עדימ תוניקתל תוחיטבו
םיבשחמ םיינחלוש ,יבשחמ Thin Client תונחתו הדובע
תוישיא
© Copyright 2006–2010 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
עדימה לולכה תאזב ןותנ םייונישל אלל העדוה
שארמ.
יבתכ תוירחאה םידיחיה םילחה לע םירצומ
םיתורישו לש HP םיטרופמ שרופמב תורהצהב
תוירחאה תוולנה םתואל םירצומ םיתורישו .ןיא
ןיבהל ךותמ רומאה ליעל יכ לוחת לע רצומה תוירחא
תפסונ יהשלכ .תרבח HP אל אשית לכב תוירחא
איהש תואיגשל תוינכט וא תואיגשל הכירע וא
תוטמשהל ךמסמב הז.
ךמסמ הז ליכמ ינותנ תולעב םינגועמה תויוכזב
םירצוי .ןיא קיתעהל ,לפכשל וא םגרתל הפשל
תרחא םיקלח םהשלכ ךמסממ הז אלל רושיא
שארמ בתכבו תרבחמ Hewlett-Packard.
ךירדמ הניקת תוחיטבו
םיבשחמ םיינחלוש ,יבשחמ Thin Client תונחתו
הדובע תוישיא
הרודהמ תחא-הרשע) ץרמ 2010(
הרודהמ תירישע) רבוטקוא 2009(
הרודהמ תיעישת) טסוגוא 2009(
הרודהמ תינימש) ץרמ 2009(
) רבמטפס 2008(
הרודהמ תיעיבש
הרודהמ תישיש) ילוי 2008(
הרודהמ תישימח) ינוי 2008(
הרודהמ תיעיבר) רבמצד 2007(
הרודהמ תישילש) רבמטפס 2007(
הרודהמ הינש) ילוי 2007(
הרודהמ הנושאר) טסוגוא 2006(
קמ" ט ךמסמ :418213-LB2
תודוא רפס הז
ךירדמ הז קפסמ תויחנה יאשונב הניקת תוחיטבו םימיאתמה תונקתל תלשממ הרא" ב ,הדנק תונקתו תוימואלניב,
םיבשחמל םיינחלוש ,יבשחמ Thin Client תונחתו הדובע תוישיא.
הרהזא!טסקט עיפומה הרוצב וז ןייצמ יכ יא יולימ תוארוה הלא לולע םורגל קזנל ינפוג רומח ,ףאו םורגל תוומל.
תוריהז:טסקט עיפומה הרוצב וז ןייצמ יכ יא יולימ תוארוה הלא לולע םורגל קזנ דויצל ,ןכו ןדבואל םינותנ וא עדימ.
הרעה:טסקט עיפומה הרוצב וז קפסמ עדימ םילשמ בושח.
iii תודוא רפס הז
iv
ןכות םיניינעה
1 תוארוה תוחיטב ................................................................................................................................................... 1
עדימ תוחיטב בושח ................................................................................................................................... 1
יאנת הנקתה ............................................................................................................................................ 1
תוארוה תפלחהל הללוס ............................................................................................................................. 2
העדוה רבדב תמצוע עמש לש תוינזוא .......................................................................................................... 2
תויחנה הרימשל לע תוכיא הביבסה לש תלשממ הינמרג .................................................................................. 3
תוחיטב רזייל ........................................................................................................................................... 3
תושירד לש קפס חתמ תכרעו לבכ חתמ ........................................................................................................ 3
קפס חתמ גוסמ Class I ................................................................................ 3
קרמנד ................................................................................................................... 3
היגברונ .................................................................................................................. 3
הידבש ................................................................................................................... 3
שומישל היגוורונב .................................................................................................... 4
תושירד הקראה לש
תושירד קפס חתמ .................................................................................................................... 3
תושירד תכרע לבכ חתמ ............................................................................................................ 4
תושירד לבכ חתמ רובע ןפי ........................................................................................................ 4
תנכס הריקד ............................................................................................................................................ 4
2 תועדוה הניקת תויתלשממ ..................................................................................................................................... 5
ירפסמ יוהיז תקידבל תומיאת הניקתל ........................................................................................................... 5
תועדוה
אשונב םימדומ ............................................................................................................................... 5
םירושיא ינקתהל היצקינומוקלט ................................................................................................... 5
תוארוה תלשממ הרא" ב יבגל םימדומ ........................................................................................... 6
תוארוה תלשממ הדנק יבגל םימדומ ............................................................................................. 7
תארוה תלשממ ןפי יבגל םימדומ ................................................................................................. 7
תוארוה תלשממ וינ-דנליז יבגל םימדומ ......................................................................................... 7
הכימת תילוק .......................................................................................................... 8
הנגה לע םירבחמ תנטנאל היזיוולט .............................................................................................................. 9
תינוציח ............................................................................................ 9
םייוניש ................................................................................................................. 10
v
הקראה לש תנטנא היזיוולט
הנגה ינפמ םיקרב ..................................................................................................................... 9
הרעה ןיקתמל תכרעמ CATV .................................................................................................... 9
תועדוה תומיאת תיטנגמורטקלא ................................................................................................................ 10
תעדוה הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC( ................................................................................ 10
םילבכ .................................................................................................................. 10
תרהצה תומיאת רובע םירצומ םיאשונה תא למס הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC(
)תוצראב תירבה דבלב( ........................................................................................... 10
םירצומ םע ינקתה LAN םייטוחלא ............................................................................ 11
תרהצה Australia Telecom ................................................................................................... 11
תעדוה תלשממ ליזרב ............................................................................................................. 11
תעדוה תלשממ הדנק .............................................................................................................. 11
Avis Canadien .................................................................................................................... 12
תעדוה הניקת לש דוחיאה יפוריאה ............................................................................................ 13
LAN תיטוחלא רדתב 2.4-GHz .............................................. 14
םירצומ םע ינקתה תשר
תפרצ .................................................................................................. 14
תרהצה תשר םינופלט תיאפוריא) דוחיאה יפוריאה דבלב( ............................................. 14
תורהצה תומיאת תשר תיאפוריא) דוחיאה יפוריאה דבלב( ............................................. 14
תעדוה India Telegraph Act ................................................................................................. 14
תעדוה תלשממ ןפי ................................................................................................................. 14
ינקתה 802.11b תשרל תיטוחלא ............................................................................. 15
ינקתה 802.11g תשרל תיטוחלא ............................................................................. 15
תעדוה תלשממ האירוק ........................................................................................................... 15
תעדוה
תלשממ וקיסקמ ........................................................................................................... 15
תעדוה NCC ......................................................................................................................... 16
תועדוה אשונב תוכיא הביבסה ................................................................................................................... 16
תכלשה תלוספ דויצ לע-ידי םישמתשמ קשמב תיבה יטרפה דוחיאב יפוריאה ..................................... 16
תכמסה ENERGY STAR) םימגדב םירחבנ דבלב( .................................................................... 17
םילקימיכ ............................................................................................................................... 18
תארוה תיפסכ ........................................................................................................................ 18
רמוח ילוקרפ – ןכתיי שרדייש לופיט דחוימ .................................................................................. 18
Chinese Restriction of Hazardous Substances (RoHS) .................................................... 19
לש תלשממ ןיס ................................................................................................ 21
תועדוה תוחיטב
הלבגה לש תלשממ ןפי לע םירמוח םינכוסמ ................................................................................ 21
תונקת EEE היקרוטב ............................................................................................................. 21
העדוה עגונב הקיטסוקאל תלשמממ הינמרג ................................................................................................ 22
vi
1תוארוה תוחיטב
עדימ תוחיטב בושח
הרהזא!םוצמצל ןוכיסה העיצפל הרומח ,ארק תא Safety & Comfort Guide) ךירדמה תוחיטבל תוחונו .(ךירדמה
ראתמ המקה הנוכנ לש תנחת הדובע ,הביצי הנוכנ תואירבו הניקת ,ןכו ילגרה הדובע םינוכנ רובע ישמתשמ םיבשחמ.
ףסונב ,ךירדמה קפסמ עדימ יתוחיטב בושח יאשונב למשח הקינכמו .ךירדמ הז אצמנ טנרטניאב תבותכב
www.hp.com/ergo רוטילקתבו דועיתה קפוסמה םע רצומה.
וא תמירגל קזנ דויצל:
;דפקה שמתשהל יכילהב המרה םינוכנ הניחבמ תימונוגרא תעב ותרבעה.
