Hp COMPAQ D220 MICROTOWER, COMPAQ D230 MICROTOWER User Manual [ru]

e eHP Compaq d220d230

! " # # $ : 326324-252

2003

Дŕнноĺ руęоводńňво ńодĺрćčň оńновнűĺ ńвĺдĺнč˙ о обновлĺнčţ ęоě ьţňĺров эňой ńĺрčč.

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard (Hewlett−Packard Company), 2003

©Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2003

HP,HewlettPackardčýěáëĺěŕHewlett−Packard˙âë˙ţňń˙îőðŕí˙ĺěűěčňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîě ŕíčč Hewlett−Packard â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Compaq,ýěáëĺěŕCompaqčiPAQ˙âë˙ţňń˙îőðŕí˙ĺěűěčňîâŕðíűěčçíŕęŕěč Hewlett−Packard Development â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Microsoft,MS−DOS,WindowsčWindowsNT˙âë˙ţňń˙ňîâŕðíűěčçíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Intel,Pentium,IntelInsidečCeleron˙âë˙ţňń˙ňîâŕðíűěčçíŕęŕěčęîð îðŕöččIntel â ŃŘŔ č äðóăčő ńňðŕíŕő.

Adobe,AcrobatčAcrobatReader˙âë˙ţňń˙îőðŕí˙ĺěűěčňîâŕðíűěčçíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Adobe Systems.

Íŕçâŕíč˙ðî÷čőčçäĺëčéčëčðîăðŕěěíűőðîäóęňîâ,ó îě˙íóňűĺâ ýňîěäîęóěĺíňĺ, ěîăóň˙âë˙ňüń˙îőðŕí˙ĺěűěčňîâŕðíűěčçíŕęŕěčńîîňâĺňńňâóţůčőâëŕäĺëüöĺâ.

Ęоě ŕнč˙Hewlett−Packardнĺнĺńĺňоňвĺňńňвĺнноńňčзŕňĺőнčчĺńęčĺоřčбęččлč о ĺчŕňęč,ęоňорűĺěоăуňńодĺрćŕňьń˙внŕńňо˙ůĺěдоęуěĺнňĺ,ŕňŕęćĺзŕęŕęой−лčбо ńлучŕйнűйčлčęоńвĺннűйуůĺрб,вознčęřčйврĺзульňŕňĺ рĺдоńňŕвлĺнč˙čлč čń ользовŕнč˙ńодĺрćŕůčőń˙нĺěвńвĺдĺнčйŃвĺдĺнč˙.эňоěдоęуěĺнňĺрĺдоńňŕвл˙ţňń˙ «ęŕęĺńňь»,бĺзęŕęой−лčбоăŕрŕнňčč,˙внойčлč одрŕзуěĺвŕĺěой,вęлţчŕ˙вńĺбĺз čńęлţчĺнč˙ одрŕзуěĺвŕĺěűĺăŕрŕнňččňовŕрноńňčč рčăодноńňčдл˙ęŕęой−лčбо о рĺдĺлĺннойцĺлčĂŕрŕнňč˙.нŕродуęцčţęоě ŕнččHewlett−Packardрĺдоńňŕвл˙ĺňń˙ в рčлŕăŕĺěűőęэňčěčздĺлč˙ě˙внűőзŕ˙влĺнč˙őоб оăрŕнčчĺннойăŕрŕнňččНčęŕęčĺ. ńвĺдĺнč˙, ńодĺрćŕůčĺń˙ в дŕнноě доęуěĺнňĺ нĺ долćнű čńňолęовűвŕňьń˙ ęŕę рĺдоńňŕвлĺнčĺ до олнčňĺльнűő ăŕрŕнňčй.

Ďðĺäńňŕâëĺííűĺäŕííîěðóęîâîäńňâĺńâĺäĺíč˙çŕůčůĺíűçŕęîíŕěč,ðĺăóëčðóţůčěč îňíîřĺíč˙ŕâňîðńęîăî ðŕâŕÍčęŕęŕ˙.÷ŕńňüíŕńňî˙ůĺăîðóęîâîäńňâŕíĺěîćĺňáűňü âîń ðîčçâĺäĺíŕęŕęčěč−ëčáîńðĺäńňâŕěč(âňîě÷čńëĺôîňîęî čðîâŕëüíűěč)čëčĺðĺâĺäĺíŕíŕäðóăčĺ˙çűęčáĺçń ĺöčŕëüíîăî čńüěĺííîăîðŕçðĺřĺíč˙ęîě ŕíčč Hewlett−Packard.

Å. * + , # # * , * , . + / 0 "/ 0 / " 1 , * 0 .

Ä! "! ! !! * + , # # * , * , . + / 0 0 / ,$0 " . .

e e HP Compaq d220 d230

3 # (5 2003) 0 " . ": 2003.

