Hp 70 User Manual [de]

HP D2837A
HP D2839A

17-inch Color Monitors

15.7 inch Viewable Image

User’s Guide

17-Zoll-Farbbildschirme

15.7 Zoll Bildanzeige

Benutzerhandbuch

Moniteurs couleur 17 pouces

Affichage 15,7 pouces

Guide de l’utilisateur

Pantallas de color de 17 pulgadas

15.7 pulgadas de imagen visualizada

Manual del Usuario Léase esto primero

Video a colori da 17 pollici

15.7 effettivi per l’immagine

Manuale utente

Monitor Colorido de 17 polegadas

Imagem Visível de 15.7 polegadas

Guia do Usuário

Notice

The information contained in this document is subject to change without notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose.
Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the
furnishing, performance, or use of this material.
Hewlett-Packard assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by Hewlett­Packard.
This document contains proprietary information that is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this document
may be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written consent of Hewlett-Packard Company.

Hinweis

Inhaltliche Änderungen vorbehalten.
Hewlett-Packard übernimmt keine Garantie welcher Art auch immer für diese Ausrüstung, einschließlich der (doch nicht begrenzt
auf die) Qualitätsgarantie und die Garantie bezüglich Eignung für einen bestimmten Zweck.
Hewlett-Packard haftet nicht für in dieser Dokumentation enthaltene Fehler oder für unbeabsichtigte oder indirekte Schäden in
Verbindung mit der Lieferung, der Leistung oder der Benutzung der Ausrüstung.
Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung fur den Betrieb oder die Zuverlässigkeit seiner Software, wenn diese auf Hardware
benutzt wird, die nicht von Hewlett-Packard geliefert wurde.
Dieses Dokument enthalt proprietäre Informationen, die durch das Copyright geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten. Dieses
Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hewlett-Packard Company weder ganz noch teilweise fotokopiert,
reproduziert oder übersetzt werden.

Avertissement

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Hewlett-Packard ne donne aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant, sans que ce soit limitatif, les garanties
implicites de qualité commerciale de ce matériel, ou la bonne adaptation de celui-ci à un usage particulier.
Hewlett-Packard n’est pas responsable des erreurs pouvant apparaître dans ce manuel et n’est pas non plus responsable des
dommages directs ou indirects résultant de l’équipement, des performances et de l’utilisation de ce matériel.
Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation et de la fiabilité de son logiciel sur des matériels non fournis
par Hewlett-Packard.
Les informations contenues dans ce document sont originales et protégées par copyright. Tous droits réservés. L’acheteur s’interdit
en conséquence de les photocopier, de les reproduire ou de les traduire dans toute autre langue, sauf accord préalable et écrit de
Hewlett-Packard.

Aviso

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías
implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado.
Hewlett-Packard no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos o por los daños casuales o emergentes
relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material.
Hewlett-Packard no asume responsabilidad alguna por el uso o fiabilidad de su software en equipos que no hayan sido fabricados
por Hewlett-Packard.
Este documento contiene información patentada, protegida por las leyes del copyright. Reservados todos los derechos. Ninguna
parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin la autorización previa y por escrito de
Hewlett-Packard Company.

Avviso

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamento senza preavviso.
Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo materiale, comprese le garanzie implicite di commerciabilità
e di idoneità per uno scopo particolare.
Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile per errori contenuti in questo documento, né per danni accidentali o conseguenti
alla fornitura, alle prestazioni o all’uso di questo materiale.
Hewlett-Packard non si assume alcuna responsabilità riguardo all’uso o all’affidabilità del proprio software su apparecchiature di
altri produttori.
Questo documento contiene informazioni di proprietà protette da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo
documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra lingua senza un precedente consenso scritto di Hewlett-Packard
Company.

Nota

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem notificação prévia.
A Hewlett-Packard não oferece nenhum tipo de garantia com relação a este material, incluindo, mas não limitada às, garantias
implícitas de comercialização e conveniência para um propósito específico.
A Hewlett-Packard não será responsável por erros aqui contidos ou por danos incidentais ou conseqüenciais relacionados ao
fornecimento, desempenho ou utilização deste material.
A Hewlett-Packard não se responsabiliza pelo uso ou confiabilidade se seu software em equipamentos que não sejam fornecidos
pela Hewlett-Packard.
Este documento contém informações proprietárias protegidas por direitos autorais. Todos os direitos são reservados. Nenhuma
parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem o consentimento prévio por escrito
da Hewlett-Packard Company

Hewlett-Packard France 38053 Grenoble Cedex 9 France© 1999 Hewlett-Packard
Company

Francais

2

Vollbildschirm für eine
scharfe Bildwiedergabe bis in
die Randbereiche

0,28 mm Punktdichte ­besonders fein für
hervorragende grafische
Darstellungen

Antistatische
Entspiegelungs­Mehrfachbeschichtung

Bedienfeld mit Einstelltasten für die

LED-Anzeige

Bedienung der Bildschirmmenüs.

HP D2837A und HP D2839A
17-Zoll-Farbbildschirm
15,7-Zoll-Bildanzeige

Benutzerhandbuch

An/Aus-Schalter

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihren neuen Bildschirm anschließen, lesen Sie diese wichtigen
Sicherheitshinweise durch.