הכלהכ ריקב ידכ ענמיהל ןוכיסהמ לש תולמשחתה.
חתמ תונכוסמ.
םוצמצל הנכסה תולמשחתהל
•ןיא תיבשהל תא עקת הקראהה לש לבכ חתמה .הקראהה איה ןייפאמ תוחיטב בושח.
•שי רבחל תא לבכ חתמה עקשל למשח קראומ הכלהכ ,וילאש ןתינ תשגל תולקב לכב תע.
•שי קתנל תא למשחה בשחממ thin client לע-ידי קותינ לבכ חתמה עקשמ למשחה.
בשחמה יושע תויהל דבכ
ןקתה תא בשחמה ךומסב עקשל AC .לבכ חתמה AC אוה ןקתה קותינ חתמה ישארה לש בשחמה ךתושרבש ,וילעו
תויהל שיגנ תולקב לכב תע .ימעטמ תוחיטב ,לבכל חתמה קפוסש דחיב םע בשחמה שי עקת הקראה .דפקה שמתשהל
לבכב חתמה דחיב םע עקש קראומ
ידכ ןיטקהל תא תורשפאה לש תולמשחתה תשרמ ןופלטה ,רבח תא בשחמה עקשל למשחה ינפל רבחתש ותוא וקל
ןופלטה .ומכ ןכ ,קתנ תא וק ןופלטה ינפל קתנתש תא בשחמה עקשמ למשחה.
דימת קתנ תא לבכ םדומה תכרעממ ןופלטה ינפל ןיקתתש וא ריסת תא יוסיכ בשחמה.
לא ליעפת תא בשחמה יוסיכהשכ וניא ומוקמב.
ימעטמ תוחיטב ,דימת קתנ תא בשחמה רוקממ חתמה ולש לכמו תכרעמ היצקינומוקלט) ןוגכ יווק ןופלט ,(תותשר וא
םימדומ ינפל עצבתש יכילה תוריש םהשלכ .םא אל השעת תאז ,התא יושע םורגל ךמצעל העיגפל תישיא וא בסהל קזנ
דויצל .תקפסא חתמה םדומהו לש רצומ הז םיללוכ תומר
תוריהז:םא בשחמה ךתושרבש קפוסמ םע גתמ תריחבל חתמ שומישל תכרעמב חתמ לש 115 וא 230 טלוו ,גתמה
תריחבל חתמ רדגוה שארמ תרדגהל חתמה הנוכנה שומישל הנידמב/רוזא םהבש אוה רכמנ הנושארל .יוניש גתמה
תריחבל חתמ םוקימל אל ןוכנ לוכי בסהל קזנ בשחמל לטבלו לכ תוירחא תזמורמ איהש.
1 קרפ 1 תוארוה תוחיטב
רצומ הז אל ךרעוה רובע רוביח תכרעמל חתמ גוסמ" IT) "תכרעמ תצפהל חתמ AC אלל רשק רישי הקראהל ,יפל ןקת
IEC 60950.(
יאנת הנקתה
ןייע תוארוהב הנקתהה ינפל רבחתש דויצ הז קפסל חתמה.
הרהזא!לע דויצה תויהל קפוסמ םע רוביח AC קראומ) PE (םיאתמ.
ןכתיי בשחמהש ללוכ וכותב םיקלח םינועט םיענו .קתנ תא חתמה דויצהמ ינפל ריסתש תא זראמה .רזחה תא זראמה
רוגסו ותוא בטיה ינפל ןעטתש שדחמ תא דויצה.
תוארוה תפלחהל הללוס
הרהזא!רצומה יושע לולכל תוללוס וא זראמ תוללוס םיימינפ גוסמ םויתיל וד-תצומחת ןגנמה ,םוידנו דיסקוטנפ וא
ילקלא .תמייק תנכס הפירש תויווכו הרקמב לש לופיט יוקל הללוסב .תתחפהל ןוכיסה העיצפל תישיא:
•ןיא תוסנל ןועטל תא הללוסה שדחמ.
•ןיא ףושחל הללוס תורוטרפמטל תוהובג מ-60° C.
הללוסה ,רצקל ןיב םיעגמ םיינוציח לש הללוסה וא ךילשהל התוא שאל וא םימל.
בשחמה.
http://www.hp.com/recycle.
ןיא ךילשהל תוללוס ,תוכרע תוללוס םילבקו חפל הפשאה יתיבה ליגרה .תרבעהל םירצומ הלא ןקתמל רוזחימ וא ןקתמל
תלוספ םיאתמ ,אנא שמתשה תכרעמב ףוסיאה תירוביצה וא רזחה םתוא ל-HP ,יפתושל HP וא יקפסל HP םישרומ.
דרשמה תוכיאל הביבסה ןאווייטב שרוד תורבחמ תורציימה וא תואביימ תוללוס תושבי ,םאתהב ל-Article 15 לש קוח
Waste Disposal Act ,ןייצל תא ינומיס רוזחשה לע תוללוס תועצומה תרגסמב םיעצבמ ,תונתמ וא םודיק תוריכמ.
תכלשהל תוללוסה הכלהכ ,הנפ תרבחל רוזחימ תינאווייט תכמסומ.
•ןיא קרפל ,ךועמל וא בקנל תא
•הדימב הללוסהו תפלחומ הללוסב גוסמ יוגש ,תמייק תנכס ץוציפ .ךלשה תא תוללוסה תושמושמה םאתהב תוארוהל.
•שי ףילחהל תא הללוסה קר הללוסב תיפולח לש HP תדעוימה שומישל רצומב הז.
תלבקל עדימ תודוא תרסה הללוס ,ןייע דועיתב לש
HP תדדועמ תא היתוחוקל רזחמל הרמוח תינורטקלא תשמושמ ,תוינסחמ הספדה תוירוקמ לש HP תוללוסו תונעטנ.
תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוינכות רוזחימ ,רקב תבותכב
העדוה רבדב תמצוע עמש לש תוינזוא
הרהזא!הנזאה הקיסומל תומצועב לוק תוהובג קרפלו ןמז ךשוממ הלולע עוגפל העימשב .ידכ תיחפהל תא ןוכיסה
העיגפל העימשב ,שלחה תא תמצוע לוקה המרל החוטב החונו תחפהו תא יקרפ ןמזה לש הנזאה תומצועב לוק תוהובג.
ןעמל תוחיטבה תישיאה ךלש ,ינפל שומישה תוינזואב ,דפקה דימת ספאל תא תמצוע לוקה .תוינזוא תומיוסמ תושעור
,םג םא הרדגהה לש רקב תמצוע לוקה ההז.
דומעל תולבגמב תוטרופמה ב-EN 50332-2.
רתוי תורחאמ
יוניש תורדגה תרירב לדחמה לש עמשה וא לש רזיילוקאה יושע ליבוהל תמצועל לוק ההובג רתוי שיו עצבל יוניש גוסמ הז
תוריהזב.
םא בשחמה ללוכ תוינזוא אשונו תא ןמיסה" GS ,"בוליש הז םאות תונקתל EN 50332-1 .ןעמל ךתוחיטב ,תוינזוא ןהבש
םישמתשמ םע םירצומ הלא תורומא
תוארוה תפלחהל הללוס 2
תויחנה הרימשל לע תוכיא הביבסה לש תלשממ הינמרג
ירצומ HP םיאשונה תא ןמיס רושיאה" GS ,"רשאכ םה םירצוי קלח תכרעממ תללוכה םירצומ לש תרבח HP ,תודלקמ
םיגצו םיאשונה תא למסה" GS ,"םידמוע תושירדב תוימונוגראה תומיאתמה .יכירדמ הנקתהה ,םיקפוסמה םע רצומה,
םיקפסמ עדימ תודוא הרוצתה.
תוחיטב רזייל
רובע םירצומ םידיוצמה םיננוכב םייטפוא וא םיטלקמב םירדשמ םע ביס יטפוא.
ןכתיי רצומש הז קפוסמ םע ןקתה ןוסחא יטפוא) המגודל ,ןנוכ CD וא DVD ( ו/וא טלקמ רדשמ םע ביס יטפוא .לכ דחא
םינקתההמ הלאה ליכמ רזייל גווסמה רצומכ רזייל הקלחממ 1 םאתהב תונקתל IEC 60825-1 הנועו לע תושירד
הז.
