HP Deskjet D2545 User guide

HP Deskjet D2500 series

Справочно ръководство
Priručnik s referencama
Ghid de referinţă
Navodila za uporabo

Вж. ръководството за
инсталиране за информация
за инсталирането на
принтера. За информация
относно използването на
принтера вж. електронната
помощ.

Windows: За да инсталирате
електронната помощ,
поставете компактдиска на
софтуера в компютъра, след
което следвайте инструкциите
на екрана.

Macintosh: За достъп
до електронната помощ
щракнете върху Help
(Помощ) > Mac Help
(Помощ за Mac). След
което изберете Library
(Библиотека) > HP Product
Help (Помощ за продукта
на HP).

Нуждаете се от
допълнителна помощ?

Za informacije
o postavljanju pisača
pogledajte Priručnik za
postavku. Za informacije
o uporabi pisača,
pogledajte elektroničku
pomoć.

Windows: Za instalaciju
elektroničke pomoći
umetnite CD sa softverom u
računalo i slijedite upute na
zaslonu.

Macintosh: Za pristup
elektroničkoj pomoći kliknite
Help > Mac Help (Pomoć
za MAC). Zatim kliknite
Library > HP Product Help
(Biblioteka > Pomoć za HP
proizvod).

Trebate li više pomoći? Aveţi nevoie de mai mult

Pentru informaţii despre
congurarea imprimantei,
consultaţi Ghidul de
instalare. Pentru informaţii
despre utilizarea imprimantei,
consultaţi Ajutorul în format
electronic.

Windows: Pentru a instala
Ajutorul în format electronic,
introduceţi CD-ul cu software
în computer şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

Macintosh: Pentru

a accesa Ajutorul în format
electronic, faceţi clic pe
Help (Ajutor) > Mac Help
(Ajutor Mac). Apoi faceţi
clic pe Library (Bibliotecă) >
HP Product Help (Ajutor
produs HP).

ajutor?

Če želite več informacij
o namestitvi tiskalnika,
glejte Priročnik za
namestitev. Če želite več
informacij o uporabi
tiskalnika, glejte elektronsko
pomoč.

Windows: Elektronsko
pomoč namestite tako,
da v računalnik vstavite
CD s programsko opremo
in sledite navodilom na
zaslonu.

Macintosh: Do elektronske

pomoči pridete tako,
da kliknete Help (Pomoč) >
Mac Help (Pomoč za Mac).
Nato kliknite Library
(Knjižnica) > HP Product
Help (Pomoč za izdelek HP).

Ali potrebujete dodatno
pomoč?

www.hp.com/support

HP worldwide support

Бележка

Информацията в настоящия документ може да бъде
променяна без предварително уведомяване. Всички
права запазени. Репродукцията, адаптацията или преводът
на този материал са забранени без предварително писмено
разрешение от Hewlett-Packard, освен по начин, разрешен
от законите за авторско право. Единствените гаранции за
изделия и услуги на HP са дадените в изричните гаранционни
условия, придружаващи тези изделия и услуги. Нищо тук
не следва да се счита за представляващо допълнителна
гаранция. HP не носи отговорност за технически,
редакционни грешки или пропуски в настоящия текст.

Obavijest

Informacije prikazane u ovom dokumentu predmet
su promjena bez prethodne najave. Sva prava pridržana.
Reproduciranje, prilagođavanje ili prevođenje ovog materijala
je zabranjeno bez prethodne pisane ovlasti tvrtke Hewlett­Packard, osim ako to nije dopušteno autorskim pravima.
Jedino jamstvo koje vrijedi za HP proizvode i usluge je
prikazano u izjavi o izričitom jamstvu koje prati takve
proizvode i usluge. Niti jedna izjava iz ovog dokumenta
ne smije predstavljati dopunsko jamstvo. HP nije odgovoran
za moguće tehničke ili uredničke greške u ovom dokumentu.

Noticare

Informaţiile conţinute în acest document se pot modica fără
noticări prealabile. Toate drepturile rezervate. Reproducerea,
adaptarea sau traducerea acestui material fără permisiunea
prealabilă, obţinută în scris de la Hewlett-Packard sunt
interzise, cu excepţia situaţiilor permise de legislaţia privind
drepturile de autor. Singurele garanţii pentru produsele
şi serviciile HP sunt cele stabilite în declaraţiile exprese
de garanţie care însoţesc aceste produse şi servicii.
Nicio prevedere din prezentul document nu poate 
interpretată drept garanţie suplimentară. Compania HP
nu este răspunzătoare pentru nicio omisiune sau eroare
tehnică sau editorială din prezentul document.

Obvestilo

Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila. Vse pravice so pridržane.
Razmnoževanje, prirejanje ali prevajanje tega materiala
brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Hewlett­Packard je prepovedano, razen v primerih, ki jih dovoljuje
Zakon o avtorskih pravicah. Garancije za izdelke in storitve
podjetja HP so navedene v garancijskih izjavah, ki so
priložene izdelkom in storitvam. Informacij na tem mestu
ni mogoče razlagati kot dodatne garancije. HP ni odgovoren
za tehnične ali uredniške napake ali izpuste v tem dokumentu.

Помощ при инсталиране

Няма захранване?

Проверете следните неща:

Захранващият кабел на принтера е включен в ел.

•

контакт.
Захранващият кабел е правилно свързан към

•

захранването или адаптера.
Захранването е правилно свързано към принтера.

•

Помощ при инсталиране в Windows

Няма връзка с принтера?

Уверете се, че принтерът е свързан и е включен.

•

Уверете се, че USB кабелът е добре включен

•

в принтера директно от компютъра, без използване
на USB концентратор.
Ако горните стъпки не помагат, изключете USB кабела,

•

поставете отново компактдиска със софтуера, а след
това следвайте инструкциите на екрана.
Временно изключете всички софтуерни защитни стени

•

и антивирусни програми. Рестартирайте
тези програми след инсталиране на софтуера
на принтера.

Български

Помощ за принтера

Принтерът печата на няколко
листа едновременно

Ако това се случи, проверете следното:

Тегло на хартията: Използвайте хартия, която отговаря

•

на препоръчителните спецификации.
Хартия с формат Letter: от 65 до 90 г/м²
(от 16 до 24 фунта)
Хартия с формат Legal: от 70 до 90 г/м²
(от 20 до 24 фунта)
Пликове: от 70 до 90 г/м² (от 20 до 24 фунта)
Картички: до 200 г/м² (110 фунта индекс макс.)
Фотохартия: до 280 г/м² (75 фунта индекс макс.)

Тава за хартия: Поставете отново хартията в тавата

•

за хартия, като я натиснете докрай до упор, след
което плъзнете водача на хартията плътно до ръба
на поставеното топче хартия.

Принтерът не поема хартия

Направете едно или повече от следните неща:

Намалете броя на поставените листове хартия

•

във входната тава.
Махнете хартията от входната тава, след което

•

я поставете отново.
Използвайте само един тип хартия за всеки

•

отделен случай.
Използвайте друг тип хартия.

•

Засядане на хартия

Махнете хартията от тавата за хартия.

1.
Ако печатате етикети, проверете дали някой

2.
от етикетите не се е отлепил от листа при
преминаването през принтера.
Изключете принтера.

3.

Извадете захранващия кабел на принтера

4.
от електрическия контакт.
Отворете задната вратичка за достъп. Натиснете

5.
дръжката надясно и издърпайте вратичката.

Български

Изчистете заседналата хартия от задната част на

6.
принтера, а след това затворете плътно задната
вратичка за достъп.

