LOCAL LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR
CONDITION OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY
QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS
LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY
SET FORTH ABOVE. Some countries, states or provinces do not
allow limitations on the duration of an implied warranty, so the
above limitation or exclusion might not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights and you might also
have other rights that vary from country to country, state to
state, or province to province.

9

10

7. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES
IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN
NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS
OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR
OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT,
OR OTHERWISE. Some countries, States or provinces do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply
to you.

FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW
ZEALAND: THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS
STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED,
DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN
ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS
APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

If you find an error in this manual or have a suggestion for it, send e-mail to
[e-mail]. The information you send will be used only to help us develop future
revisions of this manual. You will not get a response to your email. If you require
customer support instead, see the Getting Help guide or go to www.hp.com/support

© Copyright 2002-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties
for HP products and services are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors
or omissions contained herein.
Windows is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

.

Suomi

HP-aseman asentaminen

1. Ohjelmiston asentaminen

Aseta Software Disc 1 (Ohjelmistolevy 1) -levy tietokoneen
CD-ROM-asemaan. Valitse Start Installation (Aloita

asennus). Asenna ohjelmisto näytön ohjeiden mukaan.

2. Asennussuosituksen tulostaminen

Ohjelmiston asennuksen jälkeen näyttöön tulee asennussuositus
(Install Recommendation). Valitse Print (Tulosta) tai kirjoita
alla luetellut suositukset muistiin:

Jumper Setting
(Siltausasetus)

[ ] Master (Pää-) [ ] Primary

[ ] Slave (Sivu-) [ ] Secondary

3. Aseman asentamisesta kertova video

Valitse Watch Installation Video (Katso
asennusvideo).

4. Tietokoneen valmisteleminen HP-asemaa varten

Sulje Windows
pistoke pistorasiasta. Pura staattinen sähkö ja irrota
tietokoneen kotelo.

VAROITUS:

staattinen sähkö koskettamalla metallia (esimerkiksi tietokoneen
kotelon tai metallisen arkistokaapin maalaamatonta osaa),
ennen kuin kosket mihinkään muuhun tietokoneen sisällä.

®

Staattinen sähkö voi vahingoittaa tietokoneen osia.

IDE Controller
(IDE-ohjain)

Data Cable
(Datakaapeli)

[ ] 1 device

(Ensisijainen)

(1 laite)
[ ] 2 devices

(Toissijainen)

(2 laitetta)

, sammuta tietokone ja irrota tietokoneen

11

Pura

12

Voit asentaa HP-aseman tietokoneeseen irrottamalla
keskikokoisen asemapaikan kannen (keskikokoisen telineen
mitat ovat noin 15 x 4,5 cm).

jos paikkaa ei ole käytettävissä, voit poistaa jonkin aseman,
esimerkiksi CD-ROM-aseman, tai vaihtaa HP-aseman ulkoiseen
malliin.)

Voit vaihtaa nykyisen aseman poistamalla sen ja säilyttämällä
irrottamasi kaapelit, jotka kytketään myöhemmin uuteen
asemaan. Säilytä myös kiinnitystarvikkeet myöhempää käyttöä
varten.

5. HP-aseman sillan asettaminen

Aseta silta HP-aseman takaosaan. Install Recommendation

-asennussuositukset ilmoittavat, käytetäänkö tässä Master- vai

Vihje:

(

Slave-asetusta.

kapseleita, jotka asetetaan piikkiparien päälle. Voit irrottaa tai
vaihtaa sillat nokkapihdeillä.)

Sillat ovat aseman takana olevia pieniä

Kiskojen kiinnittäminen (tarvittaessa)

6.

Tarkista, onko muut asemat kiinnitetty paikalleen ruuveilla vai
kiskoilla. Jos niissä käytetään kiskokiinnitystä, kiinnitä
tietokoneen mukana toimitetut kiskot HP-asemaan.