תוחיטבה לש ןקת
לכ רצומ רזייל ףופכ תונקתל 21 CFR 1040.10 ו-1040.11 לש ה-US FDA וא דמוע תונקתב הלא דבלמ תוגירח
תובקעב היחנה עגונב רזיילל רפסמ 50 ,ךיראתמ 24 ינויב ,2007.
הרהזא!שומישה םירקבב ,םינונווכ וא עוציב םיכילה ,איצוהל הלא םיטרופמה ןלהל וא ךירדמב הנקתהה לש רצומ
רזיילה ,םילולע םורגל הפישחל הנירקל תנכוסמ .ידכ תיחפהל תא ןוכיסה ךורכה הפישחב הנירקל תנכוסמ:
•ןיא חותפל תא לודומה .ןיא ךותב בשחמה םיביכר םישרודה לופיט לע ידי שמתשמה.
תולועפ ןקתהב רזיילה ,איצוהל הלא םיטרופמה ןלהל.
תושירד לש קפס חתמ תכרעו לבכ חתמ
הנגהל ינפמ םימרז םייוקל ,לע דויצה תויהל רבוחמ ףוסמל הקראה .רבח תא לבכ חתמה לש תכרעמה עקשל AC
קפסמה עקש קראומ .םילבכ םייפולח םייושע אלש קפסל הנגה תמלוה ינפמ םייוקיל .שמתשה קר לבכב חתמה קפוסמה
םע רצומ הז וא לבכב יפולח רשואמה לע-ידי Hewlett-Packard.
For tilslutning af de øvrige ledere, se medfølgende installationsvejledning.
Apparatet må kun tilkoples jordet stikkontakt.
Apparaten skall anslutas till jordat uttag, när den ansluts till ett nätverk.
•ןיא ליעפהל םירקב ,ןיאו עצבל םינונווכ וא
•שי רשפאל ךא קרו יאנכטל תוריש םישרומ לש HP ןקתל תא הדיחיה.
תושירד הקראה לש קפס חתמ גוסמ Class I
קרמנד
היגברונ
הידבש
http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.
3 קרפ 1 תוארוה תוחיטב
תושירד קפס חתמ
יקפסל חתמה םירצומב םימיוסמ שי יגתמ חתמ םיינוציח .ןייפאמ גתמה תריחבל חתמ רצומב רשפאמ ול לועפל חתמב
ענה ןיב 100 ל-127 טלוו AC וא ןיב 200 ל-240 טלוו AC .יקפס חתמ םירצומב הלא םניאש ילעב יגתמ חתמ םיינוציח
ןוכנה.
Hewlett-Packard .קמ"םיט לש יקלח ףוליח םינימז תבותכב
םידיוצמ םילגעמב םיימינפ םישחה תא חתמה סנכנה םירבועו ןפואב יטמוטוא חתמל
תוביסמ לש תוחיטב ,ךילע שמתשהל קר םאתמב ה-AC ףרוצמה הדיחיל וא םאתמב יפולח השרומ לש
שומישל היגוורונב
רצומ הז ןנכותמ שומישל תוכרעמב למשח IT ,תוכמותה חתמב לש הזאפ-הזאפל לש 230 טלוו.
תושירד תכרע לבכ חתמ
תכרע לבכ חתמה תפרוצמה רצומל תדמוע תושירדב שומישל הנידמב/רוזא םהבש תשכר תא דויצה .שמתשה קר לבכב
חתמה ףרוצמה הדיחיל וא לבכב חתמ יפולח רשואמה לע-ידי Hewlett-Packard וא רוקמ ךמסומ לש HP .קמ"םיט לש
http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.
לבכ חתמה.
לכל
תוחפה 0.75 ממ" ר וא 18 AWG .םא לבכ חתמה הלוע וכרואב לע 2.0 מ ,'לע רטוק לבכה תויהל לכל תוחפה
1.0 ממ" ר וא 16 AWG.
יקלח ףוליח םינימז תבותכב
תוכרע לבכ חתמ תודעוימה שומישל תונידמב/םירוזא םירחא תוכירצ דומעל תושירדב לש הנידמה/רוזא םהבש התא
שמתשמ רצומב .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תושירד לש תכרע לבכ חתמ ,רוצ רשק םע קוושמה השרומה ,ץיפמה וא קפס
תורישה לש HP.
הרהזא!ןיא שמתשהל ילבכב חתמ םירצוממ םירחא.
ילבכ חתמ אל םימאות םילולע םורגל תולמשחתהל וא תנכסל הקילד.
תושירדה תוטרופמה ןלהל תולח לע לכ תונידמה:
1.לבכ חתמה ךירצ תויהל רשואמ לע-ידי תושר תכמסומ תלבוקמו ,תיארחאש אשונל הז הנידמב הבש ןקתות תכרע
2.לע לבכ חתמה תויהל ךרואב לש 1.8 מ 'דע 3.6 מ .'רובע לבכ חתמ ךרואב 2.0 מ 'וא תוחפ ,לע רטוק לבכה תויהל
תא לבכ חתמה שי חינהל ךכ אלש וכרדי וילע אלו ודעמי לע ויבג ,ןכו אלש וחנוי וילע וא ודיל םיצפח .שי שידקהל תמושת
עקשל למשחה הדוקנלו הנממש אצוי לבכה רצומהמ.
בל תדחוימ עקתל ,
הרהזא!ןיא ליעפהל רצומ הז םע תכרע לבכ חתמ המוגפ .םא תכרע לבכ חתמה המוגפ הרוצב יהשלכ ,שי הפילחהל
ןפואב ידיימ .םילבכ םימוגפ םילולע םורגל הפישחל לש שמתשמה תונכסל.
תושירד לבכ חתמ רובע ןפי
שומישל ןפיב ,שמתשה לבכב חתמה ףרוצמה רצומל הז דבלב.
תוריהז:ןיא שמתשהל לבכב חתמה תלביקש םע רצומ הז םירצומב םירחא.
תנכס הריקד
הרהזא!רהזיה םירוזאמ םילולעש רוקדל .קחרה תא תועבצאה םיקלחמ םירגסנ.
תנכס הריקד 4
2תועדוה הניקת תויתלשממ
ירפסמ יוהיז תקידבל תומיאת הניקתל
תרטמל םירושיא יוהיזו לש תומיאת הניקתל ,הצקוה רצומל ךתושרבש רפסמ םגד הניקתל) RMN (ידוחיי לש HP .ה-
RMN עיפומ תיוותב םשה לש רצומה ,ףסונב לכל םינומיסה יטרפו רושיאה םישורדה .תעב תשקב עדימ תומיאת רובע
רצומה.
רצומ הז ,סחייתה דימת ל-RMN הז .ןיא לבלבל RMN םע םשה יקווישה וא רפסמ םגדה לש
תועדוה אשונב םימדומ
הרהזא!ידכ תיחפהל תנכס הפירש ,תולמשחתה ,העיצפו לש םישנא תעב שומיש ןקתהב הז ,שי דיפקהל לע יעצמא
תוריהזה םייסיסבה ,ללוכ הלא םיטרופמה ןלהל:
ןיא שמתשהל רצומב הז תברקב םימ ,המגודל דיל היטבמא ,רויכ הצחר ,רויכ חבטמ וא תנוכמ הסיבכ ,ףתרמב בוטר וא
דיל תכירב הייחש.
.תמייק תורשפא תנכסל תולמשחתה האצותכ תעיגפמ קרב.
היצקינומוקלט רפסמ 26 AWG וא לודג רתוי.
ענמיה שומישמ רצומב הז תעשב תרעס םיקרב
ןיא שמתשהל רצומב הז ידכ חוודל לע תפילד זג ,דיל רוקמ הפילדה.
דפקה קתנל תא לבכ םדומה ינפל תחיתפ תבית דויצה וא ינפל העיגנ לבכב םדומ ,עקשב וא ביכרב ימינפ םניאש
םידדובמ.
םא רצומ הז אל קפוס םע טוח וקל ןופלט ,שמתשה טוחב וקל
ןיא רבחל לבכ םדומ וא לבכ ןופלט עקשל RJ-45) תשר.(
רומש תוארוה הלא
םירושיא ינקתהל היצקינומוקלט
ןקתה היצקינומוקלטה בשחמב רשוא רוביחל תשרל םינופלטה תירוביצה תונידמב/םירוזא םיניוצמה תיוותב רצומה
תיתחתבש בשחמה וא לע יבג םדומה.
ןייע ךירדמב שמתשמל ףרוצמה רצומל ידכ חיטבהל תרוצתש רצומה המיאתמ הנידמל/רוזא םהבש השענ שומיש רצומב.