Ако не можете да изчистите заседналата хартия

7.
от задната част на принтера, повдигнете капака
на принтера, отстранете заседналата хартия
от предната му част, след което върнете капака
обратно. Поставете отново хартия в тавата
за хартия.
Поставете отново хартия в тавата за хартия.

8.
Включете отново захранващия кабел на принтера

9.
в електрическия контакт.
Включете принтера.

10.
Отпечатайте отново документа.

11.

Заседнало задание за печат
в опашката (Windows)

Ако принтерът спре да печата преди самото задание
да е изпълнено, заданието за печат може
да е блокирало в опашката за печат.

Уверете се, че използвате принтера по подразбиране

•

за печат на вашите документи. Проверете дали
иконата на принтера е с отметка в папката Printers
(Принтери) или Printers and Faxes (Принтери и факсове)
в компютъра. Ако виждате няколко икони на същия
принтер, изтрийте излишните.
Уверете се, че принтерът не е зададен на пауза

•

на печата. Щракнете с десния бутон върху иконата
на принтера, за да се покаже контекстното меню.
Ако услугата за печат е спряла, отидете в папката

•

Administrative Tools (Административни инструменти)
на компютъра, щракнете двукратно върху Services
(Услуги), а след това отново двукратно върху Print
Spooler (Спулер за печат). Изберете Stop (Спри),
след което щракнете върху Start (Старт),
за да рестартирате услугата за печат.

Употреба на мастилото

Забележка: Мастилото в касетите се използва по

време на печат по няколко различни начина, вкл. по
време на процеса на инициализиране, който подготвя
устройството и касетите за печатане, както и при
поддържане на печатащите глави, което е с цел да
пази мастилените дюзи чисти и така мастилото да се
печата безпроблемно. Също така след използване на
печатащите касети, в тях остава известно количество
мастило. За допълнителна информация вж. сайта
www.hp.com/go/inkusage.

Минимални изисквания
към системата

За информация за минималните системни изисквания
вж. файла "Readme". За достъп до файла "Readme"
щракнете върху Start (Старт) > All Programs (Всички
програми) > HP > Deskjet D2500 series > Readme.

Pomoć u instalaciji

Nema napajanja?

Provjerite sljedeće:

Kabel napajanja pisača je spojen na električnu utičnicu.

•

Kabel napajanja je čvrsto spojen na adapter ili

•

na napajanje.
Napajanje je čvrsto spojeno na pisač.

•

Pomoć za instalaciju -Windows

Nemoguće priključiti i koristiti?

Provjerite je li pisač spojen i uključen.

•

Provjerite je li USB kabel čvrsto spojen od računala

•

do pisača, a bez USB razdjelnika.
Ako niti jedan od gore navedenih koraka ne radi,

•

odspojite USB kabel, ponovno umetnite CD
sa softverom i slijedite upute na zaslonu.
Privremeno onemogućite softverski vatreni zid ili zatvorite

•

sve protuvirusne programe. Nakon instalacije softvera
pisača ponovno pokrenite ove programe.

Pomoć pisača

Pisač ispisuje istodobno
na više stranica

U ovom slučaju provjerite sljedeće:

Težina papira: Rabite papir s preporučenim

•

specikacijama.
Papir Letter: 65 do 90 g/m² (16 do 24 funti)
Papir Legal: 70 do 90 g/m² (20 do 24 funti)
Koverte: 70 do 90 g/m² (20 do 24 funti)
Kartice: Do 200 g/m² (maksimalno 110-lb indeksne)
Foto papir: Do 280 g/m² (maksimalno 75-lb indeksne)

Ladica za papir: Umetnite papir u ladicu za papir

•

gurajući papir sve dok ne osjetite otpor. Zatim pažljivo
povucite vodilicu za papir uz rub svežnja papira.

Printer ne uvlači papir

Pokušajte nešto od sljedećeg:

Smanjite broj listova u ulaznoj ladici.

•

Uklonite, pa ponovno umetnite papir u ulaznu ladicu.

•

Istodobno rabite samo jednu vrstu papira.

•

Rabite različite vrste papira.

•

Hrvatski

Zaglavljen papir

Uklonite papire iz ladice za papir.

1.
Ako ispisujete naljepnice, provjerite nije li se naljepnica

2.
pri prolasku kroz pisač odlijepila od papira.
Isključite pisač.

3.

Odspojite kabel napajanja pisača iz električne utičnice.

4.
Uklonite stražnja vratašca za pristup. Pritisnite ručicu

5.
udesno, zatim povucite vratašca.

Uklonite zaglavljeni papir sa stražnje strane pisača,

6.
a zatim vratite i učvrstite stražnja vratašca za pristup.

Hrvatski

Ako se zaglavljeni papir ne može ukloniti sa stražnje

7.
strane pisača, podignite poklopac pisača, izvucite
zaglavljeni papir s prednje strane pisača, a zatim spustite
poklopac pisača.
Ponovno umetnite papira u ladicu za papir.

8.
Ponovno spojite kabel napajanja pisača u električnu

9.
utičnicu.
Uključite pisač.

10.
Ponovite ispis dokumenta.

11.

Ispis ostaje čekati u redu za ispis
(Windows)

Ako pisač prestane s ispisom prije završetka zadatka, možda
je zadatak zastao u redu čekanja ispisa.

Provjerite koristite li neki drugi pisač za ispis dokumenata.

•

Provjerite mapu Printers (Pisači) ili Printers and Faxes
(Pisači i faks uređaji) na računalu, te da li željeni pisač
ima oznaku izbora pokraj njega. Ako imate više ikona
istog pisača, izbrišite višak ikona.
Provjerite nije li pisač postavljen na stanku u ispisu.

•

Pritiskom desne tipke miša na ikonu pisača provjerite
izbornik kratice.
Ako je usluga ispisa prestala odgovarati, pronađite

•

mapu Administrative Tools (Administracijski alati)
na računalu, dva puta pritisnite na Services (Usluge),
a zatim dva puta pritisnite Print Spooler (Organizator
ispisa). Pritisnite Stop (Zaustavljanje) te zatim Start
(Početak) da biste ponovno pokrenuli uslugu ispisa.

Napomena: Tinta u spremnicima koristi se u postupku
ispisa na više različitih načina. Ovdje se uključuje
i postupak pokretanja koji priprema uređaj i spremnike
za ispis, te čišćenju glave za ispis čime se osigurava
čistoća brizgaljki i besprijekoran tijek tinte. Dodatno,
poslije uporabe, u spremniku ostaje djelić neuporabljene
tinte. Više informacija potražite na
www.hp.com/go/inkusage.

Minimalni zahtjevi sustavaUporaba boje

Za informacije o minimalnim zahtjevima sustava pogledajte
Readme datoteku. Datoteci Readme možete pristupiti klikom
na Start (Početak) > All Programs (Svi programi) > HP >
Deskjet D2500 series > Readme.

Ajutor pentru instalare

Fără alimentare?

Vericaţi următoarele:

Cablul de alimentare al imprimantei este conectat

•

la o priză electrică.
Cablul de alimentare este ferm conectat la sursa

•

de alimentare sau la adaptor.
Sursa de alimentare este ferm conectată la imprimantă.

•

Ajutor pentru instalare în Windows

Fără plug-and-play?

Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată şi este pornită.