WARNUNG

VORSICHT Um die Gefahr durch elektrische Stromschläge zu verringern, nehmen Sie die

Schließen Sie den Bildschirm nur an eine geerdete Netzsteckdose an.
Benutzen Sie das mitgelieferte Netzkabel oder ein anderes, mit einem
sachgemäß geerdeten Stecker ausgestattetes Kabel. Überprüfen Sie, ob das
Kabel den Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes entspricht.

Dieser Bildschirm ist für den Betrieb mit allen Netzsystemen geeignet,
einschließlich IT-Netzsystemen. Um die Stromversorgung des Bildschirms
vollständig zu unterbrechen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.
Sorgen Sie dafür, daß die Netzsteckdose leicht zugänglich ist.

Der Bildschirm ist ziemlich schwer (genaue Angaben zum Gewicht finden Sie
in den technischen Daten). Es ist deshalb empfehlenswert, den Bildschirm
nur mit Hilfe einer weiteren Person zu tragen bzw. zu deplazieren.

Gehäuseabdeckung (bzw. die Abdeckung auf der Rückseite) nicht ab. Im
Innenbereich des Bildschirms befinden sich keine Teile, die gewartet werden
müssen. Reparaturen müssen von qualifizierten Technikern durchgeführt
werden.

Durch das Blitzsymbol mit der Pfeilspitze in einem Dreieck soll der Benutzer
davor gewarnt werden, daß im Innenbereich des Gehäuses ungeschützt
"lebensgefährliche Spannungen" anliegen, die eine erhebliche
Stromschlaggefahr darstellen.

Durch das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll der Benutzer darauf

!

hingewiesen werden, daß wichtige Hinweise zur Bedienung und Reparatur in
der Dokumentation zum Gerät enthalten sind.

2 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Die Vorteile dieses Bildschirms

Die Vorteile dieses Bildschirms

Bei Ihrem HP Bildschirm handelt es sich um einen hochauflösenden,
multisynchronen 17-Zoll-Farbbildschirm (15,7 Zoll effektive
Bildanzeige). Mehrfachsynchron bedeutet, daß der Bildschirm
unterschiedliche Video-Modi unterstützt. Er ist kompatibel mit allen
Hewlett-Packard-PCs.

Ihr HP Farbbildschirm weist folgende Leistungsmerkmale auf:

• Eine 17-Zoll-Flachbildröhre mit einer Bildanzeige von 15,7 Zoll und einer
Punktdichte von 0,28 mm für grafische Darstellungen hervorragender
Qualität. Entspiegelungs-Mehrfachbeschichtung.

• Unterstützung der Video-Modi Ultra VGA 1024
(Bildwiederholungsfrequenz 85 Hz) und Ultra VGA 1280
(Bildwiederholungsfrequenz 60 Hz).

• Bildanpassung mit Hilfe von Bildschirmmenüs. Dazu gehört die Steuerung
von Farbanpassung und Bildmanipulation zur Optimierung von
Bildqualität und -position.

• Stromverbrauchregelung (VESA
entsprechend ausgerüsteten HP PCs verwaltet und ermöglicht eine
automatische Reduzierung des Stromverbrauchs Ihres Bildschirms. Erfüllt
die Kriterien des Energy Star Computers Program der US-Behörde EPA
für energiesparende Bildschirme.

• Plug-and-Play-Funktionalität des Bildschirms (VESA-Standard DDC1/2B),
durch die sich der Bildschirm selbst für entsprechend ausgestattete HP
PCs identifizieren kann.

• Übereinstimmung mit den Ergonomie-Normen ISO 9241-3/-7/-8.

• Entspricht den MPR-II-Richtlinien des schwedischen Meß- und
Testausschusses, in denen die Grenzwerte für elektrische und
elektrostatische Emissionen festgelegt sind.

• Ihr HP D2839A entspricht den Anforderungen gemäß TCO95.

1

-Standard). Dieses System wird von den

2

1. VESA: (Standardisierungsorganisation im Bereich Video-Elektronik)

2. US EPA: United States Environmental Protection Agency (US-Behörde für Umweltschutz)

Deutsch 3

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Aufstellen des Bildschirms

Aufstellen des Bildschirms

Standortwahl für den Bildschirm

Stellen Sie Ihren Bildschirm auf einer flachen, soliden Unterlage ab.

Sorgen Sie dafür, daß die Betriebsumgebung weder hohen Temperaturen
noch hoher relativer Luftfeuchtigkeit noch Erzeugern elektromagnetischer
Felder ausgesetzt ist. Zu den Erzeugern elektromagnetischer Felder gehören
Transformatoren, Motoren und weitere Bildschirme.

Anschließen der Kabel

Bevor Sie mit dem Anschließen der Kabel beginnen, lesen Sie die

1

Sicherheitshinweise zu Beginn dieses Handbuchs durch, und stellen Sie
sicher, daß Computer und Bildschirm ausgeschaltet sind.

