Hp COMPAQ PRESARIO 2548AP, COMPAQ PRESARIO 2526EA, COMPAQ PRESARIO 2108EA, COMPAQ PRESARIO 2529EA, COMPAQ PRESARIO 2502EU SERVICE MANUAL [de]

...

Download

Page 1

Benutzerhandbuch

HP Integrierter Wireless LAN 54g™ Ne tzwerkadapter

Dokument-Teilenummer: 330895-041

Februar 2003

Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung des Integrierten Wireless LAN 54g™- Netzwerkadapters von HP, der mit dem Notebook mit Integrierter 54g™-Funk tion ausgeliefer t wird und den Zugriff auf drahtlose lokale Netzwerke (WLANs) zu Hause oder im Büro ermöglicht.

Page 2

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung............................................................................................................................1

Die Integrierte 54g™-Lösung...................................................................................................................... 1

Firmenanwender..................................................................................................................................... 1

Privatanwender....................................................................................................................................... 2

Verwenden des Notebooks mit der Integrierten 54g™-Funktion............................................................ 2

Leistungsmerkmale und Anforderungen................................................................................................... 2

Durchführung des Setups...................................................................................................3

Betriebsarten................................................................................................................................................ 3

Infrastruktur-Modus................................................................................................................................. 3

Eigenschaften.................................................................................................................................. 3

Vorteile............................................................................................................................................. 3

Nachteile.......................................................................................................................................... 3

Anforderungen................................................................................................................................. 3

Ad-hoc-Modus......................................................................................................................................... 4

Eigenschaften.................................................................................................................................. 4

Vorteile............................................................................................................................................. 4

Nachteile.......................................................................................................................................... 4

Anforderungen................................................................................................................................. 4

Konfigurieren eines Netzwerkprofils.......................................................................................................... 4

Konfigurieren eines Profils für ein aufgeführtes Netzwerk, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich ist 5 Konfigurieren eines Profils für ein aufgeführtes Netzwerk, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich ist.. 7 Konfigurieren eines Profils für ein nicht aufgeführtes Netzwerk, in dem kein WEP-Schlüssel

erforderlich ist ..................................................................................................................................... 9

Konfigurieren eines Profils für ein nicht aufgeführtes Netzwerk, in dem ein WEP-Schlüssel

erforderlich ist ................................................................................................................................... 11

Netzwerkaufgaben.............................................................................................................14

Anzeigen des Status dieser Verbindung.................................................................................................. 14

Ändern der Einstellungen dieser Verbindung......................................................................................... 14

Ändern der Werte bei den Netzwerkadapter-Eigenschaften................................................................. 14

Hinzufügen eines neuen Netzwerks zur Liste der bevorzugten Netzwerke.......................................... 16

Anzeigen oder Ändern der Eigenschaften des Wireless-Netzwerks..................................................... 17

Einrichten eines Ad-hoc (Peer-to-Peer)-Gruppennetzwerks für die Verbindung mit dem Internet ....... 18

Benutzerhandbuch Seite i

Page 4

Einrichten der gemeinsamen Nutzung der Internetverbindung (ICS) auf dem Host-Computer .....18

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netz werks ..... ............................................. ....... ...... ....... .......................19

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich ist .......................19

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich ist .........................21

Technische Daten.............................................................................................................. 24

Physikalische Eig enschaften....................................................................................................................24

Temperatur und Luftfeuchtigkeit ..............................................................................................................24

Elektrische Daten........................................................................................................................................24

Netzwerkeigenschaften..............................................................................................................................24

Funkeigenschaften.....................................................................................................................................25

Technische Vorschriften .................................................................................................. 26

Hinweise zum Betrieb.................................................................................................................................26

Drahtlose Interoperabilität .....................................................................................................................26

Sicherheitshinweise...............................................................................................................................26

Technische Vorschriften............................................................................................................................26

Kanada - Industry Canada (IC)..............................................................................................................27

Europa - EU-Konformitätserklärung ......................................................................................................27

Frankreich..............................................................................................................................................27

Richtlinien für öffentliche WLAN-Versuche ....................................................................................28

Französische Départements (ohne Übersee-Gebiete)...................................................................29

USA - Federal Communications Commission (FCC) ............................................................................30

EMV-Erklärung...............................................................................................................................31

Funkzulassungen ..................................................................................................................................31

Problembehebung............................................................................................................. 32

Keine Verbindung zum Netzwerk..............................................................................................................32

Leistungs- und Verbindungsprobleme.....................................................................................................32

Glossar............................................................................................................................... 34

Seite ii Benutzerhandbuch

Page 5

Einführung

DIE INTEGRIERTE 54g™-LÖSUNG

Die Integrierte 5 4g™-Lösung e rmöglicht de n Zugriff auf Funk-Netzw erke (WLAN s), die gem einsame Nutz ung von lokalen Druckern und Dateien in einem Netzwerk, die gemeinsame Nutzung einer Internet-Verbindung und das - kabelunabhängige - Roaming in der Büroumgebung. Diese Funk-LAN-Lösung ist sowohl für den privaten Anwender als auch für kleinere Firmen geei gnet. Durch den skalierbaren Aufbau können weit ere Benutzer problemlos hi nz uge füg t und neue Netzwerkf unk tio nen a kti vi ert we rde n, wenn di e Anforderungen an das Netzwerk zunehme n.

Das WEP-Protokoll (W ired Equival ent Priva cy) ist ei n Sicher heitspr otokoll für lokale Funk-Netz werke (d efiniert im IEEE-Standard 802.11, Ausgabe 1999), nach dem über Funk gesendete Daten verschlüsselt werden. Die Verwendung des WEP-Schlüs sel s i st o pti ona l. Ak tiv ier en b zw. Deaktivieren des WEP-Schlü ssels is t m ögl ic h. Wenn bei dem Netzwerk, mit dem eine Verbindung hergestellt wird, WEP aktiviert ist, muss auch WEP im Netzwerkprofil aktiviert und der WEP-Schlüssel so festgelegt sein, dass er mit dem WEP-Schlüssel des Netzwerks übereinstimmt. Andernfalls kann keine Verbindung zum Netzwerk hergestellt werden.

Das Notebook mit der Integrierten 54g™-Funktion stellt eine drahtlose Verbindung zu einem Netzwerk her (siehe folgende Abbildung). Beim Start erkennt das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion die WLANs (drahtlose Netzwerke), die sich i n seiner Reic hweite befi nden. Bevo r eine Verbind ung zu die sen oder andere n drahtlosen Netzwerken hergestellt w erden kann, muss der Benutzer ein Profil für jedes Netzwerk konfigurieren. Siehe "Durchführung des Setups" auf Seite 3.

Die Netzwerke 1 und 2 sind B eis piele für den Infrast ruktur-Au fbau v on Ne tzwerke n. Di e zwei über Fun kwelle n miteinander verbundenen Notebook-C omputer bil den ein Ad-hoc-Netzwerk.

Network 1

Network 2

Abbildung 1: Netzwerkarten

FIRMENANWENDER

Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach den folgenden Informationen:

• Netzwerknamen (SSID) der entsprechenden drahtlosen Netzwerke, mit denen eine Verbindung hergestellt werden soll

• WEP-Schlüssel (Wired Equivalent Privacy), sofern vorhanden, für die Netzwerke, mit denen eine Verbindung hergestellt werden soll

Benutzerhandbuch Seite 1

Page 6

Einführung

• Kundenname und Arbeitsgruppenname für das Microsoft(r) Windows(r) Netzwerk

• Benutzername und Kennwort für das Netzwerkkonto

• IP-Adresse (wenn kein DHCP-Server verwendet wird)

• Besteht eine Verbindung der Netzwerke zu einem Authentifizierungsserver?

PRIVATANWENDER

Der AP (Access Point), der mi t dem Noteb ook mit Integrierter 54g™-Funktion Daten austauscht, verfügt üb er einen automatisch zugeordneten Netzwerknamen (SSID), den das Notebook beim Starten erkennt. Zum Aktivieren der WEP-Funktion geben Sie eine beliebige Zahlenfolge als WEP-Schlüssel ein.

VERWENDEN DES NOTEBOOKS MIT DER INTEGRIERTEN 54g™-FUNKTION

Das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion ist ein Wire less-LAN-Gerät nach dem IEEE-Standard 802.11g. Ein LAN besteht aus zwei oder mehreren Computern, die miteinander verbunden sind, um Dateien oder Geräte wie einen Drucker oder eine Internet-Verbindung gemeinsam zu nutzen. Ein Wireless-LAN bietet dieselbe Funktionali tät w ie ein ka bel geb un denes Netzwerk, hat aber den Vorteil, da ss auf die Installation von Netzwerkkabeln und anderer Netzwer kgeräte verzichtet werden kann. Neben der einfa cheren Einrichtung ermöglicht ein Wi reless -LAN das R oam ing. Das bedeu tet, das s man sich b ei der Ve rwend ung de s Notebo oks mit Integrierter 54g™-Funktion v on ei nem Z immer in ei n and eres o der v on ein em Ko nferenz raum in ein Büro begeben kann, ohne die Verbindung zum Netzwerk zu unterbrechen.

LEISTUNGSMERKMALE UND ANFORDERUNGEN

Das Notebook mit Inte grie rt er 5 4g ™-Funktion ist ein Wireless-LAN-Gerät nach dem IEEE-Standard 802.11 mit den folgenden Funktionen:

• Unterstützung des IEEE-Standardentwurfs 802.11g

• Unterstützung des IEEE-Standards 802.11b

• Betrieb im 2,4-GHz-Band

• Netzwerkübertragungsrate von bis zu 54 MBit/s

• WEP-Verschlüsselung (Wired Equivalent Privacy)

Für die Anbindung an ein Wireless-LAN werden folgende Komponenten benötigt:

• Notebook-Computer mit Integrierter 54g™-Funktion mit dem Betriebssystem Microsoft Windows XP

• Software-Treiber, Software-Leitfaden und Hilfe- Datei

Das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion arbeitet mit jedem Access Point oder Wireless-ClientNetzwerkadapter, der nach IEEE-Standard 802.11b Wi-Fi-zertifiziert ist oder IEEE-S tandard 802.11g entspricht.