•

Asiguraţi-că că între computer şi imprimantă cablul USB

•

este ataşat ferm şi direct, fără să se utilizeze un hub USB.
Dacă nu se obţin rezultatele dorite după parcurgerea

•

paşilor de mai sus, deconectaţi cablul USB, reintroduceţi
CD-ul cu software şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Dezactivaţi temporar orice paravan de protecţie pentru

•

software şi închideţi orice program antivirus. Reporniţi
aceste programe după instalarea software-ului
imprimantei.

Ajutor pentru imprimantă

Imprimanta imprimă mai multe coli
simultan

Dacă se întâmplă acest lucru, vericaţi următoarele:

Greutatea hârtiei: Utilizaţi hârtie care se încadrează

•

în specicaţiile recomandate.
Hârtie Letter: 65 – 90 g/m² (16 – 24 lb)
Hârtie Legal: 70 – 90 g/m² (20 – 24 lb)
Plicuri: 70 – 90 g/m² (20 – 24 lb)
Cartele: Până la 200 g/m² (maxim 110 lb pt. index)
Hârtie foto: Până la 280 g/m² (maxim 75 lb pt. index)

Tava pentru hârtie: Reîncărcaţi hârtia în tava pentru

•

hârtie, împingând hârtia până când simţiţi rezistenţă,
apoi glisaţi ghidajul pentru hârtie până atinge ferm
marginea topului de hârtie.

Imprimanta nu se alimentează cu
hârtie

Încercaţi una sau mai multe dintre soluţiile următoare:

Reduceţi numărul de coli din tava de alimentare.

•

Scoateţi hârtia din tava de alimentare şi reîncărcaţi-o.

•

Utilizaţi un singur tip de hârtie la un moment dat.

•

Utilizaţi un alt tip de hârtie.

•

Română

Blocaj de hârtie

Scoateţi hârtia din tava pentru hârtie.

1.
Dacă imprimaţi etichete, vericaţi că eticheta nu s-a

2.
dezlipit de coala de etichete la trecerea prin imprimantă.
Opriţi imprimanta.

3.

Deconectaţi cablul de alimentare al imprimantei

4.
de la priza electrică.
Scoateţi uşa de acces din spate. Apăsaţi mânerul spre

5.
dreapta, apoi trageţi uşa afară.

Înlăturaţi blocajul de hârtie prin partea din spate

6.
a imprimantei, apoi puneţi înapoi, ferm pe poziţie,
uşa de acces din spatele imprimantei.

Dacă blocajul de hârtie nu se poate înlătura prin partea

7.
din spate a imprimantei, ridicaţi capacul imprimantei,
înlăturaţi blocajul de hârtie prin partea din faţă
a imprimantei, apoi coborâţi capacul.
Reîncărcaţi hârtia în tava pentru hârtie.

8.
Reconectaţi cablul de alimentare al imprimantei la priza

9.

Română

electrică.
Porniţi imprimanta.

10.
Imprimaţi din nou documentul.

11.

Lucrarea de imprimare se blochează
în coadă (Windows)

Dacă imprimanta opreşte imprimarea înainte ca lucrarea să e
nalizată, este posibil ca lucrarea să  rămas blocată în coada
de imprimare.

Vericaţi dacă utilizaţi imprimanta implicită pentru

•

a imprima documentele. Vericaţi folderele Printers
(Imprimante) sau Printers and Faxes (Imprimante şi faxuri)
din computer şi asiguraţi-vă că pictograma imprimantei
dvs. are un marcaj în dreptul ei. Dacă aveţi mai multe
pictograme ale aceleiaşi imprimante, ştergeţi pictogramele
în exces.
Asiguraţi-vă că imprimanta nu este setată să întrerupă

•

imprimarea. Faceţi clic cu butonul din dreapta al mouse­ului pe pictograma imprimantei şi vericaţi meniul
de comenzi rapide.
Dacă serviciul de imprimare a încetat să răspundă,

•

localizaţi folderul Administrative Tools (Instrumente
de administrare) din computer, faceţi dublu clic pe
Services (Servicii), apoi dublu clic pe Print Spooler
(Spooler imprimare). Faceţi clic pe Stop (Oprire),
apoi pe Start pentru a reporni serviciul de imprimare.

Notă: Cerneala din cartuşe este utilizată în procesul
de imprimare într-un număr diferit de moduri, inclusiv
în procesul de iniţializare, care pregăteşte dispozitivul
şi cartuşele în vederea imprimării; de asemenea,
în deservirea capului de imprimare, pentru asigurarea
curăţeniei duzelor de imprimare şi a unui ux uniform
de cerneală. În plus, o anumită cantitate de cerneală este
lăsată în cartuş după utilizare. Pentru mai multe informaţii,
accesaţi www.hp.com/go/inkusage.

Cerinţe minime de sistemUtilizarea cernelii

Pentru informaţii despre cerinţele minime de sistem,
citiţi şierul Readme. Pentru a accesa şierul Readme,
faceţi clic pe Start > All Programs (Toate programele) >

HP > Deskjet D2500 series > Readme.

Pomoč pri namestitvi

Ni elektrike?

Preverite, ali:

Je napajalni kabel tiskalnika priključen v električno

•

vtičnico;
Je napajalni kabel čvrsto priključen na napajanje ali

•

v vmesnik;
Je napajalni kabel čvrsto priključen v tiskalnik.

•

Pomoč za namestitev operacijskega sistema Windows

Ni namestitve »Plug and Play«?

Prepričajte se, da je tiskalnik priključen na napajanje

•

in vklopljen.
Kabel USB mora biti neposredno priključen v računalnik

•

in ne prek zvezdišča USB.
Če zgoraj omenjeno ne deluje, izklopite kabel USB,

•

ponovno vstavite CD s programsko opremo in sledite
navodilom na zaslonu.
Začasno onemogočite požarni zid in zaprite vse

•

protivirusne programe. Te programe ponovno zaženite,
ko namestite programsko opremo za tiskalnik.

Pomoč za tiskalnik

Tiskalnik tiska na več listov hkrati

Če pride do tega, preverite naslednje možnosti:

Teža papirja: Uporabite papir, ki ustreza tehničnim

•

podatkom.
Papir velikosti letter: od 65 do 90 g/m² (od 16 do 24 lb)
Papir velikosti legal: od 70 do 90 g/m² (od 20 do 24 lb)
Ovojnice: od 70 do 90 g/m² (od 20 do 24 lb)
Kartice: do 200 g/m² (največ 110 lb)
Foto papir: do 280 g/m² (največ 75 lb)

Pladenj za papir: V pladenj za papir ponovno naložite

•

papir in ga potisnite naprej, dokler ne začutite upora,
nato pa potisnite vodilo papirja tesno ob rob svežnja
papirja.

Tiskalnik ne podaja papirja

Izberite eno ali več naslednjih možnosti:

Zmanjšajte število listov v vhodnem pladnju;

•

Papir odstranite iz vhodnega pladnja in ga znova

•

naložite;
Hkrati lahko uporabite samo eno vrsto papirja;

•

Uporabite drugo vrsto papirja.

•

Slovenš

č

ina

Papir se je zagozdil

Odstranite papir iz pladnja za papir.

1.
Če tiskate nalepke, preverite, ali se je katera od nalepk

2.
odlepila z lista, medtem ko se je pomikal skozi tiskalnik.
Izklopite tiskalnik.

3.

Izvlecite napajalni kabel tiskalnika iz zidne vtičnice.

4.
Odstranite zadnja vratca. Potisnite ročico v desno stran in

5.
nato izvlecite vratca.

Odstranite zagozden papir z zadnje strani tiskalnika

6.
in nato znova čvrsto pritrdite zadnja vratca.