7. Datakaapelin kytkeminen

Aseta HP-asema osittain asemapaikkaan. Tarkista Install
Recommendation -asennussuosituksista, käyttääkö HP-asema

samaa datakaapelia jonkin muun laitteen kanssa.

a. Kaksi laitetta käyttää samaa datakaapelia

Seuraa toiseen laitteeseen kiinnitettyä datakaapelia ja liitä HP­asema kaapelin lisäliittimeen. Jos kaapelissa ei ole lisäliitintä, ota
käyttöön kaapeli, jossa on kaksi liitintä. (

on liian lyhyt, hanki pidempi kaapeli (enintään 50 cm) tai muuta
tietokoneen asemien järjestystä siten, että kaapelin pituus riittää.
Jos muutat asemien järjestystä, myös Master/Slave-siltoja on ehkä
muutettava.)

Vihje:

(

jos paikka on liian pieni tai

Vihje:

Jos datakaapeli

b. Vain HP-asema käyttää datakaapelia

Etsi IDE-ohjain emolevyltä. Kytke HP-asema IDE-ohjaimeen IDE-

Vihje:

datakaapelilla. (
datakaapelin värillinen raita on linjassa aseman takana olevan
ensimmäisen piikin kanssa.)

kun kytkentä on tehty oikein,

Tietoja IDE:stä

IDE-ohjaimen etsiminen

Jos tietokoneessa on IDE-kiintolevy tai -CD-ROM, seuraa
datakaapelia siitä emolevyyn: IDE-ohjain on se kohta, jossa
kaapeli on kytketty emolevyyn.

Master/slave-sillan asettaminen

Useimmissa tietokoneissa on ensi- ja toissijainen IDE-ohjain, ja
kumpaankin IDE-ohjaimeen on voitu liittää yksi laite tai kaksi
laitetta. Ensimmäisen kytketyn laitteen sillan asetukseksi
valitaan Master ja toisen Slave. Siltojen avulla tietokone ohjaa
dataa oikeaan laitteeseen.

IDE-laitteiden käytön optimoiminen

Jos mahdollista, määritä HP-asema jakamaan ohjain CD-ROM­tai DVD-ROM-aseman eikä kiintolevyn kanssa. Nopeuserojen
vuoksi kiintolevyt voivat vaikuttaa merkittävästi muiden asemien
suorituskykyyn.

8. Virtakaapelin kytkeminen

Kytke virtakaapeli HP-aseman takaosaan. Virtakaapeleissa on
yleensä keltaisia, punaisia ja mustia johtimia

käytössäsi ei ole virtakaapelia, sinun on ehkä ostettava Y-virtaliitin
tietokoneliikkeestä.)

VAROITUS:

kytkeminen voi vahingoittaa asemaa.

virtakaapelien päät ovat erilaiset, ja niiden virheellinen

9. HP-aseman asennuksen viimeisteleminen

Kiinnitä HP-asema tietokoneeseen ruuveilla tai kiskoilla sen
mukaan, kumpaa kiinnitystapaa tietokoneessa käytetään.
Kytke tietokone pistorasiaan ja käynnistä se. Ohjelmisto
vahvistaa, onko asennus suoritettu oikein. Jos HP-asemaa ei ole
asennettu oikein, näyttöön tulee vianmääritysvaihtoehtoja.

Vihje:

. (

jos

13

14

Vihje:

(

Avaa asema painamalla
varmistaa, että asemaan on kytketty virta.) (
virheviestin tai jos tietokone ei käynnisty, tarkista, että asemien
kaapelit on kytketty kunnolla, että asemien silloissa ei ole valittuna
kahta Master- tai Slave-asetusta samalle ohjaimelle, että kiintolevyn
sillan asetuksena on Master ja että se on ensisijainen ohjain.
Virheviestejä ovat esimerkiksi Operating system not found
[Käyttöjärjestelmää ei löydy], Disk boot failure [Levyn käynnistys
epäonnistui], Drive not ready [Asema ei ole valmis] ja Drive not
recognized [Asemaa ei tunnistettu].)

