Hp DVD400I, DVD420I, DVD530I, DVD630I, DVD640I QUICK START GUIDE [it]

Licentie-overeenkomst van ArcSoft voor de eindgebruiker

LEES DE VOLGENDE VOORWAARDEN (“Overeenkomst”) AANDACHTIG. HET GEBRUIK VAN DE
DOOR ARCSOFT GELEVERDE SOFTWARE (zie definitie hieronder) IS UITSLUITEND
GEOORLOOFD VOLGENS EN CONFORM DEZE OVEREENKOMST. ALS U ER NIET MEE AKKOORD
GAAT AAN DEZE OVEREENKOMST GEBONDEN TE ZIJN, DIENT U DEZE SOFTWARE NIET TE
GEBRUIKEN. ALS DEZE SOFTWARE IN DE VORM VAN EEN CD IN UW BEZIT IS GEKOMEN
ZONDER EEN EXEMPLAAR IN DRUKVORM VAN DEZE OVEREENKOMST, EN U GEEN KANS HEBT
OM DEZE OVEREENKOMST TE LEZEN, HEBT U IN DE VOLGENDE GEVALLEN RECHT OP
VOLLEDIGE TERUGBETALING VAN DE OORSPRONKELIJKE AANKOOPPRIJS: ALS U (i) DEZE
SOFTWARE NIET GEBRUIKT EN (ii) DEZE SOFTWARE MET KASSABON RETOURNEERT AAN DE
WINKEL WAAR DEZE WERD AANGESCHAFT BINNEN 30 DAGEN NA DE AANKOOPDATUM OF
BINNEN DE DOOR DEZE WINKEL VASTGESTELDE TERMIJN.

1. Verlening van vergunning. Volgens deze overeenkomst hebt u recht op het gebruik van één
exemplaar van de Software of de Software die deel uitmaakt van dit pakket of apparaat op één
enkele computer (“Software”). Voor elke softwarelicentiehouder mag het programma op elk
willekeurig moment op slechts één computer of hardware-apparaat “in gebruik” zijn. De Software
is “in gebruik” wanneer hij is gedownload, is gekopieerd, in het RAM van een computer of ander
hardware-apparaat is geladen of op de harde schijf of in een ander permanent geheugen ervan is
geïnstalleerd.

2. Beperkingen van deze licentie. HET IS U NIET TOEGESTAAN DE SOFTWARE OF
WILLEKEURIG WELKE VAN UW RECHTEN EN VERPLICHTINGEN ONDER DEZE OVEREENKOMST
TE VERHUREN, TE LEASEN, IN SUBLICENTIE TE GEVEN, TE VERKOPEN, TE CEDEREN, UIT TE
LENEN OF ANDERSZINS OVER TE DRAGEN. Het is u niet toegestaan de Software te wijzigen, te
vertalen, te ontsleutelen, te decompileren, te demonteren of anderszins te proberen (i)
willekeurig welke in de Software ingebouwde beveiligingmechanismen uit te schakelen, te
ontwijken, te overbruggen, te verwijderen, te de-activeren of anderszins te omzeilen, met
inbegrip van (maar niet beperkt tot) mechanismen die worden gebruikt om de functionaliteit van
de Software te beperken of te reguleren of (ii) de broncode of de onderliggende ideeën,
algoritmes, structuur of organisatie van de Software af te leiden (behalve voor zover dergelijke
activiteiten volgens de toepasselijke wetgeving mogelijk niet verboden zijn). Het is u echter wel
toegestaan al uw rechten om de Software te gebruiken aan een andere persoon of organisatie
over te dragen, mits (a) de volgende zaken samen met de Software worden overgedragen: (i)
deze Overeenkomst; (ii) eventuele andere software die deel uitmaakte van het oorspronkelijke
pakket en/of hardware waarmee de Software was gebundeld; (iii) alle oorspronkelijke of
bijgewerkte versies van de Software; (b) er na de overdracht geen exemplaren van de Software,
inclusief back-ups en op uw computer of ander apparaat geïnstalleerde versies, meer in uw bezit
zijn en (c) de ontvanger alle voorwaarden van deze Overeenkomst aanvaardt. Onder geen
beding is het u toegestaan de Software over te dragen als deze als proefversie of testversie in uw
bezit is gekomen of als er anderszins is gespecificeerd dat de Software niet voor wederverkoop is
bedoeld. Als het programma op een netwerkserver geïnstalleerd gaat worden met als enige doel
het naar andere computers te distribueren, hebt u een speciale licentie van ArcSoft nodig.