Seite 2 Benutzerhandbuch

Page 7

Durchführung des Setups

ANMERKUNG - Zu Beginn sol lten die erforderlic hen N etzwerkinfo rmat ionen vom Netz werkad minis trator od er dem Systemtechniker, der den Wireless Access Point installiert hat, vorliegen (siehe "Die Integrierte 54g™-

Lösung" auf Seite 1).

BETRIEBSARTEN

Ein Wireless-LAN kann für zw e i v ersc hie den e Be triebsarten konfiguriert w er den : In fras truk tur-Modus und Adhoc-Modus (ein Ad-hoc-N etzwerk wird auch a ls Peer-to-Peer- Netzwerk oder als C omputer-mit-ComputerNetzwerk bezeichnet). Jeder Modus hat seine Vorteile. Es kann aber sein, dass sich ein Modus je nach Standort und Art der Netzwerkverbindung besser eignet.

INFRASTRUKTUR-MODUS

Der wesentliche Unterschied zwischen der Infrastruktur-Ausführung eines Netzwerks und einem Ad-hocNetzwerk besteht darin, dass das Infrastruktur-Netzwerk über eine Basisstation (Host-Computer) mit einem eingebauten drahtlosen Netzwerkadapter verfügt und mit einem Wireless Access Point verbunden ist. Dank dieser Funktionalität können Computer in einem drahtlosen lokalen Netzwerk im Infrastruktur-Modus auf die Ressourcen und Tool s des kabelgebunden en LANs, wie z. B. Inte rnet-Zugriff, E- Mail sowie gemeinsame Datei- und Druckernutzung zugreifen.

Eigenschaften

Die Computer im N etzwe rk ko mmun iziere n mit einand er übe r eine n dedi zierte n Acc ess Point (AP) . Alle Daten, die zwischen den Computer über das Wireless-LAN übertragen werden, nehmen den Weg über den AP.

Vorteile

• Größere Reichweite. Der Access Point erhöht die Reichweite des drahtlosen Netzwerks. Jeder Computer kann mit anderen Computern kommunizieren, die für drahtlose Netzwerke ausgerüstet sind und die sich in der Reichweite des Access Points befinden.

• Roaming. Wenn si ch der Be nutzer zu Hause o der im Büro von ein em Raum z u an dere n b ewegt, ermittelt das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion den besten Access Point, um eine ununterbrochene Kommunikation mit dem Netzwerk sicherzustellen.

• Netzwerkanbindung. Über einen Access Point kann man von einem Wireless-LAN auf ein vorhandenes kabelgebundenes Netzwerk zugreifen, indem der AP als Brücke zwischen den zwei Netzwerken agiert. So haben die Nutzer des Wireless-LAN Zugriff auf alle Funktionen eines kabelgebundenen Netzwerks vom Dateiserver-Zugriff bis zum Zugriff auf E-Mail und das Internet.

Nachteile

Da der Infrastruktur-Modus mehr Funktionen bietet, sind zusätzliche Komponenten und eine längere Installationszeit erforderlich.

Anforderungen

• Ein Computer als Basisstation mit kabelgebundener Verbindung zum Internet

• Wireless Netzwerkadapter

• Verbindung mit einem AP

Benutzerhandbuch Seite 3

Page 8

Durchführung des Setups

AD-HOC-MODUS

Ein Ad-hoc-Netzwerk lässt sich am einfachsten installieren und ist ideal für den Einsatz zu Hause oder in kleinen Büros geeignet. Dieser Modus ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Dateien mit anderen Mitarbeiter, Drucken über einen gemeinsamen B ürodrucker, und Zugriff a uf das Internet über ein gemeinsames Modem. Bei einem Ad-hoc-Netzwerk können jedoch nur die Computer mit anderen drahtlosen Netzwerken kommunizieren, die sich innerhalb einer bestimmten Reichweite befinden und deren Arbeitsgruppe zum selben Wireless-LAN gehört.

Eigenschaften

Die Computer im Netzwerk übertragen sich die Daten direkt, ohne dass ein Access Point erforderlich ist.

Vorteile

• Einfache Einrichtung

• Gutes Preis-/Leistungs verhältnis

Nachteile

• Die Kommunikation ist auf diejenigen beschränkt, die sich innerhalb einer bestimmten Reichweite befinden.

• Eine Sicherheit nach IEEE-Standard 802.1x ist nicht gegeben.

Anforderungen

Für den Betrieb im Ad-hoc-Mo dus werden außer 2 WLAN-fähigen N otebooks oder Desktop-PCs keine weiteren Geräte benötigt.

KONFIGURIEREN EINES NETZWERKPROFILS

Wenn Sie eine Verbindung zu einem Funk-Netzwerk herstellen möchten, müssen Sie zunächst ein Netzwerkprofil für dieses Netzwerk im Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion konfigurieren. Ist auf dem Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion der Integrierte 54g™ N etzwerkadapter bereits installiert und ab Werk eingerichtet, befolgen Sie die im Folgenden angegebenen Hinweise zur Konfiguration des Netzwerks.

ANMERKUNG - Kli cken Sie a uf der Regi sterkarte Drahtlose Netzwerke im Dialogfeld Eigenschaften von

Drahtlose Netzwerkverbin dung auf Weitere Informationen über das Konfigurieren eines drah tlosen Netzwerks, um weitere Informatio nen üb er das Konfigurieren eine s Netzwerkprofils und d ie Auth entifizierung

nach dem IEEE-Standard 802.1x zu erhalten.

Sie können ein Netzwerk profil fü r Netzwerk e konfi gurieren , die in d er Liste Verfügbare Netz werke a ufg efüh rt bzw. nicht darin aufgeführt sind. Wenn Sie mit der Konfigurierung eines Netzwerkprofils fertig sind, werden Name und Symbol des Netzwerks am Anf ang der Liste Bev orzugte Netzwerke angezeigt. Der C omputer stellt automatisch eine Verbindung zum Netzwerk am Anfang der Liste her. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, unabhängig davon, ob das Netzwerk aufgeführt ist oder nicht, ob das Netzwerk einen WEPSchlüssel erfordert oder n icht, oder d as Netz werk m it ei nem Au thenti fizier ungsserv er ver bunden ist oder n icht (Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator, um herauszufinden, ob ein WEP-Schlüssel benötigt wird und ob das Netzwerk mit einem Authentifizierungsserver verbunden ist).

ANMERKUNG - Sowohl be im Netzwerkname n als auch beim Netzwerkschlüs sel ist die Groß-/Kle inschreibung zu beachten.

Seite 4 Benutzerhandbuch

Page 9

Durchführung des Setups

• "Konfigurieren eines Profils für ein aufgeführtes Netzwerk, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich

ist" auf Seite 5

• "Konfigurieren eines Profils für ein aufgeführtes Netzwerk, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich

ist" auf Seite 7

• "Konfigurieren eines Profils für ein nicht aufgeführtes Netzwerk, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich

ist" auf Seite 9

• "Konfigurieren eines Profils für ein nicht aufgeführtes Netzwerk, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich

ist" auf Seite 11

KONFIGURIEREN EINES PROFILS FÜR EIN AUFGEFÜHRTES NETZWERK, IN DEM KEIN WEP-S

CHLÜSSEL ERFORDE RLICH IST

Eigenschaften.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke. 6 Klicken Sie unter Verfügbare Netzwerke auf den Netzwerknamen und klicken Sie dann auf Konfigurieren.

Benutzerhandbuch Seite 5

Page 10

Durchführung des Setups

7 Die Standardeinstellungen in Microsoft Windows XP Service Pack 1 erfordern eine Authentifizierung nach

IEEE-Standard 802.1x. Wenn die Authentifizierung nach IEEE-Standard 802.1x aktiviert ist, wird für die Anbindung an ein Netzwerk eine Verbindung mit einem Auth entifizierungsserv er benötigt. Wenn das Netzwer k über keinen Authentifizierungsserver verfügt, wird die Verbindung alle 3 Minuten deaktiviert. Wenn Sie also eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, da s über keine n Authentifizi erungsserve r verfügt, de aktivieren Sie die Authentifizierung nach IEEE-Standard 802.1x, indem Sie folgende Schritte ausführen (wenn das Netzwerk über einen Authentifizierungsserver verfügt, können Sie diesen Schritt ignorieren):

• Klicken Sie auf die Registerkarte Authentifizierung.

• Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Netzwerkzugriffsteuerung mit IEEE 802.1X aktivieren.

8 Klicken Sie auf OK. Name und Symbol des Netzwerks werden am Anfang der Liste Bevorzugte Netzwerke

angezeigt.

Seite 6 Benutzerhandbuch

Page 11

Durchführung des Setups

9 Klicken Sie auf OK, um die Netzwerkverbindung zu aktivieren. Rufen Sie noch einmal das Dialogfeld

Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung für das drahtlose Netzwerk auf und klicken Sie auf die

Registerkarte Drahtlose Netzwerke, um zu überprüfen, ob die Netz werk verbindung hergestellt wurde . Wen n ein blauer Ball oberhalb des S ymbols für dieses Netzwerk angezeigt wird, b esteht eine Verbindung zwischen dem Computer und dem ausgewählten Netzwerk. Wenn der Ball nicht angezeigt wird, klicken Sie auf Aktualisieren. Wenn er immer noch nicht angezeigt wird, versuchen Sie eine Website aufzurufen, um herauszufinden, ob eine Verbindung zum Internet besteht.

KONFIGURIEREN EINES PROFILS FÜR EIN AUFGEFÜHRTES NETZWERK, IN DEM EIN WEP-

CHLÜSSEL ERFORDERLICH IST

Eigenschaften.