תא יקוח/
תריחב הנידמ/רוזא םירחא ,םניאש הנידמה/רוזא םהבש ךנה אצמנ ,היושע םורגל תרוצתל םדומ רשא רפת
תונקת היצקינומוקלטה לש הנידמ/רוזא הלא .ףסונב ,םדומה לולע אלש לועפל הכלהכ םא אל רחבת הנידמב/רוזא
םינוכנה .םא ,תעשב תריחב הנידמ/רוזא ,עיפות העדוה תנייצמה יכ הנידמ/רוזא הלא םניא םיכמתנ ,שוריפ רבדה יכ
םדומה אל רשוא שומישל הנידמב/רוזא הלא ,יכו ןיא שמתשהל וב.
5 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
תוארוה תלשממ הרא"ב יבגל םימדומ
דויצ הז דמוע תונקתב הדעווה תילרדפה תרושקתל תושירדבו וצמואש לע-ידי ACTA םאתהב ףיעסל 68 .תיתחתב
בשחמה וא םדומה תאצמנ הקבדמ תללוכה ,ןיב רתיה ,םג יוהיז רצומ תינבתב US:AAAEQ##TXXXX .םא שקבתת,
קפס עדימ הז תרבחל םינופלטה.
עקש רשואמ USOC = RJ11C. עקת עקשו םישמשמה רוביחל דויצ הז טוויחל תשרלו םינופלטה םיבייח דומעל ףיעסב
68 לש יללכ הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC (תושירדבו וצמואש לע-ידי ACTA .לבכ ןופלט עקתו ירלודומ םיינקת
םיקפוסמ דחי םע רצומה .םירזיבא הלא ודעונ רוביחל עקשל ירלודומ ינקת .האר תוארוה הנקתה תלבקל םיטרפ.
םורגל
REN רשפאמ עובקל תא תומכ םינקתהה ןתינש רבחל וקל ןופלטה .םינקתה םיבר ידמ לע ותוא וק ןופלט םילולע
ךכל אלש עמשיי לוצלצ תעשב החיש תסנכנ .בורב תומוקמה ,ךא אל םלוכב ,ךס םינקתהה אל היהי רתוי השימחמ) 5.(
ידכ תעדל והמ רפסמ םינקתהה ןתינש רבחל וקל ,יפכ עבקנש לע-ידי ךס ה-REN ,הנפ תרבחל םינופלטה תימוקמה.
הווהמ קלח םשמ יוהיזה לש רצומה עיפומה
קותינ ינמז לש וקה .םלוא,
נכ" ל ,תרבח םינופלטה עידות תאז שארמ ידכ רשפאל עוציב לש םייוניש םישורד ,ידכ
ןורתפ תויעב "ךירדמב
תרבח םינופלטה וא םע ןיקתמ ךמסומ.
רגשמה תא העדוהה ,ןכו תא רפסמ ןופלטה לש רישכמה רגשמה
םירצומל ולביקש רושיא ירחא ה-23 ילויב 2001 ,ה-REN לש רצומה
תינבתב US:AAAEQ##TXXXX .תורפסה תוגצוימה לע-ידי םיוותה ## םה ה-REN אלל הדוקנ תינורשע) לשמל ,03
אוה REN לש 0.3 .(רובע םירצומ םימדוק ,ה-REN גצומ דרפנב לע יבג תיוותה.
םא דויצ הז לש HP םורגי קזנ תשרל םינופלטה ,תרבח םינופלטה עידות ךל שארמ יכ ןכתיי
םא אל ןתינ רוסמל העדוה שארמ ,תרבח םינופלטה ריבעת ךל העדוה םדקהב ירשפאה .ףסונב ,לבקת העדוה יבגל
ךתוכז שיגהל העיבת ל-FCC םא הארת ןוכנל.
תרבח םינופלטה היושע עצבל םייוניש ינקתהב הרבחה ,דויצב ,יכרדב לועפתה םילהנבו ,םייונישו הלא םייושע עיפשהל
לע תלועפ דויצה .םא ולוחי םייוניש
חיטבהל תא תופיצר תוריש םינופלטה.
םא לקתית תויעבב דויצב הז ,הנפ הכימתל תינכטה .םא דויצה םורגי קזנ תשרל םינופלטה ,תרבח םינופלטה הלולע
שקבל קתנל תא דויצה דע ןורתפל היעבה .ןתינ עצבל םינוקית דויצב קר יפכ ראותמש קרפב"
שמתשמל ,םא קפוס הזכ.
תורבחתה תורישל תחיש הדיעו הפופכ םיפירעתל םיגוהנה הנידמב/רוזא .הנפ תויושרל תומיאתמה תלבקל עדימ.
םא שי ךתיבב דויצ הקעזא רבוחמה וקל ןופלטה ,אדו תנקתהש רצומ הז לש HP אל תיבשת תא דויצ הקעזאה .םא
ךנוצרב תעדל וליא םינקתה םילולע תיבשהל תא דויצ הקעזאה ,ץעייתה םע
לע-יפ קוחה תנגהל ינכרצ תותשר ןופלט תנשמ 1991 ,בייח לכ שמתשמ רגשמה העדוה בשחמב דיינ וא ןקתהב
ינורטקלא רחא ,תוברל רישכמ סקפ ,לולכל שארב וא תיתחתב לכ ףד רגושמ ,וא ףדב ןושארה רגושמש ,תא ךיראתה
תאו תעש רודישה תאו תוהז קסעה ,םרוגה וא טרפה
וא לש קסעה ,לש םרוג רחא וא טרפ רחא ,םירגשמה תא העדוהה) .רפסמ ןופלטה ןתנייש אל היהי רפסמ גוסמ גויח
םניח וא לכ רפסמ בויחהש ורובע הלוע לע בויח רובע החיש תימוקמ וא ןיב-תינוריע.(
תא םיבלשה םיראותמה תוארוהב תנכות סקפה.
ידכ תנכתל עדימ הז רישכמב סקפה ,עצב
תועדוה אשונב םימדומ 6
תוארוה תלשממ הדנק יבגל םימדומ
דויצ הז דמוע םיטרפמב םיינכטה לש תלשממ הדנק יבגל דויצ יתיישעת.
ה-REN) Ringer Equivalence Number( ןייצמ תא רפסמה יברמה לש םינקתהה ןתינש רבחל תאיציל ןופלטה .הצק
לש קשממ לוכי לולכל ףוריצ והשלכ לש םינקתה ,יאנתב ךסש לכ םינקתהה אל הלעי לע השימח .ה-REN לש דויצ הצק
הז אוה 1.0.
תארוה תלשממ ןפי יבגל םימדומ
םא אל עיפומ ןומיס רושיא ןפיב תיתחתב בשחמה ,ןייע ןומיסב רושיאה םיאתמה ןלהל.
ןומיס רושיאה תינפיב רובע םדומ גוסמ Agere Systems PCI-SV92PP Soft אצמנ ןלהל:
ןומיס רושיאה תינפיב רובע םדומ גוסמ Agere Systems PCI-SV92EX Soft אצמנ ןלהל:
ןומיס רושיאה תינפיב רובע םדומ גוסמ Agere Systems AC’97 אצמנ ןלהל:
תוארוה תלשממ וינ-דנליז יבגל םימדומ
הקנעהה לש Telepermit רובע לכ טירפ לש דויצ הצק תנייצמ קר תרבחש Telecom הרשיא טירפהש הנוע םיאנתל
םיילמינימה רוביחל תשרל .ןיא רושיא הז הווהמ לכ הצלמה רצומל הז לע-ידי Telecom ,ןיאו אוה הנקמ לכ תוירחא
תרחא וא םגד רחא,
איהש .לעמ לכל ,ןיא רושיא הז חיטבמ תא ותוליעפ הניקתה לש טירפה לומ טירפ רחא תרצותמ
לביקש רושיא דויצל ינופלט ,ןיאו קיפהל ןתממ רושיאה יכ רצומה לעפי לומ לכ יתוריש תשרה לש Telecom.
דויצל הז ןיא תלוכי ,תחת לכ יאנת הלעפהה ,הלעפהל הניקת תויוריהמב תוהובג רתוי תויוריהמהמ ןהילאש אוה ןנכותמ.
Telecom אל אשית לכב תוירחא םיישקל םייושעש ררועתהל םיאנתב הלא.