Če zagozdenega papirja ni mogoče odstraniti z zadnje

7.
strani tiskalnika, dvignite pokrov tiskalnika, odstranite
zagozden papir s sprednje strani tiskalnika in spustite
pokrov tiskalnika.
Znova naložite papir v pladenj za papir.

8.
Napajalni kabel tiskalnika ponovno priključite v zidno

9.
vtičnico.
Vklopite tiskalnik.

10.
Znova natisnite dokument.

11.

Tiskalni posel je ostal v čakalni vrsti
(Windows)

Če se tiskalnik med tiskanjem zaustavi, preden je tiskanje
dokončano, je tiskalni posel mogoče ostal v čakalni vrsti
za tiskanje.

Preverite, ali za tiskanje dokumentov uporabljate privzeti

•

tiskalnik. V računalniku odprite mapo Printers (Tiskalniki)
ali Printers and Faxes (Tiskalniki in faksi) in preverite,
ali je poleg ikone vašega tiskalnika kljukica. Če vidite
več ikon za isti tiskalnik, odvečne ikone zbrišite.
Poskrbite, da tiskalnik nima nastavljene možnosti

•

za začasno prekinitev tiskanja. Z desno miškino tipko
kliknite ikono tiskalnika in izberite priročni meni.
Če se storitev tiskanja ne odziva, v računalniku poiščite

•

mapo Administrative Tools (Skrbniška orodja), dvokliknite
možnost Services (Storitve) in nato Print Spooler (Tiskanje
v ozadju). Kliknite Stop (Ustavi) in nato Start (Zaženi),
da znova zaženete storitev tiskanja.

Opomba: Črnilo v kartušah se pri postopku tiskanja
uporablja na več različnih načinov, vključno s postopkom
inicializacije, v katerem se naprava in kartuše pripravijo
za tiskanje, ter servisiranjem tiskalne glave, ki zagotavlja

čina

čiste črnilne šobe in nemoten pretok črnila. Poleg tega
v porabljeni kartuši ostane nekaj črnila. Več informacij
najdete na naslovu
www.hp.com/go/inkusage.

Slovenš

Minimalne sistemske zahtevePoraba črnila

Več informacij o minimalnih sistemskih zahtevah najdete
v datoteki »Readme«. Do datoteke »Readme« pridete tako,
da kliknete Start > All Programs (Vsi programi) >

HP > Deskjet D2500 series > Readme.

Изисквания към
захранването

Захранване Захранващо

напрежение

Честота
на ахранването

Cerinţe pentru alimentarea
cu energie electrică

Sursă
de alimentare

Tensiune de intrare Frecvenţă

de intrare

HP Deskjet D2500 series

0957-2242 от 100 до 240 Vac

(±10%)

0957-2250 от 200 до 240 Vac

(±10%)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Консумация на енергия

Под 2 вата средно в състояние на готовност
16 вата максимум средно при печатане
Под 2 вата средно в режим на пестене на енергия
По-малко от 5 минути за влизане в режим на пестене на енергия
Под 1 ват максимум в изключено състояние

Условия на работа

Препоръчителни условия на работа

Температура: от 15° до 30° C (от 59° до 86° F)
Влажност: от 20 до 80% относителна влажност без кондензация

Максимални условия на работа

Температура: от 5° до 40° C (от 41° до 104° F)
Влажност: от 15 до 80% относителна влажност без кондензация

Максимални условия на транспортиране

Температура: от -40° до 60° C (от -40° до 140 ° F)
Влажност: от 5 до 90% относителна влажност без кондензация

Zahtjevi napajanja

Napajanje Ulazni napon Ulazna

frekvencija

HP Deskjet D2500 series

0957-2242 de la 100 la 240 V c.a.

(± 10%)

0957-2250 de la 200 la 240 V c.a.

(± 10%)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Consum de energie

Mai puţin de 2 W în medie când este pregătită
Maxim 16 W în medie când imprimă
Mai puţin de 2 W în medie în mod de hibernare
Mai puţin de 5 minute de trecere în mod hibernare
Mai puţin de 1 W când este oprită

Mediu de funcţionare

Condiţii de funcţionare recomandate

Temperatură: de la 15° la 30°C (de la 59° la 86°F)
Umiditate: de la 20 la 80% umiditate relativă, fără condensare

Valori maxime pentru funcţionare

Temperatură: de la 5° la 40°C (de la 41° la 104°F)
Umiditate: de la 15 la 80% umiditate relativă, fără condensare

Valori maxime pentru transport

Temperatură: de la -40° la 60°C (de la -40° la 140°F)
Umiditate: de la 5 la 90% umiditate relativă, fără condensare

Zahteve napajanja

Napajanje Vhodna napetost Vhodna frekvenca

HP Deskjet D2500 series

0957-2242 100 do 240 V

izmjenične struje
(±10%)

0957-2250 200 do 240 V

izmjenične struje
(±10%)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Potrošnja energije

U prosjeku manje od 2 W kada je u pripravnosti
U prosjeku najviše 16 W tijekom trajanja ispisa
U prosjeku manje od 2 W u stanju mirovanja
Manje od 5 min do prelaska u stanje mirovanja
Manje od 1 W maksimalno kad je isključen

Radno okruženje

Preporučeni uvjeti za rad

Temperatura: 15° do 30°C (59° do 86°F)
Vlaga: 20 do 80% relativne vlage bez kondenzacije

Maksimalni radni uvjeti

Temperatura: 5° do 40°C (41° do 104°F)
Vlaga: 15 do 80% relativne vlage bez kondenzacije

Maksimalni uvjeti za prijenos

Temperatura: -40° do 60°C (-40° do 140°F)
Vlaga: 5 do 90% relativne vlage bez kondenzacije

HP Deskjet D2500 series

0957-2242 od 100 do 240 V

izmeničnega toka
(±10 %)

0957-2250 od 200 do 240 V

izmeničnega toka
(±10 %)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Poraba energije

Ko je v stanju pripravljenosti, manj kot 2 W
Ko tiska, v povprečju največ 16 W
Ko je v načinu mirovanja, manj kot 2 W
V način mirovanja preide v manj kot 5 minutah
Ko je izklopljen, manj kot 1 W

Delovno okolje

Priporočeni delovni pogoji

Temperatura: od 15 do 30 °C (od 59 do 86 °F)
Vlažnost: od 20 do 80 % relativne vlažnosti, brez kondenza

Mejni delovni pogoji

Temperatura: od 5 do 40 °C (od 41 do 104 °F)
Vlažnost: od 15 do 80 % relativne vlažnosti, brez kondenza

Mejni pogoji za prevoz

Temperatura: od -40 do 60 °C (od -41 do 140 °F)
Vlažnost: od 5 do 90 % relativne vlažnosti, brez kondenza

A. Обхват на ограничената гаранция

1. Hewlett-Packard (HP) гарантира на клиента - краен потребител, че посочените по-горе продукти на HP няма да покажат
дефекти на вложените материали и изработката за описания по-горе срок, като за начало на срока се счита датата

на закупуването от клиента.

2. По отношение на софтуерните продукти, ограничената гаранция на HP покрива само неспособността на продукта

да изпълнява програмните инструкции. HP не гарантира, че работата на който и да е продукт ще бъде
непрекъсната или без грешки.

3. Ограничената гаранция на HP покрива само онези дефекти, които възникват в резултат на нормално ползване на Продукта,

и не обхваща други проблеми, включително онези, които възникват вследствие на:
а. неправилна поддръжка или модификации;
б. софтуер, носители, части или консумативи, които не са доставени или не се поддържат от HP;
в. експлоатация извън рамките на спецификациите на продукта;
г. неразрешени модификации или неправилна експлоатация.