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke. 6 Klicken Sie unter Verfügbare Netzwerke auf den Netzwerknamen und klicken Sie dann auf Konfigurieren.

Benutzerhandbuch Seite 7

Page 12

Durchführung des Setups

7 Klicken Sie auf das Kontrollkästchen Datenverschlüsselung (WEP aktiviert). 8 Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Schlüssel wird automatisch bereitgestellt. 9 Geben Sie den Netzwerkschlüssel in das Feld Netzwerkschlüssel und noch einmal in das Feld

Netzwerkschlüssel bestätigen ein.

ANMERKUNG - Vor der Eingabe des Netzwerkschlüssels brauchen S ie nicht Schlüsselformat oder Schlüssellänge auszuwä hlen. Wenn Sie den Netzwerk schlüssel eing eben, nehmen di ese Einstel lungen

automatisch die entsprechenden Werte an.

10 Die Standardeinstellungen in Microsoft Windows XP Service Pack 1 erfordern eine Authentifizierung nach

• Klicken Sie auf die Registerkarte Authentifizierung.

• Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Netzwerkzugriffsteuerung mit IEEE 802.1X aktivieren.

11 Klicken Sie auf OK. Name und Symbol des Netzwerks werden am Anfang der Liste Bevorzugte Netzwerke

angezeigt.

Seite 8 Benutzerhandbuch

Page 13

Durchführung des Setups

12 Klicken Sie auf OK, um die Netzwerkverbindung zu aktivieren. Rufen Sie noch einmal das Dialogfeld

Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung für das drahtlose Netzwerk auf und klicken Sie auf die

KONFIGURIEREN EINES PROFILS FÜR EIN NICHT AUFGEFÜHRTES NETZWERK, IN DEM

KEIN WEP-SCHLÜSSEL ERFORDERLICH IST

1 Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung (Kategorieansicht). 2 Klicken Sie auf Netzwerk- und Internetverbindungen 3 Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen. 4 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Drahtlose Netzwerkverbindung und klicken Sie dann auf

Eigenschaften.

Benutzerhandbuch Seite 9

Page 14

Durchführung des Setups

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke. 6 Klicken Sie auf Hinzufügen.

7 Geben Sie den Netzwerknamen in das Feld Netzwerkname (SSID) ein. 8 Die Standardeinstellungen in Microsoft Windows XP Service Pack 1 erfordern eine Authentifizierung nach

Seite 10 Benutzerhandbuch

Page 15

Durchführung des Setups

Netzwerk über einen Authentifizierungsserver verfügt, können Sie diesen Schritt ignorieren):

• Klicken Sie auf die Registerkarte Authentifizierung.

• Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Netzwerkzugriffsteuerung mit IEEE 802.1X aktivieren.

9 Klicken Sie auf OK. Name und Symbol des Netzwerks werden am Anfang der Liste Bevorzugte Netzwerke

angezeigt.

10 Klicken Sie auf OK, um die Netzwerkverbindung zu aktivieren. Rufen Sie noch einmal das Dialogfeld

Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung für das Netzwerk auf und klicken Sie auf die

KONFIGURIEREN EINES PROFILS FÜR EIN NICHT AUFGEFÜHRTES NETZWERK, IN DEM EIN WEP-S

CHLÜSSEL ERFORDE RLICH IST

Eigenschaften.

Benutzerhandbuch Seite 11

Page 16

Durchführung des Setups

5 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke. 6 Klicken Sie auf Hinzufügen.

7 Geben Sie den Netzwerknamen in das Feld Netzwerkname (SSID) ein. 8 Klicken Sie auf das Kontrollkästchen Datenverschlüsselung (WEP aktiviert). 9 Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Schlüssel wird automatisch bereitgestellt. 10 Geben Sie den Netzwerkschlüssel in das Feld Netzwerkschlüssel und noch einmal in das Feld

Netzwerkschlüssel bestätigen ein.

Seite 12 Benutzerhandbuch

Page 17

ANMERKUNG - Vor der Eingabe des Netzwerkschlüssels brauchen S ie nicht Schlüsselformat oder Schlüssellänge auszuwä hlen. Wenn Sie den Netzwerk schlüssel eing eben, nehmen di ese Einstel lungen automatisch die entsprechenden Werte an.

11 Die Standardeinstellungen in Microsoft Windows XP Service Pack 1 erfordern eine Authentifizierung nach

• Klicken Sie auf die Registerkarte Authentifizierung.

• Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Netzwerkzugriffsteuerung mit IEEE 802.1X aktivieren.

12 Klicken Sie auf OK. Name und Symbol des Netzwerks werden am Anfang der Liste Bevorzugte Netzwerke

angezeigt.

13 Klicken Sie auf OK, um die Netzwerkverbindung zu aktivieren. Rufen Sie noch einmal das Dialogfeld

Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung für das drahtlose Netzwerk auf und klicken Sie auf die

Benutzerhandbuch Seite 13

Page 18

Netzwerkaufgaben

Die Netzwerkaufgaben für die Drahtlose Netzwerkverbindung können über die Systemsteuerung aufgerufen werden. Zu den Aufgaben zählen Eine neue Verbindung erstellen, Dieses Netzwerkgerät

deaktivieren, Diese Verb indung reparieren, Diese Verbindung umbenenn en, Den Stat us dieser Verbindung anzeigen und Die Einstellungen dieser Verbindung ändern. In den folgenden Abschnitten werden die Themen Anzeigen des Status dieser Verbindung und Ändern der Einstellungen dieser Verbindung behandelt.

ANZEIGEN DES STATUS DIESER VERBINDUNG

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DIESER VERBINDUNG

ÄNDERN DER WERTE BEI DEN NETZWERKADAPTER-EIGENSCHAFTEN

1 Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung (Kategorieansicht). 2 Klicken Sie auf Netzwerk- und Internetverbindungen. 3 Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen. 4 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerkverbindung. 5 Aktivieren Sie unter Netzwerkaufgaben die Option Die Einstellungen dieser Verbindung ändern. 6 Klicken Sie auf der Registerkarte Allgemein auf die Schaltfläche Konfigurieren. 7 Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert.

Seite 14 Benutzerhandbuch

Page 19

Netzwerkaufgaben

8 Um den Wert der auf geführt en Eigens chafte n zu änd ern, klicke n Sie a uf die Eig enschaft und ä nde rn Sie dann

den Wert im Feld Wert, indem Sie entweder auf den Bildlaufpfeil bei Wert klicken und einen neuen We rt auswählen oder indem Sie bei Bedarf einen neuen Wert eingeben (die Auswahloptionen sind bei den verschiedenen Eigenschaften unterschiedlich).

• Über die IBSS Channel Number (IBSS-Kanalnummer) wird die Kanalnummer des Independent Basic Service Set (IBSS) festgelegt, der genutzt werden soll. Bei dem Notebook mit Integrierter 54g™Funktion sind die Kan äle 1-11 voreingeste llt. Diese Wer te stimmen in den meisten Lände rn mit den gesetzlichen Vorschriften überein. In einigen Ländern ist die Verwendung auf weiteren Kanälen gestattet. Wenn Sie in einem dieser Länder unterwegs sind, können Sie den Wert für die IBSS-Kanalnummer in 12 oder 13 ändern.

•Mit der Option Locale werden die Betriebseigenschaften ausgewählt, die den Vorschriften in einem bestimmten Land entsprechen. Bei dem Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion ist beim Locale-Wert das Land voreingestellt, in dem das Note boo k verkauft wurde. Prüfen Sie, ob der Wert bei Locale stimmt, bev or Sie ein e Verbindung zu einem Funk-Netzw erk herzu stell en v ersuc hen. W e nn Sie m it dem Noteboo k mit Integrierter 54g™-Funktion in verschiedenen Ländern unterwegs sind, sollten Sie dieselben Schritte ausführen, um den W e rt bei Locale in den für d as j ew eili ge Ziel land ge lten den W e rt zu ändern. Wen n das Zielland nicht aufgeführt ist, ändern Sie den Wert bei Locale in Worldwide (Weltweit). Stellen Sie nach Ihrer Rückkehr wieder den ursprünglichen Wer t bei Locale ein. Personen, die in Kanada und d en USA wohnen, sollten den Wert auf USA einstellen.

• Radio Enable/Disable. Wenn der Wert dieser Eigenschaft auf Disabled (Deaktiviert) eingestellt ist, wurde die Sende- und Empfangsfunktion abgeschaltet. Manch mal muss man die Sende- und Empfangsfunktion abschalten, um die Vorschriften einzuhalten, die das Senden von Funksignalen an Bord eines Verkehrsflugzeugs beim Starten und Landen unte rsa gen . Wird der Wert in Enabled (Aktiviert) geändert, wird die Sende- und Empfangsfunktion wieder eingeschaltet. Bei manchen Computern gibt es bequemere Möglichkeiten, um die Sende- und Empfangsfunktion ein- und auszu schalten. S ehen Si e in der Bedienungsanleitung des Computers nach, ob eine solche Funktion vorhanden ist.

•Mit Rate wird die Übertragungsrate eingestellt. Der Standardwert ist Use best rate (Beste Übertragungsrate verwenden). Dadurch wird die Datenübertragungsrate automatisch auf die optimale Rate unter Berücksichtigung der Leistungsfähigkeit der übrigen Clients und Access Points eingestellt.

Die im Folgenden aufgeführten Werte für die Eigenschaften sind auf maximale Leistung eingestellt. Aus diesem Grund wird Privatanwendern davon abge raten, die Werte für diese Eigenschaft en zu ändern. Nur

Benutzerhandbuch Seite 15

Page 20

Netzwerkaufgaben

Netzwerkadministratoren oder Systemtechniker mit entsprechender Erfahrung auf dem Gebiet Wireless-LAN sollten eine Änderung vornehmen.

• Fragmentation Threshold ist der Fragmentierungsschwellenwert, bei dem der Adapter nach IEEE- Standard 802.11 die Pakete in mehrere Rahmen aufspaltet.