Schließen Sie das VGA-Kabel (mit 15-poligem Stecker) an den

2

Video-Anschluß Ihres Computers an. Ziehen Sie die Drehschrauben auf
dem Stecker fest.

Schließen Sie das Netzkabel an den Bildschirm an.

3

Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose ein.

4

Videokabel

Netzkabel

HINWEIS Die Positionierung des Videoanschlusses auf Ihrem PC muß nicht unbedingt

mit der Abbildung übereinstimmen. Schlagen Sie, falls erforderlich, im
Handbuch Ihres PCs nach.

4 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Bedienung des Bildschirms

Bedienung des Bildschirms

Der An/Aus-Schalter befindet sich auf der Vorderseite des Bildschirms.

Unter Verwendung der Bedienelemente auf der Vorderseite des Bildschirms
können Sie sich innerhalb der Bildschirmmenüs bewegen. So können Sie die
Qualität, Position, Größe und Form des angezeigten Bildes anpassen.

Einstelltasten

An/Aus-Schalter

Brightness

Access Function
Exit Menu

Das Bildschirmmenü wird durch Drücken der Taste aufgerufen. Dieses
Menü enthält verschiedene Einstellungsparameter für den Bildschirm.

Mit den Einstelltasten und können Sie eine Option auswählen.
Anschließend können Sie zu dem gewünschten Einstellungsparameter
blättern und durch Drücken von das dazugehörige Menü aufrufen.

Den gewünschten Einstellungsparameter stellen Sie mit den Einstelltasten

und ein, bis der erforderliche Wert erreicht ist.

Deutsch 5

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Bedienung des Bildschirms

Anpassung der Bildqualität

KONTRAST Die Einstellung des Kontrastes (Weißpegel) erfolgt über diese Option. Der

Kontrast ist der Helligkeitsunterschied zwischen den dunklen und hellen
Bereichen des angezeigten Bildes.

HELLIGKEIT Die Einstellung der gesamten Helligkeit (Schwarzpegel) erfolgt über diese

Option. Stellen Sie die Helligkeit so ein, daß die dunklen Bereiche der
Bildanzeige schwarz bleiben.

HINWEIS Die Optionen für Kontrast und Helligkeit können direkt über die Einstelltasten

und aufgerufen und entsprechend angepaßt werden.

ENTMAGNE-

TISIERUNG

Für die Entmagnetisierung des Bildschirms wählen Sie das Symbol
ENTMAGNETISIERUNG , und drücken Sie die Eingabetaste .
Durch die Entmagnetisierung wird störende Magnetisierung, die zu
Farbverunreinigungen führen kann, vermieden. Die Entmagnetisierung sollte
wöchentlich vorgenommen werden. Während der Entmagnetisierung ist die
Bildschirmanzeige instabil, und es ist ein geringes Brummgeräusch hörbar.

Anpassung der Größe, Position und Form der Bildschirmanzeige

GRUNDEIN-

STELLUNG

BILDBREITE Um die horizontale Größe der Bildschirmanzeige einzustellen, wählen Sie im

BILDHÖHE Um die vertikale Größe der Bildschirmanzeige einzustellen, wählen Sie im

Um die Standardeinstellungen für Position, Form und Größe der
Bildschirmanzeige wiederherzustellen, wählen Sie das Symbol
GRUNDEINSTELLUNG aus, und drücken Sie die Eingabetaste .
Verwenden Sie dann die Einstelltasten und .

Menü das Symbol BILDBREITE aus, und drücken Sie die Eingabetaste

. Verändern Sie dann die Größe mit den Einstelltasten und .

Menü das Symbol BILDHÖHE aus, und drücken Sie die Eingabetaste

. Verändern Sie dann die Größe mit den Einstelltasten und .

HORIZ. POSITION Um die horizontale Position der Bildschirmanzeige einzustellen, wählen Sie im

Menü das Symbol HORIZ. POSITION aus, und drücken Sie die
Eingabetaste . Positionieren Sie anschließend die Bildschirmanzeige
mit den Einstelltasten und .

6 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Bedienung des Bildschirms

VERTIKALE

POSITION

KISSENENT-

ZERRUNG

TRAPEZ.

MOIRÉ

BILDGEOMETRIE

Um die vertikale Position der Bildschirmanzeige einzustellen, wählen Sie im
Menü das Symbol VERTIKALE POSITION aus, und drücken Sie die
Eingabetaste . Positionieren Sie Anschließend die Bildschirmanzeige
mit den Einstelltasten und

Um die Bildschirmanzeige anzupassen, wenn deren vertikale Kanten nach
innen oder außen gewölbt erscheinen, wählen Sie im Menü das Symbol
KISSENENTZERRUNG aus, und drücken Sie die Eingabetaste .
Korrigieren Sie dann die Form der Bildschirmanzeige mit den Einstelltasten

.

und

Um die Bildschirmanzeige anzupassen, wenn deren vertikale Kanten nicht
parallel erscheinen, wählen Sie im Menü das Symbol TRAPEZ. aus, und
drücken Sie die Eingabetaste . Korrigieren Sie dann die Verzerrung der
Bildschirmanzeige mit den Einstelltasten

Um einen Moire-Effekt (Bildschirmwellen) zu korrigieren, wählen Sie im
Menü das Symbol MOIRÉ aus, drücken die Eingabetaste und
wählen entweder V-MOIRÉ für einen vertikalen Moire-Effekt oder
H-MOIRÉ für einen horizontalen Moire-Effekt. Drücken Sie dann nochmals die
Eingabetaste . Verringern Sie abschließend die Bildschirmwellen
mit den Einstelltasten und .