E

-painiketta. Näin voit

JECT

Vihje:

Jos saat

Mahdollisia tekijänoikeusrajoituksia
koskeva varoitus

Yhdysvaltain tekijänoikeuslaki (Title 17, United States Code) ja
muiden maiden vastaavat lait asettavat määräyksiä
tekijänoikeuksilla suojatun materiaalin kopioinnille. HP-asemaa
käyttävä henkilö voi joutua vastuuseen laitteen käytöstä
tekijänoikeuksilla suojatun materiaalin luvattomaan
kopioimiseen. Hewlett-Packard ei valtuuta eikä hyväksy HP­aseman käyttöä tekijänoikeuksilla suojatun materiaalin
luvattomaan kopioimiseen.

Laserturvallisuus

Tässä laitteessa käytetään laseria. Silmävaurioiden vaaran
vuoksi laitteen kantta ei saa avata eikä laitetta huoltaa sen
ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

Hewlett-Packardin rajoitettua
takuuta koskeva lauseke

RAJOITETUN TAKUUN VOIMASSAOLOAIKA:
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu laitteille ja ohjelmistolle
Yhdysvalloissa, Kanadassa, Latinalaisessa Amerikassa,
Euroopassa sekä Itä-Aasiassa ja Tyynenmeren alueella.
(Pidempi takuuaika on voimassa alueilla, joissa laki edellyttää
sitä.)

15

Joillakin alueilla saatetaan normaalien alueellisten maksujen
lisäksi periä maksu HP:n teknisestä tuesta. Jos puhelun aikana
päätetään, että HP-asemasi tarvitsee korjausta eikä HP-aseman
takuuaika ole päättynyt, lisämaksuja ei peritä.

1. HP takaa Teille, tuotteen käyttäjälle, että HP:n laitteistoissa,
lisävarusteissa ja tarvikkeissa ei esiinny materiaali- eikä
valmistusvirheitä yllä määritettynä takuuaikana ostopäivästä
lukien. Jos HP:lle ilmoitetaan tällaisista virheistä takuuaikana,
HP valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisiksi
osoittautuneet tuotteet. Korvaavat tuotteet voivat olla joko uusia
tai uutta vastaavia.

2. HP takaa Teille, että HP:n ohjelmistossa ei asianmukaisesti
asennettuna ja käytettynä esiinny toimintahäiriöitä materiaali­tai valmistusvirheen vuoksi yllä määritettynä aikana
ostopäivästä lukien. Jos HP:lle ilmoitetaan tällaisista virheistä
takuuaikana, HP vaihtaa vialliseksi osoittautuneen
ohjelmistotuotteen.

3. HP ei takaa, että HP:n tuotteet toimivat keskeytyksettä tai
virheettömästi. Jos HP ei kohtuullisessa ajassa pysty
korjaamaan tai vaihtamaan jotakin tuotetta tämän
takuulausekkeen mukaisesti, Te olette oikeutettu saamaan
suhteutettua ostohintaa vastaavan summan hyvityksenä
edellyttäen, että tuote palautetaan HP:lle viipymättä. Tuotteen
ostohinta hyvitetään kokonaisuudessaan, kun hyvitys tapahtuu
kolmen kuukauden kuluessa ostopäivästä. Tuotteen
ostohinnasta hyvitetään 85 prosenttia, kun hyvitys tapahtuu
3-6 kuukauden kuluessa ostopäivästä. Tuotteen ostohinnasta
hyvitetään 55 prosenttia, kun hyvitys tapahtuu 6-9 kuukauden
kuluessa ostopäivästä. Tuotteen ostohinnasta hyvitetään
35 prosenttia, kun hyvitys tapahtuu 9-12 kuukauden kuluessa
ostopäivästä.

4. HP:n tuotteet voivat sisältää kunnostettuja, uutta vastaavia osia,
tai tuotteita on voitu käyttää satunnaisesti.

5. Tämä takuu ei kata virheitä, jotka aiheutuvat (a) virheellisestä
tai puutteellisesta ylläpidosta tai kalibroinnista, (b) muiden
valmistajien ohjelmistoista tai tuotteeseen liitetyistä osista tai

16

tarvikkeista, (c) luvattomista muutoksista tai väärinkäytöstä,
(d) käytöstä ympäristössä, joka ei vastaa tuotetiedoissa
esitettyjä vaatimuksia, tai (e) virheellisistä asiakkaan tiloissa
tehdyistä valmistus- tai huoltotöistä.