•Mit IBSS 54g (TM) Mode wird der Verbindungstyp in einem Ad-hoc-Netzwerk eingestellt. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• 54g - 802.11b Compatible - Verbindung wird mit der besten Übertragungsrate hergestellt, die in

einem Netzwerk nach IEEE-Standard 802.11b und IEEE-Standard 802.11g möglich ist (empfohlene Einstellung).

• 54g - Performance - Verbindung wird nur mit Netzwerken nach IEEE-Standard 802.11g mit der

höchsten Übertragungsrate hergestellt. Netzwerke nach IEEE-Standard 802.11b sind damit auch ausgeschlossen.

• 802.11b - Mode - Verbindung wird nur mit Netzwerk en n ach I EEE-Standard 802.11b mit der hö ch ste n

Übertragungsrate hergestellt. Netzwerke nach IEEE-Standard 802.11g sind damit auch ausgeschlossen.

•Die Option Locally Administered MAC Address (Lokal verwaltete MAC-Adresse) setzt die MAC- Adresse im Integrierten 54g™-Netzwerkadapter außer Kraft.

•Mit dem PLCP Header wird der Header-Typ für die CCK-Übertragungsraten ein geste llt. Als Typen können die Werte "long" (lang) oder "auto (short/long)" (automatisch (kurz/lang)) eingestellt werden.

• Po wer Ou tpu t legt d en Antei l der ma xima l v erfüg bar en A usg angsl eistu ng fest, die verwendet werden sol l.

• Die Option Power Save Mode versetzt das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion in den Energiesparmodus nach IEEE-Standard 802.11. Im Energiesparmodus wird die Sende- und Empfangsfunktion in regelmäßigen Abständen abgeschaltet, um Energie zu sparen. Wenn der Energiesparmodus aktivie rt ist, werden di e Pakete im AP gespeichert, bis das Notebook wieder reakti viert wird.

• RTS Threshold (RTS-Schwellenwert). Wenn die Anzahl der Rahmen im Datenpaket dem RTS Threshold (RTS-Schwellenwert) entspricht oder darüber liegt, werden die Signale "Sendeteil einschalten" (RTS)/"Sendebereitschaft" (CTS) vor dem Senden des Datenpakets aktiviert. Der Standardwert ist 2347.

HINZUFÜGEN EINES NEUEN NETZWERKS ZUR LISTE DER BEVORZUGTEN NETZWERKE

Wenn das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion an einem Ort eingeschaltet wird, an dem ein WirelessLAN in Betrieb ist, und sich in Reichweite eines Access Points befindet, stellt der Computer automatisch eine Verbindung zum Ne tzwerk am Anf ang de r Liste unter Be vorzugte Netzwerke her. Für jedes Netzwerk, das zur Liste hinzufügt werden soll, muss ein Netzwerkprofil konfiguriert werden.

Bevor Sie ein neues N et zwe rk z ur L is te Bevo rzugt e Netzwerke hinz ufü gen , prüfen Sie zuerst, ob d as neu e Netzwerk auf der Registerkarte Drahtlose Netzwerke unter Verfügbare Netzwerke aufgefüh rt ist. Ist d as der Fall, befolge n Sie die nachstehe nden Anweisu ngen. Dabei müss en Sie auch berü cksichtigen, ob fü r das Netzwerk ein WEP-Schlüssel benötigt wird oder nicht.

Seite 16 Benutzerhandbuch

Page 21

Netzwerkaufgaben

ANMERKUNG - Wenden Si e sich ggf. an den Netzwe rkadministrator oder den Systemtechni ker, der den Wireless Access Point instal liert hat, um einen WEP-Schlüsse l zu erhalten. Sie sollten au ch herau sf ind en, ob das Netzwerk mit einem Authentifizierungsserver verbunden ist.

• Siehe "Konfigurieren eines Profils für ein aufgeführtes Netzwerk, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich

ist" auf Seite 5.

• Siehe "Konfigurieren eines Profils für ein aufgeführtes Netzwerk, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich

ist" auf Seite 7.

Wenn das Netzwerk, das Si e zur Liste Bevorzugte Netzwerke hinzufügen möchten, nicht in der Liste Verfügbare Netzwerke enthalte n ist, befolg en Sie die n achs tehend en Anwei sunge n. Da bei müs sen Si e auc h berücksichtigen, ob für das Netzwerk ein WEP-Schlüssel benötigt wird oder nicht.

• Siehe "Konfigurieren eines Profils für ein nicht aufgeführtes Netzwerk, in dem kein WEP-Schlüssel

erforderlich ist" auf Seite 9.

• Siehe "Konfigurieren eines Profils für ein nicht aufgeführtes Netzwerk, in dem ein WEP-Schlüssel

erforderlich ist" auf Seite 11.

ANZEIGEN ODER ÄNDERN DER EIGENSCHAFTEN DES WIRELESS-NETZWERKS

7 Prüfen Sie, ob das Kontrollkästchen Windows zum Konfigurieren der Einstellungen verwenden aktiviert

ist. Ist das nicht der Fall, aktivieren Sie es.

8 Klicken Sie unter Bevorzugte Netzwerke auf den Netzwerknamen und klicken Sie dann auf Eigenschaften.

Benutzerhandbuch Seite 17

Page 22

Netzwerkaufgaben

Es besteht die Möglichkeit, die WEP-Datenverschlüsselung zu aktivieren od er zu deaktivieren und den Netzwerknamen und den Netzwerkschlüssel zu ändern (Weitere Hinweise im Abschnitt "Durchführung des

Setups" auf Seite 3).

EINRICHTEN EINES AD-HOC (PEER-TO-PEER)-GRUPPENNETZWERKS FÜR DIE

ERBINDUNG MIT DEM INTERNET

Um die Computer in einem Ad-hoc-Gruppennetzwerk mit dem Internet zu verbinden, muss die Betriebssystem-Funk tion von Windows "Gemei nsame Nu tzung de r Internetv erbindung " instal liert se in.

Kommunikation zwischen einer Gruppe von Computern, bei denen ein Integrierter 54g installiert ist, erübrigt sich jedoch eine ICS-Installation

Netzwerke hinzufügt werden.

Legen Sie einen der Desktop-Computer als Host-Computer fest. Alle übrigen Computer werden als Clients bezeichnet. Das Betriebssystem des Host-Computers muss Window s XP sein. Der Host-Computer ist der einzige Computer, der direkt mit dem Internet verbunden ist. Hewlett-Packard empfiehlt, dass derjenige Desktop-Computer verwendet werden sollte, der über den schnellsten Mikroprozessor und den größten Arbeitsspeicher verfügt.

ANMERKUNG - Für die Funktion "Gemeinsame Nutzung der Internetverbindung" muss der Host-Computer zusätzlich zum drahtlosen Netzwerkadapter entweder über ein Modem oder einen anderen Netzwerkadapter verfügen. Das Modem oder der zusätzliche Netzwerkadapter dient zur Herstellung der Verbindung mit dem Internet. Das Not ebook mit Integrierter 54g™-Funktion dient zur gemei nsamen Nutzung der Inter netVerbindung mit den anderen Clients.

. Ein Ad-hoc-Netz werk muss zur Liste Bevorzugte

™

-Netzwerkadapter

Für die

Einrichten der gemeinsamen Nutzung der Internetverbindung (ICS) auf dem Host-Computer

1 Verbinden Sie den Host-Computer mit dem Internet. 2 Klicken Sie auf dem Host-Computer auf die Schaltfläche Start und klicken Sie dann auf Hilfe und Support.

Seite 18 Benutzerhandbuch

Page 23

Netzwerkaufgaben

3 Führen Sie eine Suche nach Gemeinsame Nutzung der Internetverbindung durch. 4 Klicken Sie unter Ergebnisse der Volltextsuche auf Aktivieren der gemeinsamen Nutzung für eine

Netzwerkverbindung.

5 Befolgen Sie die Anweisungen für die Installation.

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks

Für ein Ad-hoc-Netzwerk kann ein WEP-Schlüssel erforderlich sein oder nicht. Im Folgenden wird eine Anleitung für das Hinzufügen und Konfigurieren eines Ad-hoc-Netzwerks für beide Arten von Ad-hocNetzwerken gegeben.

• Siehe “Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich ist”.

• "Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich ist" auf Seite 21

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich ist

7 Klicken Sie auf Hinzufügen.

Benutzerhandbuch Seite 19

Page 24

Netzwerkaufgaben

8 Geben Sie den Netzwerknamen in das Feld Netzwerkname (SSID) ein. 9 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dies ist ein Computer-mit-Computernetzwerk (Ad-hoc); drahtlose

Zugriffspunkte werden nicht verwendet.

10 Deaktivie ren Sie di e Kontrol lkästchen bei Datenverschlüsselung (WEP aktiviert) und bei Schlüssel wird

automatisch bereitgestellt, wenn sie aktiviert sind.

11 Klicken Sie auf OK. 12 Klicken Sie auf der Registerkarte Drahtlose Netzwerke auf die Schal tfläche Erweitert .

13 Klicken Sie auf Nur Computer-mit-Computer-Netzwerke (Ad-hoc) und klicken Sie auf Schließen.

Seite 20 Benutzerhandbuch

Page 25

Netzwerkaufgaben

Das hinzuge fügte Ad-hoc-Netzwerk wird am Anfang der Liste Bevorzugte Netzwerke angezeigt.

14 Klicken Sie auf OK. Rufen Sie noch einmal das Dialogfeld Netzwerkeigenschaften auf und klicken Sie auf

die Registerkarte Drahtlose Netzwerke, um zu prüfen, ob der Computer an das hinzugefügte Ad-hocNetzwerk angeschlossen ist. We nn ein blauer Ball oberhalb des Symbols für das Ad-hoc-Netzw erk angezeigt wird, besteht eine Verbindung zwischen dem Computer und dem hinzugefügtem Netzwerk.