3. Auteursrecht. De Software of de Software die deel uitmaakt van dit pakket of apparaat is
beschermd door de Amerikaanse wetgeving betreffende het auteursrecht, internationale
verdragsbepalingen en alle andere toepasselijke nationale wetgeving. De Software moet net als
alle andere auteursrechtelijk beschermde materialen worden behandeld (bijv. boeken en
muziekopnamen). Deze vergunning geeft u geen toestemming om de Software te verhuren of te
leasen, en eventuele schriftelijke materialen die bij de Software werden geleverd mogen niet
worden gekopieerd.

4. Eigenaarschap. Alle rechten, inclusief het eigendomsrecht en alle intellectuele
eigendomsrechten m.b.t. de Software en alle begeleidende documentatie, alle kopieën hiervan en
eventuele als voorproefje verstrekte voorbeelden van de inhoud ervan blijven het exclusieve
eigendom van ArcSoft en/of haar externe licentiegevers. U gaat ermee akkoord de
auteursrechtwetgeving en alle andere toepasselijke wetgeving na te leven. U erkent dat de
Software waardevolle vertrouwelijke informatie en handelsgeheimen van ArcSoft en/of haar
externe licentiegevers bevat.

5. Uitsluiting van garantie. DE SOFTWARE WORDT U TER BESCHIKKING GESTELD IN DE STAAT
WAARIN HIJ MOMENTEEL VERKEERT. ER WORDEN GEEN GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
STILZWIJGEND BEGREPEN, VERSTREKT MET BETREKKING TOT DEZE SOFTWARE, MET
INBEGRIP VAN (MAAR NIET BEPERKT TOT) DE STILZWIJGEND BEGREPEN GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN GARANTIES DAT ER
GEEN INBREUK WORDT GEMAAKT OP INTELLECTUEEL EIGENDOM. ARCSOFT SLUIT
UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIES UIT DIE HIER NIET SPECIFIEK STAAN BESCHREVEN. U
AANVAARDT ALLE RISICO’S WAT DE KWALITEIT EN HET FUNCTIONEREN VAN DE SOFTWARE
BETREFT. MOCHT DE SOFTWARE DEFECT BLIJKEN, DAN BENT U (EN DUS NIET ARCSOFT OF
EEN GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPER) VERANTWOORDELIJK VOOR ALLE KOSTEN I.V.M. DE
EVENTUEEL BENODIGDE SERVICEWERKZAAMHEDEN, REPARATIES OF CORRECTIES. SOMMIGE
STATEN STAAN DE UITSLUITING VAN STILZWIJGEND BEGREPEN GARANTIES NIET TOE, DUS
DE BOVENSTAANDE UITSLUITING IS MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING. DEZE GARANTIE
GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U HEBT MOGELIJK TEVENS ANDERE RECHTEN,
DIE VAN LAND TOT LAND EN VAN STAAT TOT STAAT KUNNEN VERSCHILLEN. UW EXLUSIEVE
VERHAAL EN DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN ARCSOFT STAAN HIERBOVEN
BESCHREVEN.

6. Geen aansprakelijkheid voor gevolgschade. U GAAT ERMEE AKKOORD DAT ARCSOFT OF
HAAR VERTEGENWOORDIGERS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE
VORM VAN VERLIES VAN VOORZIENE WINST, VERLIES VAN GEGEVENS, GEBRUIKSVERLIES,
BEDRIJFSONDERBREKING, VERZEKERINGSKOSTEN OF ENIGE ANDERE INDIRECTE,
INCIDENTELE, SPECIALE OF AANVULLENDE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTKOMT UIT
HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE OF HET ONVERMOGEN OM DEZE TE GEBRUIKEN, HOE DEZE
OOK IS VEROORZAAKT EN OP WELKE THEORIE VAN AANSPRAKELIJKHEID DEZE OOK IS
GEBASEERD (CONTRACTBREUK, ONRECHTMATIGE DADEN (M.I.V. NALATIGHEID) OF
ANDERSZINS), ZELFS ALS ARCSOFT OP DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE ATTENT
IS GEMAAKT. IN GEEN ENKEL GEVAL KAN DE SCHADEVERGOEDING DIE ARCSOFT U
EVENTUEEL SCHULDIG IS HOGER ZIJN DAN HET BEDRAG DAT VOOR HET GEBRUIK VAN DE
SOFTWARE IS BETAALD. DE VOORGAANDE BEPERKINGEN ZIJN VAN TOEPASSING VOOR ZOVER
DEZE VOLGENS DE TOEPASSELIJKE WETGEVING IN UW RECHTSGEBIED TOEGESTAAN ZIJN.

7. Export. Het is u niet toegestaan het product waarvan de Software deel uitmaakt te exporteren
of te herexporteren zonder de benodigde vergunningen van de overheid van de Verenigde Staten
of andere landen.

