HP CQ2000ME User Manual

עדימ תוניקתל תוחיטבו

םיבשחמ םיינחלוש ,יבשחמ Thin Client תונחתו הדובע

תוישיא

Development Company, L.P.

עדימה לולכה תאזב ןותנ םייונישל אלל העדוה

שארמ.

יבתכ תוירחאה םידיחיה םילחה לע םירצומ םיתורישו לש HP םיטרופמ שרופמב תורהצהב תוירחאה תוולנה םתואל םירצומ םיתורישו .ןיא

ןיבהל ךותמ רומאה ליעל יכ לוחת לע רצומה תוירחא

תפסונ יהשלכ .תרבח HP אל אשית לכב תוירחא

איהש תואיגשל תוינכט וא תואיגשל הכירע וא

תוטמשהל ךמסמב הז.

ךמסמ הז ליכמ ינותנ תולעב םינגועמה תויוכזב םירצוי .ןיא קיתעהל ,לפכשל וא םגרתל הפשל תרחא םיקלח םהשלכ ךמסממ הז אלל רושיא שארמ בתכבו תרבחמ Hewlett-Packard.

ךירדמ הניקת תוחיטבו

םיבשחמ םיינחלוש ,יבשחמ Thin Client תונחתו

הדובע תוישיא

הרודהמ תחא-הרשע) ץרמ 2010(

הרודהמ תירישע) רבוטקוא 2009(

הרודהמ תיעישת) טסוגוא 2009(

הרודהמ תינימש) ץרמ 2009(

) רבמטפס 2008(

הרודהמ תיעיבש

הרודהמ תישיש) ילוי 2008(

הרודהמ תישימח) ינוי 2008(

הרודהמ תיעיבר) רבמצד 2007(

הרודהמ תישילש) רבמטפס 2007(

הרודהמ הינש) ילוי 2007(

הרודהמ הנושאר) טסוגוא 2006(

קמ" ט ךמסמ :418213-LB2

תודוא רפס הז

ךירדמ הז קפסמ תויחנה יאשונב הניקת תוחיטבו םימיאתמה תונקתל תלשממ הרא" ב ,הדנק תונקתו תוימואלניב,

םיבשחמל םיינחלוש ,יבשחמ Thin Client תונחתו הדובע תוישיא.

הרהזא!טסקט עיפומה הרוצב וז ןייצמ יכ יא יולימ תוארוה הלא לולע םורגל קזנל ינפוג רומח ,ףאו םורגל תוומל.

תוריהז:טסקט עיפומה הרוצב וז ןייצמ יכ יא יולימ תוארוה הלא לולע םורגל קזנ דויצל ,ןכו ןדבואל םינותנ וא עדימ.

הרעה:טסקט עיפומה הרוצב וז קפסמ עדימ םילשמ בושח.

iii תודוא רפס הז

ןכות םיניינעה

1 תוארוה תוחיטב ................................................................................................................................................... 1

עדימ תוחיטב בושח ................................................................................................................................... 1

יאנת הנקתה ............................................................................................................................................ 1

תוארוה תפלחהל הללוס ............................................................................................................................. 2

העדוה רבדב תמצוע עמש לש תוינזוא .......................................................................................................... 2

תויחנה הרימשל לע תוכיא הביבסה לש תלשממ הינמרג .................................................................................. 3

תוחיטב רזייל ........................................................................................................................................... 3

תושירד לש קפס חתמ תכרעו לבכ חתמ ........................................................................................................ 3

קפס חתמ גוסמ Class I ................................................................................ 3

קרמנד ................................................................................................................... 3

היגברונ .................................................................................................................. 3

הידבש ................................................................................................................... 3

שומישל היגוורונב .................................................................................................... 4

תושירד הקראה לש

תושירד קפס חתמ .................................................................................................................... 3

תושירד תכרע לבכ חתמ ............................................................................................................ 4

תושירד לבכ חתמ רובע ןפי ........................................................................................................ 4

תנכס הריקד ............................................................................................................................................ 4