הז דיוצמ גויחב םיפקתמ ,םיש בל ןיאש תוירחא ךכל יווקש Telecom וכישמי דימת ךומתל גויחב םיפקתמ.
םא ןקתה
שומישה גויחב םיפקתמ ,רשאכ דויצה רבוחמ ותואל וק ומכ דויצ רחא ,יושע ררועל לוצלצ וא שער לש ןומעפ םורגלו בצמל
לש הנעמ יוגש .םא שי תויעב ולאכ ,שמתשמה אל לכוי תונפל תורישל תולקתה לש Telecom.
7 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
םירטמרפ םימיוסמ םישורדה ךרוצל הדימע תושירדב לש Telecom תקנעהל רושיא דויצל ינופלט ,םייולת דויצב) PC(
רושקה ןקתהל הז .תא דויצה רושקה שי רידגהל הלועפל תרגסמב תולבגמה תואבה ,םשל תומיאת םע יטרפמ
Telecom:
עצבל
החיש תמיוסמ.
םויס ןויסינ תורשקתה דחא ןיבל ןויסינ תורשקתהה אבה.
רדגוי ןפואב חיטביש הנעמ תוחישל ךות 3 דע 30 תוינש תלבקמ לוצלצה) םשל ךכ רדגה ןיב 2 ל-10.(
א.אל ועצובי רתוי הרשעמ תונויסינ תורשקתה לא ותוא רפסמ ןופלט קרפב ןמז לש 30 תוקד ,תעב ןויסינ ינדי
ב.דויצה קתוני קרפל ןמז לש 30 תוינש תוחפל ןיב םויסה לש ןויסינ תורשקתה דחא ותליחתל לש גויחה אבה.
ג.עצבתמשכ גויח יטמוטוא םירפסמל םינוש ,שי רידגהל תא דויצה ךכ עצביש קותינ החיש ךשמל 5 תוינש תוחפל ןיב
ד.דויצה
הכימת תילוק
לכ םדא שמתשמה ןקתהב הז הטלקהל לש תוחיש ןופלט ,תייצי יקוחל וינ-דנליז .לע יפ תשירד קוחה ,תוחפל דצ דחא
החישל בייח תויהל עדומ ךכל תעצבתמש הטלקה לש החישה .ףסונב ,שי דיפקהל לע יולימ רחא תונורקע קוח תויטרפה
השעייש לומ ףוג
תנשמ 1993 ,יבגל יפוא עדימה ישיאה טלקומה ,ךרוצה עוציבל הטלקהה ,ןפוא שומישה עדימב ,יוליגהו
רחא והשלכ.
דויצ הז אל רדגוי עוציבל תוחיש תויטמוטוא לא תוריש םוריחה' 111 'לש Telecom.
תועדוה אשונב םימדומ 8
הנגה לע םירבחמ תנטנאל היזיוולט
הקראה לש תנטנא היזיוולט תינוציח
םא הנטנא תינוציח וא תכרעמ םילבכ תרבוחמ רצומל ,דפקה הנטנאהש וא תכרעמ םילבכה היהת תקראומ תועצמאב
למשח ידכ קפסל הנגה ינפמ ילושחנ חתמ םימרזו םייטטס .Article 810 לש National Electrical Code ,ANSI/
NFPA 70 ,קפסמ עדימ עגונב הקראהל תילמשח לש הנבמ ןרותה הנבמהו ךמותה ,הקראה לש לבכה ישארה תדיחיל
לש תדיחי תקירפ הנטנא ,רוביח תודורטקלאל הקראה תושירדו רובע
תקירפ הנטנא ,םלדוג לש יכילומ הקראהה ,םוקימה
תדורטקלא הקראהה.
הנגה ינפמ םיקרב
רובע הנגה תפסונ לש לכ רצומ אוהש ךלהמב תפוס םיקרב ,וא רשאכ אוה ראשנ אלל החגשה וניאו שומישב ךשמב
הפוקת הכורא ,קתנ תא רצומה עקשהמ ריקב קתנו תא הנטנאה וא תא תכרעמ םילבכה .הלועפ וז ענמת קזנ רצומל
םילוכיש בסהל ול םיקרב ילושחנו יווק חתמ.
9 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
הלבט 2-1 תקראה הנטנא
הינפהביכר הקראה
1דויצ תוריש ילמשח
2תכרעמ תודורטקלא הקראה לש תוריש חתמ) NEC Art 250 ,Part H(
3יספת הקראה
4יכילומ הקראה) NEC Section 810–21(
5תדיחי תקירפ הנטנא) NEC Section 810–20(
6ספת הקראה
7לבכ ישאר לש הנטנא
הרעה ןיקתמל תכרעמ CATV
תרוכזת וז תנתינ ידכ תונפהל תא תמושת ובל לש ןיקתמ תוכרעמ CATV ףיעסל 820-93 לש ה-National Electric
Code רשא קפסמ תויחנה הקראהל הנוכנ טרפבו ,אוה ןייצמ יכ שי רבחל תא ןגמ לבכה ילאיסקאוקה תכרעמל הקראהה
לש ןיינבה ,בורק לככ ןתינש תדוקנל תסינכ לבכה.
תועדוה תומיאת תיטנגמורטקלא
ךירדמ הז קפסמ תא לכ תועדוה הניקתה תויפיצפסה תונידמל/םירוזא םינוש אשונב תרושקת תטווחמ תיטוחלאו ,ןכו
עדימ תומיאת רובע רצומ בשחמה .ןכתיי תועדוהש תומיוסמ אל תולח לע רצומה ךתושרבש.
ןכתיי ןקתומש תוחפל ןקתה טוחלא בלושמ דחא .תוביבסב תומיוסמ ,שומישה םינקתהב םייטוחלא יושע תויהל לבגומ.
תברקב רמוח ץפנ ,םימוקימב םינכוסמ המודכו .םא ךניא חוטב
לע יפ תוארוהה,
תולבגה הלא תויושע לוחל םיסוטמב ,יתבב-םילוח ,
תוינידמב תמייקה יבגל שומיש רצומב הז ,שקב רושיא שמתשהל וב ינפל ותלעפה.
תעדוה הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC(
דויצ הז קדבנ אצמנו יכ אוה םאות תושירדל ןקתהל ילטיגיד גוסמ Class B ,םאתהב ףיעסל 15 לש תויחנה הדעווה
תילרדפה תרושקתל) FCC .(תושירד ולא וננכות ןתמל הנגה הריבס דגנ תוערפה תוקיזמ דויצהשכ ןקתומ תיבב םירוגמ.
דויצ הז רציימ ,שמתשמ יושעו ןירקהל תייגרנא רדת וידר ,םאו דויצה אל ןקתוה אלו השענ וב שומיש
אוה לולע םורגל תוערפהל תוקיזמ תרושקתל וידר .ךדיאמ ,ןיא לכ תוירחא ךכל אלש לוחת הערפה הנקתהב תמיוסמ .םא
דויצ הז םנמא םורגי הערפהל תטילקב וידר וא היזיוולט ,הערפה תנתינש יוליגל לע-ידי יוביכ תקלדהו דויצה ,ץלמומ
שמתשמהש הסני ןקתל תא הערפהה דחאב םיעצמאה םיאבה:
לש תנטנא הטילקה.
יוניש ןוויכה וא םוקימה
תלדגה קחרמה ןיב דויצה ןיבל טלקמה.
רוביח דויצה עקשל ילמשח לגעמב רחא הזמ וילאש רבוחמ טלקמה.
היינפ ןכוסל וא יאנכטל וידר וא היזיוולט הסונמ תלבקל עויס.
●
●
●
●
םייוניש
לע יפ תשירד הדעווה תילרדפה תרושקתל ,שי עידוהל שמתשמל יכ לכ יוניש ךרעיש ןקתהב הז ,אלש רשוא שרופמב לעידי תרבח Hewlett-Packard ,לולע לטבל תא ותוכמס לש שמתשמה ליעפהל תא דויצה.
םילבכ
שי עצבל םירוביח ןקתהל הז תועצמאב םילבכ םינגומ םע יסכמ םירבחמ םייתכתמ לש RFI/EMI ידכ רומשל לע תומיאת
םע םיללכה תונקתהו לש ה-FCC.
תרהצה תומיאת רובע םירצומ םיאשונה תא למס הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC) (תוצראב תירבה
דבלב(
ןקתה הז דמוע ףיעסב 15 לש יללכ הדעווה תילרדפה תרושקתל .תלעפה ןקתהה היולת יולימב ינש םיאנתה םיאבה:
1.ןקתה הז אל םורגי תוערפהל תוקיזמ ןכו.