.

.

und

Anpassung der Geometrie der Bildschirmanzeige

Die Form der Bildschirmanzeige wird im zweiten Geometrie-Menü eingestellt.
Um dieses zweite Menü aufzurufen, wählen Sie im Hauptmenü das Symbol
BILDGEOMETRIE aus.

Geometry

Access Function
Exit Menu

Deutsch 7

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Bedienung des Bildschirms

KISSEN-

AUSGLEICH

PARALLELO-

GRAMM

Um die Bildschirmanzeige anzupassen, wenn deren vertikale Kanten nach
links oder rechts gewölbt erscheinen, wählen Sie im Menü das Symbol
KISSENAUSGLEICH aus, und drücken Sie die Eingabetaste .
Korrigieren Sie dann die Form der Bildschirmanzeige mit den Einstelltasten

und .

Um die Bildschirmanzeige anzupassen, wenn deren vertikale Kanten schräg
nach links oder rechts abgelenkt erscheinen, wählen Sie im Menü das Symbol
PARALLELOGRAMM aus, und drücken Sie die Eingabetaste .
Korrigieren Sie dann die Verzerrung der Bildschirmanzeige mit den
Einstelltasten und .

BILDROTATION Je nach der Ausrichtung Ihres Bildschirms, d.h. ob dieser z.B. in Richtung

Norden oder Süden zeigt, kann es zu einer leichten Drehung des Bildes
kommen. Dies läßt sich auf die Einwirkung des irdischen Magnetfeldes
zurückführen und ist bei allen Bildschirmen zu beobachten. Um die
Bildschirmanzeige anzupassen, wenn diese verdreht erscheint, wählen Sie im
Menü das Symbol BILDROTATION aus, und drücken Sie die
Eingabetaste . Korrigieren Sie dann die Ausrichtung der
Bildschirmanzeige mit den Einstelltasten und .

VERT. LINEARITÄT Um die Bildschirmanzeige anzupassen, wenn diese im oberen und unteren

Bereich zusammengedrückt erscheint, wählen Sie im Menü das Symbol VERT.
LINEARITÄT aus, und drücken Sie die Eingabetaste . Korrigieren Sie

.

dann diesen Effekt mit den Einstelltasten

und

WEITERE

FUNKTIONEN

Weitere Funktionen

Um die weiteren Einstellungen aufzurufen, wählen Sie im Hauptmenü das
Symbol WEITERE FUNKTIONEN aus.

Advanced

Access Function
Exit Menu

8 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Bedienung des Bildschirms

FARB-

TEMPERATUR

SPRACHE

OSD

TRANSPARENT

Um die Farbgebung Ihres Bildschirms anzupassen, wählen Sie im Menü mit
den weiteren Funktionen das Symbol FARBTEMPERATUR
die Eingabetaste und stellen anschließend die gewünschte

.

Farbtemperatur mit den Einstelltasten

Um die Dialogsprache für die Bildschirmmenüs einzustellen, wählen Sie im
Menü mit den erweiterten Funktionen das Symbol SPRACHE , aus, und
drücken Sie die Eingabetaste . Wählen Sie anschließend die
gewünschte Sprache mit den Einstelltasten und aus.

Um die Bildschirmmenüs halbtransparent anzuzeigen, wählen Sie im Menü
mit den erweiterten Funktionen das Symbol OSD TRANSPARENT aus,
drücken die Eingabetaste und anschließend die Taste für EIN. Um
die Bildschirmmenüs mit Hintergrund anzuzeigen, schalten Sie OSD
TRANSPARENT aus. Drücken Sie hierfür auf .

und

aus, drücken

Bestimmung des Umfangs der angezeigten Informationen

Wenn Sie den Umfang der angezeigten Informationen einstellen möchten,
müssen Sie die Bildschirmauflösung Ihres PCs ändern. Je höher die
Bildschirmauflösung, umso mehr Informationen werden auf dem Bildschirm
angezeigt. Wir empfehlen Ihnen eine Auflösung von 1024 × 768 bei 85Hz bzw.
Dadurch erhalten Sie leicht lesbare Zeichen, einen hohen Informationsgehalt
für die Bildanzeige sowie ein flimmerfreies Bild.

Sie können das angezeigte Bild anpassen. Diese Anpassungen werden
automatisch für die von Ihnen verwendete Auflösung gespeichert. Wenn Sie
beispielsweise Ihren Bildschirm anpassen, wenn Sie in SVGA arbeiten, dann
werden diese Einstellungen für SVGA gespeichert. Wenn Sie anschließend in
VGA arbeiten und die Bildeinstellungen ändern, werden sie für VGA
gespeichert. Wenn Sie dann das nächste Mal zu SVGA zurückkehren, werden
die vorherigen Einstellungen automatisch verwendet.