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich ist

1 Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung (Kategorieansicht).

2 Klicken Sie auf Netzwerk- und Internetverbindungen.

3 Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen.

4 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerkverbindung.

5 Aktivieren Sie unter Netzwerkaufgaben die Option Die Einstellungen dieser Verbindung ändern.

6 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke.

Benutzerhandbuch Seite 21

Page 26

Netzwerkaufgaben

7 Prüfen Sie, ob das Kontrollkästchen Windows zum Konfigurieren der Einstellungen verwenden aktiviert

ist. Ist das nicht der Fall, aktivieren Sie es.

8 Klicken Sie auf Hinzufügen.

9 Klicken Sie auf das Kontrollkästchen Datenverschlüsselung (WEP aktiviert). 10 Geben Sie den Netzwerknamen in das Feld Netzwerkname (SSID) ein. 11 Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Schlüssel wird automatisch bereitgestellt. 12 Geben Sie den Netzwerkschlüssel in das Feld Netzwerkschlüssel und noch einmal in das Feld

Netzwerkschlüssel bestätigen ein.

Seite 22 Benutzerhandbuch

Page 27

13 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dies ist ein Computer-mit-Computernetzwerk (Ad-hoc); drahtlose

Zugriffspunkte werden nicht verwendet.

14 Klicken Sie auf OK. 15 Klicken Sie auf der Registerkarte Drahtlose Netzwerke auf die Schal tfläche Erweitert .

16 Klicken Sie auf Nur Computer-mit-Computer-Netzwerke (Ad-hoc)und klicken Sie auf Schließen.

Das hinzuge fügte Ad-hoc-Netzwerk wird am Anfang der Liste Bevorzugte Netzwerke angezeigt.

17 Klicken Sie auf OK. Rufen Sie noch einmal das Dialogfeld Eigenschaften von Drahtlose

Netzwerkverbindung und klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke, ob der Computer an das

hinzugefügte Ad-hoc-Netzwerk angeschlossen ist. Wenn ein blauer Ball oberhalb des Symbols für dieses

Netzwerk angezeigt wird, besteht eine Verbindung zwischen dem Computer und dem hinzugefügtem

Netzwerk.

Benutzerhandbuch Seite 23

Page 28

Technische Daten

Te ch n is ch e D at e n

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN

Merkmal Beschreibung

Bauform Mini-PCI-Spezifikation, Mai 2002. Formfaktor Typ IIIA Abmessungen (Länge,

Breite)

TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Bedingung Beschreibung

Betriebstemperatur 0 bis 70 °C Luftfeuchtigkeit (Betrieb) Max. 95 % (Kondensation vermeiden) Lagertemperatur –40 bis 90°C Luftfeuchtigkeit (Lagerung) Max. 95 % (Kondensation vermeiden)

59,6 mm × 50,95 mm

ELEKTRISCHE DATEN

Werte

Merkmal

Energiesparmodus 40 mA 40 mA Empfangsmodus 400 mA 220 mA Übertragungsmodus 600 mA 330 mA Spannungsversorgung 3,3 V 3,3 V

Betrieb nach IEEE-Standard 802.11g Betri eb nach IEEE -St andard 802.11b

NETZWERKEIGENSCHAFTEN

Merkmal Beschreibung

Kompatibilität IEEE-Standard 802.11b und IEEE-Standardentwurf 802.11g für Wireless-LAN Netzwerk-Betriebssystem Micr osof t Windows-Net zwerk Host-Betriebssystem Microsoft Windows XP Medienzugriffsprotokoll CSMA/CA (Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance) mit Quittierung (ACK)

Datenrate (MBit/s)

* Die Integrierte 54g™-Lösung verwendet ein automatisches Wahlverfahren für die Übertragungsrate.

• IEEE-Standardentwurf 802.11g: 1, 2, 5,5, 6, 11, 12, 18, 24, 36, 48, 54

• IEEE-Standard 802.11b: 1, 2, 5,5, 11

Seite 24 Benutzerhandbuch

Page 29

FUNKEIGENSCHAFTEN

Merkmal

Frequenzband 2,4 GHz (IEEE-Standard 802.11b, IEEE-Standard 802.11g (Entwurf)) Modulationsverfahren Spreizbandverf ahren (Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS))

Spreizung 11-Chip-Barker-Sequenz Bitfehlerrate (BER)

Nennleistung • IEEE-Standard 802.11b: 14 dBm

* Weitere Informationen zu länderspezifischen Leistungsmerkmalen und Nutzungseinschränkungen im

Abschnitt "Technische Vorschriften" auf Seite 26.

Beschreibung

• CCK für hohe und mittlere Übertragungsrate

• DQPSK für Standard-Übertragungsrate

• DBPSK für niedrige Übertragungsrate Orthogonales Frequenzmultiplex-Verfahren (OFDM)

• 52 Unterträger mit BPSK, QPSK, 16-QAM oder 64-QAM

• Faltungscode zur Vorwärts-Fehlerkorrektur: 1/2, 2/3, 3/4

-5

Besser als 10

• IEEE-Standardentwurf 802.11g: 15 dBm

ppm

Benutzerhandbuch Seite 25

Page 30

Technische Vorschriften

HINWEISE ZUM BETRIEB

DRAHTLOSE INTEROPERABILITÄT

Das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion ist interoperabel mit allen Wireless LAN-Produkten, die das DSSS- (Direct Sequence Spread Spectrum) oder das OFDM-Verfahren (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) verwenden und die folgenden Standards einhalten:

• IEEE-Standard 802.11b-1999. Standard für 2,4 GHz-Wireless-LAN

• IEEE-Standard 802.11g-2002. Standardentwurf für 2,4 GHz-Wireless-LAN

SICHERHEITSHINWEISE

Das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion sendet genauso wie andere Funkgeräte elektromagnetische Energie in Form von Hochfrequenzst rahlung aus. Die von diesen Geräten abg egebene Energiemenge ist jedoch niedriger als die elektromagnetische Energie, die von anderen drahtlosen Geräten wie z. B. Mobiltelefonen ausgesendet wird. Das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion arbeitet innerhalb der Richtlinien, die in den Sicherheitsstandards und Empfehlungen für Hochfrequenzstrahlung angegeben sind. Diese Standards und Empfehl ungen spieg eln den Konsen s der wissensc haftlich en Fachkreise w ider und sind das Ergebnis der Ber atungen von Arbeitsgru ppen und Ausschüssen von Wi ssenschaftlern, die sich kontinuierlich mit der umfangreichen Forschungsliteratur befassen. Unter bestimmten Bedingungen oder in speziellen Umgebungen kann der Gebrauch des Notebooks mit Integrierter 54g™-Funktion durch den Eigentümer des Gebäu des oder durch die zuständige n Vertreter der entsprechen den Einrichtung eingeschränkt werden. Beispiele für folgende Situationen:

• Verwendung des Notebooks mit Integrierter 54g™-Funktion an Bord von Flugzeugen oder

• Verwendung des Notebooks mit Integrierter 54g™-Funktion in anderen Umgebungen, in denen das

Risiko einer Beeinträchtigung anderer Geräte oder Dienste vermutet oder als schädlich angesehen wird.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Regelungen hinsichtlich der Verwendung von drahtlosen Geräten in einer bestimmten Einrich tung oder Umgebung (z. B. in einem Flugzeug) gelten, sollten Sie vor dem Einschalten nach einer Erlaubnis für die Verwendung des Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion fragen.

TECHNISCHE VORSCHRIFTEN

Bei der Verwendu ng des Notebooks mit Integrierter 54g™-Funktion s ind die Anweisunge n in diesem Handbuch genauestens einzuhalten. Landesspezifische Zulassungen finden Sie unter

"Funkzulassungen" auf Seite 31. Der Computerhersteller ist nicht v eran twort lic h für Störungen von Funk od er

Fernsehen, die au f eine nicht berechti gte Modifizierung der Geräte, die in diesem Noteb ook-Kit mit Integrierter 54g™-Funktion enthalten sind, oder auf den Ersatz oder Anschluss von anderen Verbindungskabeln ode r Geräten als den von d em C omputerh erstel ler fes tgele gten, zurück zufüh ren s ind. F ür das Beheben der Störungen, die durch eine unberechtigte Modifizierung, Ersatz oder Anschluss hervorgerufen werden, ist der Anwender zuständig. Der Computerhersteller und seine autorisierten Wiederverkä ufer und Vertriebshänd ler haften nicht für S chäden oder die Verlet zung gesetzlicher Bestimmungen, die durch die Nichteinhaltung dieser Richtlinien durch den Anwender entstehen.

Seite 26 Benutzerhandbuch

Page 31

Technische Vorschriften

KANADA - INDUSTRY CANADA (IC)

Dieses Gerät entspricht RSS210 von Industry Canada.

EUROPA - EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

This equipment complies with the essential requirements of the European Union directive 1999/5/EC.

Cet équipement est conforme aux principales caractéristiques définies dans la Directive européenne RTTE

1999/5/CE.

Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der RTTE-Richtlinie 1999/5/EG.

Questa apparecchiatura è conform e ai requ is iti es sen zi ali dell a Direttiv a Europ ea R& TTE 1999 /5/CE.

Este equipo cumple los requ is ito s pri nc ipa le s de la D ire ct iva 1999/5/CE de la UE, "Eq uip os d e Ter mi nal es de

Radio y Tel ecomunicaciones".

Este equipamento cu mpre os requisit os essenciais da Dir ectiva 1999/5/CE do Parlamento Europ eu e do

Conselho (Directiva RTT).

O exoplismos autos plhroi tis basikes apaits ths koinotikhs odhgias EU R&TTE 1999/5/E.

Deze apparatuur voldoet aan de noodzakelijke vereisten van EU-richtlijn betreffende radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EG.

Dette udstyr opfylder de Væsentlige krav i EU's direktiv 1999/5/EC om Radio- og teleterminaludstyr.