4. За принтерите на HP използването на касета, която не е произведена от HP, или на повторно пълнена касета не засяга нито
гаранцията за клиента, нито евентуален договор за поддръжка между HP и клиента. Ако обаче отказът или повредата на
принтера се дължат на използването на касета с мастило, която не е произведена от HP, или на повторно пълнена кадета,

HP ще приложи стандартните си тарифи за време и материали за ремонта на конкретния отказ или повреда на принтера.

5. Ако по време на гаранционния срок HP бъдат уведомени за дефект в който и да е продукт, покрит от гаранцията на HP,

HP по свое усмотрение ще ремонтира или ще замени дефектния продукт.

6. Ако HP не бъде в състояние да ремонтира или съответно замени дефектен продукт, който е покрит от гаранцията на HP,

в рамките на разумен срок, след като бъде уведомен за дефекта, HP ще възстанови покупната цена на продукта.

7. HP няма задължението да ремонтира, заменя или да възстановява сумата, преди клиентът да е върнал дефектния

продукт на HP.

8. Всеки заменящ продукт може да бъде нов или като нов, при условие че притежава функционалност, най-малко равностойна

на продукта, който трябва да бъде заменен.

9. Продуктите на HP могат да съдържат регенерирани части, компоненти или материали, равностойни по качество на новите.

10. Условията на ограничената гаранция на HP са валидни във всяка страна/регион, където покритият от гаранцията продукт

на HP се разпространява от HP. Договори за допълнителни гаранционни услуги, например обслужване на място,
могат да бъдат предлагани от всеки оторизиран сервиз на HP в страни/региони, където продуктът се разпространява
от HP или оторизиран вносител.
Б. Ограничения на гаранцията
В РАМКИТЕ НА ПОЗВОЛЕНОТО ОТ МЕСТ НОТО ЗАКОНОД АТЕЛСТВО, НИТО HP, НИТО НЕГОВИ ДИСТРИБУТОРИ -

ТРЕТИ СТ РАНИ, ИМАТ ПРАВО Д А ДАВАТ КАКВИТО И ДА Е ДРУГИ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИ Я ОТ КАК ЪВТО И ДА

Е РОД, БИЛО ТО ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОДАВА ЕМОСТ,

УДОВЛЕТВОРИТЕЛНО КАЧЕСТВО И ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТ НА ЦЕЛ.

В. Ограничения по отношение на отговорността

1. Доколко е позволено от местното законодателство, средствата на правна защита, предвидени в тези Гаранционни условия,

се отнасят единствено и изключително до потребителя.

2. В РАМКИТЕ НА ПОЗВОЛЕНОТО ОТ МЕСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗРИЧНО ПОСОЧЕНИТЕ

В ТЕЗИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, HP ИЛИ НЕГОВИ ДИСТРИБУТОРИ - ТРЕТИ СТРАНИ, ПО НИКАКЪВ

НАЧИН НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ПОВРЕДИ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА ДАЛИ СЕ БАЗИРАТ НА ДОГОВОР, ПРАВОНАРУШЕНИЕ ИЛИ КАКВАТО И ДА Е БИЛО ДРУГА ПРАВНА
ТЕОРИЯ И НЕЗАВИСИМО ОТ НАЛИЧИЕТО НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТАКИВА ПОВРЕДИ.

Г. Местно законодателство

1. Гаранционните условия дават на потребителя определени законни права. Потребителят може да има и други права, които
варират в различните щати на САЩ, в различните провинции на Канада, както и в различните страни по света.

2. Доколкото тези Гаранционни условия имат несъответствия с местното законодателство, тези Гаранционни условия

ще се считат за така изменени, че да съответстват на местното законодателство. Според такова местно законодателство,

определени откази от отговорност и ограничения в тези Гаранционни условия може да не важат за потребителя. Например
някои щати на САЩ, както и някои държави извън САЩ (включително провинции на Канада), могат:

а. да не позволят отказа от отговорност и ограниченията в Гаранционните условия да ограничат законните права
на потребителя (например Обединеното кралство Великобритания);
б. да ограничат по друг начин възможността производителят да приложи подобни откази от отговорност или ограничения;

или

в. да предоставят на потребителя допълнителни права по гаранцията, да определят срока на подразбиращите се гаранции,

които производителят не може да отхвърли, или да позволят ограничения върху срока на подразбиращите се гаранции.

3. УСЛОВИЯТА В ТАЗИ ГАРАНЦИЯ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА РАЗРЕШЕНОТО ОТ ЗАКОНА, НЕ ИЗКЛЮЧВАТ, ОГРАНИЧАВАТ ИЛИ
ИЗМЕНЯТ, А СА В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ЗАКОННИ ПРАВА, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПРОДАЖБАТА

НА ПРОДУКТИ HP НА ТАКИВА ПОТРЕБИТЕЛИ.

Гаранция на HP

Уважаеми Клиенти,
Долу ще намерите името и адреса на дружеството във вашата страна, отговорно за предоставянето на Гаранционната поддръжка
в рамките на Ограничената Гаранция предоставяна от HP.

Вие имате допълнителни законови права пред продавача на продукта в съответствие с договора ви за покупко-продажба.
Тези права по-никакъв начин не се ограничават от Ограничената Гаранция предоставяна от HP.
При необходимост, моля да се обърнете към продавача на продукта.

ХЮЛЕТ-ПАКАРД БЪЛГАРИЯ ЕООД
бул. "Никола Вапцаров"
Бизнес център ЕКСПО 2000
София -1407

Продукт на НР Период на ограничената гаранция

Софтуерни носители 90 дни
Принтер 1 година
Печатащи касети или касети с мастило Докато свърши мастилото на HP или докато настъпи крайната дата

на гаранцията, отпечатана на печатащата касета - което от двете

настъпи първо.Тази гаранция не покрива ползващи мастило HP
продукти, които са били повторно пълнени, възстановени, подновени,
неправилно използвани или обработвани.

Аксесоари 1 година, освен ако е указан друг период

Условия на ограничената гаранция за принтер на HP

Izjava o ograničenom jamstvu za HP pisač

A

. Pokrivanja ograničenog jamstva

1. Hewlett-Packard (HP) krajnjem korisniku jamči da će gore navedeni HP proizvodi biti bez grešaka u materijalu
i izvedbi za vrijeme gore navedenog razdoblja, koje započinje datumom kupovine.

2. Za softverske proizvode, HP ograničeno jamstvo se primjenjuje samo na greške u izvršavanju programskih naredbi.
HP ne jamči neprekidan rad ili rad bez pogrešaka za bilo koji od svojih proizvoda.

3. HP ograničeno jamstvo pokriva samo greške nastale kao rezultat uobičajene uporabe proizvoda i ne pokriva druge
probleme, uključujući i one nastale kao rezultat:

a. Neispravnog održavanja ili izmjena;
b. Softvera, medije, dijelova ili pribora koje nisu HP proizvodi, niti su podržani od strane HP;
c. Rada izvan navedenih uvjeta rada proizvoda;
d. Nedozvoljene izmjene ili zlouporabe.