6. HP EI MYÖNNÄ MITÄÄN MUITA NIMENOMAISIA TAKUITA
TAI EHTOJA, EI KIRJALLISIA EIKÄ SUULLISIA. KAIKKIEN
TUOTTEEN TYYDYTTÄVÄÄ LAATUA TAI TIETTYYN
TARKOITUKSEEN TAI MYYNTIIN SOPIVUUTTA KOSKEVIEN
OLETETTUJEN TAKUIDEN JA EHTOJEN VOIMASSAOLOAIKA
VASTAA YLLÄ ESITETYN NIMENOMAISEN TAKUUN
VOIMASSAOLOAIKAA PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA
PUITTEISSA. Jotkin maat, osavaltiot ja maakunnat eivät salli
oletetun takuun voimassaoloajan rajoittamista, joten yllä
mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei ehkä koske Teitä. Tämä
takuu antaa Teille tiettyjä laillisia oikeuksia, ja Teillä voi olla
myös muita maittain, osavaltioittain tai maakunnittain
vaihtelevia oikeuksia.

7. TÄSSÄ TAKUULAUSEKKEESSA MAINITUT KORVAUKSET
OVAT AINOAT ASIAKKAALLE MYÖNNETTÄVÄT
KORVAUKSET PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA.
YLLÄ MAINITTUJA TILANTEITA LUKUUN OTTAMATTA HP TAI
SEN YHTEISTYÖKUMPPANIT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA
OLE VASTUUSSA TIETOJEN MENETYKSESTÄ EIVÄTKÄ
VÄLITTÖMISTÄ, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA, VÄLILLISISTÄ
(MUKAAN LUKIEN TAPPIOT JA TIETOJEN MENETYKSET) TAI
MUISTA VAHINGOISTA RIIPPUMATTA SIITÄ, PERUSTUUKO
KORVAUSVAATIMUS SOPIMUKSEEN,
OIKEUDENLOUKKAUKSEEN TAI MUUHUN PERUSTEESEEN
VAI EI. Jotkin maat,osavaltiot ja maakunnat eivät salli
satunnaisten tai välillisten vastuiden poissulkemista tai
rajoittamista, joten yllä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei
ehkä koske Teitä.

AUSTRALIA JA UUSI-SEELANTI: TÄSSÄ TAKUULAUSEKKEESSA
ESITETYT TAKUUEHDOT, LAIN SALLIMIA PUITTEITA LUKUUN
OTTAMATTA, EIVÄT SULJE POIS, RAJOITA TAI MUUTA
TÄMÄN TUOTTEEN MYYNTIIN SOVELLETTAVIA TEITÄ

17

KOSKEVIA LAILLISIA OIKEUKSIA, VAAN TULEVAT NÄIDEN
OIKEUKSIEN LISÄKSI.

Jos havaitset tässä oppaassa virheitä tai haluat ehdottaa muutoksia, lähetä sähköpostia
osoitteeseen [e-mail]. Käytämme lähettämiäsi tietoja vain oppaaseen tehtäviin
muutoksiin. Sinulle ei lähetä vastausta. Jos tarvitset asiakastukea, tutustu Getting Help

-oppaaseen tai Web-sivustoon osoitteessa www.hp.com/support

© Copyright 2002-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. HP-tuotteiden ja -palveluiden
ainoat takuut on esitetty tuotteiden ja palveluiden mukana toimitettavissa takuuehdoissa.
Mitään tässä olevaa ei voida tulkita lisätakuun perusteeksi. HP ei ole vastuussa tässä
kohdassa olevista teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai puutteista.
Windows on Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröity tavaramerkki.

.

18

Dansk

Installation af HP-drevet

1. Installer softwaren
Isæt cd'en Software Disc 1 i cd-rom-drevet. Klik på Start
Installation. Følg installationsvejledningen på skærmen.