2.ןקתהה דומעי לכב הערפה ,ללוכ תוערפה תולולעש םורגל הלועפל אל היוצר.
תולאשל עגונב רצומל ,הנפ לא:
Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000
וא רשקתה לא (1-800-474-6836) 1-800-HP-INVENT.
הרהצה וז לש הדעווה תילרדפה תרושקתל ,הנפ לא:
Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000
תלבקל הנעמ תולאשל רבדב
וא רשקתה לא (281) 514-3333.
ידכ תוהזל רצומ הז ,רוסמ תא קמה" ט ,רפסמ הרדסה וא רפסמ םגדה אצמנש לע-יבג רצומה.
תועדוה תומיאת תיטנגמורטקלא 10
םירצומ םע ינקתה LAN םייטוחלא
ןכתיי רצומש הז היהי דיוצמ ןקתהב LAN יטוחלא .ןיא םקמל תא ןקתהה וא שמתשהל וב ףתושמב םע הנטנא וא רדשמ
םירחא.
הרהזא!הפישח תנירקל וידר חתמ האיציה ןרקומה לש ןקתה הז ךומנ תולבגממ הפישחה ירדתל וידר לש ה-FCC.
םע תאז ,שי שמתשהל ןקתהב ןפואב םצמציש לככ רשפאה תא תורשפאה עגמל םדא ךלהמב הלעפה הליגר.
ךלהמב הלעפה הליגר :ידכ ענמיהל תורשפאהמ לש הגירח תולבגממ הפישחה ירדתל וידר לש ה-FCC ,ךילע דיפקהל
לע ךכ םישנאש ורמשי לע קחרמ לש תוחפל 20 ס"מ) 8 ץניא' (תונטנאהמ ,םג רשאכ גצ בשחמה רוגס ,םא אוה בלושמ
הדיחיב .ידכ תוהזל תא םוקימה לש תונטנאה תויטוחלאה ,ןייע דועיתב ףרוצמה בשחמל.
תוריהז:תעב שומיש ןקתהב LAN יטוחלא גוסמ IEEE 802.11 ,רצומ הז לבגומ שומישל ךותב תיבה דבלב ,רחאמ
אוהש לעופ חווטב םירדת לש 5.15 GHz דע 5.25 GHz .ה-FCC תשרוד שמתשהל רצומב הז ךותב תיבה חווטב
םירדתה 5.15 GHz דע 5.25 GHz ידכ םצמצל תוערפה תוקיזמ תוירשפא תוכרעמב םינייוול תודיינ תולעופה םיצורעב
הובג תדעוימ שומישל םירדתב 5.25 GHz דע 5.35 GHz םירדתבו 5.65 GHz דע
םיפתושמ .תנחת ראדר תלעב חתמ
5.85 GHz .תונחת ראדר ולא תולולע םורגל תוערפהל ו/וא םורגל קזנ ןקתהל.
תרהצה Australia Telecom
לע בשחמה תויהל רבוחמ תכרעמל תרושקתה תועצמאב לבכ הנועש לע תושירדה לש ACA Technical Standard
TS008.
הרהזא!לע םימדומ אלל RJ-11 יתלב דרפנ םיפרוצמה בשחמל הז תויהל םינקתומ קר ןקתהב וילעש ןיוצמ A-tick.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
de 110/115Vv, por favor, altere a chave na parte traseira do seu computador para a tensão correta.
תעדוה תלשממ ליזרב
תוריהז:A alimentação de energia é predefinida para 220/230Vv. Se você possuir tomada elétrica
תעדוה תלשממ הדנק
ןקתה ילטיגיד גוסמ Class B הז דמוע לכב תושירדה לש תונקת תלשממ הדנק סחיב דויצל לולעה םורגל תוערפהל וידר.
תלעפה ןקתה טוחלא הפופכ ינשל םיאנת :ןושארה אוה ןקתההש יטוחלאה אל םורגי הערפהל .ינשה אוה ןקתההש
יטוחלאה בייח דומעל לכב הערפה ,ללוכ הערפה הלולעש םורגל הלעפהל אל היוצר לש ןקתהה.
11 קרפ 2 תועדוה
הניקת תויתלשממ
תוריהז:תעב שומיש ןקתהב LAN יטוחלא גוסמ IEEE 802.11 ,רצומ הז לבגומ שומישל ךותב תיבה דבלב ,רחאמ
אוהש לעופ חווטב םירדת לש 5.15 GHz דע 5.25 GHz .תלשממ הדנק תבייחמ שמתשהל רצומב הז ךותב תיבה
חווטב םירדתה 5.15 GHz דע 5.25 GHz ידכ םצמצל תוערפה תוקיזמ תוירשפא תוכרעמב םינייוול תודיינ תולעופה
הובג תדעוימ שומישל םירדתב 5.25 GHz דע 5.35 GHz םירדתבו 5.65
Belkin Dual-Band Wireless A+G Desktop Card ,חווט הנטנאה יברמה רתומה תרגסמב תלבגמ e.i.r.p. תידנקה
םיצורעב םיפתושמ .תנחת ראדר תלעב חתמ
GHz דע 5.85 GHz .תונחת ראדר ולא תולולע םורגל תוערפהל ו/וא םורגל קזנ ןקתהל.
הנטנאה לש ןקתה הז הניא תנתינ הפלחהל .לכ ןויסינ יונישל דצמ שמתשמה לולע םורגל קזנ בשחמל .רובע סיטרכ
.רובע סיטרכ Intel 802.11 a/b/g/n WLAN Mini-Card ,חווט הנטנאה יברמה רתומה תרגסמב תלבגמ
אוה 2 dBi
e.i.r.p .תידנקה אוה 6 dBi .רובע סיטרכ Ralink 802.11 b/g/n WLAN PCIe 1x ,חווט הנטנאה יברמה רתומה
תרגסמב e.i.r.p .תידנקה אוה 3 dBi .רובע סיטרכ Atheros AR5BHB92 ,חווט הנטנאה יברמה רתומה תרגסמב
e.i.r.p .תידנקה אוה 4 dbi.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada. Le fonctionnement des périphériques sans fil est soumis à deux conditions. La
première est que le périphérique sans fil ne doit pas causer d'interférence. La seconde est que le
périphérique sans fil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui
pourraient entraîner un mauvais fonctionnement.
תוריהז:Si vous utilisez un réseau local sans fil IEEE 802.11a, l'appareil ne doit être utilisé qu'à
l'intérieur d'un bâtiment, car il fonctionne dans une bande de fréquences allant de 5,15 à 5,25 GHz. Il
s'agit d'une réglementation d'Industrie Canada visant à réduire le risque d'interférences nuisibles aux
systèmes mobiles par satellite utilisant les mêmes canaux. Les bandes de fréquences allant de 5,25
à 5,35 GHz et de 5,65 à 5,85 GHz sont réservées aux stations radars très puissantes. Celles-ci
peuvent causer des interférences et/ou endommager l'appareil.
L'antenne de l'appareil ne peut pas être remplacée. Vous risquez d'endommager votre ordinateur si
vous essayez de modifier les paramètres par défaut. Le gain d'antenne maximal autorisé pour la
carte réseau sans fil bibande A+G Belkin pour ordinateur de bureau est de 2 dBi, conformément à la
valeur d'EIRP (puissance isotrope rayonnée équivalente) maximale canadienne. Le gain d'antenne
maximal autorisé pour la mini-carte réseau local sans fil Intel 802.11 a/b/g/n est de 6 dBi,
conformément à la valeur d'EIRP (puissance isotrope rayonnée équivalente. Le gain d'antenne
maximal autorisé pour la carte PCIe 1x réseau local sans fil Ralink 802.11 b/g/n est de 3 dBi,
conformément à la valeur d'EIRP (puissance isotrope rayonnée équivalente) maximale canadienne.
Le gain d'antenne maximal autorisé pour la carte Atheros AR5BHB92 est de 4 dBi, conformément à
la valeur d'EIRP (puissance isotrope rayonnée équivalente) maximale canadienne.
תועדוה תומיאת תיטנגמורטקלא 12
תעדוה הניקת לש דוחיאה יפוריאה
םירצומ םיאשונה ןומיס CE םימאות תויחנהל דוחיאה יפוריאה תואבה:
הייחנה עגונב חתמל ךומנ רפסמ 2006/95/EC
תייחנה EMC רפסמ 2004/108/EC
תייחנה Ecodesign Directive 2009/125/EC רשאכ םישי
,אוה דמוע םג תושירדב תויסיסבה לש תייחנה דוחיאה יפוריאה האבה:
תייחנה R&TTE רפסמ 1999/5/EC
רצומה.