8. Beperkte rechten m.b.t. de Amerikaanse overheid. Als u een eenheid of instantie van de
overheid van de Verenigde Staten bent, worden de Software en de verwante documentatie als
respectievelijk “commerciële computersoftware” en “documentatie van commerciële
computersoftware” beschouwd conform DFAR sectie 227.7202 en FAR sectie 12.212(b), indien
van toepassing. Elke vorm van gebruik, wijziging, kopiëring, vrijgave, uitvoering, vertoning of
openbaring van de Software en/of de verwante documentatie door de overheid van de Verenigde
Staten is uitsluitend onderworpen aan de voorwaarden van deze Overeenkomst en is verboden,
behalve voor zover deze uitdrukkelijk volgens de voorwaarden van deze Overeenkomst

toegestaan is. Alle verschafte technische informatie die niet door bovengenoemde bepalingen
wordt gedekt, wordt als “Technische gegevens - commerciële items” beschouwd volgens DFAR
sectie 227.7015(a). Elke vorm van gebruik, wijziging, kopiëring, vrijgave, uitvoering, vertoning of
openbaring van dergelijke technische gegevens is onderhevig aan de voorwaarden in DFAR sectie

227.7015(b).

9. Afloop van de Overeenkomst. DEZE OVEREENKOMST GAAT IN ZODRA DE SOFTWARE
WORDT GEÏNSTALLEERD EN LOOPT AF ZODRA DE EERSTE VAN DE VOLGENDE TWEE
GEBEURTENISSEN PLAATSVINDT: (i) U VERZUIMT WILLEKEURIG WELKE VOORWAARDE VAN
DEZE OVEREENKOMST NA TE LEVEN; OF (ii) U RETOURNEERT, VERNIETIGT OF VERWIJDERT
ALLE EXEMPLAREN VAN DE SOFTWARE DIE IN UW BEZIT ZIJN. De rechten van ArcSoft en uw
verplichtingen blijven ook na afloop van deze Overeenkomst geldig.

10. Activiteiten met hoog risico. De Software is niet fout-tolerant en is niet ontworpen of bedoeld
voor gebruik in gevaarlijke omgevingen waarin fail-safe (faalveilig) functioneren een absoluut
vereiste is of willekeurig welke andere toepassing waarin het falen van de Software rechtstreeks
zou kunnen resulteren in overlijden, persoonlijk letsel of ernstig lichamelijk letsel of zaakschade
(samen “Activiteiten met hoog risico” genoemd). ARCSOFT VERWERPT UITDRUKKELIJK ELKE
UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGEND BEGREPEN GARANTIE VAN GESCHIKTHEID VOOR
ACTIVITEITEN MET HOOG RISICO.

11. Toepasselijke wetgeving en rechtsgebied. Deze overeenkomst is onderhevig aan en wordt
geïnterpreteerd volgens de wetgeving van de staat Californië en de Verenigde Staten, zoals deze
van toepassing is op overeenkomsten die in Californië zijn aangegaan en die geheel binnen
Californië moeten worden nagekomen, zonder de hierin opgenomen bepalingen m.b.t.
wetsconflicten in aanmerking te nemen; de partijen sluiten uitdrukkelijk de toepassing uit van het
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende
zaken. Gedingen of andere gerechtelijke acties in verband met deze overeenkomst moeten
worden aangespannen in Santa Clara County, en elke partij erkent onherroepelijk de exclusieve
bevoegdheid van de gerechtshoven op staats- en federaal niveau in Santa Clara County.

ARCSOFT SHOWBIZ DVD 2.1

- INDICE -

REQUISITI DI SISTEMA 2

INTRODUZIONE 3

CATTURA VIDEO 4

MODIFICA / MONTAGGIO DEI VIDEO CLIP 5

CREAZIONE DI UN DVD 15

- 1 -

ARCSOFT SHOWBIZ DVD 2.1

- REQUISITI DI SISTEMA -

• Windows 98SE/ME/2000/XP (consigliato Windows 2000/XP)

• Pentium III 800 MHz o superiore (c onsigliato P4 1.6 GHz o superiore)

• 500 MB di spazio libero sul disco per l’installazione del programma

• almeno 4 GB di spazio libero sul disco rigido per la cattura e la modifica dei video

• 128 MB di RAM (consigliati 512 MB di RAM DDR)

• visualizzazione a 16 colori (1024 x 768)

• DirectX 9

• consigliato Windows Media Player 9

• consigliato un disco rigido da 7200 giri/min

Nota: un’ora di video DVD richiede 13 GB di spazio sul disco.