2. Udskriv installationsanbefalingerne

Efter installationen vises Install Recommendation
(installationsanbefalinger) på skærmen: Klik på Print, eller
notér dig nedenstående anbefalinger:

Jumper-indstilling? Hvilken IDE-controller? Datakabel?

[ ] Master [ ] Primær [ ] 1 enhed
[ ] Slave [ ] Sekundær [ ] 2 enheder

3. Se en kort video af drevets installationsproces
Klik på Watch Installation Video.

4. Klargør computeren til HP-drevet

Luk Windows
statisk elektricitet, og fjern computerens dæksel.

ADVARSEL!

dele. Du kan aflade statisk elektricitet ved at røre ved noget

metal (en umalet del af computerens dæksel eller et arkivskab
af metal), før du rører ved noget inde i computeren.

For at anbringe HP-drevet i computeren skal du fjerne en
dækplade til en ledig bås af halv højde (ca. 15 cm bred og
4,5 cm høj).

bås, skal du enten fjerne et eksisterende drev som f.eks. et CD-ROM­drev eller udskifte HP-drevet med en ekstern model.)

®

, sluk for computeren, og tag dens stik ud. Aflad

Statisk elektricitet kan beskadige computerens indre

Tip!

(

Hvis din bås er for lille, eller du ikke har en ledig

Du kan udskifte et eksisterende drev ved at fjerne det og lægge
eventuelle kabler, du frakobler, til side. Du skal efterfølgende
koble dem til det nye drev. Du skal også gemme eventuel
monteringshardware til senere brug.

5. Anbring HP-drevets jumper

Anbring jumperen på bagsiden af HP-drevet. I anbefalingerne
på skærmen Install Recommendation kan du se, om jumperen
skal være Master eller Slave.

kan anbringes på et par tilslutningsben på bagsiden af drevet. Du kan
trække jumperne af eller udskifte dem med en rundtang.)

Monter skinner (efter behov)

6.

Se på de andre installerede drev for at finde ud af, om
computeren bruger skruer eller skinner til at holde drevene på
plads. Hvis den bruger skinner, skal du montere de skinner, der
er leveret til computeren, på HP-drevet.

7. Tilslut datakablet

Skub HP-drevet delvist ind i båsen. Læs anbefalingerne under
Install Recommendation for at finde ud af, om HP-drevet skal
dele datakablet med en anden udstyrsenhed.

a. To udstyrsenheder på samme datakabel

Følg det datakabel, der allerede er tilsluttet den anden
udstyrsenhed, og slut HP-drevet til et ekstra forbindelsesstik på
dette kabel. Hvis der ikke er et ekstra forbindelsesstik, skal du
udskifte det eksisterende datakabel med et datakabel, der har to
forbindelsesstik. (

et længere kabel (maks. 45 cm) eller bytte rundt på computerens
drev, så alt kan nå. Hvis du bytter rundt på drevene, skal du evt.
ændre master-/slave-jumperne).

b. Kun HP-drevet på datakablet

Find IDE-controlleren på bundkortet. Brug et IDE-datakabel til at
forbinde HP-drevet med IDE-controlleren. (

korrekt, hvis farvestrimlen på datakablet følger tilslutningsben 1
på bagsiden af drevet.)

Tip!

Hvis datakablet er for kort, skal du anskaffe

Tip!

(

Jumpere er små dæksler, der

Tip!

Forbindelsen er

19

20

Placeringen af IDE-controlleren

Om IDE

Hvis computeren har en IDE-harddisk eller et CD-ROM-drev,
skal du følge datakablet herfra til bundkortet: Det sted, hvor
kablet er tilsluttet bundkortet, er IDE-controlleren.

Indstilling af master-/slave-jumper

Indstilling af master-/slave-jumper

På de fleste computere findes en primær og sekundær IDE­controller, og hver IDE-controller kan være tilsluttet en eller to
udstyrsenheder. Du skal indstille jumperen for den første
tilsluttede udstyrsenhed til master og den anden til slave.
Jumpere hjælper computeren med at dirigere data til den rette
udstyrsenhed.