ANZEIGEMODUS Um die für Ihren Bildschirm derzeit eingestellte Auflösung und

Bildwiederholrate zu ermitteln, markieren Sie im Hauptmenü das Symbol
ANZEIGEMODUS . Es wird die derzeitige Auflösung angezeigt.

Um die von Ihrem Bildschirm unterstützten Auflösungen und
Bildwiederholraten zu ermitteln, markieren Sie im Hauptmenü das Symbol

. Drücken Sie dann die Eingabetaste , um die Liste der verfügbaren
Auflösungen anzuzeigen. Blättern Sie mit den Einstelltaste und
durch die Liste. Alternativ können Sie auch den Abschnitt "Unterstützte
Video-Modi" auf Seite 11 lesen. Hinweise zur Einstellung der

Deutsch 9

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Bedienung des Bildschirms

Bildschirmauflösung finden Sie im Handbuch zu Ihrem PC oder in der
Dokumentation zum Betriebssystem. Hinweise zur Einstellung der
Bildwiederholungsfrequenz (auch als Vertikalfrequenz bezeichnet) können
Sie, falls erforderlich, im Handbuch Ihres PCs oder in der Dokumentation
Ihres Betriebssystems nachschlagen.

Ihr Bildschirm verfügt über eine Plug-and-Play-Funktion (VESA-Standard
DDC1/2B), durch die er sich bei entsprechend ausgerüsteten HP PCs
automatisch selbst identifiziert. Sie erhalten somit automatisch die
bestmögliche Bildwiederholungsfrequenz für die jeweils eingestellte
Auflösung. Mit Hilfe der entsprechenden Software (sofern verfügbar) können
Sie die Einstellungen für den Bildschirm direkt am PC vornehmen.

Schonung der Augen

Um Bildschirmflimmern und Augenbelastung zu vermeiden, sollten Sie die für
die gewählte Bildauflösung maximal unterstützte Bildwiederholungsrate
verwenden. Eine Bildwiederholungsfrequenz von 85 Hz ist empfehlenswert.
Die Bildwiederholungsfrequenz entspricht der Anzahl der Bildwiederholungen
pro Sekunde.

Minimierung des Energieverbrauchs

Wenn Ihr PC die VESA-Stromverbrauchregelung unterstützt (verfügbar auf
zahlreichen HP PCs), kann der Stromverbrauch Ihres Bildschirms auf ein
Mindestmaß reduziert werden. Ihnen stehen dabei zwei
Stromspar-Betriebsarten zur Verfügung:

Pausen-Modus1 (Stromverbrauch unter 10 W). In diesem Modus blinkt

•

die frontseitige LED-Anzeige schnell und grün.

•

Inaktiv-Modus2 (Verbrauch unter 5 W). In diesem Modus blinkt die
frontseitige LED-Anzeige langsam und grün.

Hinweise zur Einstellung des Stromsparmodus finden Sie im Handbuch Ihres
PCs. Sollte Ihr Bildschirm kein Bild anzeigen, prüfen Sie zunächst die
frontseitige LED-Anzeige, da Ihr Bildschirm eventuell in einem
Stromsparmodus läuft.

1. Der Pausen-Modus ist aktiviert, wenn das horizontale Synchronisierungssignal vom
Video-Controller unterbrochen wird.

2. Der Inaktiv-Modus ist aktiv, wenn sowohl das vertikale als auch das horizontale
Synchronisierungssignal vom Video-Controller unterbrochen werden.

10 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Unterstützte Video-Modi

Unterstützte Video-Modi

Ihr Bildschirm wird mit bereits voreingestellten Video-Modi geliefert (siehe
nachstehende Tabelle). Er unterstützt jedoch auch andere Modi. Sollten Sie
sich für eine andere Einstellung entscheiden, muß die Bildanzeige eventuell
anhand der entsprechenden Einstelltasten berichtigt werden. Sämtliche
Video-Modi sind non-interlaced.

Bildschirmauflösung Bildwiederholungsfrequenz Video-Lösung

640×400 70 Hz VGA/DOS
640×480 75 Hz Ergonomic VGA
640×480 85 Hz Ergonomic VGA
800×600 75 Hz Ergonomic Super VGA

800×600 85 Hz Ergonomic Super VGA
1024×768 75 Hz Ergonomic Ultra VGA 1024
1024×768 85 Hz Ergonomic Ultra VGA 1024

1280×1024 60 Hz Ultra VGA 1280

VORSICHT Die Auswahl einer Kombination von Bildschirmauflösung und Vertikalfrequenz

über 1280 × 1024 @ 60 Hz kann zu einer Beschädigung des Bildschirms führen.