4. Za HP pisače, uporaba spremnika koji nisu HP proizvodi ili ponovno punjenih spremnika, ne utječe na jamstvo ili bilo
koji HP ugovor o podršci korisnika. No, ako je greška pisača ili oštećenje uzrokovano uporabom spremnika s tintom
koji nisu HP proizvod ili su ponovno punjeni ili im je istekao rok valjanosti, HP će zaračunati uobičajenu cijenu
vremena i materijala utrošenih u servisiranju pisača u otklanjanju iste greške ili oštećenja.

5. Ako HP zaprimi tijekom važećeg jamstvenog perioda obavijest o grešci u bilo kojem proizvodu pokrivenom HP
jamstvom, HP će ili popraviti ili zamijeniti proizvod, prema nahođenju HP-a.

6. Ako HP nije u mogućnosti popraviti ili zamijeniti, već prema slučaju, oštećeni proizvod koji je pokriven HP jamstvom,
HP će u razumnom vremenu po prijemu prijave o grešci, vratiti novac po prodajnoj cijeni proizvoda.

7. HP neće imati obvezu popraviti, zamijeniti ili vratiti novac dok korisnik ne vrati oštećeni proizvod u HP.

8. Svi zamjenski proizvodi mogu biti novi ili kao-novi, uz uvjet da imaju funkcionalnost koja je barem jednaka onoj
proizvoda koji se zamjenjuje.

9. HP proizvodi mogu sadržavati prerađene dijelove, komponente ili materijale koji su identični novim po učinku.

10. HP ograničeno jamstvo je važeće u bilo kojoj državi, gdje se proizvod pokriven jamstvom, distribuira od strane HP-a.
Ugovori za dodatne jamstvene usluge, poput servisiranja na licu mjesta, mogu biti dostupni kod bilo kog HP servisa

u državi gdje HP ili ovlašteni uvoznik distribuira taj proizvod.
B. Ograničenja jamstva

DO MJERE DOZVOLJENE LOKALNIM ZAKONIMA, HP I NJEGOVI NEZAVISNI ISPORUČITELJI NE DAJU
NIKAKVA DRUGA JAMSTVA ILI UVJETE BILO KOJE VRSTE, IZRIČITE ILI PODRAZUMIJEVANE, JAMSTVA ILI
UVJETE PRODAJE, ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE, TE PRIKLADNOSTI ODREĐENOJ NAMJENI.

C. Ograničenja odgovornosti

1. Do granice dozvoljene lokalnim zakonom, pravni lijekovi iz ovog Jamstva jedini su i isključivi pravni lijekovi za
korisnika.

2. DO MJERE DOZVOLJENE LOKALNIM ZAKONIMA, OSIM OBAVEZA IZRIČITO NAVEDENIH U OVOJ
JAMSTVENOJ IZJAVI, HP I NJEGOVI ISPORUČITELJI NEĆE NITI U KOM SLUČAJU BITI ODGOVORNI ZA
DIREKTNA, INDIREKTNA, POSEBNA, SLUČAJNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENA, BILO TEMELJEM UGOVORA,
KRIVNJE ILI BILO KOJE DRUGE PRAVNE TEORIJE, ODNOSNO BILO SAVJETOVANI O MOGUĆNOSTI
POSTOJANJA OVAKVIH GREŠAKA.

D. Lokalni zakoni

1. Ovo Jamstvo daje korisniku određena zakonska prava. Korisnik može imati i druga prava koja se razlikuju ovisno

od države u Sjedinjenim Američkim Državama, od provincije u Kanadi, te od države na drugim mjestima u svijetu.

2. Do granice do koje je ovo Jamstvo u neskladu s lokalnim zakonima, ovo Jamstvo smatrat će se izmijenjenim

glede postizanja dosljednosti s lokalnim zakonima. Pod takvim lokalnim zakonima, neka odricanja i ograničenja

odgovornosti iz ovog Jamstva se možda neće odnositi na korisnika. Primjerice, neke države u Sjedinjenim Američkim
Državama, kao i neke vlade izvan SAD-a (uključujući provincije u Kanadi), mogu:

a. Spriječiti da odricanja i odgovornosti iz ovog Jamstva ograniče statusna prava korisnika (npr. u Velikoj Britaniji);
b. Na neki drugi način ograničiti odgovornost proizvođača da nameću takva odricanja ili ograničenja; ili
c. Dodijeliti korisniku dodatna jamstvena prava, odrediti trajanje podrazumijevanih jamstava kojih se proizvođač ne

može odreći ili omogućiti ograničenja u trajanju podrazumijevanih jamstava.

3. UVJETI U OVOM JAMSTVU, OSIM DO ZAKONSKI DOZVOLJENE GRANICE, NE ISKLJUČUJU, OGRANIČAVAJU
ILI MIJENJAJU, I DODATAK SU OBVEZNIM STATUSNIM PRAVIMA PRIMJENJIVANIM NA PRODAJU HP
PROIZVODA TIM KORISNICIMA.

HP proizvod Trajanje ograničenog jamstva

Medij softvera 90 dana
Pisač 1 godina
Spremnici ili ulošci s tintom Dok se ne potroši HP tinta ili do kraja jamstvenog datuma

utisnutog na ulošku - što već dođe prvo. Ovo jamstvo ne
pokriva proizvode s HP tintom koji su bili ponovno punjeni,
prerađeni pogrešno rabljeni ili na bilo koji način mijenjani.

Dodatni pribor 1 godina, ako drugačije nije rečeno

A. Domeniul garanţiei limitate

1. Hewlett-Packard (HP) garantează clientului utilizator final că produsele HP specificate mai sus nu vor prezenta defecte
materiale sau de execuţie pe durata specificată mai sus, durată care începe de la data achiziţionării de către client.

2. Pentru produsele software, garanţia limitată HP se aplică numai pentru imposibilitatea de a se executa instrucţiunile
de programare. HP nu garantează că funcţionarea oricărui produs se va desfăşura fără întreruperi sau fără erori.

3. Garanţia limitată HP acoperă numai acele defecte care apar în urma utilizării normale a produsului şi nu acoperă oricare alte
probleme, inclusiv cele rezultate din:

a. Întreţinere incorectă sau modificare;
b. Software, suporturi, piese de schimb sau componente care nu sunt furnizate sau acceptate de HP;
c. Funcţionare în afara specificaţiilor pentru produs;
d. Modificare neautorizată sau utilizare necorespunzătoare.

4. Pentru imprimantele HP, utilizarea unui cartuş care nu provine de la HP sau a unui cartuş reumplut nu afectează nici garanţia
pentru client, nici contractul de asistenţă HP cu clientul. Totuşi, dacă funcţionarea necorespunzătoare sau defectarea
imprimantei se datorează utilizării unui cartuş de cerneală care nu provine de la HP, care este reumplut sau care este expirat,
HP va tarifa timpul său standard şi materialele necesare pentru repararea imprimantei după acel eşec în funcţionare sau acea
defecţiune.

5. Dacă în timpul perioadei de garanţie HP primeşte o notificare despre un defect al oricărui produs care este acoperit de garanţia
HP, HP va repara sau va înlocui produsul defect, la alegerea făcută de HP.

6. Dacă HP nu poate să repare sau să înlocuiască, după caz, un produs defect care este acoperit de garanţia HP, HP va restitui
preţul de achiziţie al produsului, la un interval de timp rezonabil după notificarea defectului.

7. HP nu are obligaţia să repare, să înlocuiască sau să restituie preţul până când clientul nu returnează produsul la HP.

8. Oricare produs înlocuitor poate să fie nou sau ca şi nou, cu condiţia să aibă o funcţionalitate cel puţin egală cu a produsului
înlocuit.