Optimering af IDE-udstyrsenheder

Prøv at lade HP-drevet dele en controller med et CD-ROM- eller
DVD-ROM-drev i stedet for et harddiskdrev. På grund af
forskellige hastigheder kan harddiskdrev have en markant
påvirkning af andre drevs ydeevne.

8. Tilslut strømkablet

Find et ledigt strømkabel, og tilslut det på bagsiden af HP­drevet. Strømkabler har normalt gule, røde og sorte tråde

(

Tip!

Hvis du ikke har et ubenyttet strømkabel, skal du anskaffe en

stjernekobling hos computerforhandleren).

ADVARSEL!

kabelføring beskadiger drevet.

Strømkabler kan kun føres i én retning, og en forkert

9. Færdiggør installationen af HP-drevet

Afhængig af computeren skal du fastgøre HP-drevet med enten
skruer eller skinner.
Tilslut og tænd for computeren. Softwaren undersøger, om
installationen er korrekt. Hvis HP-drevet ikke er installeret
korrekt, får du vist mulige løsninger på skærmen.

-knappen på drevet for at åbne det. Det beviser, at drevet

EJECT

Tip!

modtager strøm). (
"Operating system not found" (Styresystemet ikke fundet), "Disk boot
failure," (Fejl ved diskstart), "Drive not ready" (Drev ikke klar) eller

Hvis du får vist en fejlmeddelelse som f.eks.

Tip!

(

.

Tryk på

"Drive not recognized" (Drev genkendes ikke), eller hvis computeren
ikke kan starte, skal du sørge for, at alle datakabler sidder ordentligt
fast i alle drev. Du skal også undersøge jumperne på alle drevene for
at sikre dig, at du ikke har tilsluttet to mastere eller to slaver i samme
controller, og du skal sørge for, at harddiskens jumper er en master,
der er tilsluttet den primære controller).

21

Advarsel mht. mulige ophavsretlige
begrænsninger

Kopiering af ophavsretligt beskyttet materiale er underlagt
ophavsretslovgivningen i USA (Title 17, United States Code) og
lignende lovgivning i andre lande. Den person, som anvender
HP-drevet, kan drages til ansvar for brugen af drevet til
fremstilling af ulovlige kopier af ophavsretligt beskyttet
materiale. Hewlett-Packard Company hverken tillader eller
tolererer brugen af HP-drevet til ulovlig kopiering af
ophavsretligt beskyttet materiale.

Lasersikkerhed

Dette apparatur har indbygget laser. På grund af risiko for
øjenskader må man ikke tage låget af eller prøve på at
reparere eller vedligeholde apparatet, mens det er tilsluttet.

Hewlett-Packards begrænsede
garanti

DEN BEGRÆNSEDE GARANTIS VARIGHED:
1-års begrænset garanti på hardware og software i USA,
Latinamerika, Europa og Stillehavsområdet. (Længere garanti
gives, hvis dette er et lovmæssigt krav).
I nogle lande opkræves ud over de normale lokale priser
gebyrer for teknisk support fra HP. Hvis det i løbet af dit
telefonopkald konstateres, at HP-drevet skal repareres, og
drevets hardwaregarantiperiode ikke er udløbet, refunderes
udgifterne til telefonopkaldet.

22

1. HP garanterer slutforbrugeren mod materiale- og
fabrikationsfejl i HP-hardware og -tilbehør i ovenfor anførte
periode fra købsdatoen. Gøres krav ang. sådan defekt
gældende over for HP i garantiperioden, reparerer eller
ombytter HP efter eget valg det defekte produkt.
Ombytningsprodukter er enten nye eller som nye.

2. HP garanterer, at HP-software, der er korrekt installeret og
anvendes korrekt, ikke på grund af materiale- eller
fabrikationsfejl svigter i udførelsen af programinstruktioner i
ovenfor anførte garantiperiode fra købsdatoen. Gøres krav
ang. sådan defekt gældende over for HP i garantiperioden,
ombytter HP det softwaremedie, der ikke udfører
programmerede funktioner grundet sådan defekt.