Deutsch 11

BILDRÖHRE

EINGANGSSIGNAL

SCHNITTSTELLE

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Technische Daten

Technische Daten

Größe Flacher 17-Zoll-Bildschirm / 15,7 Zoll Bildanzeige
Phosphor Rot, Grün, Blau (kurze Nachleuchtdauer)
Punktdichte
Oberfläche Entspiegelungs-Mehrfachbeschichtung
Video-Signal 0,7 Vp p analog RGB, Kein Setup
Synchronisierung H/V getrennt (TTL1), H/V gemischt (TTL)
Eingangsanschluß 15-poliger Ministecker D-SUB

0,28 mm

WIEDERHOLFREQUENZ

MAX. AUFLÖSUNG (H

ANLAUFZEIT

VIDEO-BANDBREITE

BILDGRÖSSE

LEISTUNGSAUFNAHME

BETRIEBSUMGEBUNG

GEHÄUSEABMESSUNGEN

GEWICHT

STANDFUSS

×

Horizontal 30 bis 70 kHz
Vertikal 50 bis 120 Hz

1280 ×1024 (60 Hz)

V)

30 Minuten bis zum optimalen Leistungsniveau

110 MHz

Standardgröße
Max. Größe: 320(H) x 240(V) mm
Wechselstrom 90 bis 264 V, 47 bis 63 Hz, 100W (max.), weniger als 10 W bei Pausen-Betrieb / weniger als

5 W bei Inaktiv-Betrieb, weniger als 1 W im AUS-Modus
Temperatur 0 °C bis 40 °C (Betrieb)

Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 80% (nicht kondensierend)

422(H) x 420(W) x 426(D) mm (with stand)

17 kg

Neigungswinkel - 5° bis +13
Schwenkwinkel

1

: 306(H) x 230(V) mm

- 40 °C bis +65 °C (Lagerung)

°

±45°

1. Verwenden Sie die Standard-Bildgrößen, um eine Verzerrung des angezeigten Bildes zu vermeiden.

12 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Pflege und Reinigung

Pflege und Reinigung

Legen oder stellen Sie nichts auf den Bildschirm, da hierdurch die
Belüftungsschlitze verdeckt und der Bildschirm infolge von Überhitzung
beschädigt werden kann.

Vermeiden Sie, daß Flüssigkeit auf oder in den Bildschirm gelangt.

Im Hinblick auf eine maximale Lebensdauer und die Vermeidung einer
Beschädigung der Bildröhre (wie z.B. Phosphorausbrennung durch die
kontinuierliche Anzeige desselben Bildes über einen langen Zeitraum hinweg)
sollten Sie in jedem Fall folgendes beachten:

Verwenden Sie das System der Stromverbrauchregelung (bei HP PCs)

•

bzw. einen Bildschirmschoner.

•

Vermeiden Sie die Einstellung von Kontrast und Helligkeit auf ein
Maximum während eines zu langen Zeitraums.

•

Wenn Sie über kein System zur Stromverbrauchregelung bzw. über
keinen Bildschirmschoner verfügen, schalten Sie den Bildschirm aus,
oder reduzieren Sie Helligkeit und Kontrast auf die jeweiligen
Mindestwerte, sobald Sie den Bildschirm nicht verwenden.

Ihr Bildschirm verfügt über eine antistatische Entspiegelungsbeschichtung.
Um eine Beschädigung derselben zu vermeiden, benutzen Sie zur Reinigung
des Bildschirms ein normales Haushalts-Glasreinigungsmittel.
Vorgehensweise:

Schalten Sie den Bildschirm aus und entfernen Sie den Netzstecker (ziehen

1

Sie am Stecker, nicht am Kabel).

Feuchten Sie ein weiches Baumwolltuch mit der Reinigungslösung an und

2

reiben die Anzeigefläche vorsichtig ab. Sprühen Sie die Anzeigefläche nicht
mit Reinigungsmittel an, da dieses in den Bildschirm tropfen könnte.

Wischen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch ab, um

3

verbliebene Feuchtigkeit aufzunehmen.

Verwenden Sie keine Lösungen, die Fluoride, Säuren oder Laugen enthalten.

Deutsch 13

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Informationen zum Umweltschutz

Informationen zum Umweltschutz

HP kann auf ein intensives Engagement in Sachen Umweltschutz verweisen.
So wurden auch bei der Konzeption Ihres HP-Bildschirms umwelttechnische
Aspekte so weit als möglich berücksichtigt.

HP bietet Ihnen die Rücknahme Ihres alten Bildschirms zu Recyclingzwecken
an, sobald dieser das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat.

Mit diesem Ziel hat HP in mehreren Ländern ein Produktrücknahme­Programm ins Leben gerufen. Die im Rahmen dieses Programms gesammelten
Geräte werden an die HP-eigenen Recyclingeinrichtungen in Europa oder in
den USA geschickt. Dort werden so viele Geräteteile wie möglich einer
Wiederverwendung bzw. wertstofflichen Verwertung zugeführt, die nicht
verwertbaren Komponenten werden umweltschonend entsorgt. Dabei werden
Batterien und andere potentielle toxische Substanzen einem besonderen
chemischen Verfahren unterworfen, um diese unschädlich zu machen. Wenn
Sie genauere Informationen über das Produktrücknahme- und
Recycling-Programm von HP möchten, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
oder mit der nächstliegenden HP-Vertretung in Verbindung.

Die im Bildschirm verwendete Kathodenstrahlröhre enthält kein Kadmium.