2 תועדוה הניקת תויתלשממ ..................................................................................................................................... 5

ירפסמ יוהיז תקידבל תומיאת הניקתל ........................................................................................................... 5

תועדוה

אשונב םימדומ ............................................................................................................................... 5

םירושיא ינקתהל היצקינומוקלט ................................................................................................... 5

תוארוה תלשממ הרא" ב יבגל םימדומ ........................................................................................... 6

תוארוה תלשממ הדנק יבגל םימדומ ............................................................................................. 7

תארוה תלשממ ןפי יבגל םימדומ ................................................................................................. 7

תוארוה תלשממ וינ-דנליז יבגל םימדומ ......................................................................................... 7

הכימת תילוק .......................................................................................................... 8

הנגה לע םירבחמ תנטנאל היזיוולט .............................................................................................................. 9

תינוציח ............................................................................................ 9

םייוניש ................................................................................................................. 10

הקראה לש תנטנא היזיוולט

הנגה ינפמ םיקרב ..................................................................................................................... 9

הרעה ןיקתמל תכרעמ CATV .................................................................................................... 9

תועדוה תומיאת תיטנגמורטקלא ................................................................................................................ 10

תעדוה הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC( ................................................................................ 10

םילבכ .................................................................................................................. 10

תרהצה תומיאת רובע םירצומ םיאשונה תא למס הדעווה תילרדפה תרושקתל) FCC(

)תוצראב תירבה דבלב( ........................................................................................... 10

םירצומ םע ינקתה LAN םייטוחלא ............................................................................ 11

תרהצה Australia Telecom ................................................................................................... 11

תעדוה תלשממ ליזרב ............................................................................................................. 11

תעדוה תלשממ הדנק .............................................................................................................. 11

Avis Canadien .................................................................................................................... 12

תעדוה הניקת לש דוחיאה יפוריאה ............................................................................................ 13

LAN תיטוחלא רדתב 2.4-GHz .............................................. 14

םירצומ םע ינקתה תשר

תפרצ .................................................................................................. 14

תרהצה תשר םינופלט תיאפוריא) דוחיאה יפוריאה דבלב( ............................................. 14

תורהצה תומיאת תשר תיאפוריא) דוחיאה יפוריאה דבלב( ............................................. 14

תעדוה India Telegraph Act ................................................................................................. 14

תעדוה תלשממ ןפי ................................................................................................................. 14

ינקתה 802.11b תשרל תיטוחלא ............................................................................. 15

ינקתה 802.11g תשרל תיטוחלא ............................................................................. 15

תעדוה תלשממ האירוק ........................................................................................................... 15

תעדוה

תלשממ וקיסקמ ........................................................................................................... 15

תעדוה NCC ......................................................................................................................... 16

תועדוה אשונב תוכיא הביבסה ................................................................................................................... 16

תכלשה תלוספ דויצ לע-ידי םישמתשמ קשמב תיבה יטרפה דוחיאב יפוריאה ..................................... 16

תכמסה ENERGY STAR) םימגדב םירחבנ דבלב( .................................................................... 17

םילקימיכ ............................................................................................................................... 18

תארוה תיפסכ ........................................................................................................................ 18

רמוח ילוקרפ – ןכתיי שרדייש לופיט דחוימ .................................................................................. 18

Chinese Restriction of Hazardous Substances (RoHS) .................................................... 19

לש תלשממ ןיס ................................................................................................ 21

תועדוה תוחיטב

הלבגה לש תלשממ ןפי לע םירמוח םינכוסמ ................................................................................ 21

תונקת EEE היקרוטב ............................................................................................................. 21

העדוה עגונב הקיטסוקאל תלשמממ הינמרג ................................................................................................ 22

1תוארוה תוחיטב

עדימ תוחיטב בושח

הרהזא!םוצמצל ןוכיסה העיצפל הרומח ,ארק תא Safety & Comfort Guide) ךירדמה תוחיטבל תוחונו .(ךירדמה

ראתמ המקה הנוכנ לש תנחת הדובע ,הביצי הנוכנ תואירבו הניקת ,ןכו ילגרה הדובע םינוכנ רובע ישמתשמ םיבשחמ.