9. Produsele HP pot să conţină componente sau materiale recondiţionate, cu performanţe echivalente cu ale celor noi.

10. Declaraţia de garanţie limitată HP este valabilă în toate ţările/regiunile în care produsul specificat în garanţia HP este distribuit
de HP. Contractele pentru servicii suplimentare de garanţie, cum ar fi service la sediul clientului, pot fi disponibile de la oricare
centru de service HP din ţările/regiunile în care produsul este distribuit de HP sau de un importator autorizat.

B. Limitări ale garanţiei

ÎN LIMITA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA LOCALĂ, NICI HP ŞI NICI FURNIZORII SĂI TERŢI NU ASIGURĂ
ALTE GARANŢII SAU CLAUZE DE ORICE FEL, EXPLICITE SAU IMPLICITE, LEGATE DE VANDABILITATE,
DE CALITATEA SATISFĂCĂTOARE ŞI DE POTRIVIREA CU UN SCOP PARTICULAR.

C. Limitările răspunderii

1. În limita permisă de legislaţia locală, remediile din această Declaraţie de garanţie sunt numai ale clientului şi sunt exclusive.

2. ÎN LIMITA PERMISĂ DE LEGILE LOCALE, CU EXCEPŢIA OBLIGAŢIILOR STABILITE SPECIAL MAI DEPARTE ÎN ACEASTĂ
DECLARAŢIE DE GARANŢIE, HP SAU FURNIZORII SĂI TERŢI NU VOR FI ÎN NICI UN CAZ RĂSPUNZĂTORI PENTRU
DAUNE CU CARACTER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTAL SAU PE CALE DE CONSECINŢĂ, INDIFERENT DACĂ
SOLICITAREA ACESTORA SE BAZEAZĂ PE CONTRACT, PREJUDICIU SAU ORICARE ALTĂ TEORIE LEGALĂ SAU PE
FAPTUL CĂ POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE DAUNE A FOST ADUSĂ LA CUNOŞTINŢA HP SAU A
FURNIZORILOR SĂI.

D. Legislaţia locală

1. Această Declaraţie de garanţie îi dă clientului drepturile legale specifice. Clientul poate să aibă şi alte drepturi care diferă de la
un stat la altul în Statele Unite, de la o provincie la alta în Canada şi de la o ţară la alta în alte părţi ale lumii.

2. În măsura în care această Declaraţie de garanţie este incompatibilă cu legile locale, această Declaraţie de garanţie se va
considera modificată pentru a fi compatibilă cu legile locale. Sub asemenea legi locale, anumite negări şi limitări din această
Declaraţie de garanţie este posibil să nu se aplice clientului. De exemplu, în unele state din Statele Unite, precum şi în alte
guvernări din afara Statelor Unite (inclusiv provincii din Canada), sunt posibile:

a. Excluderea negărilor şi limitărilor din această Declaraţie de garanţie care limitează drepturile statutare ale unui client

(de ex. în Marea Britanie);
b. În alte privinţe se limitează posibilitatea unui producător de a impune asemenea negări sau limitări; sau
c. Acordarea unor drepturi suplimentare clientului, legate de garanţie, precizarea duratei garanţiilor implicite pe care

producătorul nu le poate nega sau precizarea limitărilor privind durata garanţiilor implicite.

3. TERMENII DIN ACEASTĂ DECLARAŢIE DE GARANŢIE, ÎN LIMITA PERMISĂ DE LEGE, NU EXCLUD,

NU RESTRICŢIONEAZĂ SAU MODIFICĂ, ŞI SUNT SUPLIMENTARI FAŢĂ DE, DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII
APLICABILE VÂNZĂRILOR DE PRODUSE HP CĂTRE CLIENŢI.

Garanţia producătorului HP

Stimate Client,
Mai jos am inclus numele şi adresa entităţii HP care este responsabilă cu îndeplinirea obligaţiilor aferente Garanţiei producătorului HP

în ţara dvs.

Aveţi drepturi legale suplimentare împotriva vânzătorului pe baza contractului de achiziţie. Aceste drepturi nu sunt afectate
de Garanţia producătorului HP. Vă rugăm să contactaţi vânzătorul.

Hewlett-Packard Romănia SRL
Bd. Lascăr Catargiu nr. 47-53,
Europe House Business Center, Et 3,
Sector 1, Bucureşti

Produs HP Durata garanţiei limitate

Suportul software-ului 90 de zile
Imprimantă 1 an

Cartuşe de imprimare sau cartuşe de cerneală Până la golirea de cerneală HP sau până la data de „sfârşit al

garanţiei” care este imprimată pe cartuş, indiferent care dintre

cele două cazuri apare mai întâi. Această garanţie nu acoperă

produsele cu cerneală HP care au fost reîncărcate, refăcute,
remediate, utilizate în mod neadecvat sau care au fost desfăcute.

Accesorii 1 an, dacă nu se specifică altfel

Declaraţie de garanţie limitată pentru imprimanta HP

HP-jeva izjava o omejeni garanciji

A. Obseg omejene garancije

1. Hewlett-Packard (HP) zagotavlja končnemu uporabniku, da bodo zgoraj navedeni HP izdelki brez napak v materialih

in izdelavi v zgoraj navedenih časovnih obdobjih, ki se začnejo z datumom nakupa.

2. Pri programski opremi velja HP-jeva omejena garancija samo za neizvrševanje programskih ukazov. HP ne jamči,
da bo izdelek deloval brez prekinitev ali napak.

3. HP-jeva omejena garancija zajema samo napake, ki nastanejo kot posledica običajne uporabe izdelka, in ne velja za:
a. nepravilno vzdrževanje ali spremembe;
b. programsko opremo, nosilce tiska, dele ali potrošni material, ki jih ne zagotavlja in jih ne podpira HP;
c. uporabo zunaj specifikacij izdelka;
d. nepooblaščeno spreminjanje ali napačno uporabo.

4. Uporaba ne-HP-jeve ali ponovno napolnjene kartuše v HP-jevih tiskalnikih ne vpliva na garancijo niti na katero koli

HP-jevo podporno pogodbo s kupcem. Če pa okvaro ali poškodbo tiskalnika povzroči uporaba ponovno napolnjene
kartuše, kartuše drugega izdelovalca ali iztrošene kartuše, HP izstavi račun za popravilo tiskalnika po običajnih cenah
dela in materialov.

5. Če HP v garancijskem obdobju HP garancije prejme obvestilo o napaki v katerem koli izdelku, ki je vključen v HP

garancijo, HP po svoji presoji popravi ali zamenja izdelek.

6. Če HP ne more popraviti ali zamenjati pokvarjenega izdelka, ki ga pokriva HP garancija, bo v razumnem času po

prejemu obvestila o napaki povrnil kupcu nakupno ceno izdelka.

7. Dokler kupec ne vrne pokvarjenega izdelka, HP ni dolžan izvesti popravila, zamenjave ali vračila kupnine.

8. Nadomestni izdelek je lahko nov ali kot nov, vendar pa mora biti vsaj tako funkcionalen kot izdelek, ki ga zamenjuje.

9. HP izdelki lahko vsebujejo predelane dele, komponente ali materiale, ki so po delovanju enakovredni novim.

10. HP izjava o omejeni garanciji velja v vseh državah, kjer HP izdelek prodaja HP. V državah, kjer izdelke distribuira HP

ali pooblaščeni uvoznik, je morda pri pooblaščenih HP serviserjih mogoče skleniti dodatne garancijske pogodbe, npr.
za servisiranje na mestu.