14 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Hardware-Gewährleistung

Hardware-Gewährleistung

Dies ist Ihre Hardware-Gewährleistung für Ihren HP-Bildschirm. Die
Garantiebedingungen können von Land zu Land abweichen. Auskünfte darüber
erhalten Sie bei Ihrem HP-Vertragshändler oder den Verkaufs- und Service-Stellen von
Hewlett-Packard.

Begrenzte Hardware-Gewährleistung für den Bildschirm

Modell Gewährleistungsdauer Angebotener Service

Modell D2837A
Modell D2939A

Mit dieser Garantie gewährleistet Hewlett-Packard (HP) für die oben genannte
Garantiezeit, daß dieser Bildschirm ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs durch den
Endbenutzer keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweist. Wenn Sie diesen
Bildschirm mit einem der oben aufgeführten Fehler während der Garantiezeit an einen
HP-Vertragshändler oder an ein Service-Center zurückgeben, übernimmt HP nach
Ermessen entweder eine Reparatur oder ersetzt das beschädigte Produkt durch ein
neues oder neuwertiges Gerät desselben oder gleichwertigen Modells. Sollte HP nicht
in der Lage sein, das Produkt innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu reparieren
oder zu ersetzen, wird Ihnen der Kaufpreis bei Rückgabe des Produkts rückerstattet.

Wenn Sie diesen Bildschirm für den Einsatz mit einem HP Personal Computer (Vectra,
Brio oder Kayak) gekauft haben, lesen Sie bitte die HP Hardware-Gewährleistung­sbedingungen, die Ihrem HP Personal Computer (Vectra, Brio oder Kayak) beiliegen.
In diesen Gewährleistungsbedingungen sind die Einschränkungen, Ihre
Verantwortlichkeiten und die Bedingungen für die Inanspruchnahme des
Kundendienstes während und nach der Gewährleistung aufgeführt.

3 Jahre—sofern der ursprüngliche
Endbenutzer während des Kaufs keine
kürzere Gewährleistungsdauer
vereinbart hat.

Vor-Ort-Kundendienst während des
ersten Jahres nach dem Kauf, und
während der folgenden zwei Jahre
Einsendung an ein HP- oder autorisiertes
Händler-Reparaturzentrum.

Deutsch 15

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Hardware-Gewährleistung

Einschränkungen der Gewährleistung

Obige Gewährleistung gilt nicht für Schäden aufgrund folgender Ursachen: falsche
Anwendung (einschließlich "eingebrannter" Bildschirm), unerlaubte Modifikationen,
Betrieb oder Lagerung außerhalb der spezifizierten Umgebungsbedingungen,
Transportschäden, nicht sachgerechte Wartung oder Schäden, die nach dem Gebrauch
von anderen, nicht von HP stammenden Softwareprogrammen, Zubehören, Medien,
Verschleißteilen entstanden sind, oder von Teilen verursacht worden sind, die für die
Verwendung mit diesem Produkt nicht bestimmt sind.

HP ERBRINGT IN BEZUG AUF DIESES GERÄT KEINE WEITEREN
GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER SCHRIFTLICH NOCH MÜNDLICH. JEGLICHE
INBEGRIFFENE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DEN HANDEL ODER EINSATZ DES
PRODUKTS FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IST AUF DEN ZEITRAUM DER
OBEN AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNG BESCHRÄNKT.

In einigen Ländern oder Regionen sind Einschränkungen bei Gewährleistungen nicht
zulässig, so daß die oben genannte Einschränkung eventuell für Sie nicht zutreffend
ist. Durch diese Gewährleistung werden Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte erteilt;
darüber hinaus können Sie eventuell weitere nationale Rechte in Anspruch nehmen.

Beschränkte Haftung und Rechtsbehelf

EINZIG UND ALLEIN DIE OBEN GENANNTEN RECHTSMITTEL KÖNNEN IN
ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN. HP HAFTET AUF KEINEN FALL FÜR WEITERE
DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER FOLGEMÄNGEL,
WEDER AUF GRUNDLAGE DER GEWÄHRLEISTUNG, EINES VERTRAGS, EINER
RECHTSWIDRIGEN HANDLUNG NOCH AUF EINER ANDEREN RECHTLICHEN
GRUNDLAGE.

Diese beschränkte Haftung gilt nicht für den Fall, daß ein zuständiges Gericht ein in
diesem Rahmen verkauftes HP Gerät als beschädigt betrachtet und entschieden hat,
direkt zu Körperverletzungen, Tod oder Sachschäden geführt zu haben, unter der
Voraussetzung, daß HP auf keinen Fall für Sachschäden haftet, die den Betrag von
$50,000 oder den Kaufpreis des Geräts überschreiten, das diesen Schaden
hervorgerufen hat.

In einigen Ländern oder Regionen sind der Ausschluß oder die Einschränkungen bei
zufälligen Schäden oder Folgemängeln unzulässig, so daß die oben genannte
Einschränkung für Sie eventuell nicht zutrifft.