Dette utstyret er i overensstemmelse med hovedkravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EC) fra EU.

Utrustningen uppfyller kraven för EU-direktivet 1999/5/EC om ansluten teleutrustning och ömsesidigt

erkännande av utrustningens överensstämmelse (R&TTE).

Tämä laite vastaa EU:n radio- ja telepäätelaitedirektiivin (EU R&TTE Directive 1999/5/EC) vaatimuksia.

Dieses Produkt ist für die Verwendu ng in allen Ländern des Europäischen Wirtscha ftsraums vorgesehen,

wenn es nach dem IEEE-Stand ard 802.11 b und/oder dem IEEE-Stan dard 802.1 1g mit 2,4 GHz betrieben wi rd

(siehe folgende Informationen zu “Frankreich”).

FRANKREICH

In einigen Gegenden Frankreichs ist das Frequenzband für den Betrieb nach IEEE-Standard 802.11b und

IEEE-Standard 802.11g mit 2,4 GHz eingeschränkt. Im Folgenden werden diese Einschränkungen

ausführlicher beschrieben. Der aktuelle Stand ist der Website der französischen Telekom-

Regulierungsbehörde ART (www.art-telecom.fr) zu entnehmen.

Benutzerhandbuch Seite 27

Page 32

Technische Vorschriften

Die von der "Autorité de régulation des télécommunications" (ART) inzwischen getroffenen Entscheidungen ermöglichen es Betreibern, WLAN- Systeme (Funk-LAN) zur Bereitstellung von Hochgeschwind igkeitsInternet-Diensten an Orten mit hohem Verkehrsaufkommen (so genannten Hot-Spots) zu installieren. In den vor kurzem von der ART v eröffen tlich ten R ichtlini en werde n die Beding ungen für Vers uche mit de r Insta llatio n von öffentlichen WLANs, z. B. für Hochgeschwindigkei ts-Internet-Zugan g an Standorten beschrieb en, die bisher nur unzureichend von den bestehenden Netzwerken versorgt werden. Für diese öffentlichen WLANs würde das 2,4-GHz-Frequenzband genut zt werden. Diese Richtlinien sind eine Reaktion auf di e vielen Einwände, die während der öffentlichen Anhörung der ART zu diesem Gegenstand vorgebracht wurden.

Hinsichtlich der Installation von Funk-Terminals an Hot-Spots (Bahnhöfe, Flughäfen, Konferenzzentren und vergleichbare Einrichtungen) wurden folgende Entscheidungen getroffen: In Übereinstimmung mit dem französischen Verteid igungsministe rium hat die ART zwe i Entscheidung en hinsichtl ich der Nutzung vo n FunkLANs im 2,4-GHz-Band getroffen. Eine dieser Entscheidungen wurde dem zuständigen Minister für das Fernmeldewesen zur Gen ehmigung vorgelegt. Diese Entscheidungen werden die Installati on von WLANAccess Points fü r öffentlich e WLAN-Dienste an öffentlich en Orten mit ei nem hohen Verkeh rsaufkommen zulassen. Damit können Diensteanbieter und lizenzierte Betreiber Access Points mit der 2,4-GHzFunktechnologie unter folgenden technischen Bedingungen ohne weitere Genehmigung installieren:

• In 38 Départements (eine Liste befindet sich unter "Französische Départements (ohne Übersee-

Gebiete)" auf Seite 29):

• Das 2400-2454-MHz-Band kann innen und außen unter Nutzung von Systemen (Access Points und Geräte) mit einer Sendeleistung von weniger als 300 mW verwendet werden.

• Das 2454-2483,5-MHz-Band kann innen von Geräten mit einer Sendeleistung von weniger als 100 mW und außen von Geräten mit einer Sendeleistung von weniger als 10 mW verwendet werden. Wenn die Geräte außen auf privatem Grund verwendet werden, kann die Sendeleistung nach Genehmigung durch das französische Verteidigungsministerium auf 100 mW erhöht werden.

• In allen übrigen französischen Départements bleiben die bisher geltenden Bedingungen vorerst bestehen. Die List e der ers ten 38 Départements wi rd nach dem 1. J anu ar 2003 Schritt für Sc hritt ergä nzt.

• Für die überseeischen Départements (DOM) sowie für Saint Pierre und Miquelon und Mayotte kann das gesamte 2400-2483,5-MHz-Band innen und außen von Geräten mit einer Sendeleistung von weniger als 100 mW verwend et we rden. Eine Au snahm e bilde n die Réu nion-In seln un d Guy ana , auf denen da s 24202483,5-MHz-Band nur von Geräten mit einer Sendeleistung von weniger als 100 mW verwendet werden darf. Die ART weist die Betreiber darauf hin, dass diese Frequenzen ohne Zusicherung einer störungsfreien Nutzung verwendet werden und dass die Installationen alle geltenden Bestimmungen zu Funkeinrichtungen (wie z. B. baurechtliche Vorschriften) einhalten müssen. Diese Entscheidungen gestatten auch die Entwicklung von privaten Nutzungsmöglichkeiten. Mit dieser Technik können insbesondere private Netzwerke (wie z. B. interne Firmennetzwerke) eingerichtet werden.

Diese Bedingungen werden im Folgenden unter Tabelle 2 auf Seite 30 tabellarisch aufgeführt.

Richtlinien für öffentliche WLAN-Versuche

• Netzwerkbetreibern, die WLAN -Technik einsetz en, wir d im Rahm en des Artikel s L.33-1 des fra nzös ische n Post- und Fernmeldegesetzes eine kostenlose Genehmigung für eine Dauer von bis zu 18 Monaten erteilt. Diese Netzwerkbetreiber können Systeme mit einer Sendeleistung (EIRP) von 100 mW innen und außen über das gesamte Band hinweg nutzen. Dar über hinaus können im 2, 4-GHz-Band (und unter Voraussetzung, dass diese L eistu ngsbe schrä nkung eingeha lten wir d) feste Punkt -Pu nkt-Verbindungen für diese Netzwerke eingerichtet werden oder es können Frequenzen in anderen Ad-hoc-Bändern beantragt werden.

• Im Rahmen der Geltungsbestimmungen der Gesetze und Vorschriften können Anträge von natürlichen oder juristischen Personen bei der ART eingereicht werden.

• Anträge werden im Sinne der neuen Genehmigungs-Richtlinie in einem vereinfachten Verfahren bearbeitet.

• Als Erstes sendet die ART die vollständigen Antragsunterlagen an das französische

Seite 28 Benutzerhandbuch

Page 33

Technische Vorschriften

Verteidigungsministerium. Das Ministerium prüft, ob sich die Projekte nicht in der Nähe eines empfindlichen Gebietes befin den bzw. sie keine Störungsquelle für militär ische Anl agen darstel len. Bei jedem Antrag reicht die ART eine eigene Stellungnahme und die vorläufige Genehmigung beim Minister für das Fernmeldewesen ein.

• Anträge können ab dem 12. November 2002 eingesandt werden, sodass die ersten Versuche schon Anfang 2003 beginnen können. Am Ende der vorläufigen Genehmigungsperiode sind der ART umfassende Nutzungsstudien vorzulegen, damit über prüft werden kann, ob mit dies er Technik Qualität und Sicherheit für die Nutzer sichergestellt sind.

Französische Départements (ohne Übersee-Gebiete)

In Tab elle 1 sind die 38 französischen Départements ( ohne Übersee-Gebiete) aufg eführt, in denen die Verwendung von WLAN-Systemen mit einer EIRP-Sendeleistung von weniger als 100 mW innen über das gesamte 2400-2483,5-MHzBand und außen im 2400-2454-MHz-Band gestattet ist.

Tabelle 1: 38 französische Départements (ohne Übersee-Gebiete)

01 Ain Orientales 36 Indre 66 Pyrénées 02 Aisne 37 Indre et Loire 67 Bas Rhin 03 Allier 41 Loir et Cher 68 Haut Rhin 05 Hautes Alpes 42 Loire 70 Haute Saône 08 Ardennes 45 Loiret 71 Saône et Loire 09 Ariège 50 Manche 75 Paris 11 Aude 55 Meuse 82 Rarn et Garonne 12 Aveyron 58 Nièvre 84 Vaucluse 16 Charente 59 Nord 88 Vosges 24 Dordogne 60 Cise 89 Yonne 25 Doubs 61 Orne 90 Territoire de Belfort 26 Drôme 63 Puy de Dôme 94 Val de Marne 32 Gers 64 Pyrénées Atlantique

Nutzungsbedingungen für WLANs an Hot-Spots in diesen 38 Départements:

• Das 2400-2454-MHz-Band darf innen und außen von Geräten mit einer Sendeleistung (EIRP) von weniger als 100 mW verwendet werden.

• Das 2454-2483,5-MHz-Band darf innen von Geräten mit einer Sendeleistung (EIRP) von weniger als 100 mW und außen von Geräten mit einer Sendeleistung von weniger als 10 mW verwendet werden. Bei Verwendung außen auf privatem Grund kann die Sendeleistung nach Genehmigung durch das französische Verteidigungsministerium auf 100 mW erhöht werden.

Nutzungsbedingunge n für WLANs an Hot-Spot s in anderen französisch en Départements (ohne Ü berseeGebiete): Folgende Nutzungsbedingungen gelten unverändert.

• Das 2400-2446,5-MHz-Band darf innen von Geräten mit einer Sendeleistung (EIRP) von weniger als 10 mW verwendet werden.

Benutzerhandbuch Seite 29

Page 34

Technische Vorschriften

• Das 2446,5-2483,5-MHz-Band darf innen von Geräten mit einer Sendeleistung (EIRP) von weniger als 100 mW verwendet werden. Bei Verwendung außen auf privatem Grund kann die Sendeleistung nach Genehmigung durch das französische Verteidigungsministerium auf 100 mW erhöht werden.