B. Omejitve garancije

V OBSEGU, KI GA DOLOČA LOKALNA ZAKONODAJA, NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NE DAJEJO
NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI KAKRŠNIH KOLI POGOJEV, IZRAŽENIH IZRECNO ALI POSREDNO,
ZA TRŽNO KAKOVOST BLAGA, SPREJEMLJIVO KAKOVOST IN PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.

C. Omejitve odškodninske odgovornosti

1. V obsegu, ki ga določa lokalna zakonodaja, velja, da so kupcu na voljo izključno pravna sredstva, navedena v tej

garancijski izjavi.

2. V OBSEGU, KI GA DOLOČA LOKALNA ZAKONODAJA, VEDNO (RAZEN V PRIMERU OBVEZNOSTI, KI SO

IZRECNO NAVEDENE V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI) VELJA, DA NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NISO

V NOBENIH OKOLIŠČINAH ODŠKODNINSKO ODGOVORNI ZA NEPOSREDNO, POSREDNO, POSEBNO,

NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO NA OSNOVI POGODBE, KRŠITVE ALI DRUGEGA PRAVNEGA NAČELA,
KAR VELJA TUDI V PRIMERIH, KO SO VEDELI ZA MOŽNOST NASTANKA TAKŠNE ŠKODE.

D. Lokalna zakonodaja

1. Ta garancijska izjava daje kupcu določene zakonske pravice. Kupec ima lahko tudi druge pravice, ki se razlikujejo
od države do države v ZDA, od province do province v Kanadi in od države do države drugod po svetu.

2. Če je ta garancijska izjava v katerem delu neskladna z lokalno zakonodajo, se ta del prilagodi, da postane skladen
s to zakonodajo. Takšne lokalne zakonodaje lahko določajo, da posamezne zavrnitve ali omejitve iz te garancijske

izjave ne veljajo za kupca. V nekaterih državah v ZDA in pri lokalnih oblasteh zunaj ZDA, vključno s kanadskimi

provincami, velja:
a. da prepovedujejo, da bi zavrnitve in omejitve iz te garancijske izjave omejevale zakonite pravice potrošnika
(npr. Velika Britanija);
b. da drugače omejujejo možnost proizvajalca, da bi uveljavil takšne zavrnitve ali omejitve;
c. da dajo kupcu dodatne garancijske pravice, določijo trajanje posrednih garancij, ki jih izdelovalec ne more zanikati,

ali ne omogočijo njihove omejitve.

3. DOLOČILA TE GARANCIJSKE IZJAVE, RAZEN V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKON, NE IZKLJUČUJEJO,

OMEJUJEJO ALI SPREMINJAJO OBVEZNIH ZAKONSKIH PRAVIC, KI VELJAJO ZA PRODAJO HP-JEVIH

IZDELKOV KUPCEM, AMPAK TE ZAKONSKE PRAVICE DOPOLNJUJEJO.

Informacije o HP-jevi omejeni garanciji

Spoštovani,
V prilogi vam pošiljamo imena in naslove HP-jevih skupin, pri katerih lahko v svoji državi uveljavljate HP-jevo omejeno

garancijo (garancijo proizvajalca).

Poleg garancije proizvajalca imate lahko na osnovi nakupne pogodbe tudi z zakonom predpisane pravice do
prodajalca, ki jih ne omejuje ta garancija proizvajalca.

Slovenija: Hewlett-Packard d.o.o., Tivolska cesta 48, 1000 Ljubljana

HP izdelek Trajanje omejene garancije

Mediji s programsko opremo 90 dni
Tiskalnik 1 leto
Tiskalne kartuše ali kartuše s črnilom Dokler HP črnilo ni porabljeno ali do datuma izteka garancije,

ki je natisnjen na kartuši - kar nastopi prej. Garancija ne zajema
izdelkov s HP črnilom, ki so bili ponovno napolnjeni, predelani,
obnovljeni, napačno uporabljeni ali drugače spremenjeni.

Pripomočki 1 leto, če ni drugače navedeno

Нормативна информация

Нормативен идентификационен номер на модела

За целите на нормативната идентификация продуктът разполага
с нормативен номер на модела. Нормативният идентификационен номер
на продукта е VCVRA-0810. Този нормативен номер не трябва да се бърка
с търговското име (HP Deskjet D2500) или с номерата на продукта
(CB671A и т.н.).

Informaţii de reglementare

Numărul de identicare a modelului reglementat

Pentru identicarea impusă de agenţiile de reglementare, produsul dvs.
are asociat un număr de model reglementat. Numărul de model reglementat
pentru produsul dvs. este VCVRA-0810. Acest număr reglementat nu trebuie
confundat cu numele de marketing (HP Deskjet D2500) sau cu codurile
de produs (CB671A etc.).

Zakonske informacije

Identikacijski broj modela prema propisima

Za potrebe zakonske identikacije, vašem proizvodu je dodijeljen
Identikacijski broj modela prema propisima. Broj modela prema propisima
za vaš proizvod je VCVRA-0810. Ovaj se broj razlikuje od marketinškog naziva
(HP Deskjet D2500) ili broja proizvoda (CB671A itd.).

Откриване на
информация

Електронната помощ,
добавена на компютъра,
включва информация
за отстраняване
на неизправности,
спецификации на
продукта, правни
бележки, информация
за околната среда,
както и допълнителна
нормативна информация.

BG

HR

RO SL

Traženje
informacija

Rješavanje problema,
specikacije proizvoda,
zakonske obavijesti,
očuvanje okoliša,
te dodatne zakonske
informacije su uključene
u elektroničkoj pomoći koja
je postavljena na računalo.

Номера на печатащите касети

Brojevi odabira spremnika s tintom

Numere de selecţie pentru cartuşele de
imprimare

Izbirne številke tiskalnih kartuš

Upravne informacije

Upravna identikacijska številka modela

Iz upravnih namenov je izdelku določena upravna identikacijska številka
modela. Upravna številka modela za ta izdelek je VCVRA-0810. Te številke
ne smete zamenjati s tržnim imenom (HP Deskjet D2500) ali številkami izdelka
(CB671A ipd.).

Găsirea
informaţiilor

Informaţiile despre
depanare, specicaţii de
produs, noticări juridice,
reglementări referitoare
la protecţia mediului şi
reglementări suplimentare
sunt incluse în Ajutorul în
format electronic care
a fost plasat în computer.

Черна
Crni

Negru

Črna

Трицветна
Trobojni
Tricolor
Tribarvna

Iskanje
informacij

Odpravljanje težav,
tehnični podatki izdelka,
pravna obvestila, okoljske
in dodatne upravne
informacije so vključene
v elektronsko pomoč, ki je
nameščena v računalnik.

300

300

Принтерът може да разполага със
стартови печатащи касети. Касетите
за замяна печатат повече от
стартовите касети.

Pisač možete dobiti s uvodnim
spremnicima s tintom. Zamjenski
spremnici s tintom imaju veći
kapacitet ispisa nego uvodni
spremnici.

*CB671-90013*
*CB671-90013*

*CB671-90013*

© 2007 Hewlett-Packard Development Company.

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Este posibil ca imprimanta să aibă
cartuşe de imprimare de început.
Cartuşele de schimb imprimă mai
mult decât cartuşele de început.

S tiskalnikom ste morda dobili
predstavitvene tiskalne kartuše.
Nadomestne kartuše so bolj
zmogljive kot tiste, ki jih dobite
s tiskalnikom.

Printed in [country] 12/2007
Printed in [country] 12/2007
Printed in [country] 12/2007
Printed in [country] 12/2007