16 Deutsch

Wichtige Hinweise und Bestimmungen

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

in Übereinstimmung mit ISO/IEC Richtlinie 22 und EN 45014

Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD

Manufacturer’s Address:

erklärt, daß das Produkt:

folgenden Produktspezifikationen entspricht:

Produktname

Modellnummer

SICHERHEIT

EMC

: D2837A - HP 70 17-Zoll-Farbbildschirme-Hp
: D2837-60*1*

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Wichtige Hinweise und Bestimmungen

5, Avenue Raymond Chanas - EYBENS
38053 GRENOBLE CEDEX 09
FRANCE

International: IEC60 950:1991 + A1 + A2+A3 + A4
Europa: EN 60950:1992 + A1 + A2+A3 + A4

CISPR 22:1993+A1 Klasse B / EN 55022:1994 - Klasse B 1)
EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3:1984 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 1 kV Versorgungsleitungen

IEC 555-2:1982 + A1:1985 / EN 60555-2:1987
IEC 1000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995

FCC Titel 47 CFR, Teil 15 Klasse B 2) / ICES-003, Punkt 2

Weitere Informationen:

Richtlinie 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit, ergänzt durch die Richtlinie 93/68/EWG, und Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.

1) Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit Personal-Computer-Systemen von Hewlett-Packard getestet.

2) Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb ist von den beiden folgenden Bedingungen abhängig:
(1) Dieses Gerät verursacht nach Möglichkeit keine schädlichen Störungen, und (2) dieses Gerät muß ausgesetzten Störungen standhalten,
auch Störungen, die einen fehlerhaften Betrieb verursachen können.

Grenoble, Oktober 1998 Leiter f. Qualitätssicherung

Kontaktaufnahme NUR für Informationen über die Übereinstimmung:

Kontaktaufnahme in den USA: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA94304,
(Telefon [phone])

Weitere Information:

Das Produkt hält folgende Bestimmungen ein und trägt entsprechend das CE-Zeichen:

Jean Marc JULIA

Deutsch 17

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Wichtige Hinweise und Bestimmungen

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

in Übereinstimmung mit ISO/IEC Richtlinie 22 und EN 45014

Manufacturer’s Name: HEWLETT-PACKARD

Manufacturer’s Address:

erklärt, daß das Produkt:

folgenden Produktspezifikationen entspricht:

Produktname

Modellnummer

SICHERHEIT

EMC

: 70 17-Zoll-Farbbildschirme-Hp
: D2839A

5, Avenue Raymond Chanas - EYBENS
38053 GRENOBLE CEDEX 09
FRANCE

International: IEC60 950:1991 + A1 + A2+A3 + A4
Europa: EN 60950:1992 + A1 + A2+A3 + A4

CISPR 22:1993+A1 Klasse B / EN 55022:1994 - Klasse B 1)
EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3:1984 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 1 kV Versorgungsleitungen

IEC 555-2:1982 + A1:1985 / EN 60555-2:1987
IEC 1000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995

Weitere Informationen:

Richtlinie 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit, ergänzt durch die Richtlinie 93/68/EWG, und Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.

1) Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit Personal-Computer-Systemen von Hewlett-Packard getestet.

Grenoble, März 1999 Leiter f. Qualitätssicherung

Kontaktaufnahme NUR für Informationen über die Übereinstimmung:

Kontaktaufnahme in den USA: Hewlett-Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA94304,
(Telefon [phone])

Weitere Information:

Das Produkt hält folgende Bestimmungen ein und trägt entsprechend das CE-Zeichen:

Jean Marc JULIA

18 Deutsch

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Wichtige Hinweise und Bestimmungen

Hinweise zur Röntgenstrahlung

Während des Betriebs erzeugt dieses Gerät Röntgenstrahlung. Das Gerät ist so
abgeschirmt, daß es den Sicherheitsbestimmungen verschiedener Länder, u.a.
der deutschen und der US-amerikanischen Röntgenverordnung, entspricht.

Die Dosisleistung dieses Geräts beträgt weniger als 0.1 mR/hr (1uSv/hr) in 10
cm Abstand von der Oberfläche der Kathodenstrahlröhre. Die Stärke der
Röntgenstrahlung hängt im wesentlichen von der Bauart der
Kathodenstrahlröhre ab sowie von den Spannungen, welche an dieser
anliegen. Die interne Steuerung des Gerätes entspricht den Vorschriften für
sicheren Betrieb. Die im Service-Handbuch zu diesem Produkt aufgeführten
Anweisungen für interne Einstellungen dürfen ausschließlich von
Elektrofachkräften vorgenommen werden.

Die Kathodenstrahlröhre darf nur durch einen baugleichen Typ ersetzt
werden.

Allgemeiner Hinweis

Der 17-Zoll-Farbbildschirm HP wurde nach MPR 1990:8 auf sein
Emissionsverhalten getestet und erfüllt die Punkte 2.01 - 2.04 nach MPR
1990:10.

Hinweise für Deutschland

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf
dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Erkennbarkeit,
Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast).

Deutsch 19

HP 17-Zoll-Farbbildschirme Benutzerhandbuch

Wichtige Hinweise und Bestimmungen

20 Deutsch

Paper not bleached with chlorine

Part Number 5969-1933
Printed 04/99 in