! " # # $ : 326324-252

Ńîäĺðćŕíčĺ

1 Обновлĺнčĺ оборудовŕнč˙

Оńобĺнноńňč обńлуćčвŕнč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 Ďрĺду рĺćдĺнč˙ č рĺдоńňĺрĺćĺнč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 Ńн˙ňčĺ зŕůčňной ŕнĺлč č лčцĺвой ŕнĺлč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 Ńн˙ňčĺ лčцĺвűő ŕнĺлĺй дčńęов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Дĺęорŕňčвнŕ˙ зŕăлуřęŕ 5,25−дţйěовоăо дčńęоводŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Зŕăлуřęŕ дčńęоводŕ ăčбęčő дčńęов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6 Уńňŕновęŕ до олнčňĺльнűő ěодулĺй ŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7 Уńňŕновęŕ ěодулĺй ŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7 Уńňŕновęŕ лŕňű рŕńřčрĺнč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9 Зŕěĺнŕ čлč обновлĺнčĺ дčńęоводŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11 Рŕń олоćĺнčĺ дčńęоводов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11 Čзвлĺчĺнčĺ 5,25−дţйěовоăо дčńęоводŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12 Čзвлĺчĺнčĺ дčńęоводŕ ăčбęčő дčńęов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14 Čзвлĺчĺнčĺ нčćнĺăо ęонňĺйнĺрŕ дčńęоводŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15 Čзвлĺчĺнčĺ 3,5−дţйěовоăо ćĺńňęоăо дčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16

2 Çŕěĺíŕ áŕňŕðĺč

Çŕěĺíŕ áŕňŕðĺč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

3 Ńâĺäĺíč˙ î óőîäó č ňðŕíń îðňčðîâęĺ

Уőод зŕ ęоě ьţňĺроě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1 Ěĺрű рĺдоńňороćноńňč рč čń ользовŕнčč уńňройńňвŕ дл˙ чňĺнč˙ ęоě ŕęň−дčńęов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Ðŕáîňŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 ×čńňęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 Ěĺðű áĺçî ŕńíîńňč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 Ďîäăîňîâęŕ ę ňðŕíń îðňčðîâęĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

iii

4 Ńí˙ňčĺ ýëĺęňðîńňŕňč÷ĺńęîăî çŕð˙äŕ

Ďрĺдоňврŕůĺнčĺ оврĺćдĺнč˙ оборудовŕнč˙ элĺęňроńňŕňčчĺńęčě зŕр˙доě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Ń îńîáű çŕçĺěëĺíč˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Ďðĺäěĺňíűé óęŕçŕňĺëü

iv

1

! % &

HP Compaq d220 d230 (

! % ' &

Ęоě ьţňĺр ń вĺрňčęŕльнűě ęор уńоě облŕдŕĺň фунęцčонŕльнűěč оńобĺнноńň˙ěč, у роůŕţůčěč ĺăо обновлĺнčĺ č обńлуćčвŕнčĺ. Дл˙ вű олнĺнč˙ больřčнńňвŕ уńňŕновочнűő роцĺдур, о čńűвŕĺěűő в дŕнной ăлŕвĺ, нĺ ňрĺбуĺňń˙ нčęŕęčő čнńňруěĺнňов.

1–1

) ( *

' & ' &

Ďрĺćдĺ чĺě вű олн˙ňь обновлĺнč˙, внčěŕňĺльно рочňčňĺ в дŕнноě руęоводńňвĺ вńĺ čнńňруęцčč, рĺдоńňĺрĺćĺнč˙ č рĺду рĺćдĺнč˙, ęоňорűĺ čěĺţň оňноřĺнčĺ

ę âű îëí˙ĺěűě äĺéńňâč˙ě.

Å. 7 " / " / " 8 * $* " / 1 0 1 "* 9 0 9 + ,"# * :$ " 8 * + # + 0$ , / * ,$" .

Å. 3 #, / / " 8 * , 0 #1 " 0 / " ,$0 " "+#; 1 #$ 0 1 + (NIC).

Ä! "! ! !! > * 8 * 0 / 0 8 1 ,$0 ". * , 88 * + # " , $0: # #$

*$ ,;$. 7 0 " . 0 1 . 4, «> " 8 * 1 # " ».

Ä! "! ! !! / * :$ , $, , * 0 * , :$ " *

# .

1–2

) ( *

& ( ) * % % + * %

1.Нŕдлĺćŕůčě обрŕзоě вűęлţчčňĺ ęоě ьţňĺр ń оěоůьţ ěĺнţ о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű, зŕňĺě вűęлţчčňĺ вńĺ внĺřнčĺ уńňройńňвŕ.