ןומיס CE ןלהלש ףקת רובע םירצומ םניאש םירושק היצקינומוקלטל ןכו רובע ירצומ היצקינומוקלט םימאותמ לש
דוחיאה יפוריאה ,ןוגכ Bluetooth®.
ןומיס CE ןלהלש ףקת רובע ירצומ היצקינומוקלט אל-םימאותמ לש דוחיאה יפוריאה.
●
●
●
תומיאת רצומה ל-CE הפקת קר רשאכ השענ וב שומיש תועצמאב םאתמ AC םיאתמ לעב למס CE ,קפוסמה לע-ידי
HP.
םא רצומל הז שי תוילנויצקנופ לש היצקינומוקלט
●
הדימע תויחנהב הלא העמשמ הדימע םינקתב םיאפוריא םימאותמ) תומרונ תויאפוריא (םיטרופמה תרהצהב תומיאתה
לש דוחיאה יפוריאה ,המסרופש לע-ידי HP רובע רצומ הז וא תחפשמ םירצומ וז .הדימע וז תושירדב תניוצמ תועצמאב
דחא ינומיסמ תומיאתה םיעיפומש לע
●
●
http://www.hp.eu/
13 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
*רפסמ רצומ עיפומ רשאכ םייק .האר תיוותב תונקתה תפרוצמה רצומל הז.
תוילנויצקנופ היצקינומוקלטה לש רצומ הז תנתינ שומישל דויצב הז תונידמב/םירוזא לש דוחיאה יפוריאה תונידמבו/
םירוזא לש ןוגרא רחסה ישפוחה) EFTA (םיאבה:
הירטסוא ,הילטיא ,דנלסיא ,דנלריא ,הינוטסא ,הירגלוב ,היגלב ,הינטירב ,הינמרג ,קרמנד ,דנלוה ,הירגנוה ,ןווי,
הטלמ ,היגוורונ ,הינבולס ,היקבולס ,דרפס ,ןילופ ,לגוטרופ ,דנלניפ ,צ'היכ ,תפרצ,
Boeblingen, Germany.
גרובמסקול ,היבטל ,אטיל ,ןייטשנטכיל ,
ןיסירפק ,הינמור ,הידווש ץייוושו.
תרהצה תומיאתה תימשרה לש דוחיאה יפוריאה רבדב CE ןקתהל הז תאצמנ תבותכב
certificates.
יאשונב הניקת ,ךילע תונפל לא Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034
תולבגה תומיוסמ תולח לע שומישה תשרב LAN תיטוחלא רדתב 2.4 GHz רצומב הז :ןתינ שמתשהל רצומב הז ךותב
הנבמ חווטב םירדתה אלמה 2,400-2,483.5 MHz) םיצורע 1-13 .(שומישב ץוחמ הנבמל ,ןתינ שמתשהל קר חווטב
http://www.arcep.fr.
L'utilisation de cet équipement (réseau local sans fil 2,4 GHz) est soumise à certaines restrictions :
cet équipement peut être utilisé à l'intérieur d'un bâtiment en utilisant toutes les fréquences de
2400 à 2483,5 MHz (Chaînes 1-13). Pour une utilisation à l'extérieur, seules les fréquences de
2400 à 2454 MHz (Chaînes 1-7) peuvent être utilisées. Pour les dernières restrictions, voir
http://www.arcep.fr.
םירדתה 2,400-2,454 MHz) םיצורע 1-7 .(תלבקל תושירדה תוינכדעה רתויב ,האר
רצומה ףרוצמה הזב םיאתמ תושירדל R&TTE Directive 1995/5/EC) חפסנ 2 (אשונו ןומיס CE םאתהב .םע תאז,
לשב םילדבה ןיב תותשר ה-PSTN תונושה תוקפוסמה תונידמב/םירוזא םינוש ,רושיאה וניא קינעמ ומצעשכל תוברע
אלל יאנת הלועפל תחלצומ לכב תדוקנ םויס לש תשר PSTN .הרקמב לש תויעב ,ךילע תונפל קפסל דויצה ךלש
תונמדזהב הנושארה.
דויצה ןנכות לועפל םע תותשר DTMF תויגולנא) םאות ל-TBR-21.(
ןכתיי דויצלש הז שי ישוק בולישב תותשר תותשרב PSTN רשא תוכמות קר גויחב םילילצ .הנפ ליעפמל תשרה תלבקל
הרזע תפסונ.
םירצומ םע ינקתה תשר LAN תיטוחלא רדתב 2.4-GHz
תפרצ
תרהצה תשר םינופלט תיאפוריא) דוחיאה יפוריאה דבלב(
תורהצה תומיאת תשר תיאפוריא) דוחיאה יפוריאה דבלב(
תנקת ה-India Telegraph Act of 1885 תשרוד שמתשמלש הצק ןקתהב יטוחלא גוסמ IEEE 802.11a קנעוי ןוישר.
ידכ לבקל ןוישר הז ,הנפ לא The Wireless Planning & Coordination Wing, Ministry of Communications,
Sanchar Bhavan New Delhi.
この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家 庭環境で使用することを目的としています
が、この装置が ラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受 信障害を引き起こすこと
があります。取扱説明書に従って 正しい取り扱いをして下さい。
VCCI-B
תעדוה India Telegraph Act
תעדוה תלשממ ןפי
תועדוה תומיאת תיטנגמורטקלא 14
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este equipo puede que
no cause interferencia y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia
que pueda ser causada por la operación no deseada.
ינקתה 802.11b תשרל תיטוחלא
ינקתה 802.11g תשרל תיטוחלא
תעדוה תלשממ האירוק
תעדוה תלשממ וקיסקמ
15 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
תעדוה NCC
תועדוה אשונב תוכיא הביבסה
תכלשה תלוספ דויצ לע-ידי םישמתשמ קשמב תיבה יטרפה דוחיאב יפוריאה
למס הז ,עיפומש לע רצומה וא לע ותזירא ,ןייצמ ןיאש ךילשהל רצומ הז םע תלוספה תיתיבה הליגרה .םוקמב תאז ,לע
שמתשמה תלטומ תוירחא ךילשהל תא תלוספ דויצה לע-ידי ותרבעה תדוקנל ףוסיא תידועיי ךרוצל רוזחימ לש תלוספ דויצ
חיטבהלו הלאש
ילמשח ינורטקלאו .ףוסיא דרפנב לש תלוספ דויצה ורוזחימו רחאל ותכלשה ועייסי רמשל םיבאשמ םייעבט
ורזחומי ןפואב רמושה לע תואירב רוביצה לעו תוכיא הביבסה .עדימל ףסונ עגונב תודוקנל ףוסיא לש תלוספ דויצה ךרוצל
רוזחימ ,הנפ תושארל תימוקמה ,יתורישל הלבזמה תינוריעה וא תונחל הבש תשכר תא רצומה.
תועדוה אשונב תוכיא הביבסה 16
תכמסה ENERGY STAR) םימגדב םירחבנ דבלב(
הרעה:ףיעס הז לח קר לע םירצומ םיאשונה תא למס Energy Star.
יבשחמ HP םינמוסמה למסב לש ENERGY STAR ,םימאות יטרפמל ENERGY STAR םימייקה לש דרשמה תוכיאל
הביבסה) EPA (הראב" ב רובע םיבשחמ .למסה Energy Star לש EPA וניא ןייצמ הצלמה לש EPA שומישל רצומב.
הפתושכ תינכותל ENERGY STAR ,תרבח Hewlett-Packard העבק יכ םירצומה םינמוסמה למסב לש ENERGY
ENERGY STAR ןוכסיחל היגרנאב.
STAR םניה םיכמסומ לע-ידי ENERGY STAR םאתהב תויחנהל תומייקה לש
למסה אבה עיפומ לע לכ םיבשחמה םיכמסומה לע-ידי ENERGY STAR.
תינכות םיבשחמה לש ENERGY STAR הרצונ לע-ידי EPA ידכ םדקל ןוכסיח היגרנאב םצמצלו תא םוהיז ריוואה
תועצמאב דויצ ינוכסח רתוי היגרנאב תיבב ,םידרשמב םילעפמבו .ךרד תחא הבש םירצומ םיגישמ ןוכסיח היגרנאב איה
לע-ידי םוצמצ תכירצ למשחה םניאשכ םיאצמנ שומישב תועצמאב ןייפאמה Power Management) לוהינ תכירצ
למשח (לש Microsoft Windows.