3. HP garanterer ikke, at HP-produkter virker uden afbrydelse og
fejlfrit. Hvis HP ikke kan reparere eller bytte et produkt, så det
virker iht. garantien, inden for rimelig tid, er du berettiget til at
få købsprisen refunderet efter et pro rata-system ved straks at
returnere produktet. Refunderinger inden for de første 3
måneders ejerskab udgør 100 % af købsprisen. Refunderinger
inden for 3-6 måneders ejerskab udgør 85 % af købsprisen.
Refunderinger inden for 6-9 måneders ejerskab udgør 55 % af
købsprisen. Refunderinger inden for 9-12 måneders ejerskab
udgør 35 % af købsprisen.

4. HP-produkter kan have fabriksrenoverede dele, hvis ydelse
svarer til nye dele, og dele der har været forbigående i brug.

5. Garantien dækker ikke defekter, der er resultat af (a) forkert og
utilstrækkelig vedligeholdelse og kalibrering, (b) software,
tilslutninger, dele og tilbehør, HP ikke har leveret, (c)
uautoriseret modifikation og misbrug, (d) drift under forhold,
der ikke overholder offentliggjort forskrift for det pågældende
produkt og (e) forkert pladsforberedelse og -vedligeholdelse.

6. HP GIVER HVERKEN SKRIFTLIGT ELLER MUNDTLIGT NOGEN
ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI. HP GIVER HVERKEN
SKRIFTLIGT ELLER MUNDTLIGT NOGEN ANDEN
UDTRYKKELIG GARANTI. ENHVER UNDERFORSTÅET
GARANTI FOR ELLER BETINGELSE OM SALGBARHED,
TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER ANVENDELIGHED TIL

23

BESTEMTE FORMÅL ER BEGRÆNSET TIL OVENFOR ANFØRTE
GARANTIPERIODE I DEN UDSTRÆKNING, DET ER TILLADT
IHT. PÅ STEDET GÆLDENDE LOV. I visse lande, stater eller
regioner er det ikke lovligt at begrænse en underforstået
garantiperiode, hvorfor foranstående begrænsning muligvis
ikke gælder dig Iht. nærværende garanti har du specifikke
juridiske rettigheder, og derudover kan du have andre
rettigheder alt efter i hvilket land, hvilken stat eller region, du
befinder dig.

7. RETSMIDLERNE I NÆRVÆRENDE GARANTI ER I DEN
UDSTRÆKNING, DET ER LOVLIGT IHT. PÅ STEDET
GÆLDENDE LOV, DINE ENESTE RETSMIDLER. HP OG DETS
LEVERANDØRER FRASKRIVER SIG ETHVERT ANSVAR,
UNDTAGEN SOM OVENFOR ANFØRT, FOR DATATAB OG
FOR DIREKTE, SÆRLIG, TILFÆLDIG, FØLGESKADE
(HERUNDER FORTJENESTE- OG DATATAB) OG ANDEN
FORM FOR SKADE, UANSET OM DET ER EFTER
KONTRAKTSRET, SKÆRPET ANSVARSPLIGT ELLER ANDET
RETSGRUNDLAG. I visse lande, stater og regioner er det ikke
lovligt at fraskrive sig ansvar, hvorfor denne begrænsning
muligvis ikke gælder dig.

FORBRUGERTRANSAKTIONER I AUSTRALIEN OG NEW
ZEALAND: BETINGELSERNE I NÆRVÆRENDE GARANTI
HVERKEN UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER MODIFICERER,
UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET ER LOVLIGT,
RETTIGHEDER IHT. PÅBUDT LOV GÆLDENDE SALG AF DETTE
PRODUKT TIL DIG OG ER I TILGIFT TIL DISSE RETTIGHEDER.

Hvis du finder fejl i denne manual eller har en kommentar til den, kan du sende en e-mail
til [e-mail]. De oplysninger, du sender til os, vil kun blive brugt til at udvikle
fremtidige revisioner af denne manual. Du modtager ikke noget svar på din e-mail. Hvis
du i stedet ønsker kundesupport, kan du se i brugerhåndbogen

www.hp.com/support

.