In den 38 Départements

Frequenz (MHz)

2400 100 100 100 2454 248305 10 und 100 auf Privatgrund mit

In anderen französischen Départements (ohne Übersee-Gebiete)

Frequenz (MHz)

2400 10 Nicht zugelassen 100 mit Genehmigung durch das 2454 248305 100 10 auf Privatgrund mit Genehmigung

In Guadeloupe, Martinique, St. Pierre und Miquelon und Mayotte

Tabelle 2: Zulässige EIRP

Zulässige EIRP (mW)

Innen: Außen: Entscheidungen

Genehmigung durch das französische Verteidigungsministerium

Zulässige EIRP (mW)

Innen: Außen: Entscheidungen

durch das französische Verteidigungsministerium

Außen: Richtlinien

100 mit Genehmigung durch das französische Verteidigungsministerium

Außen: Richtlinien

französische Verteidigungsministerium

Zulässige EIRP (mW)

Frequenz (MHz)

2400 100 100 2483,5

Auf den Réunion-Inseln und Guyana

Frequenz (MHz)

* In Bezug auf unabhängige Netze und Hot-Spots ** In Bezug auf Versuche mit allgemein zugänglichen Netzen

Innen: Außen: Entscheidun ge n und Richtlinien

Zulässige EIRP (mW)

Innen: Außen: Entscheidungen

100 Nicht zugelassen 100 mit Genehmigung durch das

100 100

Außen: Richtlinien

französische Verteidigungsministerium

ANMERKUNG - Das Notebook mit Integrierter 54g™-Funk tion hat ein e Sendeleis tung von wen iger als 10 0

mW, aber mehr als 10 mW.

USA - FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

Dieses Gerät ents pri ch t Abs chnitt 15 der FCC-Bestimmung en. Der Betrieb des Geräte s unte r li egt den be ide n folgenden Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine gefährdenden Störungen verursachen.

• Dieses Gerät muss jede empfangene Störung akzeptieren, einschließlich einer Störung, die zu unerwünschtem Betrieb führen könnte.

Seite 30 Benutzerhandbuch

Page 35

ANMERKUNG - Die von dem Notebo ok mit Integrierte r 54g™-Funktion abgegebe ne Hoch frequenzstrah lung liegt weit unter den von der FCC fest gelegten Grenzw erten. Dennoch wird empfohlen, das Notebook mit Integrie rter 54 g™-Funktion so einzusetzen, dass während des Normalbetriebs der direkte Kontakt auf ein Mindestmaß reduziert wird. Um ein Überschreiten der FCC-Grenzwerte für die Hochfrequenzbelastung zu vermeiden, sollte ein Mind est abstan d von 2,5 cm zwische n dem Anwen der (oder ein er andere n Person in der Nähe) und der Antenne einge ha lten we rde n, di e in de n C ompu ter eingebaut ist. Um die Lage de r Anten ne im Notebook zu be sti mm en , wi rd auf die Bedienung sa nle itu ng für das Notebook m it Inte grierte r 5 4g™-Funktion verwiesen.

EMV-Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Werten. Diese Werte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen in Wohngebieten gewährleisten. Das Gerät erzeugt und verwendet Signale im Frequenzbereich von Rundfunk und Fernsehen und kann diese abstrahlen. Wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert und betrieben wird, kann es Störungen im Empfang verursachen. Es kann jedoch nicht in jedem Fall garantiert werden, dass be i ordnungsgemäß er Installation keine Empfangsstör ungen auftrete n. Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- o der Fernsehempfang verurs acht, was durch vorübergehe ndes Ausschalten des Gerätes überprüft werden kann, versuchen S ie, die Störung durch ei ne der folgenden Maßn ahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.

• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den Empfänger anschließen.

• Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker.

ANMERKUNG - Bei der Verwendung des Notebooks mit Integrierter 54g™-Funktion sind die Anweisungen des Computerherste llers genaues tens einzuh alten. Jede a ndere Installa tion oder Verw endung verstö ßt gegen Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Modifikationen an dem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Computerhersteller genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

FUNKZULASSUNGEN

Dieses Funkgerät darf nur in den Ländern verwendet werden, wo das Gerät zum Gebrauch zugelassen ist.

Benutzerhandbuch Seite 31

Page 36

Problembehebung

KEINE VERBINDUNG ZUM NETZWERK

Wenn das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, aber keine Verbindung zum Netzwerk hergestellt werden kann, ist das Problem möglicherweise auf die fehlende Übereinstimmung zwischen den Einstellungen für den Netzwerknamen (SSID) und dem Drahtlosen Netzwerkschlüssel (WEP) im Dialogfel d Drahtlose N etzwerkeigens chaften und dem Namen und dem WEP-Schlüssels des Netzwerks zurückzuführen, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll. Wie im Abschnitt "Durchführung des Setups" auf Seite 3 beschrieben wird, ist beim Netzwerknamen und beim WEP- Schlüssel die Groß-/Kl ein schre ibu ng z u b eac hte n. Prü fen Sie d ies e Pa ram eter auf i hre g ena ue Sc hre ib weis e und stellen Sie sicher, dass die Einstellungen auf allen Computern im Netzwerk identisch sind.

Wenn Sie diese Parameter auf ihre genaue Schreibweise überprüft und sich ergestellt haben, dass die Einstellungen auf allen Computern im Netzwerk identisch sind und Sie noch immer keine Verbindung zum Netzwerk herstellen können, sehen Sie bitte im Abschnitt “Leistungs- und Verbindungsprobleme” nach.

LEISTUNGS- UND VERBINDUNGSPROBLEME

Problem oder Symptom Mögliche Lösung

Die Computer scheinen miteinander zu kommunizieren, aber sie werden nicht im Fenster "Arbeitsplatz" oder im Fenster "Netzwerkumgebung" angezeigt.

Die Datenübertragung ist manchmal sehr langsam.

Die Datenübertragung ist immer sehr langsam.

Die Computer kommunizieren nicht mit dem Netzwerk.

Prüfen Sie, ob Datei- und Druckerfreigabe bei allen Computern im Netzwerk aktiviert ist.

klicken Sie dann auf Eigenschaften.

5 Prüfen Sie, ob auf der Registerkarte Allgemein unter Diese Verbindung

verwendet folgende Elemente das Kontrollkästchen Datei- und Druckerfreigabe für Microsoft-Netzwerke aktiviert ist. Wenn das Kontrollkästchen nicht aktiviert ist,

klicken Sie es an. Wenn diese Komponente nicht vorhanden ist, klicken Sie auf Installieren. Wählen Sie im Fenster Netzwerkkomponententyp auswählen die Option Dienst aus und klicken Sie auf Hinzufügen. Wählen Sie im Fenster

Netzwerkdienst wählen die Option Gemeinsame Nutzung von Dateien und Druckern für Microsoft Netzwerke und klicken Sie auf OK. Klicken Sie unter Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung auf OK.

Mikrowellenherde und einige schnurlose Telefone verwenden dieselbe Funkfrequenz wie das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion. Bei Benutzung einer Mikrowelle oder eines schnurlosen Telefons wird die Funktion des Funknetzwerks beeinträchtigt. Aus diesem Grund sollte das Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion mindestens 6 m von Mikrowellenherden bzw. schnurlosen Telefonen entfernt sein, die mit einer Frequenz von 2,4 GHz arbeiten.

Einige Wohnhäuser und die meisten Bürogebäude weisen eine Stahlkonstruktion auf. Der Stahl in der Konstruktion beeinträchtigt möglicherweise die Funksignale des Netzwerks und kann zu einer Verringerung der Datenübertragungsrate führen. Gehen Sie mit dem Notebook mit Integrierter 54g™-Funktion an verschiedene Orte im Gebäude und beobachten Sie, ob sich die Leistung verbessert.

Wenn das Netzwerk über einen Access Point (AP) verfügt, prüfen Sie alle Kabel und vergewissern Sie sich, dass die LED für die Stromversorgung auf der Vorderseite des AP grün leuchtet. Prüfen Sie, ob alle Einstellungen für die Eigenschaften des drahtlosen Netzwerks richtig sind (weitere Informationen unter "Anzeigen oder Ändern der

Eigenschaften des Wireless-Netzwerks" auf Seite 17). Überprüfen Sie außerdem, ob der

Computer ein gutes Signal vom Access Point empfängt

Seite 32 Benutzerhandbuch

Page 37

Problem oder Symptom Mögliche Lösung

Die Netzwerk war aktiviert, aber jetzt ist es deaktiviert.

Im Ad-hoc-Modus kann ich nicht mit einem anderen Benutzer im selben Ad-hocNetzwerk kommunizieren.

Die Standardeinstellungen in Microsoft Windows XP Service Pack 1 erfordern eine Authentifizierung nach IEEE-Standard 802.1x. Wenn die Authentifizierung nach IEEEStandard 802.1x aktiviert ist, wird für die Anbindung an ein Netzwerk eine Verbindung mit einem Authentifizierungsserver benötigt. Wenn das Netzwerk über keinen Authentifizierungsserver verfügt, wird die Verbindung alle 3 Minuten deaktiviert. Wenn Sie also eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, das über keinen Authentifizierungsserver verfügt, deaktivieren Sie die Authentifizierung nach IEEE-Standard

802.1x, indem Sie folgende Schritte ausführen: 1 Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung (Kategorieansicht).

2 Klicken Sie auf Netzwerk- und Internetv e r bindungen. 3 Klicken Sie auf "Netzwerkverbindungen". 4 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Drahtlose Netzwerkverbindung und

klicken Sie dann auf Eigenschaften. 5 Klicken Sie auf die Registerkarte Drahtlose Netzwerke. 6 Klicken Sie unter Bevorzugte Netzwerke auf den Netzwerknamen und klicken Sie

dann auf Eigenschaften. 7 Klicken Sie auf die Registerkarte Authentifizierung. 8 Klicken Sie auf das Kontrollkästchen bei Netzwerkzugriffsteuerung mit IEEE

802.1x aktivieren.