ףסונב ,ךירדמה קפסמ עדימ יתוחיטב בושח יאשונב למשח הקינכמו .ךירדמ הז אצמנ טנרטניאב תבותכב

www.hp.com/ergo רוטילקתבו דועיתה קפוסמה םע רצומה.

וא תמירגל קזנ דויצל:

;דפקה שמתשהל יכילהב המרה םינוכנ הניחבמ תימונוגרא תעב ותרבעה.

הכלהכ ריקב ידכ ענמיהל ןוכיסהמ לש תולמשחתה.

חתמ תונכוסמ.

םוצמצל הנכסה תולמשחתהל

•ןיא תיבשהל תא עקת הקראהה לש לבכ חתמה .הקראהה איה ןייפאמ תוחיטב בושח.

•שי רבחל תא לבכ חתמה עקשל למשח קראומ הכלהכ ,וילאש ןתינ תשגל תולקב לכב תע.

•שי קתנל תא למשחה בשחממ thin client לע-ידי קותינ לבכ חתמה עקשמ למשחה.

בשחמה יושע תויהל דבכ

ןקתה תא בשחמה ךומסב עקשל AC .לבכ חתמה AC אוה ןקתה קותינ חתמה ישארה לש בשחמה ךתושרבש ,וילעו

תויהל שיגנ תולקב לכב תע .ימעטמ תוחיטב ,לבכל חתמה קפוסש דחיב םע בשחמה שי עקת הקראה .דפקה שמתשהל

לבכב חתמה דחיב םע עקש קראומ

ידכ ןיטקהל תא תורשפאה לש תולמשחתה תשרמ ןופלטה ,רבח תא בשחמה עקשל למשחה ינפל רבחתש ותוא וקל

ןופלטה .ומכ ןכ ,קתנ תא וק ןופלטה ינפל קתנתש תא בשחמה עקשמ למשחה.

דימת קתנ תא לבכ םדומה תכרעממ ןופלטה ינפל ןיקתתש וא ריסת תא יוסיכ בשחמה.

לא ליעפת תא בשחמה יוסיכהשכ וניא ומוקמב.

ימעטמ תוחיטב ,דימת קתנ תא בשחמה רוקממ חתמה ולש לכמו תכרעמ היצקינומוקלט) ןוגכ יווק ןופלט ,(תותשר וא

םימדומ ינפל עצבתש יכילה תוריש םהשלכ .םא אל השעת תאז ,התא יושע םורגל ךמצעל העיגפל תישיא וא בסהל קזנ

דויצל .תקפסא חתמה םדומהו לש רצומ הז םיללוכ תומר

תוריהז:םא בשחמה ךתושרבש קפוסמ םע גתמ תריחבל חתמ שומישל תכרעמב חתמ לש 115 וא 230 טלוו ,גתמה

תריחבל חתמ רדגוה שארמ תרדגהל חתמה הנוכנה שומישל הנידמב/רוזא םהבש אוה רכמנ הנושארל .יוניש גתמה תריחבל חתמ םוקימל אל ןוכנ לוכי בסהל קזנ בשחמל לטבלו לכ תוירחא תזמורמ איהש.

1 קרפ 1 תוארוה תוחיטב

רצומ הז אל ךרעוה רובע רוביח תכרעמל חתמ גוסמ" IT) "תכרעמ תצפהל חתמ AC אלל רשק רישי הקראהל ,יפל ןקת

IEC 60950.(

יאנת הנקתה

ןייע תוארוהב הנקתהה ינפל רבחתש דויצ הז קפסל חתמה.

הרהזא!לע דויצה תויהל קפוסמ םע רוביח AC קראומ) PE (םיאתמ.

ןכתיי בשחמהש ללוכ וכותב םיקלח םינועט םיענו .קתנ תא חתמה דויצהמ ינפל ריסתש תא זראמה .רזחה תא זראמה

רוגסו ותוא בטיה ינפל ןעטתש שדחמ תא דויצה.