- 2 -

ARCSOFT SHOWBIZ DVD 2.1

- INTRODUZIONE -

Benvenuto: questo manuale spiega come catturare, modificare e creare DVD con il computer. Nel seguito verrà
mostrato come eseguire queste tre operazioni per creare video personalizzati.

In qualsiasi momento è possibile consultare la Guida in linea integrata nel programma che descrive il
funzionamento di ogni pulsante e comando. In questo manuale descriveremo passo passo le operazioni di cattura,
modifica e creazione dei video; ciò non richiede la descrizione di ogni singolo comando, per cui si raccomanda di
tenere la Guida sempre aperta quando si utilizza il programma.

È possibile andare direttamente a (anche selezionando i collegamenti presenti in cima ad ogni pagina)

• Cattura video

• Modifica / montaggio dei video clip

• Creazione di un filmato in DVD

- 3 -

ARCSOFT SHOWBIZ DVD 2.1

- CATTURA VIDEO -

Prima di creare un filmato sarà probabilmente necessario copiare alcuni video dalla videocamera (o altra
periferica) al computer. L’operazione è semplice e la descriveremo dall’inizio. Nell’esempio eseguiremo la cattura
utilizzando una videocamera digitale (DV).

1. Collegare la videocamera al computer e accenderla.

2. Avviare il programma. Nella schermata della procedura guidata, selezionare "Cattura o modifica video".

3. Nella schermata successiva, selezionare Cattura nell’angolo in alto a sinistra della schermata.

Una volta aperto il modulo Cattura, si potranno utilizzare i controlli per gestire il video presente nella videocamera:

Utilizzando i controlli, portarsi nel punto in cui iniziare la registrazione. Quando tutto è pronto per cominciare, fare
clic sul pulsante rosso Registra sotto la finestra di anteprima. A questo punto è possibile impostare le
caratteristiche che dovrà avere il file catturato:

• Scegliere il nome del file e il percorso di memorizzazione.

• Scegliere il tipo di file; se il video verrà utilizzato per creare un DVD, scegliere il tipo di DVD (MPEG-2).

• Facoltativamente specificare la durata della cattura; se si desidera catturare solo una piccola parte di un

video più lungo, utilizzare questa opzione.

• Nella maggior parte dei casi occorrerà salvare il file catturato in un album; ad esempio se si prevede di

modificare il file, il file dovrà trovarsi in un album. Nel seguito descriveremo gli album più dettagliatamente.

- 4 -

ARCSOFT SHOWBIZ DVD 2.1

- MODIFICA / MONTAGGIO DEI VIDEO CLIP -

Le possibilità creative offerte dal programma sono illimitate per cui è difficile stabilire una procedura. Per questo
motivo forniremo le nozioni fondamentali per la creazione di un video clip personalizzato. In questa sezione
andremo al cuore del programma, ovvero le funzioni creative per realizzare video personalizzati e
semiprofessionali. Si consiglia di utilizzare questo documento assieme alla Guida in linea integrata nel
programma, che descrive nel dettaglio le funzioni dei vari pulsanti e delle varie opzioni.

INTRODUZIONE

I video clip vengono creati aggiungendo vari contenuti (video pre esistenti, foto e tracce audio) ad un progetto
modello, lo STORYBOARD o la TIMELINE. Si tratta sostanzialmente di un modello base da cui si parte per creare
il filmato che rappresenta in più modi diversi la stessa cosa. Quando ci si trova nello Storyboard è possibile
aggiungere immagini, video e transizioni; la Timeline consente di aggiungere audio, testo ed effetti speciali.

Da quanto detto sopra è chiaro che il programma non si limita a gestire immagini, video clip e musica, in quanto è
possibile aggiung ere effetti di transizione tra i vari componenti aggiunti (ad esempio per passare da un video clip
all’altro tramite dissolvenza) nonché altri effetti speciali. Tra le altre possibilità l’aggiunta di testo a scorrimento per
i titoli di testa o di coda. Al termine di queste operazioni è possibile inserire il video come capitolo di un DVD.

Lo Storyboard visualizza immagini fisse, video clip e transizioni.

La Timeline visualizza immagini fisse, video, transizioni, testo, audio ed effetti speciali.

Per creare un video semplice contenente brevi video clip e immagini fisse, è sufficiente utilizzare lo Storyboard.
Se invece si desidera aggiungere tracce audio, effetti speciali e testo, sarà necessario utilizzare la Timeline. Il
miglior metodo per imparare è fare pratica: utilizzare gli esempi forniti con il programma e provare le varie opzioni
della Timeline.

Una volta completato il video finale, i vari contenuti vengono riuniti all’interno di un unico file video, che conterrà in
sequenza i vari video clip e le varie immagini aggiunte.

- 5 -