2.Îňęëţ÷čňĺ říóð čňŕíč˙ îň ýëĺęňðč÷ĺńęîé ðîçĺňęč 1 č îň ęîě üţňĺðŕ 2, ŕ çŕňĺě îňęëţ÷čňĺ âńĺ âíĺříčĺ óńňðîéńňâŕ.

3.Вűвčнňčňĺ двŕ вčнňŕ, ń оěоůьţ ęоňорűő зŕůčňнŕ˙ŕнĺль ęрĺ čňń˙ ę řŕńńč ęоě ьţňĺрŕ. Дл˙ ęрĺ лĺнč˙ нĺęоňорűő зŕůčňнűő ŕнĺлĺй čń ользуţňń˙ нĺвű ŕдŕţůčĺ вčнňű.

Чňобű обновčňь ŕě˙ňь čлč лŕňу рŕńřčрĺнč˙, ńнčěčňĺрŕвуţ зŕůčňнуţ ŕнĺль.

Чňобű обновčňь дčńęовод, ńнčěčňĺ лĺвуţ зŕůčňнуţ ŕнĺль.

4.Ńдвčньňĺ зŕůčňнуţ ŕнĺль в ńňорону зŕднĺй ńňĺнęč ęоě ьţňĺрŕ рčблčзčňĺльно нŕ 2,5 ńě, ŕ зŕňĺě ńлĺăęŕрč однčěčňĺ ĺĺ č ńнčěčňĺ ń ęоě ьţňĺрŕ.

* + ,- ( .

1–3

) ( *

×ňîáű óńňŕíîâčňü ŕíĺëü íŕ ěĺńňî, âű îëíčňĺ î čńŕííűĺ âűřĺ äĺéńňâč˙ â îáðŕňíîě îð˙äęĺ.

Обĺ зŕůčňнűĺ ŕнĺлč čдĺнňčчнű ěĺćду ńобой. Дл˙ ęрĺ лĺнč˙ нĺęоňорűő зŕůčňнűő ŕнĺлĺй čń ользуţňń˙ нĺвű ŕдŕţůčĺ вčнňű, ęоňорűĺ ěоćно вűвčнňčňь.

5.×ňîáű ńí˙ňü ëčöĺâóţ ŕíĺëü, çŕőâŕňčňĺ ĺĺ ńíčçó, îä âĺíňčë˙öčîííűěč îňâĺðńňč˙ěč, č îň˙íčňĺ íŕ ńĺá˙ č ââĺðő, ÷ňîáű âűâĺńňč ŕíĺëü čç çŕöĺ ëĺíč˙ ń řŕńńč.

* ( 0 . (

×ňîáű óńňŕíîâčňü ëčöĺâóţ ŕíĺëü, âńňŕâüňĺ äâĺ âĺðőíčĺ çŕůĺëęč â ńîîňâĺňńňâóţůčĺ îňâĺðńňč˙ â řŕńńč č íŕćěčňĺ íŕ ëčöĺâóţ ŕíĺëü ňŕę, ÷ňîáű îíŕ âńňŕëŕ íŕ ěĺńňî.

Ďрč уńňŕновęĺ лčцĺвой ŕнĺлč рĺćдĺ чĺě нŕćčěŕňь нŕ нĺĺ, убĺдčňĺńь, чňо ĺĺ вĺрő нŕőодčňń˙ нŕ одноě уровнĺ ń вĺрőнĺй чŕńňьţ řŕńńč.

1–4

) ( *

& % + ,- % *

1.Нŕдлĺćŕůčě обрŕзоě вűęлţчčňĺ ęоě ьţňĺр ń оěоůьţ ěĺнţ о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű, зŕňĺě вűęлţчčňĺ вńĺ внĺřнčĺ уńňройńňвŕ.

2.Îňńîĺäčíčňĺ říóð čňŕíč˙ îň ðîçĺňęč č ęîě üţňĺðŕ, çŕňĺě îňńîĺäčíčňĺ âńĺ âíĺříčĺ óńňðîéńňâŕ.

3.Ńíčěčňĺ çŕůčňíóţ ŕíĺëü.

4.Ńíčěčňĺ ëčöĺâóţ ŕíĺëü.

& ( .% / 5,25-* .

Чňобű ńн˙ňь дĺęорŕňčвнуţ зŕăлуřęу, оňоćěčňĺ в нŕруćноě нŕ рŕвлĺнčč одčн čз фčęńčруţůčő вűńňу ов нŕ внуňрĺннĺй чŕńňč больřой ŕнĺлč. Одноврĺěĺнно оň˙нčňĺ зŕăлуřęу внуňрь č ńнčěčňĺ ĺĺ ń оńновной ŕнĺлč.

* . + 2( 3

×ňîáű óńňŕíîâčňü çŕăëóřęó íŕ ěĺńňî, âű îëíčňĺ î čńŕííűĺ âűřĺ äĺéńňâč˙ â îáðŕňíîě îð˙äęĺ.

1–5