Getting Help eller gå til

24

© Copyright 2002-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Oplysningerne heri kan ændres uden forudgående varsel. De eneste garantier for HP­produkter og tjenester er angivet i de udtrykkelige erklæringer om garanti, der følger med
sådanne produkter og tjenester Intet i nærværende aftale skal udlægges som udgørende
en yderligere garanti. HP kan ikke gøres ansvarlig for tekniske eller sproglige fejl eller
udeladelser heri.
Windows er et amerikansk registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation.

Norsk

Installere HP-stasjonen

1. Installere programvaren
Sett inn Software Disc 1 i CD-ROM-stasjonen. Klikk på Start
Installation. Følg veiledningen på skjermen for å installere

programvaren.

2. Skrive ut Install Recommendation

Når installeringen er ferdig, vises Install Recommendation på
skjermen. Klikk på Print, eller ta vare på anbefalingene
nedenfor:

Jumperinnstilling? Hvilken IDE-kontroller? Datakabel?

[ ] Master
[ ] Slave

[ ] Primær
[ ] Sekundær

3. Se en kort video som viser installeringsprosessen
for stasjonen
Klikk på Watch Installation Video.

4. Klargjøre datamaskinen for HP-stasjonen

Lukk Windows
Lad ut statisk elektrisitet, og ta av dekselet på datamaskinen.

ADVARSEL:

datamaskinen. Lad ut statisk elektrisitet ved å ta på noe av metall

(en umalt del av kabinettet på datamaskinen eller et arkivskap i
metall) før du berører noe inne i datamaskinen.

Fjern dekselplaten på en tilgjengelig halvhøyde-brønn
(halvhøyde-brønner er ca. 15 cm x 4,5 cm).

er for liten eller du ikke har en ledig brønn, kan du enten fjerne en

®

, slå av datamaskinen og trekk ut stikkontakten.

Statisk elektrisitet kan skade de indre delene i

Tips:

(

25

[ ] 1 enhet
[ ] 2 enheter

Hvis brønnen

26

eksisterende stasjon, f.eks. en CD-ROM-stasjon, eller bytte ut HP­stasjonen med en ekstern modell.)

Hvis du vil bytte ut en eksisterende stasjon, fjerner du den og
tar vare på alle kabler du trekker ut. De skal brukes til å koble
til den nye stasjonen senere. Ta også vare på all maskinvare
som er brukt til montering, for senere bruk.

5. Stille inn jumperen på HP-stasjonen

Still inn jumperen på baksiden av HP-stasjonen. I Install
Recommendation kan du se om jumperen skal stilles inn som

Tips:

(

master eller slave.

over to pinner på baksiden av stasjonen. Du kan trekke av eller bytte
ut jumpere ved hjelp av en nebbtang.)

Jumpere er små plugger som plasseres

Feste skinnene (hvis nødvendig)

6.

Se på de andre stasjonene som er installert for å finne ut om
datamaskinen bruker skruer eller skinner til å holde stasjonene
på plass. Hvis den bruker skinner, fester du skinnene som fulgte
med datamaskinen, til HP-stasjonen.

7. Koble til datakabelen

Skyv HP-stasjonen et stykke inn i brønnen. Se etter i Install
Recommendation om HP-stasjonen skal dele datakabel med en

annen enhet.

a. To enheter på samme datakabel

Følg datakabelen som allerede er koblet til den andre enheten,
og koble HP-stasjonen til en ekstra kontakt på kabelen. Hvis det
ikke finnes noen ekstra kontakt, erstatter du den eksisterende
kabelen med en som har to kontakter. (

for kort, kjøper du en lengre kabel (maks. 18 tommer), eller flytter
rundt på stasjonene slik at kabelen rekker frem til alle. Hvis du
flytter rundt på stasjonene, kan det hende du må stille inn master­/slave-jumperne på nytt.)

b. Bare HP-stasjonen kobles til datakabelen

Finn IDE-kontrolleren på hovedkortet. Bruk en IDE-datakabel til å
koble HP-stasjonen til IDE-kontrolleren. (

Tips:

Hvis datakabelen er

Tips:

Når kabelen er