9 Klicken Sie auf OK.

Im Ad-hoc-Modus verwendet Windows XP normalerweise dynamische IP-Adressen. Können Sie nicht mit anderen Nutzern im selben Ad-hoc-Netzwerk kommunizieren, könnte die Zuweisung einer statischen IP-Adresse das Problem beheben. Suchen Sie im Hilfecenter von Windows nach Hinweisen zum Zuweisen einer statischen IP-Adresse.

Benutzerhandbuch Seite 33

Page 38

Glossar

Access Point (Zugriffspunkt) Ein selbstständiger Wireless Hub, der einem Computer mit einem Wireless-

Ad-hoc-Netzwerk Eine Kom munikationsk onfiguration, bei der jeder Computer dieselben Funktionen

BER Bit Error Rate (Bitfehlerrate). Das Verhältnis der Anzahl fehlerhafter Bits zu der

Bevorzugtes Netzwerk Eines der Net zwerke, das konfiguriert wurde. Solche Netzwerke werden im Fenster

Client-Computer Der Computer, der entweder über die Verbindung des Host-Computers oder die

dBm Maßeinheit zum Ausdruck des Leistungspegels in Dezibel in Bezug auf eine

DBPSK differential-binary-phase-shift keying (Zweiphasendifferenzumtastu ng). DQSPK differential-quadrature-phase-shift keying (Vierphasendifferenzumtastung). Ein

DSSS Direct Sequence Spread Spectrum (DS SS ). Eine Funkübertragungstechnik

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)

Gemeinsame Nutzung von Dateien und Druckern

GHz Gigahertz Eine Frequenzeinheit, die 1.000.000.000 Schwingungen pro Sekunde

Host-Computer Der Computer, der direkt über ein Modem oder einen Netzwerkadapter mit dem

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineering IEEE 802.11g Der IEEE-Standardentwurf für Wireless-LAN-Betrieb im 2,4 GHz-Frequenzband mit

IEEE 802.11b Der IEEE-Standard für Wireless-LAN-Betrieb im 2,4 GHz-Frequenzband mit einer

Internet Protocol (IP) Address (Internet Protocol-Adresse (IP-Adresse))

LAN Local Area Network (Lokales Netzwerk) m Meter MBit/s Megabit pro Sekunde. Übertragungsgeschwindigkeit von 1.000.000 Bit pro

MHz Megahertz. Eine Frequenzeinheit, die 1.000.000.000 Schwingungen pro Sekunde

ns Nanosekunde. 1 Milliardstel (1/100.000.000) einer Sekunde. OFDM Orthogonales Frequenzmultiplex-Verfahren (OFDM). Ein aufkommendes

Peer-to-Peer Network (Peerto-Peer-Netzwerk)

Netzwerkadapter die Kommunikation mit einem anderen Computer sowie einen Anschluss an das Internet ermöglicht.

aufweist und jeder beliebige Computer eine Datenübertragungssitzung einleiten kann. Auch als Peer-to-Peer-Netzwerk oder als Computer-mit-Computer-Netzwerk bezeichnet.

Gesamtzahl der betrachteten Bits in einer bestimmten zeitlichen Periode bei der Datenübertragung von einem Standort zum anderen.

Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung auf der Registerkarte Drahtlose Netzwerke unter Bevorzugte Netzwerke angezeigt.

Verbindung des Access Points an das Internet angeschlossen wird.

Leistung von 1 Milliwatt.

Komprimierungsverfahren, bei dem nur die Werte der Phasendifferenz bei der Sinusschwingung und nicht die absoluten Werte übertragen werden.

(Bandspreizverfahren), die für drahtlose Netzwerke und Mobilfunkkommunikation verwendet wird.

Ein Verfahren zur automatischen Vergabe von IP-Adressen, mit der Adressen wiederverwendet werden können, wenn die Hosts sie nicht mehr benötigen.

Diese Funktion ermöglicht mehreren Benutzern das Anzeigen, Bearbeiten und Drucken derselben Dateien von verschiedenen Computern aus.

entspricht.

Internet verbunden ist.

einer maximalen Datenübertragungsrate von 54 MBit/s. Dieser Standardentwurf soll im Sommer 2003 in einer endgültigen Fassung vorgelegt werden.

maximalen Datenübertragungsrate von 11 MBit/s. Die Adresse eines Computers, der an ein Netzwerk angeschlossen ist. Ein Teil der

Adresse bezeichnet das Netzwerk, an das der Computer angeschlossen ist, und der andere Teil stellt die Hostkennung dar.

Sekunde.

entspricht.

Signalmodulationsverfahren zur Erzielung höherer Datenübertragungsraten bei der drahtlosen Kommunikation.

Ad-hoc-Netzwerk

Siehe

. Auch als Computer-mit-Computer-Netzwerk bezeichnet.

Seite 34 Benutzerhandbuch

Page 39

Service Set Identifier (SSID) Ein Wert, der den Zugang zu einem drahtlosen Netzwerk steuert. Der SSID für die

Wireless-Netzwerkkarte muss mit dem SSID für einen beliebigen Access Point

übereinstimmen, über den Sie eine Verbindung herstellen möchten. Wenn der Wert

nicht übereinstimmt, erhalten Sie keinen Zugriff auf das Netzwerk. Sie können über

bis zu 3 SSIDs verfügen. Jeder SSID kann bis zu 32 Zeichen lang sein. Die Groß-/

Kleinschreibung muss beachtet werden.

Verfügbares Netzwerk Eines der Netzwerke, das unter Eigenschaften von Drahtlose

Netzwerkverbindung in der Liste Verfügbare Netzwerke aufgeführt ist. Jedes

drahtlose Netzwerk, das sendet und sich im Empfangsbereich des Notebooks mit

Integrierter 54g-Funktion befindet, wird in dieser Liste aufgeführt.

Wired Equivalent Privacy (WEP)

Ein Verfahren zur Datenverschlüsselung. Die Angabe zum WEP-Schlüssel im

Client-Computer muss mit dem WEP-Schlüssel, der vom Access Point oder dem

Host-Computer verwendet wird, übereinstimmen. Aktivieren bzw. Deaktivieren des

WEP-Schlüssels ist möglich. Beim WEP-Schlüssel muss die Groß-/Kleinschreibung

beachtet werden.

Benutzerhandbuch Seite 35

Page 40

54g ist eine Marke der Broadcom Corporation. Microsoft und Windows sind Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder and eren Ländern. Intel i st eine Marke der Inte l Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

HP haftet nicht für te chnische An gaben, reda ktionell e Fehler ode r Auslass ungen, die hierin ent halten sin d, oder f ür zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden in Verbindung mit der Lieferung, Leistung oder Verwendung dieses Materials. Die Informationen in diesem D okument werden wie besehen, ohne jede Gewährleistung, insbesondere nicht für die konkludenten Gewährleistungen der Handelsüblichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Gewährleistungen für HP-Produkte sind in den Garantieerklärungen, die solchen Produkten beiliegen, aufgeführt. Hierin enthaltene Angaben oder Aussagen jedweder Art sind nicht als zusätzliche Garantie auszulegen.

Dieses Dokument enthält firmeneigene Informationen, die durch Urheberrechtsgesetze geschützt sind. Kein Teil dieses Dokuments da rf ohne die vorh erige schriftlic he Genehmi gung von Hew lett-Packard fo tokopiert, vervie lfältigt oder in eine andere Sprache übersetzt werden.

Benutzerhandbuch 54g Wireless LAN Ausgabe 1, Februar 2003 Dokument-Teilenummer: 330895-041

Hp COMPAQ PRESARIO 2548AP, COMPAQ PRESARIO 2526EA, COMPAQ PRESARIO 2108EA, COMPAQ PRESARIO 2529EA, COMPAQ PRESARIO 2502EU SERVICE MANUAL [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung

DIE INTEGRIERTE 54g™-LÖSUNG

FIRMENANWENDER

PRIVATANWENDER

VERWENDEN DES NOTEBOOKS MIT DER INTEGRIERTEN 54g™-FUNKTION

LEISTUNGSMERKMALE UND ANFORDERUNGEN

Durchführung des Setups

BETRIEBSARTEN

INFRASTRUKTUR-MODUS

Eigenschaften

Vorteile

Nachteile

Anforderungen

AD-HOC-MODUS

Eigenschaften

Vorteile

Nachteile

Anforderungen

KONFIGURIEREN EINES NETZWERKPROFILS

Netzwerkaufgaben

ANZEIGEN DES STATUS DIESER VERBINDUNG

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DIESER VERBINDUNG

ÄNDERN DER WERTE BEI DEN NETZWERKADAPTER-EIGENSCHAFTEN

HINZUFÜGEN EINES NEUEN NETZWERKS ZUR LISTE DER BEVORZUGTEN NETZWERKE

ANZEIGEN ODER ÄNDERN DER EIGENSCHAFTEN DES WIRELESS-NETZWERKS

Einrichten der gemeinsamen Nutzung der Internetverbindung (ICS) auf dem Host-Computer

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem kein WEP-Schlüssel erforderlich ist

Hinzufügen eines Ad-hoc-Netzwerks, in dem ein WEP-Schlüssel erforderlich ist

Technische Daten

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN

TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

ELEKTRISCHE DATEN

NETZWERKEIGENSCHAFTEN

FUNKEIGENSCHAFTEN

Technische Vorschriften

Technische Vorschriften

HINWEISE ZUM BETRIEB

DRAHTLOSE INTEROPERABILITÄT

SICHERHEITSHINWEISE

KANADA - INDUSTRY CANADA (IC)

EUROPA - EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FRANKREICH

Richtlinien für öffentliche WLAN-Versuche

Französische Départements (ohne Übersee-Gebiete)

USA - FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

EMV-Erklärung

FUNKZULASSUNGEN

Problembehebung

KEINE VERBINDUNG ZUM NETZWERK

LEISTUNGS- UND VERBINDUNGSPROBLEME

Glossar