תוארוה תפלחהל הללוס

הרהזא!רצומה יושע לולכל תוללוס וא זראמ תוללוס םיימינפ גוסמ םויתיל וד-תצומחת ןגנמה ,םוידנו דיסקוטנפ וא

ילקלא .תמייק תנכס הפירש תויווכו הרקמב לש לופיט יוקל הללוסב .תתחפהל ןוכיסה העיצפל תישיא:

•ןיא תוסנל ןועטל תא הללוסה שדחמ.

•ןיא ףושחל הללוס תורוטרפמטל תוהובג מ-60° C.

הללוסה ,רצקל ןיב םיעגמ םיינוציח לש הללוסה וא ךילשהל התוא שאל וא םימל.

בשחמה.

http://www.hp.com/recycle.

ןיא ךילשהל תוללוס ,תוכרע תוללוס םילבקו חפל הפשאה יתיבה ליגרה .תרבעהל םירצומ הלא ןקתמל רוזחימ וא ןקתמל

תלוספ םיאתמ ,אנא שמתשה תכרעמב ףוסיאה תירוביצה וא רזחה םתוא ל-HP ,יפתושל HP וא יקפסל HP םישרומ.

דרשמה תוכיאל הביבסה ןאווייטב שרוד תורבחמ תורציימה וא תואביימ תוללוס תושבי ,םאתהב ל-Article 15 לש קוח

Waste Disposal Act ,ןייצל תא ינומיס רוזחשה לע תוללוס תועצומה תרגסמב םיעצבמ ,תונתמ וא םודיק תוריכמ.

תכלשהל תוללוסה הכלהכ ,הנפ תרבחל רוזחימ תינאווייט תכמסומ.

•ןיא קרפל ,ךועמל וא בקנל תא

•הדימב הללוסהו תפלחומ הללוסב גוסמ יוגש ,תמייק תנכס ץוציפ .ךלשה תא תוללוסה תושמושמה םאתהב תוארוהל.

•שי ףילחהל תא הללוסה קר הללוסב תיפולח לש HP תדעוימה שומישל רצומב הז.

תלבקל עדימ תודוא תרסה הללוס ,ןייע דועיתב לש

HP תדדועמ תא היתוחוקל רזחמל הרמוח תינורטקלא תשמושמ ,תוינסחמ הספדה תוירוקמ לש HP תוללוסו תונעטנ.

תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוינכות רוזחימ ,רקב תבותכב

העדוה רבדב תמצוע עמש לש תוינזוא

הרהזא!הנזאה הקיסומל תומצועב לוק תוהובג קרפלו ןמז ךשוממ הלולע עוגפל העימשב .ידכ תיחפהל תא ןוכיסה

העיגפל העימשב ,שלחה תא תמצוע לוקה המרל החוטב החונו תחפהו תא יקרפ ןמזה לש הנזאה תומצועב לוק תוהובג.

ןעמל תוחיטבה תישיאה ךלש ,ינפל שומישה תוינזואב ,דפקה דימת ספאל תא תמצוע לוקה .תוינזוא תומיוסמ תושעור

,םג םא הרדגהה לש רקב תמצוע לוקה ההז.

דומעל תולבגמב תוטרופמה ב-EN 50332-2.

רתוי תורחאמ

יוניש תורדגה תרירב לדחמה לש עמשה וא לש רזיילוקאה יושע ליבוהל תמצועל לוק ההובג רתוי שיו עצבל יוניש גוסמ הז

תוריהזב.