למשח (רשפאמ בשחמל סנכיהל בצמל חתמ ךומנ) וא בצמ' הניש' (רחאל
ןייפאמה Power Management) לוהינ תכירצ
הפוקת לש רסוח תוליעפ .תעב שומיש םע גצ ינוציח ךמסומה ל-ENERGY STAR ,ןייפאמ הז ךמות םג םינייפאמב
םימוד לש לוהינ תכירצ למשח לש גצה ינוציחה.
ידכ לצנל ןוכסיח הז היגרנאב ,רדגוה שארמ ןייפאמה Power Management) לוהינ תכירצ למשח (תובכל תא בשחמה
רחאל קרפ ןמזה ןיוצמה לש רסוח תוליעפ:
גצהו
תכרעמ הלעפהבשחמגצ
םיבשחמ םיינחלוש םייקסעWindows XP ,Vista , ו-720 תוקד10 תוקד
Windows Server 2008 R2ףא םעפ10 תוקד
םיבשחמ םיינחלוש ןכרצל20 תוקד10 תוקד
יבשחמ Thin Clientאל םישי15 תוקד
תונחת הדובע30 תוקד15 תוקד
ןתינ ררועל ןה תא בשחמה ןהו תא גצה בצממ' הניש 'תועצמאב היצקארטניא לש שמתשמה םע לכ דחא ינקתהמ טלקה
לש בשחמה) רבכע ,תדלקמ המודכו .(תעב תרדגה בשחמה םע Wake On LAN) WOL (לעפומ ,ןתינ ררועל תא
בשחמה םג לע-ידי תוא תשר.
הביבסה תלבקל עדימ ףסונ
ןייע רתאב טנרטניאה לש לוהינ תכירצ למשחה לש ENERGY STAR לש דרשמה תוכיאל
תודוא לאיצנטופה לש ןייפאמה Power Management) לוהינ תכירצ למשח (ןוכסיחל היגרנאב ףסכבו :
http://www.energystar.gov/powermanagement.
17 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
ןייע רתאב טנרטניאה לש ENERGY STAR לש דרשמה תוכיאל הביבסה תלבקל עדימ ףסונ תודוא תינכות ENERGY
http://www.energystar.gov.
STAR תונורתיהו םייתביבסה הלש :
תוריהז:שומיש ןייפאמב Energy Save Monitor) גצ ןוכסיחל היגרנאב (םע םיגצ םניאש םיכמסומ לע-ידי ENERGY
STAR ,לולע םורגל יתוויעל ואדיו רשאכ שחרתמ קספ ןמז ןוכסיחל היגרנאב.
הרעה:ENERGY STAR וניא ךמתנ םיבשחמב םיינחלוש לש Linux וא FreeDOS.
תונחת הדובע לש Linux ןניא תוכמות ב-ENERGY STAR.
םא שי ךרוצ רזחשל תא תכרעמ הלעפהה ,ךילע םג ספאל תא תורדגה ENERGY STAR) םא םישי (רחאל רוזחשה.
ידכ תמאל תא תורדגה תכירצ למשחה לש ןרציה תורדגומה תרירבכ לדחמ רובע בשחמה ךתושרבש ,רחב Start
)לחתה < (Control Panel) חול הרקבה (רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ לע Power Options) תויורשפא תכירצ
למשח.(
םילקימיכ
HP תביוחמ עדייל תא היתוחוקל יבגל םילקימיכה הירצומבש שרדנכ ,לע-תנמ תייצל תושירדל תועובקה קוחב ןוגכ
REACH) תנקת EC רפסמ 1907/2006 לש טנמלרפה יפוריאה הצעומהו .(ןתינ אוצמל חוד עדימ תודוא םילקימיכ רובע
http://www.hp.com/go/reach.
רצומ הז תבותכב
תארוה תיפסכ
רצומ HP הז יושע ליכהל תא םירמוחה םיאבה םישרודש לופיט דחוימ םע םות שומישה םהב:
תיפסכ תרונמב טנצסרולפה גצב ה-LCD
http://www.eiae.org.(
תוימוקמה וא ל-Electronic Industries Alliance) EIA) (
●
ןתינ רידסהל תכלשה תיפסכ לשב םילוקיש לש תוכיא הביבסה .תלבקל עדימ תודוא הכלשה וא רוזחימ ,הנפ תויושרל
רמוח ילוקרפ – ןכתיי שרדייש לופיט דחוימ
הללוסה לש ןועש ןמז-תמא לש בשחמה היושע ליכהל הצמוח תילוקרפ שורדלו לופיט דחוימ תעב הרוזחימ וא התכלשה
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/.
הינרופילקב .ןייע ףיעסב
תועדוה אשונב תוכיא הביבסה 18
Chinese Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘઼ݳ㍐৺ަ䟿㺘
ṩᦞѝഭⲴlj⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦ㇑⨶࣎⌅NJ
ѱᶵ༺⨼ಞૂ
ᮙ✣ಞ
ᆎᶗ
I/O PCAs
⭫Ⓠ
䭤ⴎ
啖ḽ
ᵰެԌ
伄
䜞ཌ䜞։
䰻䈱䇴༽
ཌ䜞䇴༽
⭫㔼
⺢ⴎ傧ࣞಞ
ᱴ⽰ኅ
O: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞SJ/T11363-2006
ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ
X: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰
SJ/T11363-2006ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ
㺞ѣḽᴿćXĈⲺᡶᴿ䜞Ԭ䜳ㅜ⅝ⴕRoHS⌋㿺ć⅝⍨䇤Րૂ⅝ⴕ⨼ӁՐ
2003ᒪ1ᴾ27ᰛީӄ⭫ᆆ⭫ಞ䇴༽ѣ䲆ֵ⭞Ḇӑᴿᇩ⢟䍞Ⲻ2002/95/EC
ԚĈȾ
⌞φ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆Ⲻ৸㘹ḽ䇼ߩӄӝ↙ᑮᐛ֒Ⲻᓜૂ⒵ᓜㅿᶗԬȾ
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China's
Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products
19 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
הלבט 2-2 Toxic and Hazardous Substances and Elements
Polybromi-
nated
diphenyl
ethers
(PBDE)
Polybromi-
nated
biphenyls
(PBB)
Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))
OOO
Cadmium
(Cd)
Mercury
(Hg)
(Pb)
Part NameLead
Motherboard, processor and heat sinkXOOOOO
MemoryXOOOOO
I/O PCAsXOOOOO
Power supplyXOOOOO
KeyboardXOOOOO
MouseXOOOOO
Chassis/OtherXOOOOO
FansXOOOOO
XOOOOO
Internal/External Media Reading
Devices
External Control DevicesXOOOOO
CableXOOOOO
Hard Disk DriveXOO
DisplayXXOOOO
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
All parts named in this table with an “X” are in compliance with the European Union's RoHS
Legislation – “Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January
2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment”.
הרעה:The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to
normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity.
תועדוה אשונב תוכיא הביבסה 20
תועדוה תוחיטב לש תלשממ ןיס
2008 年、日本における製品含有表示方法、JISC0950 が公示されました。製造事業者は、2006 年 7
月１日 以降に販売される電気・電子機器の特定化学物質の含有に付きまして情報提供を義務付けられ
ました。製品の部材表示に付きましては、
www.hp.com/go/jisc0950 を参照してください
A Japanese regulatory requirement, defined by specification JIS C 0950, 2008, mandates that
manufacturers provide Material Content Declarations for certain categories of electronic products
offered for sale after July 1, 2006.
To view the JIS C 0950 material declaration for this product, visit
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur
21 קרפ 2 תועדוה הניקת תויתלשממ
www.hp.com/go/jisc0950.
הלבגה לש תלשממ ןפי לע םירמוח םינכוסמ
תונקת EEE היקרוטב
LpA אוה > 70dB(A)
Schalldruckpegel LpA = kleiner 70 dB(A)
Am Arbeitsplatz) תדמע ליעפמה(
Normaler Betrieb) הלעפה הליגר(
Nach ISO 7779:1999 (Typprüfung)
העדוה עגונב הקיטסוקאל תלשמממ הינמרג
העדוה עגונב הקיטסוקאל תלשמממ הינמרג 22
Loading...