םא בשחמה ללוכ תוינזוא אשונו תא ןמיסה" GS ,"בוליש הז םאות תונקתל EN 50332-1 .ןעמל ךתוחיטב ,תוינזוא ןהבש

םישמתשמ םע םירצומ הלא תורומא

תוארוה תפלחהל הללוס 2

תויחנה הרימשל לע תוכיא הביבסה לש תלשממ הינמרג

ירצומ HP םיאשונה תא ןמיס רושיאה" GS ,"רשאכ םה םירצוי קלח תכרעממ תללוכה םירצומ לש תרבח HP ,תודלקמ םיגצו םיאשונה תא למסה" GS ,"םידמוע תושירדב תוימונוגראה תומיאתמה .יכירדמ הנקתהה ,םיקפוסמה םע רצומה,

םיקפסמ עדימ תודוא הרוצתה.

תוחיטב רזייל

רובע םירצומ םידיוצמה םיננוכב םייטפוא וא םיטלקמב םירדשמ םע ביס יטפוא.

ןכתיי רצומש הז קפוסמ םע ןקתה ןוסחא יטפוא) המגודל ,ןנוכ CD וא DVD ( ו/וא טלקמ רדשמ םע ביס יטפוא .לכ דחא

םינקתההמ הלאה ליכמ רזייל גווסמה רצומכ רזייל הקלחממ 1 םאתהב תונקתל IEC 60825-1 הנועו לע תושירד

הז.

תוחיטבה לש ןקת

לכ רצומ רזייל ףופכ תונקתל 21 CFR 1040.10 ו-1040.11 לש ה-US FDA וא דמוע תונקתב הלא דבלמ תוגירח

תובקעב היחנה עגונב רזיילל רפסמ 50 ,ךיראתמ 24 ינויב ,2007.

הרהזא!שומישה םירקבב ,םינונווכ וא עוציב םיכילה ,איצוהל הלא םיטרופמה ןלהל וא ךירדמב הנקתהה לש רצומ

רזיילה ,םילולע םורגל הפישחל הנירקל תנכוסמ .ידכ תיחפהל תא ןוכיסה ךורכה הפישחב הנירקל תנכוסמ:

•ןיא חותפל תא לודומה .ןיא ךותב בשחמה םיביכר םישרודה לופיט לע ידי שמתשמה.

תולועפ ןקתהב רזיילה ,איצוהל הלא םיטרופמה ןלהל.

תושירד לש קפס חתמ תכרעו לבכ חתמ

הנגהל ינפמ םימרז םייוקל ,לע דויצה תויהל רבוחמ ףוסמל הקראה .רבח תא לבכ חתמה לש תכרעמה עקשל AC

קפסמה עקש קראומ .םילבכ םייפולח םייושע אלש קפסל הנגה תמלוה ינפמ םייוקיל .שמתשה קר לבכב חתמה קפוסמה

םע רצומ הז וא לבכב יפולח רשואמה לע-ידי Hewlett-Packard.

For tilslutning af de øvrige ledere, se medfølgende installationsvejledning.

Apparatet må kun tilkoples jordet stikkontakt.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag, när den ansluts till ett nätverk.

•ןיא ליעפהל םירקב ,ןיאו עצבל םינונווכ וא

•שי רשפאל ךא קרו יאנכטל תוריש םישרומ לש HP ןקתל תא הדיחיה.

תושירד הקראה לש קפס חתמ גוסמ Class I

קרמנד

היגברונ

הידבש

http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.

3 קרפ 1 תוארוה תוחיטב

תושירד קפס חתמ

יקפסל חתמה םירצומב םימיוסמ שי יגתמ חתמ םיינוציח .ןייפאמ גתמה תריחבל חתמ רצומב רשפאמ ול לועפל חתמב

ענה ןיב 100 ל-127 טלוו AC וא ןיב 200 ל-240 טלוו AC .יקפס חתמ םירצומב הלא םניאש ילעב יגתמ חתמ םיינוציח

ןוכנה.

Hewlett-Packard .קמ"םיט לש יקלח ףוליח םינימז תבותכב

םידיוצמ םילגעמב םיימינפ םישחה תא חתמה סנכנה םירבועו ןפואב יטמוטוא חתמל

תוביסמ לש תוחיטב ,ךילע שמתשהל קר םאתמב ה-AC ףרוצמה הדיחיל וא םאתמב יפולח השרומ לש

+ 19 hidden pages